Tartálytisztító fúvókák

ATEX tanúsítványos és FDA kompatibilis fúvókák Tartálytisztító fúvókák

Lechler tartálymosó fejek gazdaságosak, megbízhatóak és jól beváltak A Lechler több mint 130 éve vezető a fúvóka technológiában. A Lechlernek köszönhető számos úttörő fejlesztés történt ezen a területen és számos termék, melyeket a rendkívüli hatékonyság és megbízhatóság egyszerre jellemez mérnöki munkánkban. A tisztítási folyamat optimalizálása Több ezer vállalat elégedett a Lechler tartálytisztító fúvókáival, melyekkel nagyban automatizáltan lehet különböző tartályokat, edényeket, gépeket és zárt tereket tisztítani. Az Ön előnyei: Elfelejthet minden balesetet veszélyt és korlátot, ami a kézzel történő tisztítással jár. A modern fúvóka technológia kevesebb tisztítófolyadékot igényel, és kevesebb az állásidő. A tisztítási folyamat bonyodalommentes, ami reprodukálható és bizonyítható. Új termékek gyakorlatilag bármilyen alkalmazáshoz A Lechler új tartálytisztító programja újító vonásokat, széles választékot, méretet és anyagfelhasználást vezet be a csúcsfúvókák terén. Ebből a páratlan választékból Ön is biztosan megtalálja azt a terméket, amire szüksége van, bármilyen alkalmazáshoz, legyen az általános megoldandó probléma, vagy kifinomult tisztítási folyamat. Nagy tisztítási hatékonyság, alacsony nyomáson A kifinomult technikának köszönhetően, a Lechler tartálytisztító fúvókák felettébb magas tisztítási hatékonysággal rendelkeznek, alacsony nyomáson is. Ezzel drága energiát spórolunk meg! Maga a tény, hogy ezek a fúvókák a tisztító folyadékkal vannak meghajtva, illetve kenve is, alacsony karbantartási igényűvé és igen megbízhatóvá teszi őket. Az Ön illetékes specialistája bárhol a világban A Lechlernek vannak leányvállalatai az USAban, Angliában, Kínában, Svédországban, Magyarországon, és képviselteti magát,az előbb felsoroltakon kívül több mint 40 további országban. Headquarters, Germany Tudásunkkal segítünk megoldani a tisztítási problémáit, bárhol a világon. Felhasználási területek Vegyipar Élelmiszeripar Tartálygyártás és folyamat technológia Gépipari eszközök, szerszámgépek Kozmetika ipar Gyógyszeripar Genetika, biotechnológia Mezőgazdaság 2 Lechler Ltd., England Lechler Inc., USA

A tartálymosás alapjai Tisztítási hatékonyság A sugár erőnek (impact/ütközési erő) jó tisztító hatása van, különösen rövid távolságoknál. A szennyeződést, a fúvókákból jövő, nagy mozgási energiával rendelkező, cseppek távolítják el. A szennyeződés eltávolításához szükségesek a nagy méretű, nagy sebességgel becsapódó cseppek. Ezáltal olyan lerakódások és szennyeződések is eltávolít Jelentős tisztítóhatása van a tartály falán lefolyó folyadékrétegnek is. Ha az ezáltal képződött folyadékfilm elég vastag, akkor nyíróerőt hoz létre, mely a könnyű és közepes lerakódásokat megbízhatóan eltávolítja. Ebben a hatásban a szórásárnyékok kevésbé zavaróak, mint a sugárerő hatásban. A B C hatók, melyeket nehéz eltávolítani, és nem oldódnának fel a tisztítófolyadék hatására. A tisztítás kevésbé hatékony abban az esetben, ha a fúvóka és a tartály fala között nagyobb a távolság. Ez azért van, mert így a cseppek veszítenek sebességükből és kisebb cseppekre válnak szét. A tartálytisztító fúvóka és a tartály fala közötti akadály nullára redukálja a tisztítási hatást (lásd szórási árnyék). A vegyi tisztítóhatás majdnem minden folyadékkal történő tisztításnál jelenkezik, mivel a mosófolyadék feloldhatja a szennyeződést, vagy egyszerűen megszünteti a tapadást a lerakódás és a tartály fala között. Tipikus paraméterek E A mosófolyadék elvezető cső méretezése: 1" 23 l/min 1 1/2" 50 l/min 2" 87 l/min 2 1/2" 132 l/min 3" 190 l/min 4" 330 l/min A Helyezze el a tartálymosó fejet vagy fejeket a tartály horizontális közepén, a tartály felső negyedében. B A mosófej típustól és a csövezéstől függően közvetlenül a mosófej fölött egy állandó holttér jön létre. C A mosófejnek a tartályfedéltől mért távolsága a fej hatótávolságának kb. a negyede legyen. A tartály felső részének mosását is vegyük figyelembe. D A tartályfal alsó része van a legjobban átmosva. A tartályban álló mosófolyadék akadályozza a mosást, korlátozza a mosófej hatótávolságát és a szennyeződések lerakódását segíti elő. Gondoskodjon a mosófolyadék megfelelő elvezetéséről. F A legnagyobb távolság a mosófejtől a tartály alsó sarkáig adódik. Ehhez a távolsághoz kell a mosófej hatótávolságát megválasztani. Az összes megadott nyomásérték túlnyomásként értendő, és közvetlenül a mosófej előtti szakaszra vonatkozik. Vegye figyelembe az ellátó csőszakasz nyomásesését. E 3

Segítség a beszereléshez és használathoz árnyék Az olyan akadályok mint a keverő és terelő lapátok a tartályokban megakadályozzák a folyadéksugarat, hogy elérje a tartály falát. Ezért itt a szórási sugár általi tisztító hatás nem érvényesül. Ezért az ilyen tartályoknál több tartálymosó fej elhelyezése szükséges, hogy a tartályfal felületét a mosó sugár mindenhol hatékonyan elérje. RÁLÁTÁS Bármely tartálytisztító fúvóka korlátja, hogy a fúvóka szemszögéből nem látható felületek tisztítatlanok maradnak. Egy tartálytisztító egység Nincs sugár hatás ott ahol a szórási árnyék van. Két tartálytisztító egység A beépítési magasság befolyásolja a tisztító hatást A leghatékonyabb tisztítást akkor érhetjük el, hogyha a tisztító folyadék merőlegesen érkezik a tartály falára. Ha a fúvóka túl közel van a tartály tetejéhez akkor a sugarak lapos szögben érik a tartály falát és csökken a tartály tetejére vonatkozó tisztítási hatékonyság. Ha a fúvókát alacsonyabbra szereljük, az növeli a tisztítási hatékonyságot. Távolság A tartálytisztító eszköz helyét az eszköz hatósugara is meghatározza.minden fúvóka csak bizonyos határok között használható hatékonyan. Ezt a tartományt a gyártó adja meg általában külön mosásra és külön áztatásra.különbséget kell tenni áztatás és mosás között. Az áztatási hatótávolság azt jelenti, hogy a mosófej sugara éppen hogy eléri a tartály falát, és ezért csak a lefolyó folyadékfilm nyíró hatása és a vegyi hatása fejt ki tisztító hatást. Mosó hatótávolság esetén a folyadéksugár még elég ütközési erővel rendelkezik és a mechanikai tisztító hatás még jelentkezik. Az átmenet az öblítő és mosó hatás között fokozatos a gyakorlatban Ha a tartály nagyobb mint a tisztító fúvóka hatósugara, akkor több ilyen fúvóka használata szükséges. Megjegyzés: A fúvóka elhelyezésének elméleti tervezése bármily körültekintően is lett végrehajtva, soha nem ad garanciát arra, hogy a tisztítási folyamat a gyakorlatban is megfelelő lesz. A gyakorlati próba minden esetben szükséges. A szórási árnyék kiküszöbölése két mosó fejjel. 4

A megfelelő tartálymosó fúvóka kiválasztása A következő lépések segítenek önnek meghatározni a tisztítási feladatát, azért hogy a legmegfelelőbb tartálymosó fej típust tudjuk ajánlani. Első lépésben elemezzük a tisztítási feladatot: Mekkor a tartály mérete, és mekkora a tisztítandó felülete? Hol található a szennyeződés, milyen színtű és milyen természetű? Az erős mechanikus mosás a sugár erejével vagy ismételt áztatás öblítéssel a célravezető. Milyen tisztító vegyszereket használ? Találhatóe a tartályban bármilyen belső tárgy (pl. keverőlapát vagy terelőlapát)? További információk a 4. oldalon találhatók. Tartálymosó fúvókájának kiválasztása közben ne hagyja figyelmen kívül a következő három paramétert: 1) A folyadék mennyisége hozza létre az öblítő hatást Bizonyosodjunk meg tapasztalat segítségével a folyadék mennyiségéről a nyomás függvényében. Minden fontos helyet el kell, hogy érjen a turbulensen cirkuláló/áztató tisztítófolyadék egyenletes sugara. Összehasonlítva a forgófejes tisztítókat a statikus mosógömbökkel, az utóbbi durván kétszer akkora folyadékmennyiséget igényel. Vegye figyelembe: a tisztításhoz használt folyadékmennyiséget a tartály lefolyó rendszerének el kell vezetnie. További információk a 3. oldalon találhatók. 3) Megfelelő elhelyezés optimális irány a megcélzott felületre Fekvő tartálynál középen, álló tartálynál a felső negyedben helyezzük el a tartálymosó fejet, a folyadékszint magassága szerint. A tartályban lévő akadályok esetén a mosófejet több helyen kell elhelyez ni, vagy rögzített helyzet esetén több mosófejet kell alkalmazni. Lassan forgassunk, a tartályban lévő keverőlapátot a tisztítási folyamat közben. Hogy elkerüljük a mosófej károsodását, sose hagyjuk a fúvókát a folyadékban, amikor a berendezés működni kezd. 2) A folyadéksugár ereje távolítja el az erősen letapadt szennyeződést A folyadéksugár ereje függ: az előírt nyomás betartásától, amit a szórófej megkövetel a típustól függően, a tartály méretéhez a megfelelő hatósugarú és folyadékszállítású fejet kell kiválasztani, a folyadéksugarat a legszennyezettebb területekre kell koncentrálni, pl. 270 fel vagy le. Speciális felhasználási esetére beszélje meg a követelményeket Lechlertanácsadójával. A legfontosabb paraméterek meghatározásához segítségül szolgál a tartálytisztítási kérdőív (lásd a 26. és 27. oldalakon). Nagyobb nyomásnál kisebb a cseppméret, ezért a tisztítóhatásra az érvényes, hogy a nagyobb térfogatáram hatékonyabb, mint a nagyobb nyomás. 5

Típusáttekintés Szabadon forgó mosófejek Fékezett forgású mosófejek Hajtómű által szabályzott mosófejek Statikus mosógömb A tisztító folyadék forgatja a mosófejet, a megfelelően elhelyezett fúvókáknak köszönhetően. A gyorsan ismétlődő becsapódások fellazítják a szennyeződést, és lemossák azt a tartály oldaláról. A leghatékonyabb alacsony nyomáson, kis vagy közepes tartályokban. Mosófej típusok: lásd a 1 20. oldalakon. A folyadék áramlása forgatja a fejet egy belső turbina segítségével. Ezáltal a fordulatszám nagyobb nyomásoknál is optimális tartományban marad, és a fúvóka így egy még erősebb mosóerőt és hatótávolságot ér el. Mosófej típusok: XactClean: lásd 22. oldalon AccuClean: lásd. oldalon Itt a tisztító folyadék egy turbinán halad keresztül, ami meghajt egy hajtóművet, ami mozgatja a fejet 2 síkban. Az előre modellezett ciklusos szóráspályának köszönhetően a körkörös sugár teljesen átmossa a tartály belső felületét. Ez bizonyos időbe beletelik, de ezek a típusok érik el a legnagyobb sugárnyomást (=a becsapódás ereje), és ezáltal alkalmasak nagy tartályok legnehezebb tisztítási munkáihoz. Mosófej típus: 5TM lásd 23.oldalon. A statikus mosógömbök nem forognak, tehát ezek jelentősen nagyobb mennyiségű folyadékot igényelnek, hogy létrehozzák a turbulens áramlást. Ezeket főként kisebb tartályok és edények használják. Mosógömbök: 2425.oldalakon Közös jellemzők: Alacsony nyomású alkalmazás: Haszna: Kisebb energia fogyasztás, kevesebb kopás. Forgó tisztító fejek: A hajtást és a kenést a folyadék végzi. Haszna: nincs szükség bonyolult hajtásmechanizmusra. 6

Csatlakozási módok Higiéniai követelmények CIP alkalmazásoknál Csatlakozási módok A tartálymosó fejek csövekhez való csatlakotatásához Lechler különböző lehetőségeket kínál: Menetes csatlakozás A legtöbb mosófej belső menettel rendelkezik, amellyel a csövek külső menetére lehet felcsavarozni. Dugaszolható csatlakozás Higiéniai követelmények esetén a mosófejek nem rendelkezhetnek csavarmenettel, viszont rá lehet csúsztatni a cső végére, ami keresztül van fúrva. A fej rögzítése sasszeggel történik.. TriClamp Élelmiszer és üdítő gyártók gyakran TriClamp csatlakozást használnak a csőhöz való csatlakoztatáskor. Néhány tartálymosó fej is szállítható kompatibilis karimával, hogy passzoljon ezekhez. A csatlakozások pontos adatait lásd az egyes típusok műszaki leírásainál a 11 oldaltól. CIPmosófejek higiéniai alkalmazásai Néhány alkalmazásnál a tisztítófejek a tartályban vannak a gyártás ciklusainak idejére is, tehát érintkeznie kell a termékkel. Ha a termék szennyeződésre érzékeny, mint például étel vagy gyógyszer alapanyag, a fúvókák megtervezésekor figyelembe kell venni a különleges protokollokat, azért hogy a termék minőségét a fúvóka ne befolyásolja. Szívesen segítünk Önnek a választásban! Egy tipikus mosás Egy alapos tartálytisztítási folyamat függ a szennyeződés, a tisztítási megoldás és a folyadéksugár erősség összhatásától. A tartálymosás folyamata általában a következő: Előáztatás: kezdjünk alacsony fokozaton vagy használt vízzel, hogy feláztassuk a belső felületet, kimossuk a legnehezebb szennyeződéseket. Lúgos mosás: használjunk egy enyhe oldatot pl. 1 % nátriumhidroxiddal vagy TSPvel. Ez eltávolítja a legtöbb lerakódást. Második áztatás: folytassuk tisztább vízzel, hogy kiáztassuk a lúgot. Ezt a vizet használhatjuk majd legközelebb az előáztatás folyamatánál. Savas mosás: egy enyhe savas mosás semlegesít minden lúgot, és eltávolt minden ásványi lerakódást. Végső áztatás: utolsó lépésként használjon tiszta vizet az áztatáshoz. Dokumentáció Ha a tisztítási folyamat bevált, célszerű a folyamat minden lépését dokumentálni, azért hogy a jövőben is hasonlóan jó eredményt érjünk el a mosással. Ez a dokumentum számos adatot kell, hogy tartalmazzon: mosási folyamat lépései, és időtartamuk a kiválasztott tisztító vegyszerek és koncentrációjuk a mosás hőfoka és a víznyomás maximális idő a leállástól a mosási folyamat kezdetéig bármely belső alkatrész, keverő stb. működése kézi szelepbeállítások, alkatrész szétszerelések vagy egyéb kézi beavatkozások műszaki adatok, információk és rendelési paraméterek a felszerelt mosófejre vonatkozóan Ez a folyamat nem mindig alkalmazható, de jól adaptálható. A szennyeződés foka és a tisztító vegyszerek erőssége meghatározza, hányszor tudja felhasználni ugyanazon vegyszereket és az öblítővizet. Ha az előáztatás hatásos volt, akkor az a későbbiekben felhasznált tisztítóanyagok élettartamát meghosszabbítja. 7

Segédlet a térfogatáram meghatározásához Példa: Egy gömb formájú tartály 4mes átmérővel, alapos tisztításra szorul. Az ajánlott térfogatáram megközelítőleg 130220 l/perc. A 3as csoportba tartozó termékek a legmegfelelőbbek, pl. az 5ös sorozat. Térfogatáram A tisztító fúvóka térfogatárama sok tényezőtől függ és ezért minden egyes alkalmazásnál külön kell meghatározni. A fenti diagram ezért egy kötetlen javaslat. Egy gömb alakú tartály átmérőjének függvényében a középső görbe megmutatja a hozzávetőlegesen szülséges folyadékmennyiséget ahhoz, hogy az erős áramlású folyadékfilm (35mm) létrejöhessen a tartály falán. Az alsó és felső görbe 25%os eltérést mutat az ajánlástól. A fent színesen jelölt területekhez rendeljük hozzá a következő termékeket: Terület Termékválaszték Oldal I. Terület Forgó tisztító fúvóka Miniatűr kivitelek 11 16 II. Terület Statikus mosógömb kis teljesítményű 527 sorozat 24 540/591 sorozat 25 Forgó tisztító fúvóka kis/nagy teljesítményű Micro Spinner, 5MC sorozat 16 Mini Spinner, 5MI sorozat 16»Whirly«569 sorozat 17»Whirly«Atex, 569 sorozat 18»Teflon Whirly«, 573/583 sorozat 20 500.382, 500.453 sorozat 19»ACCUClean«5 sorozat, alacsony teljesítményű»xactclean «5W2 sorozat 22 Statikus mosógömb közepes teljesítményű 527 sorozat 24 540/591 sorozat 25 8 III. Terület Forgó tisztító fúvóka»accuclean«5 sorozat, nagy teljesítményű»xactclean «5W3 sorozat 22 Nagy teljesítményű tűsugár fúvóka 5TM sorozat, kis teljesíményű 23 5TM sorozat, nagy teljesíményű 23 Statikus mosógömb nagy teljesítményű 527 sorozat 24 540/591 sorozat 25

Rövid tájékoztató az ATEXről 1. csoportosítása Egy új azonosításhoz szükséges először a berendezéscsoport meghatározása. A berendezések fel lettek osztva I. és II. csoportra, a felhasználási területük szerint. 0/20 zóna: folyamatos, hosszabb idejű, gyakran előforduló potenciálisan robbanó légkör 1/ zóna: néha előfordul, normál művelet közben 2/22 zóna: ritka, vagy rövid időre fordul csak elő A védekezés típusai: lángálló tokozás (d) fokozott biztonság (e) olajba merülés (o) túlnyomásos készülék (p) por feltöltés (q) tokozás (m) nem gyúlékony (n) belső biztonság (i) ATEXengedélyes Forgó mosófejeket lásd a 13. (566 Sorozat) és a 18. (569 Sorozat) oldalakon. I. csoport: potenciálisan robbanékony területek föld alatt (bányászat) II. csoport: egyéb potenciálisan robbanékony területek 1. Kategória Zónái: 0/20 2. Kategória Zónái: 1/ Hőmérsékleti osztály T1 T2 T3 T4 T5 T6 Gyulladási hőmérséklet 450 C 300 C 200 C 135 C 0 C 85 C 2. Határozzuk meg a potenciálisan robbanékony légkört Ezután meg kell határozni a potenciálisan robbanékony légkört, ahol a berendezés használva lesz. Mint az előbb is, most is két osztályra bontjuk: G: gáz légkör D: por légkör (Dust) 3. Zónákra osztás 3. Kategória Zónái: 2/22 4. Legyen tesztelve a megfelelő berendezés A következő lépésben Ön, mint gyártó vagy felhasználó el kell, hogy döntse, melyik berendezésnek kell adnia CEjelölést az új direktíva szerint, figyelve a 01 (gáz) vagy 20 (por) zónákban történő használatuka, melyek tesztelést igényelnek: 6. Lássunk egy áttekintést a besorolásról: Most már fontos, hogy megfelelő besorolásúak legyenek a berendezéseink, vagy ilyen besorolású berendezéseket szerezzünk be. Kiegészítésként hasznos információk az osztályozási táblán láthatók, mint pl. a szériaszám, gyártó. Az új besorolás még a további információkat is biztosítja: Jelkészlet Robbanás elleni védelem Műanyag fejek a statikus elektromosság kialakulása miatt nem alkalmasak robbanásveszélyes területeken való használatra. Annak érdekében, hogy tudjuk, melyik biztonsági követelményt kell alkalmazni a berendezésre, biztonsági rendszerre és összetevőkre, tudnunk kell zónákra felosztani a potenciálisan robbanásveszélyes területeinket. Az adott zóna meghatározza a biztonsági követelményt, mely szerint a berendezéseket és alkatrészeket kell tesztelni. Az új előírások szerint a 02. zónák mutatják a robbanékony légkört, melyben lehet gáz, gőz vagy köd, a 2022. zónák pedig a por koncentrációt, ahol: Elektromos berendezések Nem elektromos berendezés Nem elektromos alkatrészek 5. Ellenőrizzük a gyulladásvédelem típusait és a hőmérsékletet Az új besorolásunkhoz szükség van egy gyulladásvédelmi rendszer meghatározására és a hőosztályozásra. A következő védekezési típusok és hőosztályok lettek megadva: II (1) G [ EEx ia ] IIC T6 9

Fúvóka kiválasztási segédlet FDA jóváhagyás. Az FDA egy USAbeli szövetségi hatóság, mely többek között olyan műszaki berendezések jóváhagyását végzi, melyeket az élelmiszerek előállításánál alkalmaznak. Ennek keretében az FDA elkészítette a nem káros anyagok listáját, melyek az ilyen üzemekben alkalmazhatók.»3a Sanitary Symbol Council Administrative Council for Spray Cleaning Devices (7801)«A 3A hatóság egy USAbeli szervezet, mely kritériumokat állított fel a részegységek tisztíthatóságára a tejés az élelmiszeriparban. A részegységeket és a berendezéseket megvizsgálják, hogy kórokozók megtapadhatnake, ill. a meglévő szennyeződéseket el lehete távolítani. Csak akkor adható ki a tanúsítvány, ha a megvizsgált elemek vagy berendezések könnyen tisztíthatók, vagy a szennyeződés egyáltalán nem rakódhat le. European Hygienic Engineering és Design Group. Az EHMTC érvényesíti és tanúsítja a termékek higiéniai követelményeknek való megfelelését. A tanúsíó folyamat hasonló mint 3A hatósági. A következő táblázat segítségül szolgál a Lechler széles termékskála számos jellemzőinek összevetésében. Minden terméksorozatra megtalálhatók a legfontosabb műszaki adatok a megfelelő típus kiválasztásához. Sorozat Oldal Forgás típusa Tisztítási mód Max. Mosási Max. Áztatási tartály tartályméret méret [dia., m] [dia., m] Működési nyomás [bar] Térfogatáram [l/min / 2 bar] Miniatűr Fúvókák 1116 Siklócsapágyas Lapossugár, 1 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8,0 40,0 500.186, 500.191, 566 tűsugár 500.234, 5MC, 594 fúvóka FoamWhirly Siklócsapágyas Lapossugár 1,5 2,5 0 1 2 3 4 5 6 7 67,0 595.139 szög 180 180 300 60 Popup 19 Siklócsapágyas Tűsugár 1,5 2,5 0 1 2 3 4 5 6 7,8 40,0 Forgó tisztító fúvókák fúvóka 500.382 / 500.453 Lapossugár Whirling fúvóka 569 1618 Siklócsapágyas, Lapossugár 3 5 0 1 2 3 4 5 6 7 30,0 145,0 MiniSpinner 5MI golyós csapágyas Teflon Whirling Fúvóka 20 Siklócsapágyas, Tűsugár 3 5 0 1 2 3 4 5 6 7 67,0 225,0 573/583 gördülő fúvóka csapágyas ACCUClean 5 Fékezett Lapossugár 4 6 0 1 2 3 4 5 6 7 97,0 193,0 Rozsdamentes acél forgású 200 270 270 270 270 60 180 180 Rotating cleaning Nozzle 22 Fékezett Lapossugár 6 9 0 1 2 3 4 5 6 7,0 130,0 XactClean forgású 5W2 / 5W3 Célzott sugarú tisztító 23 Hidraulikus Tűsugár 24 0 1 2 3 4 5 6 7 120 247 5TM fúvóka 270 270 180 180 270 270 Mosógömb: 2425 Statikus mosó, Tűsugár 3 5 0 1 2 3 4 5 6 7,0 460,0 CIP (3A) 527, Compact 540, forgás nélküli fúvóka Standard 591 240 180 180 120 Megjegyzések: Ajánlott nyomástartomány a legmagasabb tisztítási hatékonysághoz. Az egyes térfogatáram táblázatok megmutatják ezeket az adatokat is. Térfogatáramtartomány: Mutatja egy típussorozat legkisebb és legnagyobb darabját. Maximális tartályátmérő a mosáshoz: Olyan maximális tartályátmérő, melynél egy típussorozat legnagyobb darabja a legmagasabb ajánlott nyomás mellett erős sugárral egy megfelelő mosó hatást tud elérni. Maximális tartályátmérő öblítéshez: Olyan maximális tartályátmérő, melynél egy típussorozat legnagyobb darabja a legmagasabb ajánlott nyomás mellett egy vékony folyadékfilmmel hatékonyan tud nedvesíteni.

»Precision Whirly«forgó mosófej 500.234 sz. sorozat conform Lásd a. oldalon 500.234 sz. sorozat Rendkívül kicsi, precíziós fúvóka szűk helyekhez Szabadon forgó Forgó tűsugarak Magas hőmérsékleten is használható Hordók Például: italgyártás, élelmiszer és gyógyszeripari alkalmazás Rendelési Szám 1 TérfogatáramV. [l/min] 40 psinél ( p max = 5 bar) [US gal./ min] 2 3 p [bar] Hossz [mm] Maximális szélesség [mm] 1,0 m 300 500.234.G9.00 1,8 M6 5,7 8,0 9,8 2,5 25 9 1,0 2,0 bar 200 C E = Legszűkebb keresztmetszet Kérjük vegye figyelembe: Sűrített levegővel csak nagyon rövid ideig használható. Optimális nyomás feletti működtetés esetén nagyobb a kopás és kisebb cseppek keletkeznek. Továbbá csökkentheti a tisztítási hatékonyságot. Minden beszerelési helyzetben működik Rozsdamentes acél AISI 316L Csapágyazás: Kolszterizált siklócsapágyas Szűrés: Vezetékszűrő 0,3 mm/50es méretű. 11

»MicroWhirly«forgó mosófej 566 sz. sorozat conform Lásd a. oldalon 566 sz. sorozat Nagyon kompakt kialakítás Szabadon forgó Hatékony lapossugár fúvóka Hordók Például: italgyártás, élelmiszer és gyógyszeripari alkalmazás 1,0 1,5 m 1,0 2,0 bar 80 C (Kérésre:Magasabb hőmérséklet esetén alkalmazható változatok is elérhetők.) Minden beszerelési helyzetben működik Rozsdamentes acél AISI 316L és PEEK Csapágyazás: Siklócsapágy PEEKből. 180 180 3/8 BSPP külső menetes (kérésre NPTvel is) 566.873.1Y 566.933.1Y 566.874.1Y 566.934.1Y 566.879.1Y 566.939.1Y Rendelési szám AE AE AE AE AE AE 3/8 BSPP belső menetes " 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 p [bar] ( p max = 6 bar) 1 2 3 12 12 12 Dugaszoló Csatlakozás vegyipari (gyógyszeripari) felhasználásra 18 26 18 26 18 26 40 psinél [US gal./ min] 5 7 5 7 5 7 Szűrés: Vezetékszűrő 0,3 mm/50es méretű. E = Legszűkebb keresztmetszet * kérésre NPTvel kívánságra hegcsonkos kivitelben is Kérjük vegye figyelembe: Sűrített levegővel csak nagyon rövid ideig használható. Optimális nyomás feletti működtetés esetén nagyobb a kopás és kisebb cseppek keletkeznek. Továbbá csökkentheti a tisztítási hatékonyságot. Dugszoló csatlakozós verziók: Hozzá: rögzítő kapocs rozsdamentes acélból AISI 316 L (Rendelési szám: 095.022.1Y.50.94.E) A csatlakozó átmérőjének következtében a térfogatáram növekedése miatt szivárgás léphet fel a csatlakozó cső és a forgó mosófej között. Példa Típus + Csatlakozás = Rendelési szám rendelés: 566.873.1Y. + AE = 566.873.1Y.AE 12

»MicroWhirly«forgó mosófej 566 sz. sorozat ATEX verzió ATEXtanúsítvánnyal Lásd a 9. oldalon 566 sz. sorozat Nagyon kompakt kialakítás Szabadon forgó Hatékony lapossugár fúvóka 3/8 BSPP külső menetes (kérésre NPTvel is) 3/8 BSPP belső menetes Például: italgyártás, élelmiszer és vegyipari alkalmazás 1,0 1,5 m 1,0 2,0 bar Lásd. ATEXengedély Minden beszerelési helyzetben működik Rozsdamentes acél AISI 316L és PEEK Csapágyazás: Csúszócsapágy PEEKből Szűrés: Vezetékszűrő 0,3 mm/50es méretű. szög 180 180 566.873.1Y.XX.EX 566.933.1Y.XX.EX 566.874.1Y.XX.EX 566.934.1Y.XX.EX 566.879.1Y.XX.EX 566.939.1Y.XX.EX E = Legszűkebb keresztmetszet Rendelési szám AE AE AE AE AE AE p [bar] ( p max = 6 bar) 1 2 3 40 psinél [US gal./ min] Kérjük vegye figyelembe: Sűrített levegővel csak nagyon rövid ideig használható. Optimális nyomás feletti működtetés esetén nagyobb a kopás és kisebb cseppek keletkeznek. Továbbá csökkentheti a tisztítási hatékonyságot. Dugszoló csatlakozós verziók: 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Hozzá: rögzítő kapocs rozsdamentes acélból AISI 316 L (Rendelési szám: 095.022.1Y.50.94.E) A csatlakozó átmérőjének következtében a térfogatáram növekedése miatt szivárgás léphet fel a csatlakozó cső és a forgó mosófej között. Példa Típus + Csatlakozás= Rendelési szám rendelés: 566.873.1Y.XX.EX + AE = 566.873.1Y.AE.EX ATEXengedély A MicroWhirly forgó mosófej megfelel a 94/9/EG (ATEX) irányelvnek, berendezések és védelmi rendszerek rendeltetésszerű használatára robbanásveszélyes területeken, és terek tisztítására alkalmazható. Ez olyan terekre is vonatkozik, ahol a robbanásra hajlamos reakcióközegek szilárd, por vagy gázformában fordulnak elő. A forgó mosófej a konstrukciója, az előírt biztonsági intézkedések és jelen használati útmutató szigorú betartása alapján nem jelent potenciális gyulladási forrást. Termékcsoport, kategória, zónák: II 1 GD c T4 T 120 C +5 C Ta +90 C 0, 1, 2 zónákra (gáz légkör) 20,, 22 zónákra (por légkör) 12 12 12 18 26 18 26 18 26 5 7 5 7 5 7 A tisztító egységek jelen útmutató érvényességi területén a következő hőosztályokra vannak ATEX szerint tanúsítva: Tosztály (éghető gázok) A hőosztály legmagasabb hőmérsékleti értéke Hőmérsékletek A tisztítóegység maximális felületi hőmérséklete (a T osztály legmagasabb hőm.i értékének 80 %a A tisztítószer és a tartály max. hőmérséklete a tisztítás alatt T4 135 C 8 C 90 C A kézikönyv kivonatát a termékkel együtt kézbesítjük (Rendelési szám: 095.009.00.14.85.0) Dugaszoló Csatlakozás vegyipari (gyógyszeripari) felhasználásra 13

»MiniWhirly«/»MicroWhirly«Forgó mosófejek 500.186 / 500.191 sz. sorozat 500.186 sz. sorozat Jó az ár/érték aránya Szabadon forgó Hatékony lapossugár fúvóka Például: italgyártás, élelmiszer és gyógyszeripari alkalmazás 1,0 1,5 m 1,0 2,0 bar 50 C Függőlegesen lefelé conform Lásd a. oldalon 500.191 sz. sorozat Jó az ár/érték aránya Szabadon forgó Hatékony lapossugár fúvóka Alkalmazása: Például: italgyártás, élelmiszer és gyógyszeripari alkalmazás 1,0 1,5 m 1,0 2,0 bar 90 C Minden beszerelési helyzetben működik 300 180 180 Rendelési szám Típus 500.186.56.AH E = Legszűkebb keresztmetszet Rendelési szám Típus 500.191.5E.02 500.191.5E.01 500.191.5E.00 E = Legszűkebb keresztmetszet 1,9 2,2 2,2 2,2 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1 13 1 9 9 14 POM, Rozsdamentes acél AISI 316L Csapágyazás: Rozsdamentes acélból készült golyóscsapágy Szűrés: Vezetékszűrő 0,3 mm/50es méretű. p [bar] ( p max = 5 bar) 2 3 p [bar] ( p max = 5 bar) 2 3 13 13 20 16 16 24 40 psinél [US gal./ min] 18 22 6 Kérjük vegye figyelembe: Sűrített levegővel csak nagyon rövid ideig használható. Optimális nyomás feletti működtetés esetén nagyobb a kopás és kisebb cseppek keletkeznek. Továbbá csökkentheti a tisztítási hatékonyságot. os verzió PVDF Csapágyazás: Siklócsapágyas PVDFből Szűrés: Vezetékszűrő 0,3 mm/50es méretű. 40 psinél [US gal./ min] 4 4 6 Kérjük vegye figyelembe: Sűrített levegővel csak nagyon rövid ideig használható. Optimális nyomás feletti működtetés esetén nagyobb a kopás és kisebb cseppek keletkeznek. Továbbá csökkentheti a tisztítási hatékonyságot. 14

»FoamWhirly«Forgó mosófejek 594/595 sz. sorozat conform Lásd a. oldalon 594/595 sz. sorozat EHEDGverzió Alacsony nyomáson habbal tisztítás is lehetséges Szabadon forgó Hatékony lapossugár fúvóka Alkalmzás: Például: italgyártás, élelmiszer és gyógyszeripari alkalmazás Max. tartály átmérő 1,5 m 595.139es típusnál 2,5 mig 0,5 3,0 bar Max. hőmérséklet 0 C, rövid ideig 140 Cig is. Dugaszoló Csatlakozás vegyipari (gyógyszeripari) felhasználásra 595.139.1Y.67 Dugaszoló Csatlakozás vegyipari (gyógyszeripari) felhasználásra Minden beszerelési helyzetben működik PEEK és rozsdamentes acél AISI 316 L, EHEDGverzió: Ogyűrű EPDMből Csapágyazás: Siklócsapágy PEEKből Szűrés: Vezetékszűrő 0,3 mm/50es méretű. Típus 594.829.1Y.XX 594.879.1Y.XX 595.009.1Y.XX 595.0.1Y.XX 595.139.1Y.XX Rendelési szám E = Legszűkebb keresztmetszet * kérésre NPTvel is. TérfogatáramV. [l/min] p [bar] ( p max = 5 bar) 3/8 BSPP* 3/4 BSPP* belső m. belső m. 0.5 1 2 3 67 67 67 67 67 40 psinél [US gal./ min] Kérjük vegye figyelembe: Sűrített levegővel csak nagyon rövid ideig használható. Optimális nyomás feletti működtetés esetén nagyobb a kopás és kisebb cseppek keletkeznek. Továbbá csökkentheti a tisztítási hatékonyságot. 1,7 2,5 4,0 4,2 5,0 6 8 16 20 34 8 11 22 28 47 11 32 40 67 14 18 39 82 3 5 12 Dugszoló csatlakozós verziók: Példa Típus + Csatlakozás = Rendelési szám rendelés: 594.829.1Y. + = 594.829.1Y. Hozzá: rögzítő kapocs rozsdamentes acélból AISI 316 L ( Rendelési szám: 095.022.1Y.50.94.E) A csatlakozó átmérőjének következtében a térfogatáram növekedése miatt szivárgás léphet fel a csatlakozó cső és a forgó mosófej között.

»MicroSpinner«/»MiniSpinner«Forgó mosófejek 5MC / 5MI sorozat conform Lásd a. oldalon 5MC / 5MI sz. sorozat»microspinner«forgó mosófej 5MC sorozat Jó az ár/érték aránya Szabadon forgó Hatékony rés kialakítás Például: italgyártás, élelmiszer és vegyipari alkalmazás Dugaszoló csatlakozással vegyipari (gyógyszeripari) felhasználásra 5MC: 1,3 m 5MI: 3,0 m 1,0 2,5 bar 140 C Minden beszerelési helyzetben működik 60 180 Rendelési szám " " 5MC.042.1Y 5MC.004.1Y 5MC.0.1Y 05 05 05 3,0 0,8 0,9 p [bar] ( p max = 5 bar) 1 2 3 28 22 28 40 32 39 39 48 40 psinél [US gal./min] 12 12 Anyagok: Rozsdamentes acél AISI 316L és rozsdamentes acél AISI 440C * kérésre NPTvel is.»minispinner«forgó mosófej 5MI sorozat Csapágyazás: Dupla golyóscsapágy rozsdamentes acélból AISI 440C Szűrés: Vezetékszűrő 0,1 mm/170 es méretű. Dugaszoló Slipon connection csatlakozással vegyipari ASME (gyógyszeripari) BPE 1997 (ODTube) felhasználásra Rendelési szám " p [bar] ( p max = 5 bar) 1 2 3 40 psinél [US gal./min] 60 5MI.162.1Y AH 2,6 45 63 77 20 Dugaszolós változatok: Hozzá:Rögzítő kapocs rozsdamentes acélból AISI 316 L (Rendelési szám: 095.022.1Y.50.60 (5MI) 095.013.1E.05.59 (5MC)) A csatlakozó átmérőjének következtében a térfogatáram növekedése miatt szivárgás léphet fel a csatlakozó cső és a forgó mosófej között. 16 180 5MI.114.1Y 5MI.054.1Y 5MI.074.1Y 5MI.014.1Y Kérésre több dugaszoló méret. * kérésre NPTvel is. Kérjük vegye figyelembe: Sűrített levegővel csak nagyon rövid ideig használható. Optimális nyomás feletti működtetés esetén nagyobb a kopás és kisebb cseppek keletkeznek. Továbbá csökkentheti a tisztítási hatékonyságot 1,0 0,5 0,6 0,9 47 35 67 30 69 82 37 60 85 9

»Whirly«Forgó mosófejek 569 sz. sorozat conform Lásd a. oldalon 569 sz. sorozat Szabadon forgó Erős lapos sugarak mosásáshoz Például: italgyártás, élelmiszer és vegyipari alkalmazás Áztatás: 5,0 m Mosás: 3,0 m 1,0 2,5 bar 140 C 3/4 BSPP belső menetes A zárójelben lévő adatok az 1 os változat adatai. Dugaszoló csatlakozással vegyipari (gyógyszeripari) felhasználsra Minden beszerelési helyzetben működik; Vízszintes felszerelés esetén a forgás 2 bar nyomásnál kezdődik. Típus Rendelési szám 3/4 BSPP* belső m. p [bar] ( p max = 6 bar) 1" 3/4" 1" Tri Dugaszoló Dugaszoló Clamp 1 2 3 40 psinél [US gal./ min] Rozsdamentes acél AISI 316L, PEEK és Rulon 641 Csapágyazás: Dupla golyóscsapágy rozsdamentes acélból Szűrés: Vezetékszűrő 0,1 mm/170 es méretű. 270 270 569.055.1Y 569.135.1Y 569.195.1Y 569.056.1Y 569.6.1Y 569.196.1Y 569.059.1Y 569.139.1Y 3,6 4,8 5,6 3,6 4,8 5,6 3,2 3,6 36 52 69 36 41 69 36 52 48 71 97 48 58 97 48 71 62 87 119 62 71 119 62 87 22 30 18 30 22 569.199.1Y 4,8 69 97 119 30 569.279.1Y 7,1 3 145 178 45 E = Legszűkebb keresztmetszet * kérésre NPTvel is kívánságra hegcsonkos kivitelben is Kérjük vegye figyelembe: Sűrített levegővel csak nagyon rövid ideig használható. Optimális nyomás feletti működtetés esetén nagyobb a kopás és kisebb cseppek keletkeznek. Továbbá csökkentheti a tisztítási hatékonyságot. Dugszoló csatlakozós verziók: Hozzá: rögzítő kapocs rozsdamentes acélból AISI 316 L ( Rendelési szám: 095.022.1Y.50.94.E) A csatlakozó átmérőjének következtében a térfogatáram növekedése miatt szivárgás léphet fel a csatlakozó cső és a forgó mosófej között. Példa Típus + Csatlakozás = Rendelési szám rendelés: 569.055.1Y. + = 569.055.1Y. 17

»Whirly«Forgó mosófej 569 sz. sorozat ATEXVerzió ATEXtanusítvánnyal Lásd a 9. oldalon conform Lásd a. oldalon 569 sz. sorozat Szabadon forgó Erős lapos sugarak Például: italgyártás, élelmiszer és vegyipari alkalmazás 270 569.055.1Y.XX.EX Rendelési szám 3/4" BSPP belső menetes (kérésre NPTvel is) 3,6 1 2 3 36 Dugaszoló Csatlakozás vegyipari (gyógyszeripari) felhasználásra p [bar] ( p max = 6 bar) 48 62 40 psinél [US gal./ min] Áztatás: 5,0 m Mosás: 3,0 m 1,0 2,5 bar Lásd. ATEXengedély Függőlegesen fejjel lefelé vagy felfelé Rozsdamentes acél AISI 316L, PEEK és Rulon 641 Csapágyazás: Dupla golyóscsapágy rozsdamentes acélból Szűrés: Vezetékszűrő 0,1 mm/170 es méretű. 270 569.135.1Y.XX.EX 569.195.1Y.XX.EX 569.056.1Y.XX.EX 569.6.1Y.XX.EX 569.196.1Y.XX.EX 569.059.1Y.XX.EX 569.139.1Y.XX.EX 569.199.1Y.XX.EX 569.279.1Y.XX.EX E = Legszűkebb keresztmetszet *kérésre NPTvel is. Kérjük vegye figyelembe: Sűrített levegővel csak nagyon rövid ideig használható. Optimális nyomás feletti működtetés esetén nagyobb a kopás és kisebb cseppek keletkeznek. Továbbá csökkentheti a tisztítási hatékonyságot. Dugszoló csatlakozós verziók: 4,8 5,6 3,6 4,8 5,6 3,2 3,6 4,8 7,1 Hozzá: rögzítő kapocs rozsdamentes acélból AISI 316 L ( Rendelési szám: 095.022.1Y.50.94.E) A csatlakozó átmérőjének következtében a térfogatáram növekedése miatt szivárgás léphet fel a csatlakozó cső és a forgó mosófej között. Példa Típus + Csatlakozás= Rendelési szám rendelés: 569.055.1Y.XX.EX + = 569.055.1Y..EX ATEX approval A»Whirly«forgó mosófej megfelel a 94/9/EG (ATEX) irányelvnek, berendezések és védelmi rendszerek rendeltetésszerű használatára robbanásveszélyes területeken, és terek tisztítására alkalmazható. Ez olyan terekre is vonatkozik, ahol a robbanásra hajlamos reakcióközegek szilárd, por vagy gázformában fordulnak elő. A forgó mosófej a konstrukciója, az előírt biztonsági intézkedések és jelen használati útmutató szigorú betartása alapján nem jelent potenciális gyulladási forrást 52 69 36 41 69 36 52 69 3 71 97 48 58 97 48 71 97 145 87 119 62 71 119 62 87 119 178 22 30 18 30 22 30 45 Termékcsoport, kategória, zónák: II 1 GD c T4 T 120 C +5 C Ta +90 C a 0, 1, 2es zónákra (gáz légkör) a 20,, 22es zónákra (por légkör) A tisztító egységek jelen útmutató érvényességi területén a következő hőosztályokra vannak ATEX szerint tanúsítva: Hőmérsékletek Tosztály (gyúlékony gázok) T4 A hőosztály legmagasabb hőmérsékleti értéke 135 C A tisztítóegység maximális felületi hőmérséklete (a Tosztály legmagasabb hőm.i értékének 80 %a 8 C A tisztítószer és a tartály max. hőmérséklete a tisztítás alatt 90 C A kezelési utasítás kivonatát a termékkel együtt kézbesítjük (Rendelési szám 095.009.00.14.86.0) 18

Popup Forgó tisztító fúvókák 500.382 / 500.453 sz. sorozat conform Lásd a. oldalon 500.382 / 500. 453 sz. sorozat Tartály falába szerelhető Habbal tisztításra is alkalmas Alacsonyabb nyomáson is kiválóan működik Szabadon forgó Erős lapos sugarak Töltő berendezések Például: italgyártás élelmiszer, gyógyszer és vegyipari alkalmzás Rendelési sz..: 500.382.1E.02 Külső menetes 500.382 sz. sorozat E 1 2 3 40 psinél [US gal./min] 1,1 7,6,8 13,2 3,4 Szórásszög: 200 és további egy telisugár előre Típus 500.453 1,5 2,5 m 1,5 2,0 bar, nyitó nyomás megközelítőleg 0,8 bar Rendelési sz.: 500.382.1E.06 140 C Minden beszerelési helyzetben működik. Rozsdamentes acél AISI 316 L, rugó is rozsdamentes acélból készül AISI 301,1.43, PEEK, Ogyűrű FPMből készül (500.453.1Y.00), EPDM (500.382.1E.06) Rendelési sz.: 500.453.1Y.AR Külső menetes 500.453 sz. sorozat E 1 2 3 40 psinél [US gal./min] 1,2 28,3 40 12,4 Szórásszög: 200 és további négy telisugár előre Csapágyazás: Siklócsapágy PEEKből Szűrés: Vezetékszűrő 0,3 mm/50es méretű. Rendelési sz.: 500.453.1Y.00 Fúvóka menetes csatlakozással nyugalmi pozícióban Fúvóka TriClamp csatlakozással működési helyzetben Kérjük vegye figyelembe: Sűrített levegővel csak nagyon rövid ideig használható. Optimális nyomás feletti működtetés esetén nagyobb a kopás és kisebb cseppek keletkeznek. Továbbá csökkentheti a tisztítási hatékonyságot. Tartály fal Tartály fal 19

»Teflon Whirly«Forgó mosófej 573 / 583 sz. sorozat conform Lásd a. oldalon»3a«szerinti Dugaszolós hitelesített verzió Lásd a. oldalon 573 / 583 sz. sorozat Kiváló korróziós közegben Szabadon forgó Forgó tűsugarak Zománcozott és üveg tartályokhoz ajánljuk Rögzítő kapocs 1) 2) Áztatás: 5,0 m Mosás: 3,0 m 1,0 2,0 bar 95 C (Kérésre magasabb hőmérsékleten alkalmazható változatok) Minden beszerelési helyzetben működik PE (Teflon ) Csapágyazás: Siklócsapágy PEből Szűrés: Vezetékszűrő 0,3 mm/50es méretű. 180 180 270 BSPP belső menetes* Rögzítő kapocs 1) 1) 2) 1) 1) 2) 1) 1) 2) Típus 583.114.55 583.264.55 583.344.55 573.114.55 573.264.55 573.344.55 583.116.55 583.266.55 583.346.55 3/4 BSPP* belső m. Rendelési szám 1 BSPP* belső m. AN AN AN 3/4" 1" Dugaszoló 1 1/2" Dugaszoló Tri Clamp * * * A zárójelben lévő adatok az 1 os változat adatai. Dugaszoló csatlakozással vegyipari (gyógyszeripari) felhasználásra 2,1 3,3 7,1 2,1 3,3 7,1 2,4 3,4 5,9 p [bar] ( p max = 6 bar) 40 psinél [US gal./ 1 2 3 min] 47 3 9 47 3 9 47 3 9 67 145 225 67 145 225 67 145 225 82 178 276 82 178 276 82 178 276 45 70 45 70 45 70 Például: élelmiszer, gyógyszer és vegyipari alkalmazás Magasság A [mm] 74 74 0 74 74 0 74 74 0 A zárójelben lévő adatok, a *al jelölt termék adatai. Átmérő B [mm] 78.5 78.5 78.5 270 1) 573.116.55 2,4 47 67 82 74 1) 573.266.55 3,4 3 145 178 45 74 2) 573.346.55 AN * 5,9 9 225 276 70 0 78.5 1) 583.209.55 3,5 71 0 122 31 74 1) 583.269.55 4,8 3 145 178 45 74 2) 583.279.55 AN * 3,7 6 0 184 47 0 78.5 2) 583.3.55 AN * 5,6 9 225 276 70 0 78.5 20 E = Legszűkebb keresztmetszet * kérésre NPTvel is. Kérjük vegye figyelembe: Sűrített levegővel csak nagyon rövid ideig használható. Optimális nyomás feletti működtetés esetén nagyobb a kopás és kisebb cseppek keletkeznek. Továbbá csökkentheti a tisztítási hatékonyságot. Teflon bejegyzett védjegye az E. I. Dupont De Nemours and Companynak. Dugszoló csatlakozós verziók: Hozzá: rögzítő kapocs rozsdamentes acélból AISI 316 L (Rendelési szám: Rögzítő kapocs 1: 095.022.1Y.50.88.E, Rögzítő kapocs 2: 095.022.1Y.50.60.E, ) A csatlakozó átmérőjének következtében a térfogatáram növekedése miatt szivárgás léphet fel a csatlakozó cső és a forgó mosófej között. Példa Típus + Csatlakozás = Rendelési szám rendelés: 583.114.55. + = 583.114.55.

»ACCUClean«Forgó mosófej 5 sz. sorozat 5 sz. sorozat Vezérelt forgás Erős lapos sugár fúvókák Nagy átmérőjű tartályokhoz ajánljuk D = Szükséges beszerelési átmérő Például: italgyártás, élelmiszer és vegyipari alkalmazás Áztatás: 6,0 9,0 m Mosás: 4,0 6,0 m függ a fúvóka méretétől 180 Rendeléis szám Típus 5.3.7T. 3/4 1,0 40 psinél p [bar] ( p max = bar) [US gal./ min] 2 3 5 97 118 3 30 Két méretben Magasság H [mm] 170 Átmérő D [mm] 85 2,0 5,0 bar 180 5.4.7T. 3/4 1,0 97 118 3 30 170 85 5 140 C 270 5.2.7T. 5.285.7T. 3/4 3/4 1,0 1,0 97 145 118 178 3 229 30 45 170 170 85 85 Függőlegesen fejjel lefelé Rozsdamentes acél AISI 316L, PEEK és PE Csapágyazás: Golyóscsapágy rozsdamentes acélból Szűrés: Vezetékszűrő 0,3 mm/50es méretű. 270 5.6.7T. 5.286.7T. 5.9.7T. 5.289.7T. 5.339.7T.AN 3/4 3/4 3/4 3/4 1 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 97 145 97 145 193 E = legszűkebb keresztmetszet * kérésre NPTmenettel is. Kérjük vegye figyelembe: Sűrített levegővel csak nagyon rövid ideig használható. Optimális nyomás feletti működtetés esetén nagyobb a kopás és kisebb cseppek keletkeznek. Továbbá csökkentheti a tisztítási hatékonyságot. 118 178 118 178 237 3 229 3 229 306 30 45 30 45 60 170 170 170 170 170 85 85 85 85 85 Forgás figyelő érzékelő: Ez a típus alkalmas Lechler szenzoros forgásőrhöz. Ha további információra van szüksége, kérjük jelezze.

»XactClean «Forgó mosófej 5W2 / 5W3 sz. sorozat conform Lásd a. oldalon Új! 5W2 / 5W3 sz. sorozat Vezérelt forgás Erős lapos sugár fúvókák Nagyon hatékony tartály tisztítás Például: italgyártás, élelmiszer és vegyipari alkalmazás Áztatás: 9,0 m Mosás: 6,0 m 3,0 7,0 bar 80 C Minden beszerelési helyzetben működik Rozsdamentes acél AISI 316 L és PE Csapágyazás: Siklócsapágy PEből Szűrés: Vezetékszűrő 0,1 mm/170 es méretű. Forgás figyelő érzékelő: Ez a típus alkalmas Lechler szenzoros forgásőrhöz. Ha további információra van szüksége, kérjük jelezze. Típus 3/8 BSPP* belső m. Rendelési szám 1/2 BSPP* belső m. Csatlakozás 3/4 BSPP* belső m. 1 BSPP* belső m. E = Legszűkebb keresztmetszet. * kérésre NPTvel is. 1/2" Dugaszoló E Ø [mm] p [bar] ( pmax = 20 bar) Kérjük vegye figyelembe: Sűrített levegővel csak nagyon rövid ideig használható. Optimális nyomás feletti működtetés esetén nagyobb a kopás és kisebb cseppek keletkeznek. Továbbá csökkentheti a tisztítási hatékonyságot. 3/4" Dugaszoló 2 5 40 psinél [US/gal. min] Magasság H 270 5W2.875.1Y AH 05 1,7 24 34 4,7 120 43 [mm] 5W2.995.1Y AH 05 2,2 30 47 67 9,3 120 43 5W3.065.1Y AH 2,2 45 71 1 14,0 135 50 5W3.145.1Y 3,8 70 111 7,7 5 60 5W3.205.1Y 4,8 0 8 224 31,0 5 60 5W3.255.1Y AN 5,5 130 206 291 40,3 5 60 270 5W2.876.1Y AH 05 1,7 24 34 4,7 120 43 5W2.996.1Y AH 05 2,2 30 47 67 9,3 120 43 5W3.066.1Y AH 2,2 45 71 1 14,0 135 50 5W3.146.1Y 3,8 70 111 7,7 5 60 5W3.206.1Y 4,8 0 8 224 31,0 5 60 5W3.256.1Y AN 5,5 130 206 291 40,3 5 60 5W2.879.1Y AH 05 1,52 24 34 4,7 120 43 5W2.999.1Y AH 05 2,0 30 47 67 9,3 120 43 5W3.069.1Y AH 2,0 45 71 1 14,0 135 50 5W3.1.1Y 3,5 70 111 7,7 5 60 5W3.209.1Y 4,4 0 8 224 31,0 5 60 5W3.259.1Y AN 5,0 130 206 291 40,3 5 60 Átmérő D [mm] Dugszoló csatlakozós verziók: Max.Tartály átmérő [m] Hozzá: rögzítő kapocs rozsdamentes acélból AISI 316 L (Rendelési szám: 095.022.1Y.50.60.E (5W3) 095.013.1E.05.59.0 (5W2)) A csatlakozó átmérőjének következtében a térfogatáram növekedése miatt szivárgás léphet fel a csatlakozó cső és a forgó mosófej között. Típus Áztatás Mosás 5W2.87X 4 3 Dugaszoló csatlakozással vegyipari (gyógyszeripari) felhasználásra 5W2.99X 5 3 5W3.06X 7 4 5W3.14X 8 5 5W3.20X 9 6 5W3.25X 9 6 22

Nagy teljesítményű célzott sugarú mosófej 5TM sorozat 5TM sorozat Hajtómű vezérelt Nagy hatékonyságú tartálytisztító fúvóka Vasúti és közúti tartálykocsik Nagy tartályok Például: italgyártás, papírés vegyipari alkalmazás Áztatás: 24,0 m Mosás:,0 m 2,0 5,0 bar 60 C (Kérésre magasabb hőmérsékleten alkalmazható változatok) Minden beszerelési helyzetben működik Rozsdamentes acél AISI 316L, Sebesség szabályzó egység PEből és szén grafit. Tömeg: megközelítőleg:. 7,5 kg Csapágyazás: Golyós és siklócsapágyas Szűrés: Vezetékszűrő 0,2 mm/80as méretű. Forgás figyelő érzékelő: Ez a típus alkalmas Lechler szenzoros forgásőrhöz. Ha további információra van szüksége, kérjük jelezze. Rendelési szám Típus 5TM.208.1Y.AS 5TM.2.1Y.AS 5TM.406.1Y.AS 5TM.407.1Y.AS 5TM.408.1Y.AS 5TM.4.1Y.AS E = Legszűkebb keresztmetszet 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 2x8,0 2x,0 4x6,0 4x7,0 4x8,0 4x,0 A ciklusidő 7 és 41 perc közötti a típus és a nyomás függvényében. 8 6 7 8 125 160 140 170 200 260 TérfogatáramV. [l/min] p [bar] ( p max = 7 bar) 2 3 5 3 196 171 208 245 318 198 253 2 269 316 411 40 psinél [US gal./ min] 39 50 43 53 62 81 23

Statikus mosógömbök 527 sz. sorozat conform Lásd. oldalon»3a«által hitelesítve Lásd a. oldalon 527 sz. sorozat Nagy hatásfokú tűsugarak Például: italgyártás, élelmiszer és gyógyszeripari alkalmazás Dugaszoló csatlakozással Vegyipari (Gyógyszeripari) felhasználásra 4,0 8,0 m 1,0 3,0 bar 200 C Minden beszerelési helyzetben működik Rozsdamentes acél AISI 316L 0 Rendelési szám Típus 527.209.1Y.00.75 527.289.1Y.01.50 527.4.1Y.02.00 E = Legszűkebb keresztmetszet 0,8 1,1 1,7 3/4" 1 1/2" 2" 1 42 120 297 p [bar] ( p max = 5 bar) 40 psinél [US gal./ 2 3 5 min] 60 170 420 73 208 514 95 269 664 19 50 127 Ha forgó mosófej esetén a forgás megszakad, a tartály részei tisztítás nélkül maradhatnak. Ez nem fordul elő a szórógömbök esetében. Keletkezhetnek azonban hiányosságok a szórási képben, ha az egyes nyílások szennyeződnének. A szórógömbök a forgó mosófejekhez képest 23 szoros folyadékmennyiséget igényelnek. Magasság H [mm] 68 116 2 Ø D [mm] Kérjük vegye figyelembe: Sűrített levegővel csak nagyon rövid ideig használható. Optimális nyomás feletti működtetés esetén nagyobb a kopás és kisebb cseppek keletkeznek. Továbbá csökkentheti a tisztítási hatékonyságot. Dugszoló csatlakozós verziók: Hozzá: rögzítő kapocs rozsdamentes acélból AISI 316 L A csatlakozó átmérőjének következtében a térfogatáram növekedése miatt szivárgás léphet fel a csatlakozó cső és a forgó mosófej között. 32 65 2 A szórógömbök a legtöbb alkalmazás során nem fejtenek ki ugyanolyan mosóerőt, mint a forgó mosófejek, de ugyanakkor olyan előnyökkel rendelkeznek, melyek révén bizonyos feladatokra különösen hasznosak: Nincsenek mozgó alkatrészek Magukat ürítik Egyszerű a felülvizsgálatuk Jól bevált higiéniailag érzékeny környezetben. 24

Statikus mosógömbök 540 / 591 sz. sorozat conform Lásd. oldal 540 sz. sorozat Hatékony tűsugarak 1/2 BSPP* belső m. Például: italgyártás, élelmiszer és vegyipari alkalmazás 1,0 3,0 m 1,0 3,0 bar 200 C Minden beszerelési helyzetben működik Rozsdamentes acél AISI 303 591 sz. sorozat 240 Rendelési szám Típus 540.909.16 540.989.16 541.9.16 541.189.16 541.239.16 E Ø [mm] 0,8 1,0 1,5 2,0 2,3 E = Legszűkebb keresztmetszet * kérésre NPTvel is 0.5 1 2 3 40 psinél [US gal./min] 9 14 29 13 20 40 64 83 Térfogatáram V. [l/min] p [bar] ( p max = bar) 18 28 57 90 118 40 lyuk 22 34 70 1 145 6 9 18 28 37 Népszerű szórógömb kivitel Hatékony tűsugarak Például: italgyártás és élelmiszeripari alkalmazás 1.0 5.0 m 1.0 3.0 bar 200 C Minden beszerelési helyzetben működik Anyagok: Rozsdamentes acél AISI 316Ti Rögzítő kapocs: Rozsdamentes acél AISI 316L Kérésre más anyagokból (316L és PE) is. 180 180 Rendelési szám Típus 591.M11.17.00 591.X11.17.00 591.Y11.17.00 591.A.17.00 591.B31.17.00 591.B51.17.00 591.A23.17.00 591.B53.17.00 591.B32.17.00 591.D42.17.00 E = Legszűkebb keresztmetszet * Kérésre belső menettel is. Sűrített levegővel csak nagyon rövid ideig használható. Optimális nyomás feletti működtetés esetén nagyobb a kopás és kisebb cseppek keletkeznek. Továbbá csökkentheti a tisztítási hatékonyságot.. Dugszoló csatlakozós verziók: 0,8 1,2 1,2 2,0 2,1 3,0 2,0 3,0 2,1 2,2 0,5 0,51,0 11,5 22,5 2,03,0 3,04,0 2,02,5 3,04,0 2,53,0 4,04,5 0,5 7 25 91 130 206 74 146 3 230 p [bar] ( p max = 5 bar) 40 psinél 1 2 3 [US gal./ min] 35 70 128 183 292 5 207 145 325 14 99 181 259 412 148 292 205 460 17 61 1 222 318 505 182 358 251 563 4 31 56 80 128 46 91 64 142 Átmérő D Hozzávetőleges méretek [mm] Magasság H Csatlakozás Dugaszoló* B Hozzá: rögzítő kapocs rozsdamentes acélból AISI 316 L A csatlakozó átmérőjének következtében a térfogatáram növekedése miatt szivárgás léphet fel a csatlakozó cső és a forgó mosófej között. 20 24 30 40 64 64 40 64 64 90 32,5 37,5 42 53 90 90 53 90 90 122 Dugaszoló Slipon connection csatlkaozással DIN DIN 11850, 11850, row sor 1 8,2 12,2 18,2 22,2 28,2 28,2 22,2 28,2 28,2 52,3 DN8 DN DN DN20 DN25 DN25 DN20 DN25 DN25 DN50 25 C 2,2 2,2 2,2 2,5 2,8 2,8 2,5 2,8 2,8 3,3 A 9,0 9,0 9,0 9,0 18,0 18,0 9,0 18,0 18,0 25,0

Kérdőív tartálytisztításhoz Ahhoz, hogy segíthessünk Önöknek a fúvóka kiválasztásában, szükségünk van néhány információra. Kérjük válaszolják meg a következő kérdéseket részletesen. Cég: Iparág: Cím: Átmérő D: m Méretek H: m; H1: m; H2: m Csatlakozó csonkok száma forgó fúvókákhoz: Csonkok pozíciója R1: m; R2: m Csonkok belső átmérője W1: mm; W2: mm Töltési szint/hasznos mag.: Hf: m Kapcsolattartó Project: Telefon: Tartály anyaga: Tisztítandó tartályok száma: Megjegyzések: Fax: EMail: A tartály és a belső részek vázlata: Tisztítási feladatok leírása: Felülnézet kérjük rajzolja be csatlakozó csonkokat. Oldalnézet kérjük rajzolja be a tartály belső részeit (pl.: agitátorok, tereőlapok, stb. ) Hogyan kérik a tisztítást: os körben csak részterület (kérjük vázolja) Egyszerű öblítés (a termékmaradékok nagy részét öblíti a tartályból) Mosás (hosszabb öblítés, 0%os optikai tisztaság) Fertőtlenítés (mikroorg. elpusztítása egy elfogadható fokon) Sterilizálás (minden szerves élet megölése) Szennyeződés tapad a felülethez? igen nem Ha igen, mihez hasonló a viszkozitása? Milyen tisztító közegeket alkalmaznak? Víz Hab (tapadó, tisztító) Gőz, hőmérséklet: C Vízhez Majonézhez Cirkulál a tisztító közeg? igen Olivaolajhoz Mogyorókrémhez nem Vegyszer: (pl.. nátronlúg, 5%os koncentráció) A szennyeződés típusa: Van szűrő a mosófej elé szerelve? igen nem Ha igen: mekkora a szitaméret? Ha nem: milyen a vízminőség? mm 26

Környezeti feltételek: Mosó közeg max. hőmérséklete: C Környezet max. hőmérséklete: C Mosófolyadék leengedése: A csatlakozás átmérője: DA = Leszívás szivattyúval? mm FDAkonformitás megkövetelt? igen nem ATEX engedély szükséges? igen nem 3A/EHEDG engedély szükséges? igen nem igen Szabad leengedés? igen nem nem Vannak belső részek a tartályban? igen nem Iszapképződés várható a tartályban? Ha igen, kérjük vázolja (keverőmű, tölcsér stb.) igen nem Mosófej anyaga: Standard (316L) Mivel tisztítanak jelenleg? Pl. kefével, nagynyomású tisztí tóval vagy a konkurencia eszközével: 1.4571 (316Ti) Hastelloy: (C4, B2, C22) PE PVDF egyéb: Megkövetelt felületminőség? Standard: 1.6 3.2 μm 0.8 μm Milyen csatlakozással kell a mosófejet elhelyezni a tartályban? Menet, típus, méret: Karima, szabvány, méret: Dugasz csatl., csőø: Heg. csatl, cső belsőø: mm mm Szivattyúkapacitás mosáshoz: Max. üzemi nyomás: bar Max. térfogatáram: l/min; m 3 /h Kérjük, másolják le ezt az űrlapot, és faxolják azt a +36 76 470 417 számra, vagy küldjék el a szarvas@hennlich.hu e mail címre vagy a kapcsolattartójuknak. 27

Kapcsolatok: Hennlich Ipartechnika Kft. H6000 KecskemétKadafalva HeliportReptér Hungary Email: hennlich@hennlich.hu Internet: www.hennlich.hu Lechler GmbH Precision Nozzles Nozzle Systems P.O. Box 13 23 72544 Metzingen / Germany Phone + (0) 71 23 962 0 Fax + (0) 71 23 962 444 EMail: info@lechler.de Internet: www.lechler.de Igen, szeretnék további információkat a Lechler precíziós fúvókákról! Kérjük, küldjék meg nekünk a következő tájékoztatókat: Precíziós fúvókák ás tartozékok«katalógus Precíziós fúvókák az italgyártáshoz «prospektus Precíziós fúvókák az élelmiszeriparhoz «prospektus Pneumatikus fúvókák«prospektus«egyéb kérés: Címünk: Név: Cég/részleg: Pf./utca Irányítószám/város: Belgium: Lechler S.A./N.V. Avenue Mercatorlaan, 6 1300 Wavre Phone: () 225022 Fax: () 243901 info@lechler.be China: Lechler Intl. Trad. Co. Ltd. Beijing Rm. 418 Landmark Tower No. 8 Dong San Huan Bei Lu Phone: (86) 84537968, Fax: (86) 84537458 info@lechler.com.cn Finland: Lechler Oy Posliinitehtaankatu 7 04360 Kerava Phone: (358) 207856880 Fax: (358) 207856881 info@lechler.fi France: Lechler France, S.A. Bât. CAP2 6672, Rue Marceau 93558 Montreuil cedex Phone: (1) 882600 Fax: (1) 882609 info@lechler.fr Great Britain: Lechler Ltd. 1 Fell Street, Newhall Sheffield, S9 2TP Phone: (0114) 22020 Fax: (0114) 23600 info@lechler.com India: Lechler (India) Pvt. Ltd. Plot B2 Main Road Wagle Industrial Estate Thane (W) 400604 Phone: (22) 40634444 Fax: (22) 406347 lechler@lechlerindia.com Sweden: Lechler AB Spärrgatan 8 SE653 41 Karlstad Phone: (46) 54137030 Fax: (46) 54137031 info@lechler.se Spain: Lechler S.A. Avda. Pirineos 7 Oficina B7, Edificio Inbisa I 28700 San Sebastián de los Reyes, Madrid Phone: (34) 916586346 Fax: (34) 916586347 Telefon EMail Edition 05/13 GB PDF LEC13054 www.dgmwalliser.de Subject to technical modification.