Az Európai Unió Hivatalos Lapja ISSN 1725-518X C 78 Magyar nyelvű kiadás Tájékoztatások és közlemények 52. évfolyam 2009. április 1. Közleményszám Tartalom Oldal IV Tájékoztatások AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK Bizottság 2009/C 78/01 Euro-átváltási árfolyamok.......................................................................... 1 V Vélemények KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK Bizottság 2009/C 78/02 Pályázati felhívás EACEA/05/09 Cselekvő Ifjúság Program 3.2. alprogram Fiatalok a világban : Együttműködés az Európai Unióval nem szomszédos országokkal........................ 2 HU 1 (folytatás a túloldalon)
Közleményszám Tartalom (folytatás) Oldal EGYÉB JOGI AKTUSOK Bizottság 2009/C 78/03 Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listában a 265/2009/EK rendelet kiegészítései alapján szereplő személy számára.......................................................... 7 HU
2009-es előfizetési díjak (áfa nélkül, rendes szállítási költségeket beleértve) Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány 1 000 EUR/év (*) Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány 100 EUR/hó (*) Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, nyomtatott kiadvány + éves CD-ROM 1 200 EUR/év Az EU Hivatalos Lapja, L sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány 700 EUR/év Az EU Hivatalos Lapja, L sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány 70 EUR/hó Az EU Hivatalos Lapja, C sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány 400 EUR/év Az EU Hivatalos Lapja, C sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány 40 EUR/hó Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, havi CD-ROM (összevont) 500 EUR/év A Hivatalos Lap Kiegészítő Kiadványa (S sorozat), közbeszerzés és ajánlati felhívások, CD-ROM, heti 2 kiadvány többnyelvű: az EU 23 hivatalos nyelvén 360 EUR/év (= 30 EUR/hó) Az EU Hivatalos Lapja, C sorozat versenyvizsga-kiírások a vizsgakiírás szerinti nyelv(ek)en (*) Számonkénti értékesítés: 32 oldalig: 33 és 64 oldal között: 64 oldal felett: 50 EUR/év 6 EUR 12 EUR egyedileg meghatározott ár Az Európai Unió Hivatalos Lapjának, amely az Európai Unió hivatalos nyelvein jelenik meg, 22 nyelvi változatára lehet előfizetni. Az L (jogszabályok) és a C (tájékoztatások és közlemények) sorozatot foglalja magában. Valamennyi nyelvi változatra külön kell előfizetni. A 920/2005/EK tanácsi rendelet értelmében, amelyet a Hivatalos Lap 2005. június 18-i L 156. száma tett közzé, és amely előírja, hogy az Európai Unió intézményei nem kötelesek minden jogi aktust ír nyelven is megszövegezni, illetve ezen a nyelven kihirdetni, az ír nyelven kiadott Hivatalos Lapok értékesítése külön történik. A Hivatalos Lap Kiegészítő Kiadványára (S sorozat közbeszerzés és ajánlati felhívások) történő előfizetés mind a 23 hivatalos nyelvi változatot magában foglalja egyetlen többnyelvű CD-ROM-on. Kérésére az Európai Unió Hivatalos Lapjára történő előfizetéssel a Hivatalos Lap különféle mellékleteit is megkaphatja. Az előfizetők a mellékletek megjelenéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában közölt Az olvasóhoz című közleménynek köszönhetően értesülnek. Értékesítés és előfizetés A Kiadóhivatal gondozásában megjelent, térítés ellenében kapható kiadványok a Kiadóhivatal forgalmazó partnereitől szerezhetők be. A forgalmazó partnerek listája a következő címen található: http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm Az EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) közvetlen és ingyenes hozzáférést biztosít az Európai Unió jogához. Erről a honlapról elérhető az Európai Unió Hivatalos Lapja, valamint tartalmazza a szerződéseket, a jogszabályokat, a jogeseteket és az előkészítő dokumentumokat is. További információt az Európai Unióról a http://europa.eu internetcímen találhat. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS KIADVÁNYAINAK HIVATALA L-2985 LUXEMBURG HU
2009.4.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 78/1 IV (Tájékoztatások) AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK BIZOTTSÁG Euro-átváltási árfolyamok ( 1 ) 2009. március 31. (2009/C 78/01) 1 euro = Pénznem Átváltási árfolyam Pénznem Átváltási árfolyam USD USA dollár 1,3308 JPY Japán yen 131,17 DKK Dán korona 7,4482 GBP Angol font 0,93080 SEK Svéd korona 10,9400 CHF Svájci frank 1,5152 ISK Izlandi korona NOK Norvég korona 8,8900 BGN Bulgár leva 1,9558 CZK Cseh korona 27,388 EEK Észt korona 15,6466 HUF Magyar forint 308,18 LTL Litván litász/lita 3,4528 LVL Lett lats 0,7096 PLN Lengyel zloty 4,6885 RON Román lej 4,2385 TRY Török líra 2,2212 AUD Ausztrál dollár 1,9216 CAD Kanadai dollár 1,6685 HKD Hongkongi dollár 10,3140 NZD Új-zélandi dollár 2,3288 SGD Szingapúri dollár 2,0234 KRW Dél-Koreai won 1 840,63 ZAR Dél-Afrikai rand 12,6140 CNY Kínai renminbi 9,0942 HRK Horvát kuna 7,4769 IDR Indonéz rúpia 15 570,36 MYR Maláj ringgit 4,8514 PHP Fülöp-szigeteki peso 64,320 RUB Orosz rubel 45,0320 THB Thaiföldi baht 47,223 BRL Brazil real 3,0767 MXN Mexikói peso 18,7623 INR Indiai rúpia 67,3920 ( 1 ) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.
C 78/2 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.4.1. V (Vélemények) KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK BIZOTTSÁG PÁLYÁZATI FELHÍVÁS EACEA/05/09 Cselekvő Ifjúság Program 3.2. alprogram Fiatalok a világban : Együttműködés az Európai Unióval nem szomszédos országokkal (2009/C 78/02) 1. CÉLKITŰZÉSEK ÉS LEÍRÁS A Cselekvő Ifjúság Program 3.2. alprogramja révén az Európai Bizottság az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségen keresztül olyan projekteket kíván támogatni, amelyek az ifjúságpolitika területén ösztönzik az együttműködést a programban részt vevő országok és az Európai Unióval nem szomszédos partnerországok között. A pályázati felhívás célkitűzései a következők: a fiatalok és a fiatal dolgozók mobilitásának javítása; a fiatalok felelősségi köreinek bővítése, aktív részvételük ösztönzése; az ifjúsági szervezetek teljesítőképességének előmozdítása a civil társadalom fejlődéséhez való hozzájárulás érdekében; az együttműködés, a tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok megosztásának ösztönzése az ifjúságpolitika és a nem formális oktatás területén; az ifjúságpolitika, illetve az ifjúsági és önkéntes munka fejlesztésének előmozdítása; fenntartható partnerségek és hálózatok kiépítése az ifjúsági szervezetek között. Előnyben részesülnek azok a projektek, amelyek legjobban tükrözik a Cselekvő Ifjúság Program prioritásait, nevezetesen az alábbiakat: a fiatalok részvétele; kulturális sokszínűség; európai polgárság; hátrányos helyzetű fiatalok részvétele; illetve 2009-ben külön prioritást jelent: a fiatalok mozgósítása, illetve a fiatalok figyelmének felhívása a globális problémákra, mint például a fenntartható fejlődés, a migráció és az éghajlatváltozás.
2009.4.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 78/3 A projekteket a következő témák valamelyikében lehet benyújtani: 1. A civil társadalom (az ifjúsági szervezeteket beleértve), az aktív polgárság és a demokrácia megszilárdítása 2. A rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem 3. Kultúrák, etnikai és vallási csoportok közti párbeszéd 4. Konfliktushelyzetet követő rendezés, újjáépítés és rehabilitáció 5. A nők aktív társadalmi részvétele 6. Kisebbségi jogok 7. A fiatalok hozzájárulása a millenniumi fejlesztési célok ( 1 ) eléréséhez. Az együttműködés végső kedvezményezettjei az ifjúsági szektorban dolgozók, fiatal dolgozók és ifjúsági vezetők, maguk a fiatalok, valamint más, ifjúsági szervezetekben és létesítményekben érintett szereplők, akiket érdekel az együttműködést előmozdító projektek megvalósítása ezen a területen. Földrajzi hatály Az e pályázat pályázati útmutatójának 5.2. szakaszában meghatározott földrajzi szempontok ellenére figyelembe véve az EU-Afrika közös stratégia ( 2 ) általános keretét és az első Afrika-Európa ifjúsági csúcstalálkozó eredményeit és nyomon követését figyelmet fordítunk azokra a projektekre, amelyek az európaiafrikai párbeszéd, tapasztalatcsere és együttműködés megszilárdítására irányulnak az ifjúságpolitika terén. 2. TÁMOGATHATÓ PÁLYÁZÓK Pályázatot nonprofit szervezetek nyújthatnak be. Ezek lehetnek: nem kormányzati szervezetek, vagy közjogi szervezetek Ugyanez vonatkozik a partnerszervezetekre. Kizárólag azok a szervezetek pályázhatnak, amelyek a programországok valamelyikében a pályázat benyújtásakor legalább két éve hivatalosan bejegyzett szervezetként működnek. A programországok a következők: az Európai Unió tagállamai ( 3 ): Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia; az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) azon országai, amelyek az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodás szerződő felei: Izland, Liechtenstein és Norvégia; az előcsatlakozási stratégiában részesülő tagjelölt országok, a közösségi programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodásokban meghatározott általános elveknek, valamint általános feltételeknek és rendelkezéseknek megfelelően: Törökország. ( 1 ) További információk: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml ( 2 ) További információk: http://ec.europa.eu/development/geographical/regionscountries/euafrica_en.cfm ( 3 ) A tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó személyek, vagy adott esetben az ilyen székhelyű közjogi vagy magánjogi intézmények jogosultsága a Cselekvő Ifjúság Program tekintetében a program szabályzatától és a velük kapcsolatban lévő tagállamra vonatkozó szabályoktól függ. A tengerentúli országok és területek jegyzéke az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozat ( Tengerentúli Társulási Határozat ) 1.A. mellékletében szerepel (HL L 314., 2001.11.30).
C 78/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.4.1. A projektben legalább négy különböző országból származó partnernek (a pályázót is beleértve) kell részt vennie, olyan módon, hogy legalább két partnerországnak és legalább két programországnak kell szerepelnie, ez utóbbiak közül legalább egynek pedig európai uniós tagállamnak kell lennie. 3. TÁMOGATHATÓ TEVÉKENYSÉGEK A projektek tartalmi követelményei közé tartoznak a nonprofit célú tevékenységek az ifjúságpolitika és a nem formális oktatás területén. Ez többek között a következőket foglalhatja magában: partnerségi együttműködések és hálózatok kialakítása, szemináriumok és konferenciák, fiatal dolgozók és véleményformálók képzése, képzési eszközök fejlesztése, tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányok a fiatalok érdekében, szakmai látogatások (jobshadowing) a fiatal dolgozók részére, tanulmányutak, megvalósíthatóságot vizsgáló látogatások, értékelő ülések, találkozók, ifjúsági csereprogramok. A projekteket 2009. november 1. és 2009. december 31. között kell elkezdeni. Időtartamuk legalább 6 hónap, de legfeljebb 12 hónap lehet. 4. AZ ODAÍTÉLÉS KRITÉRIUMAI A támogatható pályázatok értékelése a következő szempontok alapján történik: Minőségi kritériumok Az értékelési eljárás során szerezhető összpontszámból a minőségi kritériumok 75 %-ot (hármas szorzó) tesznek ki. A projekt kapcsolódása a program célkitűzéseihez és prioritásaihoz (25 %) E tekintetben a következő szempontokat értékelik: a) a projekt megfelelősége a Cselekvő Ifjúság Program általános célkitűzéseinek; b) a projekt megfelelősége a pályázati felhívás céljai, prioritásai (ideértve a földrajzi kijelölést) és témái szempontjából; A projekt és a benne szereplő munkamódszerek minősége (50 %) E tekintetben a következő szempontokat értékelik: a) a projektnek jelentős multiplikációs hatása van, illetve fenntartható eredményekkel jár; b) a partnerségi együttműködés színvonala, különösen a feladatok átláthatósága, a partnerek együttműködésben betöltött tényleges szerepének leírása, illetve a partnerek tapasztalata és motivációja a projekt/együttműködés elindítására; c) a projekt megfelelő intézkedéseket irányoz elő az eredményei terjesztésének és kiaknázásának biztosítása érdekében;
2009.4.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 78/5 d) a fiatalok aktív részvétele a projektben; e) a munkaprogram egyértelmű, következetes és magas színvonalú; f) a költségvetés összhangban van a munkaprogramban tervezett tevékenységekkel. Mennyiségi kritériumok Az értékelési eljárás során szerezhető összpontszámból a mennyiségi kritériumok 25 %-ot (egyes szorzó) tesznek ki. A projektben szereplő részvevők és projektszervezők profilja és száma (25 %) a) a partnerségi együttműködés egyensúlya, amelynek két részből kell állnia: a projektekben a programországokban és a partnerországokban található szervezeteknek hasonló számban kell szerepelniük, illetve a nemzetiségi csoportok méltányos képviseletét is biztosítaniuk kell; b) a projektben részt vevő partnerek száma és a partnerségben érintett országok száma; c) a projektben közvetlenül érintett fiatalok és fiatal dolgozók száma. 5. KÖLTSÉGVETÉS A pályázati felhívás alá tartozó projektek társfinanszírozására elkülönített teljes költségvetés körülbelül 2 600 000 euróra tehető. Az Ügynökség által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg egy-egy projekt teljes támogatható költségeinek 80 %-át. A támogatás maximális összege 100 000 euro. Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet. 6. A PÁLYÁZATOK BENYÚJTÁSÁNAK HATÁRIDEJE A pályázatokat legkésőbb 2009. június 1-ig kell elküldeni a következő címre: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Youth in Action Programme EACEA/05/09 BOUR, 4/029 Avenue du Bourget, 1 BE-1140 BRUSSELS postai úton, a postai bélyegzőn szereplő dátum alapján, expressz futárszolgálat útján, a futárszolgáltatást biztosító cég általi átvétel dátuma alapján (kérjük, csatolja az átvételi elismervény másolatát). Kizárólag a megfelelő formanyomtatványon benyújtott, hiánytalanul kitöltött, helyesen dátumozott, egyensúlyban lévő (bevételek/kiadások) költségvetéssel rendelkező, egy példányban (egy eredetiként) benyújtott pályázatok elfogadására van mód. A pályázatokon szerepelnie kell a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy aláírásának.
C 78/6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.4.1. Nem fogadhatók el a faxon vagy e-mailben benyújtott pályázatok. 7. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A részletes pályázati útmutató és a pályázati formanyomtatványok megtalálhatók az alábbi internetes címen: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_3_2_en.php A pályázatokat az erre a célra készült formanyomtatvány felhasználásával, a megfelelő mellékletekkel és a kért információk megadásával kell benyújtani.
2009.4.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 78/7 EGYÉB JOGI AKTUSOK BIZOTTSÁG Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listában a 265/2009/EK rendelet kiegészítései alapján szereplő személy számára (2009/C 78/03) 1. A 2002/402/KKBP közös álláspont ( 1 ) felhívja a Közösséget, hogy fagyassza be Oszáma bin Láden, az Al-Qaida szervezet, a Tálibán, valamint az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH értelmében összeállított és az 1267(1999) BTH által felállított bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelő, velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait. Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága által összeállított lista az alábbiakra terjed ki: az Al-Qaida, a Tálibán és Oszáma bin Láden, az Al-Qaidával, a Tálibánnal és Oszáma bin Ládennel összeköttetésben álló egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, valamint az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező vagy ellenőrzése alatt álló jogi személyek, szervezetek és testületek. Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely egyén, csoport, vállalkozás vagy szervezet összeköttetésben áll az Al-Qaidával, Oszáma bin Ládennel vagy a Tálibánnal: a) az Al-Qaida, a Tálibán, Oszáma bin Láden, vagy az azokkal összeköttetésben álló sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében, vagy a javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel, b) bármiféle fegyver és fegyverrel kapcsolatos anyagok nyújtása, eladása vagy szállítása, c) bármelyik említett szervezet számára történő toborzás, vagy d) egyéb támogatás bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez. 2. Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága 2009. február 4-én úgy döntött, hogy a vonatkozó listát kiegészíti egy természetes személlyel. Az érintett személy bármikor tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott kérelmet terjeszthet az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága elé annak érdekében, hogy a testület vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni: United Nations Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 United States of America (Amerikai Egyesült Államok) További információk találhatók az alábbi internetcímen: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml ( 1 ) HL L 139., 2002.5.29., 4. o. A legutóbb a 2003/140/KKBP közös állásponttal (HL L 53., 2003.2.28., 62. o.) módosított közös álláspont.
C 78/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.4.1. 3. A 2. pontban említett ENSZ határozat alapján a Bizottság elfogadta az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet ( 1 ) I. mellékletét annak 7. cikkének (1) bekezdése alapján módosító 265/2009/EK ( 2 ) rendeletet. Ennélfogva a 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az érintett természetes személyre: 1. a tulajdonát képező, illetve birtokában lévő pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása, továbbá a pénzeszközök részére vagy javára közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának tilalma (2. cikk, valamint 2a. cikk ( 3 )), valamint 2. a közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk). 4. A 265/2009/EK rendelet listája által érintett természetes személy kérelmet intézhet a Bizottsághoz a listán való feltüntetésének okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni: European Commission (Európai Bizottság) DG External Relations (Külkapcsolati Főigazgatóság) Attn. Unit A2 (A.2. csoport), CHAR12/45 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles / Brussel (Brüsszel) Belgique/België 5. Az érintett természetes személy figyelmét arra is felhívják, hogy lehetősége van a 265/2009/EK rendeletet az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága előtt megtámadni, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 230. cikkének (4) és (5) bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban. 6. A 265/2009/EK rendelet listája által érintett természetes személy személyes adatait a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelet ( 4 ) előírásaival összhangban kezelik. Bármilyen, például további információkra, illetve a 45/2001/EK rendelet értelmében vett jogok (személyes adatokhoz való hozzáférés vagy személyes adatok helyesbítése) gyakorlására vonatkozó kérelmet a Bizottságnak kell elküldeni a fenti 4. pontban említett címre. 7. A szabályszerűség érdekében az I. mellékletben felsorolt természetes személy figyelmét felhívják arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhat az érintett tagállam(ok)nak a 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket, egyéb pénzügyi eszközöket és gazdasági erőforrásokat használhasson fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 2a. cikkével összhangban. ( 1 ) HL L 139., 2002.5.29., 9. o. ( 2 ) HL L 89, 2009.4.1., 6. o. ( 3 ) A 2a. cikket az 561/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 82., 2003.3.29., 1. o.) illesztette be a rendeletbe. ( 4 ) HL L 8., 2001.1.12., 1. o.