Technik-Park Heliport

Technik-Park Heliport T E R V E Z Z E V E L Ü N K J Ö V Õ J É T! P L A N Y O U R F U T U R E W I T H U S!

S Z A B A D T É R A S I K E R H E Z O P E N S P A C E F O R S U C C E S S Tervezze velünk jövõjét! Plan your future with us! Lehetõség minden ágazatnak Kedvezõ területkialakítás Gyorsított engedélyeztetési eljárás Rugalmas csarnokfelosztás Kulcsrakész átadás Minõségi garancia Területbõvítési lehetõség Possibility for any branch Favourable shaping of the territory Accelerated procedure of licensing Flexible division of the workshop Key-ready handing over Quality guarantee Possibility to enlarge the site

T E C H N I K - P A R K H E L I P O R T Kecskemét, a közel 110 ezer lelket számláló hírös város az Alföld dinamikusan fejlõdõ települése. Magyarország szívében, félúton Budapest és Szeged között terül el az aranyhomokon meghonosított kajszibarackról, megénekelt Cifrapalotájáról, költõket ihletõ templomtornyairól, kulturális hagyományairól messze földön ismert, történelmi múltú város. Kecskemét Bács-Kiskun megye székhelye, közigazgatási, gazdasági, pénzügyi, oktatási és kulturális központja, nagyszabású beruházások, ipari létesítmények megtelepedésének helyszíne. Lüktetõ kereskedelme és idegenforgalma révén a térség üzleti centruma. A szellemi tõke erõteljes bevonásával, a szükséges oktatási háttér megteremtésével, a kedvezményes helyi adók biztosításával pozitívan befolyásolja a külföldi befektetõket döntésük során. Kecskemétet ideális földrajzi adottságai, gyors gazdasági fejlõdése, több világhírû cég betelepülése a legvonzóbb városok közé emelik. Kecskemét Kiváló infrastruktúra, pezsgõ gazdaság, példás szorgalom, küzdeni tudás Excellent infrastructure, bustling economy, diligence, ability to struggle Kecskemét is a dynamically developing town of almost 110 thousand residents in the Great Plain. It lies in the heart of Hungary, halfway between Budapest and Szeged; it is a town with historic past, famous for the apricot, for the Ornamented Palace, for the church towers that inspired several poets, for the cultural traditions. Kecskemét is the seat of Bács-Kiskun County, the centre of public administration, economic, financial and cultural life with huge investments and industrial establishments. Due to its feverish trade and tourism, it is the business centre of the region. The town influences foreign investors during the decision-making process by involving the local intellectual capacities, by creating the necessary educational background and by insuring preferential local taxes. Due to the favourable geographical fundamentals, the rapid economic development and the settlement of several world-famous companies Kecskemét ranks among the most attractive towns.

Plan your future with us! The first industrial park of Kecskemét, Technik-Park Heliport was established in Kecskemét-Kadafalva in 1995. The territory of the industrial park is 51,322 hectare, 21 companies have settled in it; the number of employees is around 2100. The industrial park is developed and operated by Technik-Part Heliport Kft. The parent company is: ElringKlinger AG of Germany, one of the largest subcontractors of car industry in the world, specialised in manufacturing engine sealers. They have got 25 manufacturing units in 14 countries; their annual turnover exceeds EUR 608 million. Tervezze velünk jövõjét! Technik-Park Heliport Kft. offers renting facilities for investors. Kecskemét elsõ ipari parkja a Technik-Park Heliport 1995-ben jött létre Kecskemét-Kadafalván. A Technik-Park Heliport Kft. bérlési lehetõséget kínál a befektetõknek. The workshops made of reinforced concrete are made partly by transparent walls, partly by trapezoidal plate cover. There are all kinds of options from 500 m 2 with the most favourable division of the territory. By making use of the manpower of the region the company contributes to the administrative tasks, to the procedure of authority licences, to the internal and external formation of the rented buildings as well as to the operation of the settling companies. Az ipari park területe 51,322 hektár, a betelepült cégek száma 21, a munkahelyek száma pedig közel 2100. Az ipari parkot fejleszti és üzemelteti: Technik-Park Heliport Kft. A társaság anyavállalata: a németországi ElringKlinger AG, a világ legnagyobb autóipari beszállítói között számon tartott, motortömítõk gyártására szakosodott részvénytársaság. 14 országban 25 gyártóegységgel rendelkezik, éves forgalma pedig meghaladja a 608 millió eurót. A bérelhetõ vasbeton szerkezetû csarnokok részben látszó falazattal, részben trapézlemez-szendvics borítással készülnek. 500 m 2 -tõl minden opció nyitva áll a lehetõ legkedvezõbb területfelosztással. A társaság mozgósítva a térség munkaerõ-készletét közremûködik a betelepülõ cégek adminisztrációs teendõiben, a hatósági engedélyezési eljárásokban, a bérelt épületek külsõ és belsõ kialakításában, valamint azok üzemeltetésében.

Méretarány/ Scale M=1:2000 A Heliport Ipari Park fontosabb adatai Some important data on Heliport Industrial Park CSARNOK/HALL 20.000 m 2 Összterület/Area altogether 51,322 ha Ebbõl hasznosítható terület/ Utilisable area of it 48,98 ha Betelepített terület/ 24,981 ha Settled area (48%) Hasznosítható szabad terület Utilisable open area 23,999 ha CSARNOK/ HALL 5.000 m 2 CSARNOK/ HALL 5.000 m 2 CSARNOK/ HALL 9.968,64 m 2 G CSARNOK/ HALL G 9.968,64 m 2 Parkoló/Parking lot 18.500 m 2 Zöldfelület, park/green area, park 20.000 m 2 A Technik-Park Heliport Kft. fejlesztési tervei The development plans of Technik-Park Heliport Ltd. I. Helyrajzi szám/topographical lot number: 11751/11 E CSARNOK/ HALL E C CSARNOK/ HALL C B CSARNOK/ HALL B A CSARNOK/ HALL A D CSARNOK/ HALL D 4.862,77 m 2 Terület/Territory: 141.334 m 2 Beépíthetõség/: The extent to which technical conditions 38,5% permit land to be covered by buildings: Felépített épületek összes alapterülete: 24.421 m The area of the built buildings altogether: 2 Tervezett épületek összes alapterülete: 30.000 m The area of the planned buildings altogether: 2 II. Helyrajzi szám/topographical lot number: 11751/14 Terület/Territory: 64.486 m 2 Beépíthetõség/ The extent to which technical conditions 38,46% permit land to be covered by buildings: Felépített épületek összes alapterülete: 4.862 m The area of the built buildings altogether: 2 Tervezett épületek összes alapterülete: 19.937 m The area of the planned buildings altogether: 2 Az ipari park alaprajza/ The ground plot of the industrial park Jelázat/Legends: Felépült csarnok/built workshop Építési engedéllyel rendelkezõ csarnok/ Workshop with construction licence Tervezett csarnok/planned workshop

Betelepült vállalkozások számának alakulása Number of settled ventures Év/Year Foglalkoztatottak számának alakulása Number of employees Fejlett infrastruktúra 100%-os ellátottság Betelepült cégek összetétele The composition of the settled companies Év/Year Gázellátás/Gas supply 500 m 3 /h kapacitású földgáz elérhetõ, csatlakozási pontja kiépített. Natural gas of 500 m 3 /hour capacity is available; the junction point is built. The transformer substation can be found in the industrial park and it is also available for the new investments. Electricity is forwarded by underground cables; in case of need the capacity can be 5 MW too. Áramellátás/Electricity supply A transzformátor alállomás az ipari parkban található, amely az új beruházások számára is elérhetõ. Az elektromos áram eljuttatása földkábelen történik, igény esetén a teljesítmény akár 5 MW nagyságrendig is biztosítható. Ivóvízellátás/Drinking water supply Az ipari parkot a városi hálózat látja el ivóvízzel (kapacitása: 270 m 3 /óra, azaz 6480 m 3 /nap). The industrial park gets drinking water from the town system (capacity: 270 m 3 /hour that is 6480 m 3 /day.

TERVEZZE VELÜNK JÖVÕJÉT! PLAN YOUR FUTURE WITH US! Szennyvízelvezetés/Disposal of waste-water A szennyvíz elvezetését az ipari park területén kiépített hálózat (54 m 3 /óra, 1296 m 3 /nap), illetve a városi szennyvíztelep biztosítja. Wastewater is managed through the built network within the industrial park (54 m 3 /hour, 1296 m 3 /day), ensured by the town sewage disposal. Úthálózat/Road network Az ipari park úthálózata kamionforgalomhoz méretezett, útjai 2 1 sávosak. The road network of the industrial park is designed for truck use; the roads are of 2x1 lanes. Tûzvédelem/Fire protection Vízvezeték segítségével With the help of water-conduit Hulladékgazdálkodás/Waste management A kommunális hulladék és a veszélyes hulladék gyûjtése külsõ hulladékkezelõ társaság közremûködésével megoldott. The collection of communal waste and dangerous waste is solved by the contribution of two external companies. Developed infrastructure 100% supply Telekommunikáció/Telecommunication Azonnal elérhetõk: analóg, ISDN és bérelt vonalak, valamint szélessávú internetkapcsolat, illetve három mobiltelefon társaság szolgáltatásai. Kiépítettek az optikai és réz gerincvezetékek is. Immediately available: analogue, rented and ISDN lines as well as wide-band Internet access and the services of three mobile servicing companies. Both the optical and copper ridge networks are built. Tömegközlekedés/Public transport Az ipari park kapcsolódik a városi tömegközlekedési hálózathoz. The industrial park is connected to the public transport of the town. Csapadékvízelvezetés/ Rainwater draining off Az esõvíz elvezetése csatornába (480 l/sec), 800 mm átmérõjû földalatti vezetékhálózat segítségével történik. Rainwater is drained off into the canal (480 l/sec) with the help of the 800-mm diameter underground pipeline network.

FREUDENBERG SIMMERRINGE KFT. I. AZ IPARI PARKBAN MÛKÖDÕ CÉGEK/THE COMPANIES OPERATING IN THE INDUSTRIAL PARK A társaság neve/ Tevékenysége/ Tulajdonosi kör/ The name of the company Field of activity Owners AUTÓFLEX-KNOTT KFT. Utánfutó alkatrészek gyártása Manufacturing spare parts for trailers német- German- AUTÓFLEX-TOOLING Kft. Szerszámgyártás Manufacturing tools FREUDENBERG SIMMERRINGE KFT. II. BOSAL AUTÓFLEX KFT. Vonóhorog-gyártás és kereskedelem Manufacturing and trade of drawhooks BOSAL-ORIS HUNGARY KFT. Közúti gépjármûalkatrészek gyártása Manufacturing spare parts for road vehicles BOSAL-STORZ HUNGARY KFT. Közúti gépjármûalkatrészek gyártása Manufacturing spare parts for road vehicles DELTA-TECH ZRT. Szerszámgyártás Manufacturing tools THOMAS & BETTS GYÁRTÓ KFT. DIW SERVICE KFT. EUCONOMIA KFT. Takarítás, tisztítás Cleaning, tidying Logisztika Logistics német German FREUDENBERG SIMMERRINGE KFT. I-II. Gumitermékek gyártása Manufacturing rubber products német German GLOBTRADE KFT. Vasáru, szerszám kiskereskedelem Retail of iron-wares, tools

AZ IPARI PARKBAN MÛKÖDÕ CÉGEK/THE COMPANIES OPERATING IN THE INDUSTRIAL PARK RITZ MÉRÕTRANSZFORMÁTOR KFT. A társaság neve/ Tevékenysége/ Tulajdonosi kör/ The name of the company Field of activity Owners HELIPORT BÜFÉ HENNLICH IPARTECHNIKA KFT. Gasztronómiai tevékenység Gastronomy activity Gépek, alkatrészek nagykereskedelme Wholesale of machines, spare parts osztrák- Austro- IFESZ KFT. Takarítás, tisztítás Cleaning, tidying. Gumitermékek gyártása KECSKEMÉTI GUMIIPARI KFT Manufacturing rubber products LECHLER GÉPÉPÍTÕ KFT. LECHLER GÉPÉPÍTÕ KFT. Fémmegmunkálás Metal working német German LUX GÉPJÁRMÛALKATRÉSZ Fémmegmunkálás GYÁRTÓ KFT. Metal working OMEGA-TEAM KFT. RITZ MÉRÕTRANSZFORMÁTOR KFT. Személy- és vagyonvédelem Safeguarding individuals and property Mérõtranszformátorok gyártása Manufacturing measuring transformers német German LUX GÉPJÁRMÛALKATRÉSZ GYÁRTÓ KFT.. Gépjármû-karosszéria, pótkocsi gyártása német STEMA KFT Manufacturing bodywork for vehicles and trailers German THOMAS & BETTS GYÁRTÓ KFT. Elektronikai alkatrész gyártás Manufacturing electronic spare parts amerikai American

Beruházások alakulása (MFt) The development of investments (Million HUF) Szolgáltatásaink Services Év/Year Betelepült vállalkozások éves árbevételének alakulása (MFt) Formation of the annual sales of the settled ventures (Million HUF) Év/Year Technik-Park Heliport Kft. éves árbevételének alakulása (MFt) Formation of the annual sales of Technik-Part Heliport Ltd. (Million HUF) Év/Year Tanácsadás (mûszaki, jogi, pénzügyi és üzletviteli, környezetvédelmi) Területõrzés (portaszolgálat, biztonsági szolgálat, riasztórendszer) Banki ATM terminál, postai kapcsolat Irodai szolgáltatások (telefonközpont, fax, e-mail, Internet, fénymásolás, nyomda, tárgyaló, elõadóterem, rendezvényszervezés) Idõszakos üzemorvosi szolgáltatás Étkezési lehetõség Közlekedési kapcsolat (tömegközlekedés, szervezett munkásszállítás, központi parkolóhely, kerékpármegõrzõ) Mûszaki szolgáltatás (takarítás, kommunális, szelektív és veszélyeshulladék-gyûjtés) Karbantartás (általános karbantartás; ügyelet: víz, villany; épület-karbantartás; takarító ügyelet) Logisztikai szolgáltatások (fuvarozás, szállítás, rakodás, raktározás, csomagolás, szállítmányozás, vámügyintézés) Advisory (technical, legal, financial and business management, environmental) Safeguarding the territory (porter service, safeguarding service, alarm system) Bank ATM terminal, postal connection Office services (telephone centre, fax, E-mail, Internet, photo-copying, printing workshop, chamber, lecture hall, organising programmes) Periodical industrial physician service Catering facility Transport connection (public transport, organised transport of the employees, central car park, bicycle park) Technical services (cleaning, collecting communal, selective and dangerous waste) Maintenance (general maintenance; duty: water, electricity; maintenance of the building, cleaning duty) Logistic services (transportation, delivery, loading, storing, packing, forwarding, managing customs administration)

Fejlõdõ iparváros Developing industrial town Távolságok az ipari parktól Budapest Budapest nemzetközi reptér Bécsi nemzetközi reptér Bécs Stuttgart Frankfurt Hamburg 85 km 95 km 310 km 323 km 973 km 1017 km 1187 km Hungary Distances from the industrial park Budapest Budapest International Airport Vienna International Airport Vienna Stuttgart Frankfurt Hamburg 85 km 95 km 310 km 323 km 973 km 1017 km 1187 km Design: Béta PRess Stúdió www.betapress.hu

Technik-Park Heliport Kft. H-6000 Kecskemét-Kadafalva, Heliport-Reptér Cégvezetõ/Manager: Barta Pál, (+36) 30/9853-350 Tel.: (+36) 76/486-450 Fax: (+36) 76/470-306 office@tpark.hu www.technikpark.hu