Rendkívüli események vizsgálatának tanulságai a munkavédelemben

Hasonló dokumentumok
Teendők munkabaleset esetén

MUNKAVÉDELEM A GYAKORLATBAN

Munkavédelmi előírások a kereskedelemben. Összeállította: Friedrichné Irmai Tünde

Az anyagmozgatás kockázatainak felmérése

A közlekedési balesetek vizsgálatának új módszerei az Európai Unióban

Az előadási anyagot összeállította: dr. Váró György

Módosult a Munkavédelmi törvény

Az E.ON Csoport munkavédelmi helyzete, aktuális kérdések

Munka- és egészségvédelmi menedzsmentrendszerek vezetői támogatásának biztosítása

ÉLETVÉDELMI SZABÁLYOK A MUNKANAP VÉGÉN MINDENKIT HAZAVÁRNAK!

ISO/DIS MILYEN VÁLTOZÁSOKRA SZÁMÍTHATUNK?

IMI REPORT. Azonosító: PW Munkavállalók kiküldetése egészséggel és biztonsággal kapcsolatos információkérés

Balesetek általános és középiskolákban a 2004/2005. tanévben

Az összehangolási kötelezettség az építőipari kivitelezés során

Zala megyei Kormányhivatal Zalaegerszeg Járási Hivatal

Összehangolási kötelezettség az építőipari kivitelezéseknél. A Nemzeti Munkaügyi Hivatal tájékoztató kiadványa építőipari vállalkozások számára

Kockázatértékelés az egészségügyben. Egészségügyi dolgozók munkavédelmi kockázatai

A munkavédelemre vonatkozó legfontosabb szabályok, jellemző szabálytalanságok

Tárgyszavak: balesetvizsgálat; biztonság; szabályozás; módszertan; baleset-megelőzés; hibaelemzés; kockázatelemzés.

korreferátum prof. Dr. Veress Gábor előadásához

Hírlevél 3. Munkahelyi kockázatok és azok megelőzése, a Munkavédelmi Érdekképviselet feladata

Munkavégzés személyes feltételei

Tűzjelzés, Tűzriadó Terv, Biztonsági felülvizsgálatok

TOMORI PÁL FŐISKOLA SZABÁLYZAT A HALLGATÓI BALESETEK MEGELŐZÉSÉVEL KAP- CSOLATOS ÉS A BEKÖVETKEZETT BALESETEK ESE- TÉN KÖVETENDŐ ELŐÍRÁSOKRÓL

Az építőipar ismert és ismeretlen veszélyei, a kockázatkezelés alapját képező lehetséges megoldások

AZ ÓBUDAI EGYETEM HALLGATÓI KÖVETELMÉNYRENDSZERÉNEK 9. számú melléklete

187. sz. Keretegyezmény a munkavédelemről

Magyar joganyagok - 70/2015. (XII. 1.) NFM rendelet - a légiközlekedési balesetek és 2. oldal b) légiközlekedési baleset vagy repülőesemény bekövetkez

A 10/2007 (II. 27.) 1/2006 (II. 17.) OM

3., A gépek biztonsági követelményei és megfelelőségének tanúsítása

MUNKAVÉDELMI OKTATÁSI JEGYZŐKÖNYV. Készült:... év... hó... napján, a...szám alatti hivatalos helyiségében.

A technológiai folyamatok biztonságának fenntartása a PSM továbbfejlesztésével

Mi a teendő kár esetén?

A munkahelyi biztonság és egészségvédelem beépítése az oktatásba

MAGYAR RADIOLÓGUS ASSZISZTENSEK EGYESÜLETE

Távmunkában foglalkoztatottak munkavédelme Nagy-Britanniában

ÉLETVÉDELMI SZABÁLYOK A MUNKANAP VÉGÉN MINDENKIT HAZAVÁRNAK!

KÉPZÉSI TÁJÉKOZTATÓ KIADVÁNY

Készítette: Galla Gyula

MAGYAR REPÜLŐ SZÖVETSÉG BIZTONSÁGI SZERVEZET. ÜZEMBENTARTÓI JELENTÉS P sz. LÉGIKÖZLEKEDÉSI ESEMÉNY

Kockázatértékelés a fakitermelésben

A 27/2012. (VIII. 27.) NGM rendelet (12/2013. (III. 28.) NGM rendelet által módosított szakmai és vizsgakövetelménye alapján.

FMEA tréning OKTATÁSI SEGÉDLET

A kockázatkezelő feladatai az AEGON gyakorlatában Zombor Zsolt május 30.

A NYÍREGYHÁZI FŐISKOLA KTI EURÓPAI ÜZLETI ÉS KOMMUNIKÁCIÓS SZAKKÖZÉPISKOLÁJA TŰZVÉDELMI SZABÁLYZAT

MIR. Egészség, munkabiztonság, stressz. Dr. Finna Henrietta

A munkavédelmi képviselő jogai, feladatai, kötelezettségei

Kerékpáros balesetek és a forgalom Helyzetelemzés és következtetések. László János Magyar Kerékpárosklub

Munkavédelem és képviselet a kereskedelemben. Kégl Judit - Spar március/április

5. sz. HÍRLEVÉL. Érdekvédelem, érdekképviselet a munkavédelmi területen (Mvt )

Fémtömegcikkgyártó Fémipari megmunkálógépsor és berendezés-üzemeltető

147. sz. Ajánlás. a rákkeltő anyagok és hatóanyagok által előidézett foglalkozási ártalmak elleni védekezésről és ezek ellenőrzéséről

A munkavédelmi hatóság ellenőrzési tevékenysége

HALLGATÓI BALESETEK MEGELŐZÉSÉVEL KAPCSOLATOS ÉS BEKÖVETKEZETT BALESETEK ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁSOK

Az ipari munkások munkahelyi biztonsággal kapcsolatos viselkedését meghatározó tényezők

FŐVÁROSI ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYKERT

Építés- szerelési biztosítások november 07. Dr. Tóth Krisztina

AZ EGÉSZSÉGET NEM VESZÉLYEZTETŐ ÉS BIZTONSÁGOS MUNKAVÉGZÉS KÖVETELMÉNYEI III.

Munka- és tűzvédelmi oktatás. hallgatók részére

Oki kutatások lehetőségei (RCA root cause analysis) példa: esések


MAGYAR REPÜLŐ SZÖVETSÉG BIZTONSÁGI SZERVEZET. ÜZEMBENTARTÓI JELETÉS P. sz, LÉGIKÖZLEKEDÉSI ESEMÉNY

Dr. Kenderes Andrea okt. 6.

A bíróság jogszabálysértés megállapítása esetén a közigazgatási döntést hatályon kívül helyezi, és szükség esetén a hatóságot új eljárásra kötelezi.

Munkahelyi egészség és biztonság. helyi programja

GINOP A MUNKAHELYI EGÉSZSÉG ÉS BIZTONSÁG FEJLESZTÉSE AZ ÉPÍTŐIPARBAN

Munkavédelmi oktatási tematika és napló

Változások a honvédelmi ágazatot érintő munkavédelmi szabályok területén. Budapest, május 8.

Törvényi szabályozás célja. Munkaviszonnyal kapcsolatos jogok és kötelezettségek

MAGYAR REPÜLŐ SZÖVETSÉG BIZTONSÁGI SZERVEZET. ÜZEMBENTARTÓI JELETÉS P. sz, LÉGIKÖZLEKEDÉSI ESEMÉNY

JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ. Egészségügyi kártevőirtó szakmunkás, Mentőápoló szakképesítés Higiéné, munkavédelem modul. 1.

EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS

Köztisztasági munkagép- és járműkezelő Köztisztasági munkagép- és. Köztisztasági munkagép- és.

Tisztelettel üdvözlöm a kollégákat!

Tájékoztató a évi munkabalesetek országos alakulásáról

Nemzeti Munkaügyi Hivatal

CÉGISMERTETŐ. KDSZ BT. (Korrekt, Diszkrét, Szakszerű Betéti Társaság) Vagyonvédelmi és magánnyomozói iroda Budapest, Gyakorló utca 5.

Az OMMF munkavédelmi ellenőrzéseinek tapasztalatai

A kockázatértékelés során gyakran elkövetett hibák. Európai kampány a kockázatértékelésről

Osztályozó és javító vizsga formája és követelményei Munkahelyi egészség és biztonságtantárgyból

A Fıcze Lajos Alapítvány a Munkavédelmi Képviselıkért Konzultatív Fórumának január 20-i ülése.

A KOCKÁZATÉRTÉKELÉS SZAKMAI KÉRDÉSEI

Mire kell figyelni a bérlés előtt?

MunkaKalauz. Tájékoztató és Információs Tudástár munkavédelmi gyakorlati megoldásokról és módszerekről. MI AZ A MUNKAVÉDELEM? Információs brossúra

Élelmiszeripari mikrobiológiai laboráns. Laboratóriumi technikus

197. sz. Ajánlás a munkavédelemről

Munkavédelmi Szabályzat

BIZTONSÁGI FŐIGAZGATÓSÁG. Közlekedésbiztonsági Szervezet SZAKMAI NAP 2015.

JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ. Ápolási asszisztens, Fogtechnikus, Mentőápoló, Betegkísérő szakképesítés Higiéné, munkavédelem modul

MAGYAR REPÜLŐ SZÖVETSÉG BIZTONSÁGI SZERVEZET. ÜZEMBENTARTÓI JELENTÉS P sz. LÉGIKÖZLEKEDÉSI ESEMÉNY

Bobuláné Bódi Dalma. okl. villamos mérnök, op. ügyvezető

TOMORI PÁL FİISKOLA SZABÁLYZAT A HALLGATÓI BALESETEK MEGELİZÉSÉVEL KAP- CSOLATOS ÉS A BEKÖVETKEZETT BALESETEK ESE- TÉN KÖVETENDİ ELİÍRÁSOKRÓL

192. sz. Ajánlás. a mezőgazdaság munkavédelméről

Balog János Tamás r. alezredes a Rendőrség munkavédelmi főfelügyelője közegészségügyi-járványügyi főfelügyelő-helyettes

A MUNKA- ÉS FOGLALKOZÁS-EGÉSZSÉGÜGY FOGALMA, FELADATAI

8/1.6 Munkatéri megvilágítás szerelési munkálatai közben bekövetkezett halálos munkabaleset

BESZÁMOLÓ Répcelak Város Önkormányzata és intézményei munkavédelmi tevékenységéről

VI. Fejezet A MUNKAVÉDELMI ÉRDEKKÉPVISELET, ÉRDEKEGYEZTETÉS. A munkavállalókkal folytatott tanácskozás 1


NYILATKOZAT a baleset (sérülés) körülményeiről

Átírás:

MUNKAVÉDELEM 1.1 Rendkívüli események vizsgálatának tanulságai a munkavédelemben Tárgyszavak: munkavédelem; munkabiztonság; balesetvizsgálat; baleset-megelőzés; kockázatkezelés. A balesetközeli események jelentősége A villanyszerelő csillárt szerelt a lépcsőház tetején. Ahogy a körtét be akarta csavarni, hozzáért a korlátra akasztott csavarhúzóhoz, amely leesett, mielőtt még el tudta volna kapni. A becsapódás zaját lentről hangos kiáltás követte. A csavarhúzó két emelettel lejjebb beleállt a hall fapadlójába, a lépcsőház alján álló dolgozót csak centiméterekkel kerülte el. Vajon kötelező-e kivizsgálni a leírt esetet, hiszen sérülés nem történt, és súlyos anyagi kár sem keletkezett. A vizsgálatra Nagy- Britanniában mégis van jogalap, bár az inkább ajánlás, mint előírás. A Foglalkozás-egészségügyi és Biztonsági Szabályzat megkívánja a munkaadóktól, hogy egészségvédelmi és biztonsági intézkedéseiket tervezzék és szervezzék meg, betartásukat kövessék nyomon, ellenőrizzék és vizsgálják felül. Ennek a folyamatnak lényeges részét képezik az egészséget és a biztonságot érintő vizsgálatok. Olyan törvény nincs, amely kimondottan arra kötelezné a munkaadókat, hogy vizsgáljanak ki minden balesetet és rendkívüli eseményt, az egészségvédelmi és biztonsági felügyelet (HSE) azonban arra ösztönzi őket, hogy vizsgálják ki ezeket az eseteket, és ehhez útmutatást is ad. Akár történt sérülés vagy kár, akár nem, fontos a balesetek kivizsgálása, hogy tanulni lehessen belőlük. Ha a baleset okát feltárják, gondoskodni lehet arról, hogy hasonló eset többé ne fordulhasson elő. A balesetek kivizsgálását a kockázatkezelés részének kell tekinteni. A munkahelynek is érdekében áll, hogy mindent megtegyen a balesetek és rendkívüli események csökkentése érdekében. Nagy- Britanniában sérülés és betegség miatt évente több mint 40 millió mun- 1

kanap esik ki, ami 2,5 milliárd GBP veszteséget jelent. Még súlyosabb következmény, hogy évente 170 000 ember sérül meg, sokan közülük maradandóan. Ezért fontos, hogy levonják a tanulságot azokból az eseményekből is, amelyek során ugyan nem történt sérülés vagy kár, de ez csak a véletlenen múlt. Fogalmak és meghatározások A baleset fogalmába tartoznak mindazok a nem kívánatos körülmények, amelyek betegséget vagy sérülést okoznak, károsítják a tulajdont, az üzemet, a termékeket vagy a környezetet, illetve amelyek során termeléskiesés vagy kártérítési kötelezettség keletkezik. A leeső csavarhúzó nem okozott kárt, ezért nem tekinthető balesetnek, hanem csak balesetközeli eseménynek (near miss). Ha a csavarhúzó nem esett volna le, akkor is veszélyes a korláton himbálózó szerszám, hiszen csak a szerencsén múlt, hogy nem okozott sérülést vagy kárt. Így a veszélyesen egyensúlyozó csavarhúzó példa a nem kívánatos körülményre (undesirable circumstance). A balesetközeli esemény és a nem kívánatos körülmény a rendkívüli események (adverse events) kategóriájába tartozik. A rendkívüli esemény önmagában nem okoz sérülést vagy kárt, de magában foglalja ezek veszélyét. Ezért nem elég csupán a balesetek kivizsgálása, hanem fontos a balesetközeli események és a nem kívánatos körülmények, azaz a rendkívüli események vizsgálata is, hiszen ez utóbbiak kiküszöbölésével a súlyos sérülést vagy kárt okozó balesetek kockázatát csökkenteni lehet. F.E. Bird 1969-ben megvizsgálta a balesetek száma és súlyossága közötti összefüggést. Megállapította, hogy minél súlyosabb egy baleset, annál ritkábban fordul elő. Kutatásainak eredményét az 1. ábrán látható ún. Bird-féle baleseti piramis mutatja be. Információk a rendkívüli eseményekről Hogyan lehet arra ösztönözni a szervezeteket, hogy a rendkívüli eseményeket is kivizsgálják? A kötelező előírás ezekre ugyanis nem vonatkozik. Ha a leeső csavarhúzót senki sem vette volna észre, az ember hajlamos lenne arra, hogy ne szóljon róla. Ez különösen akkor lenne így, ha a bejelentés bürokratikus eljárást indítana meg. Miért szerezzen magának az ember kellemetlenséget, amely még rossz fényt is vet rá, akár fel is mondhatnak neki? 2

1 súlyos sérülések 10 könnyebb sérülések 30 csak anyagi kár 600 sérülések és kár nélkül 1. ábra A Bird-féle baleseti piramis Olyan rendszerre van szükség, amelyben a rendkívüli események bejelentéséből senkinek sem támad kellemetlensége. Az angol vasutaknál erre vezették be az események bizalmas bejelentésének és elemzésének rendszerét, a CIRAS-t (Confidential Incident Reporting Analysis System). Ez azt jelenti, hogy a vasúti dolgozók telefonon jelenthetik az eseményeket az emberi tényezőket elemző laboratóriumnak. A laboratórium a jelentést továbbadja a vasút vezetőségének, de bizalmasan kezelve, szükség esetén a helyszín és a nevek megjelölése nélkül. Az Egyesült Királyságban több, mint 800 000-en dolgoznak a vasútnál. A CIRAS keretében a dolgozók évente 300 400 bejelentést tesznek. Megemlítik például, hogy a szembe jövő mozdonyok lámpáinak fénye túl erős, elvakítja a mozdonyvezetőt, a fák lombja eltakarja a jelzőlámpákat, a pihenőszobában a nem dohányzó vasutasoknak szívniuk kell a dohányzók füstjét stb. A CIRAS rendszerrel a vasút vezetése és a dolgozók is nyernek. Tervezik a rendszer kiterjesztését azokra a szervezetekre is, amelyeknél a dolgozókat munkavégzés során közúti közlekedési balesetek érhetik. A rendőrség ugyanis csak a súlyosabb balesetekkel foglalkozik, a biztosítók emberei pedig a hibát keresik. A CIRAS módot ad arra, hogy 3

az érintett intézmények tanuljanak a közúti szállítás során bekövetkezett rendkívüli eseményekből. A rendkívüli esemény kivizsgálása A bejelentett esemény kivizsgálása és a tanulság levonása módszeres munkát és szakértelmet kíván. Mindenekelőtt meg kell állapítani, milyen fokú veszélyt jelentett a rendkívüli esemény, és annak megfelelő szintű vizsgálatot kell folytatni. Széles körben kell kivizsgálni azokat az eseményeket, amelyek súlyos következményekkel járhattak volna. Ilyen esetben a felső vezetők és a helyi vezetők bevonása is indokolt. Jelenlétük a vezetés elkötelezettségéről tanúskodik az intézmény dolgozóinak egészségét és biztonságát érintő problémák iránt. A dolgozók képviselőinek jelenléte a vizsgálat során elősegíti a probléma gyakorlati megoldását, és biztosítékot jelent arra nézve, hogy az esetben érintett dolgozókat ne érje hátrány. Előnyös, ha bevonnak a vizsgálatba egy munkavédelmi szakembert is, aki tanácsot tud adni arra nézve, hogy az eset a törvény értelmében jelentésköteles-e. A vizsgálaton meg kell jelenniük az eseményben érintett személyeknek, tanúknak és mindazoknak, akik műszaki tanácsot tudnak adni (pl. mérnökök, gépkezelők stb.), továbbá a területi vezetőnek. Ideális esetben a vizsgálóbizottság elnöke annak a területnek a vezetője, ahol az esemény történt, nem pedig a munkavédelmi szakember. A jegyzőkönyvet is egy helyi munkatársnak kell vezetnie, a siker titka ugyanis a helyi érdekeltség. A nagyobb vizsgálatokat a rendkívüli esemény után mielőbb el kell végezni. Meg kell győződni arról, hogy megtörtént az esetleges sérültek ellátása, és az esemény színhelye biztonságossá vált. A vizsgálatot akkor is le kell folytatni, ha az oda elvártak közül nem mindenki tud jelen lenni. Az intézkedés nem tűr addig halasztást, amíg mindenki szabaddá tudja tenni magát. Szükség esetén egy második ülést is lehet tartani, amikor az adatokat felülvizsgálhatják. Az ülés elején az elnök mindig megköszöni a jelenlévők részvételét és hangsúlyozza, hogy céljuk a tényállás tisztázása, nem pedig valaki megbélyegzése. Ezután az általános adatokat rögzítik egy formanyomtatványon, feltüntetve az esemény helyét, idejét, az érintett személyek nevét, az esetleges sérülés vagy kár leírását és ezek bekövetkezésének okát. Célszerű, ha az érintettek neve nem szerepel a jegyzőkönyvben, különösen akkor nem, ha azt az intézményen belül körözik. 4

Ezután az eseményben érintett személy lehetőleg megszakítás nélkül elmondja a történteket, majd a résztvevők kérdéseket tehetnek fel neki. Több információt nyújt a válasz, ha a kérdéseket nem lehet igen vagy nem -mel megválaszolni, hanem a válasz bővebb kifejtést igényel. A kérdésben feltevője nem juttathatja kifejezésre, hogy valakit hibáztat az eseményért. Az adatok elemzése A kérdések feltevésének az a célja, hogy megállapítható legyen az esemény bekövetkezésének közvetlen és mögöttes oka, valamint a probléma gyökere. Példánkban a csavarhúzó leesésének közvetlen oka az volt, hogy a korláton függött, ahonnan könnyen beeshetett a lépcsőházba. A mögöttes ok megállapításához fel kell tenni a kérdést, hogy miért volt a csavarhúzó olyan veszélyes helyen. A kérdés két alapvető okot tárt fel. Egyrészt a szerelő nem tudta máshova tenni a csavarhúzót, mert szerszámtartó öv nélkül küldték ki a munkára. Másrészt, nem fogta fel, hogy milyen veszélyes, ha a csavarhúzót a korlátra helyezi. Ezzel elérkeztünk a probléma gyökeréhez. A szerelőt egy alvállalkozó küldte, akivel a fővállalkozó szerződött. Az alvállalkozónál a munkavédelem gyönge lábon állt, kevés volt a munkavédelmi oktatás és nem végeztek kockázatfelmérést. Így nem ismerték fel annak szükségességét, hogy a magasban dolgozó szerelőt szerszámtartó övvel kell ellátni. A vizsgálat azt is kimutatta, hogy a fővállalkozó nem járt el kellő gondossággal, mielőtt az alvállalkozóval szerződött volna. Ha tudja, hogy annak nincs munkavédelmi politikája, és baleseti statisztikája sem fényes, kétszer is meggondolta volna, igénybe veszi-e szolgálatait. Intézkedések Az okok feltárása után a következő feladat a tennivalók megállapítása. A vizsgálat ajánlásokat tesz, és itt mutatkozik meg a felső vezetés bevonásának hasznossága. A felső vezetők tudják ugyanis rendelkezésre bocsátani az ajánlások végrehajtásához szükséges forrásokat. Az ajánlások vonatkozhatnak azonnali, illetve későbbi intézkedésekre. A csavarhúzós példában az azonnali ajánlott intézkedés a hasonló munkák haladéktalan leállítása az egész intézmény területén későbbi intézkedésig. Minden kockázatkezelési intézkedésnek konkrétnak, mérhetőnek, egyértelműen jóváhagyottnak, reálisnak és időben megvalósíthatónak kell lennie. A leeső csavarhúzó esetében az ajánlások között szerepelt a 5

beszerzési osztály figyelmeztetése, hogy szerződéskötés előtt alaposan vizsgálják meg azokat a vállalatokat, amelyekkel munkát kívánnak végeztetni. A szerződést úgy módosították, hogy belevették annak fontosságát, hogy a magasban dolgozók biztonságos helyen tartsák szerszámaikat. A saját dolgozóknál végzett munkavédelmi rutinellenőrzéseket ezentúl kiterjesztik az alvállalkozók dolgozóira is. A projektvezetők és mindazok, akik alvállalkozókat fogadhatnak, feljegyzést kaptak az ügyről. Raktárra beszereztek szerszámtartó öveket, amelyeket szükség esetén az alvállalkozók használhatnak. A felsorolt intézkedéseket az osztály rendes munkavédelmi ülése felülvizsgálta, és megbízta a helyi igazgatót, hogy gondoskodjék azok elvégeztetéséről. A jövő útja Jó, ha az ember tanul saját hibájából, de még jobb, ha máséból tanul. Ezért a leeső csavarhúzó esetéről készült vizsgálati jegyzőkönyvet és az azzal kapcsolatos ajánlásokat az egész intézményben körözték. A jövőben országos adatbank létesítését tervezik, amelyben az intézmények megoszthatják egymással a rendkívüli eseményekkel kapcsolatos tapasztalataikat. Az adatbank neve SADIE (Safety Alert Data Base and Information Exchange = Munkabiztonsági adatbank és információcsere). A rendkívüli események kivizsgálása csak akkor hatékony, ha a kockázatkezelési folyamat elválaszthatatlan részét képezi. Bár ezeket a vizsgálatokat a törvény nem írja elő, elvégzésüket szorgalmazni kell. Az egészségvédelmi és biztonsági felügyelet útmutatása és a SADIE-hoz hasonló kezdeményezések a helyes irányba tett fontos lépések. Összeállította: Szabó Ildikó Cook, N.: Accidental education. = The RoSPA Occupational Safety and Health Journal, 34. k. 3. sz. 2004. p. 26 29. Watson, S.: Training rail accident investigators in UK. = Journal of Hazardous Materials, 111. k. 1 3. sz. 2004. júl. p. 123 129. Basso, B.; Carpegna, C. stb.: Reviewing the safety management system by incident investigation and performance indicators. = Journal of Loss Prevention in the Process Industries, 17. k. 3. sz. 2004. máj. p. 225 231. 6