ÉSSZEL, SZÍVVEL, KÉZZEL: 50 ÉVE A PIAC ÉLVONALÁBAN

TARTALOMJEGYZÉK OLDAL Egy mosoly megváltoztatja a világot Gyors gyorsabb highspeed Tudással a haladásért partnerekkel az innovációért! Egyetlen gombnyomással a technika legújabb szintjére! Klasszikus és modern színjáték A részletek szeretete Végre kapható: Toothfashion galéria képek Az anyag határain túl Csúcsélmény Hongkongban Sikeres premier VITA Rocks az arany városban Esztétikai szempontból VITA PM 4 6 7 8 8 9 10 12 14 15 16 18 ÉSSZEL, SZÍVVEL, KÉZZEL: 50 ÉVE A PIAC ÉLVONALÁBAN Valóban már egy fél évszázada annak, hogy a VITA Fémkerámia 1962. évi bevezetésével az esztétika szempontjából új korszak kezdődött a fogászatban. Akkoriban VITA Zahnfabrik volt az első vállalat Európában, aki fémkerámia leplező rendszert fejlesztett ki és dobott piacra. 1962 óta világszerte több mint 350 millió behelyezett fogpótlás készült el VITA VMK 68 és VTA VMK 95 anyagok használatával. A siker záloga a változás mottónkhoz hűen a fémkerámia fogpótlások funkcionalitásával és esztétikájával szemben támasztott állandóan növekvő igényeknek rendeltük alá munkánkat. A fogtechnikusok, fogorvosok és páciensek igényeire fókuszálva mindig nem csak korszerű, de iránymutató új vagy továbbfejlesztett termékeket kínáltunk. Az, hogy hajdani termékmegjelölésünk VMK a nyelvhasználatban általánosan elterjedt, és a foggyógyászatban mindmáig használt fogalom, igazolja számunkra, hogy kezdettől helyes úton járunk. Azonban hála az állandó előrelépésnek, a kitartó innovációs tevékenységnek, valamint a Hightech és a kézi munka hatékony társításának, VITA nem csak a fogászati kerámiák terén a leplező termékektől kezdve a CAD/CAM termékeken át egészen a műanyag fogakig őrzi piacvezető szerepét, de a színezett fogászati anyagok területén is. Világszerte a szó szoros értelmében meghatározó a VITA színszabvány. VITA Zahnfabrik, a tradicionális családi vállalkozás, a bizalom, megbízhatóság és koncentrált innovációs munka záloga, az anyagok, készülékek és összmegoldások terén az elkövetkező 50 évben is folytatni fogja úttörőmunkáját ebben biztosak lehetnek! Michael Brielmann Értékesítési vezető, VITA Zahnfabrik Impresszum Kiadó: VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Postfach 1338 D-79704 Bad Säckingen tel. +49(0)7761/562-0 fax +49(0)7761/562-299 internet: http://www.vita-zahnfabrik.com e-mail: info@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 2.12 3

EGY MOSOLY MEGVÁLTOZTATJA A VILÁGOT 50 éves a VITA VMK 50 évnyi szakértelem veneer területen Sok idő telt el azóta, amikor a foghúzás véres munkáját még a borbélyok űzték (1. kép) és a csinos hölgyek csak szájukat elrejtve nevettek és étkeztek, hogy romlott fogukat elrejtsék. 1. kép: Foghúzás a borbélynál múlt idő. A Végre ismét gondtalanul nevetni igénye azonban azóta sem változott. Mára az emberek még jobban ki szeretnék használni a mosoly pozitív hatalmát. A pszichológusok a mosolynak olyan erőt tulajdonítanak, ami javítja az életet: a mosoly örömet ajándékoz, ajtókat nyit ki, lehetőségeket tár fel, átsegít nehézségeken, erőt ad és megszépíti még a legszomorúbb napot is (2a-2b. kép). Az, hogy mára egyre több ember bízhat az esztétikailag megnyerő mosolyban, többek között három betűnek, a VMK - nak köszönhető. E betűszó mögött a VITA Fémkerámia bújik meg, ami elsőként nyújtott lehetőséget a fogtechnikusoknak arra, hogy a rögzített fogpótlásokat magas esztétikai követelményekkel társítsák. VMK a sikeres technológia szinonimája Innovatív cégként VITA Zahnfabrik az első fémkerámia kifejlesztésével 1962-ben megértette az idők szavát, és teljesen új piacot szerzett. A fogtechnikusok először tudtak olyan hosszú élettartamú, esztétikailag megnyerő, természetesnek ható fogpótlást készíteni, amellyel a páciensek újra gondtalanul nevethettek. A siker fontos állomásai A VITA leplező anyagok továbbfejlesztésének legfontosabb állomásairól a VITA Fémkerámia bevezetése óta eltelt időben a 3. kép nyújt áttekintést. A felhasználói igények előtérbe helyezése a dinamikus termékfejlesztés területén - VITA számára magától értetődő megközelítés. Hogy mit jelent az elmúlt 50 év fejlesztése a fogtechnika jövője szempontjából, azt Jürgen Freitag (Bad Homburg) a következőképpen fogalmazta meg: Újra és újra lenyűgöz, hogy VITA-nál nincs megállás. A VITA termékek állandó továbbfejlesztését rendkívül dinamikus és célorientált folyamatnak írja le. Aki tényleges innovációs törekvései középpontjába vevői szükségleteit állítja, és innovációs erejét abban méri, milyen mértékben tud felhasználói segítségére lenni problémáik megoldásában, az nem csak figyeli a piacot, és Nekem is van termé- 1962 VITA VMK 1968 VITA VMK 68 / VITA VMK 68N 1995 VITA VMK 95 VITA OMEGA 900 3. kép: A dupla oldalon a VITA leplező anyagok fejlődési fázisának fontosabb állomásait bemutató áttekintés látható, további részletek az interneten, www.vita-zahnfabrik.com oldalon. 1990 VITA OMEGA

kekkel reagál. Egy ilyen cég mint VITA is piacokat nyit meg, fejlesztéseket fog össze és javít tovább. Épp ezért VITA céget ma olyan problémamegoldó vállalkozásnak tekintik, amely innovatív szakmai szereplőként hézagpótló szerepet tölt be a szó szoros értelmében. Szerző: Kerstin Kaltenbacher, Termékmarketing menedzser Leplező anyagok 2a kép: Feltűnő 11-es fog az erősen visszahúzódott íny miatt (Copyright: Rodrigo Monsano, Brazília). 2b kép: 11-es fog cirkónium-dioxidból és VITA VM 9 leplezőből készített teljes kerámia koronával ellátva (Copyright: Rodrigo Monsano, Brazília). Kapcsolat: k.kaltenbacher@vita-zahnfabrik.com 2c kép: A tökéletesen esztétikus végeredmény (Copyright: Rodrigo Monsano, Brazília). 2003 2004 2007 2009 VITA VMK Master 2011 Terméksor-bővítés: Sun Opaque és Sun Dentine Effect Opal masszák 2005

GYORS GYORSABB HIGHSPEED A legújabb kályha-technológia és az anyag abszolút homogén tulajdonságai 80 perc alatt tökéletes égési eredményeket biztosítanak! A fogászati laborok gyártási folyamatában gazdaságosság szempontjából a legfontosabb tényező az időráfordítás. A teljes kerámiából készült vázak CAD/CAM készítésének munkafolyamatát eddig jelentősen befolyásolta a hosszú szinterezési idő. A VTA ZYRCOMAT 6000 MS kályhával (1. kép) egy innovatív gyors szinterező programnak köszönhetően új dinamikát tudtunk vinni a munkavégzésbe: a cirkóniumdioxidból készült vázak mindössze 80 perc alatt tömörre színterezhetők! (1.530 C-on 25 percig) esetén is átlagosan mintegy 500 nanométer (2. kép). Ugyanakkor VITA ZYRCOMAT 6000 MS kályhával (6,07 g/cm3 és kb. 1300 MPa) hasonló sűrűség és hajlítási szilárdság érhető el, mint hagyományos szinterezéssel (VITA ZYRCOMAT T kályhával) (3. kép). Háromtagú hídvázak szakítószilárdsági próbája (kb. 800 N) mindkét esetben hasonló értékeket 4. kép: Törési terhelés mérése. Alkalmazás A HighSpeed szinterezés 1 9 tagú VITA cirkónium-dioxid fogpótlások számára ajánlható. 2. kép: Szerkezetvizsgálat REM-mel. Átlagos szemcseméret kb. 500 nm. mutatott (4. kép). Hasonlóan sikeres eredménynyel járt az illeszkedési pontosság (5. kép) és az öregedési folyamat tesztje, VITA In-Ceram YZ szilárdsága jelentősen felülmúlta a minimális követelményeket. Kályha paraméterei VITA ZYRCOMAT 6000 MS kályhát valamennyi dentálkerámiai vázanyag (ZrO 2 és Al 2 O) magas hőmérsékleten végzett szinterezésére tervezték. A molibdén-szilicid fűtőelemek és a teljesen automata hőmérséklet-kalibrálás alkalmazásával biztosított a hő homogén eloszlása a szinterkamrában, és a magas hőmérsékletálw 5. kép: Illeszkedés ellenőrzése lóság. Kompakt méretezésű: 475 x 315 x 480 mm (magasság x szélesség x mélység), súlya mintegy 27 kg. 1. kép: VITA ZYRCOMAT 6000 MS kiégető kályha Kézzel színezett darabokat előzőleg ellenőrzötten meg kell szárítani, hogy a szinterezés közben hirtelen fellépő gőznyomás miatt a vázban bekövetkező sérülést elkerüljük. A rövid programban bevált hőmérsékleti fázisokat alkalmazunk, mint pl. a 400 C-ra történő ellenőrzött lehűtés, így kritikus maradékfeszültségek nélküli, kíméletes szinterező folyamat biztosítható. VITA In-Ceram YZ Zyrcomat 6000 MS kályhában DIN 6872 négy- és többtagú hídvázakhoz Hajlítási szilárdság (N/mm2) 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 Szerzők: Michael Gödiker, Philipp Sänger VITA Zahnfabrik Kapcsolat: m.goediker@vita-zahnfabrik.com p.saenger@vita-zahnfabrik.com Biztonság Teszteredmények bizonyítják, hogy optimális égési eredmények érhetők el: A cirkóniumdioxid megbízhatóan tetragonális fázisban marad, a szemcsenagyság hagyományos égetés (1.530 Con két órán át) és HighSpeed szinterezés 3. kép: Hajlítási szilárdság meghatározása. 6 VITA INFO 2.12

TUDÁSSAL A HALADÁSÉRT PARTNEREK- KEL AZ INNOVÁCIÓÉRT! VITA Zahnfabrik a CAD/CAM technika területén végzett úttörő munkája révén kompetens partnernek számít sokak szemében. A vállalat meggyőződésből folyamatosan támogat kiválasztott partnerekből álló társulásokat, annak tudatában, hogy a speciális szaktudás értéket képvisel. Az aktuális CAD/CAM piacot a zárt egyedi rendszerekkel szemben egyre inkább a nyílt együttműködés jellemzi. Az ipar igyekezett megfelelni a felhasználók növekvő, egyre több rugalmasságot igénylő elvárásainak mind szoftver és hardver, mind pedig anyagok tekintetében. Épp ezért mára a különböző eljárási lehetőségek széles kínálatát élvezhetjük, amely minden fogtechnikusnak és minden labornak az igény szerinti folyamatsort tudja biztosítani. Úttörő szolgáltatások A CAD/CAM technika fogászati alkalmazásának fejlesztésében VITA Zahnfabrik a kezdetektől meghatározó módon vett részt. A CAD/CAM rendszerek terén 1985 óta világszerte piacvezetőnek számító Sirona Dental Systems (ill. korábban Siemens) céggel együttműködve VITA Zahnfabrik 1986-tól a CEREC-rendszer első és legfontosabb beszállítója. Az elmúlt évtizedekben folytatódott a közös munka, és a mindenkori fő kompetenciákra koncentrálva folyamatosan kiépült az együttműködés. Vállvetve mozdítottuk elő a CAD/CAM technológia fejlődését, így mára precizitás, minőség, időráfordítás, stb. tekintetében olyan kezelési eredmények érhetők el, amelyeket a fogászati szakma 25 évvel ezelőtt még elképzelni sem tudott. Minden összehangolva Azonban a CAD/CAM világ számára már VITA Zahnfabrik újabb partnerkapcsolatai (pl. Nobel Biocare-rel) is gyümölcsözőnek és értékesnek bizonyultak. Ez a kooperációs megállapodás 2010 elején jött létre, célja a fejlesztésnek és a piac modern, kiváló teljesítményű fogászati anyagokkal való ellátásának összehangolása. VITA leplező anyagai teljes egészében kompatibilisek a megfelelő NobelProcera vázanyagokkal, optimális előfeltételt biztosítva ezzel a magas minőségű fogpótlásoknak. Nobel Biocare támogatja VITA leplező anyagainak használatát, valamint a NobelProcera CAD szoftver felhasználóinak lehetővé teszi a hozzáférést VITA fogadatbankjához. További együttműködést terveznek képzések, vevőtájékoztatók és általános ismeretterjesztés témában is. Keresett partner A VITA fogak kínálatának méretezését 3Shape is figyelembe vette a DentalDesigner szerkesztő szoftverben. Emellett VITA Zahnfabrik a KaVo, Straumann, Reitel, pritidenta valamint Amann- Girrbach cégek minősített anyagbeszállítója, illetve anyagminősítő programokat valósít meg olyan gépgyártó cégekkel, mint Gildemeister és Röders. További kooperációs megállapodások vannak már előkészületben mivel VITA számára a csapatmunka minden szempontból a vállalati filozófia fontos alkotóeleme. Szerző: Manfred Cordes, vezető Marketing és Szolgáltatás Kapcsolat: m.cordes@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 2.12 7

EGYETLEN GOMBNYOMÁSSAL A TECHNI- KA LEGÚJABB SZÍNTJÉRE! Ami tegnap még csúcstechnológiának számított, mára már elavult lehet. Ez különösen a digitális világra igaz nem csak a privát hétköznapokban, de a munka világában is. VITA Eszközök Update Messenger intelligens alkalmazásként az eszközökről ad tájékoztatást. VITA kályhái kezdettől fogva a legaktuálisabb égéstechnikai ismeretekre épültek, formatervezésük díjat nyert, azzal a céllal tervezték, hogy optimálisan feleljen meg a gyorsan változó digitális kor követelményeinek. Nem csak VITA New Generation termékei szolgálják ki ezt az igényt, de az azt megelőző modellek is könnyen és villámsebesen, update segítségével hozhatók a legújabb technikai szintre. Hogy a felhasználók is élhessenek ezzel az előnnyel, telepítésre került a VITA Update Messenger, amely folyamatos és hiánytalan tájékoztatást ad e-mailben az eszközökhöz tartozó frissítésekről. Ha semmiről sem szeretne lemaradni, egyszerűen regisztráljon a www.vita-zahnfabrik. com oldalon a Service menüpont Geräte (Eszközök) címszó alatt VITA Update Messenger szolgáltatásra nevének, elérhetőségének és e-mail címének megadásával, és automatikusan értesítést kap, amint elérhetővé válik egy új Update az Ön által használt VITA kályhához. Szerző: Thomas Baholzer, vezető Eszközök szerviz Kapcsolat: instruments-service@vita-zahnfabrik.com 1. kép: Csatlakozzon online és rendelje meg VITA eszközeihez a VITA Update Messenger-t! KLASSZIKUS ÉS MODERN SZÍNJÁTÉK 2012 októberétől a VITAPAN PLUS frontfog-szortiment bővített színkínálatban lesz elérhető. VITA Zahnfabrik új VITAPAN PLUS frontfogszortimentje jelenleg tíz VITA classical A1-D4 színben érhető el (A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, C2, D3 és D4). 2012 őszétől a felhasználók választhatnak az előbbi klasszikus színek és a modern VITA SYSTM 3D-MASTER színek között, a kínálat az alábbi tíz színnel egészül ki: 1M1, 2L1.5, 2M1, 2M2, 3L1.5, 3L2.5, 3M2, 3R2.5, 4M2 és 5M1. Ez a frontfog, funkció és esztétika tökéletes összefonódásaként, ugyanakkor egyszerű megmunkálhatósága révén, ideális módon segíti a kiemelkedő minőségű fogpótlások hatékony megvalósítását. Legyen szó teljes, implantátumos vagy lemezes fogpótlásról, vagy akár csúsztatott, teleszkópos vagy kónuszos munkáról VITAPAN PLUS frontfog-szortimentet minden indikációhoz, minden protetikai szakembernek egyaránt ajánljuk. Az ésszerűen szűkített szortiment tíz felső és öt alsó frontfog formát tartalmaz, és kombinálható az összes VITA oldalfoggal. Ezek: VITA PHYSIODENS, VITA LINGOFORM, VITAPAN CUSPIFORM és VITAPAN SYNOFORM. VITAPAN PLUS fogakat minden esetben színárnyalatokban gazdag, életteli fényvisszaverődés és olyan esztétika jellemzi, ami meghaladja a standard minőséget. 1. kép: Tökéletes kisugárzás: VITAPAN PLUS! Szerző: Melanie-Madeleine Perbey Termékmenedzser, Fogak Kapcsolat: m.perbey@vita-zahnfabrik.com 8 VITA INFO 2.12

A RÉSZLETEK SZERETETE A szem harmóniára és nyugvópontra vágyik, kedvét leli a tágasságban, vonzza a messzeség ami költészetnek tűnik, igazából fontos tippeket jelent a praxisok számára. VITA 2012. május 24-én, a langeni VITA Akadémián tartott Esztétika és rendszer című eseményén Karl Heinz Körholz fogtechnikus a 40 fős hallgatósággal ezúttal más módon ismertette meg a VITAPAN PLUS frontfogak esztétikai finomságait. Feltette a kérdést: Mire vágyik az emberi szem? Egy műanyag fogat egyenként és részleteiben meg kell vizsgálni, hogy alaposan megismerjük magyarázza a protetikai szakértő. Nagyfelbontású képek segítségével hatásosan mutatta be az egyedi incizális éleket, a különböző approximális érintkezéseket és felszíni struktúrákat, változó fényviszonyok mellett. Hitvallása szerint: a fog technikus a fog fizikai valóságával, szerkezetével vagy görbületi jellemzőivel tud leginkább azonosulni, ha a fogat minden perspektívából, nem csak garnitúrában vizsgálja. Anyagismeret a gyakorlatban Dr. Jörg von Seggern (K&F Polimerek részlegvezető, VITA Zahnfabrik) az alapanyagok szakértője előadásában ugyancsak mélyre hatolt. Szemléletesen magyarázta el a kémiai összefüggéseket, és azok kihatását az anyag tulajdonságaira. A kutatás arra a célra fókuszál, hogy magas hajlítási szilárdságot érjen el csekély kopás mellett például a töltőanyagnak a mátrixban való lehető leghomogénebb eloszlása révén. A tudományos háttér gyakorlatba való átültetésére is sor került: Dr. von Seggern kimerítő válaszokat adott a résztvevők kérdéseire a műanyagok kikeményítésével kapcsolatban. Élő bemutató Karl Heinz Körholz fogtechnikus és Jürgen Freitag fogtechnikus mester, leplezési specialista közös bemutatója igazi premiernek számított. Az utóbbi élőben illusztrálta, hogyan sikerülhet VITA VM LC kompozittal egy VITAPAN PLUS foggal azonos színt elérni (1. kép). Tanulságos volt a laborok hétköznapi munkáját segítő rétegezési tippek és trükkök bemutatása is. Körholz fogtechnikus művészi módon végezte el a gingiva modellezését egy felső protézisnél (2. kép). Lenyűgözött, mesélte egy ifjú fogtechnikus hölgy, és ez volt az általános visszhangja a két profi szakember bemutatójának. Azt a nehézséget, amit a megfelelő szín létrehozása jelent egy fogpótlás különféle anyagainál, itt szórakoztatóan és sok információval, Rendezvény 2012. október 19-én Schwaig-ban VITA Live eseménnyel kapcsolatos kérdéseivel keresse meg Ute Schmidt asszonyt a +49 (0) 7761/562-235 telefonszámon. mesterien mutatták be, erősítette meg egy másik résztvevő. A rendezvény hivatalos részét Jürgen Freitag fogtechnikus mester esettanulmányokat bemutató diavetítése zárta. A résztvevők és az előadók között további értékes tapasztalatcserére került sor az ezt követő grillvacsorán. Szerző: Arndt Lommerzheim Public Relations &Képzési vezető Kapcsolat: a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com 1. kép: Tökéletesség rétegről rétegre: Jürgen Freitag FTM egy korona individualizálását mutatta be VITA VM LC-vel 2. kép: A természet, mint minta: Karl Heinz Körholz felső fogpótlást modellezett.

VÉGRE KAPHATÓ: TOOTHFASHION GALÉRIA KÉPEK Zofie Angelic dizájner látványos divatkollekciójával és kiegészítőivel divatcikké tette a VITA fogakat. A szokatlan kreációk fotói, amelyeket Lars Kroupa készített, nagy érdeklődést váltottak ki a média világában. A nagy érdeklődésre tekintettel 2012 augusztusától ezek az alkotások galéria képek formájában VITA Zahnfabrik honlapján keresztül megvásárolhatók. Zofie Angelic és Lars Kroupa személyében két kivételes tehetség találkozójára került sor, akik a rendkívüli iránti fogékonyságukkal egyenesen predesztinálva vannak arra, hogy egy olyan extravagáns és igényes témát, mint a fogak, művészileg tökéletesen jelenítsenek meg. Zofie Angelic 1965-ben született az Elba parti Aussigben (Ústi nad Labem), Csehországban, Koppenhágában nőtt fel; kreatív pályafutása során többnyelvű kozmopolitává vált, és mára a rendkívüli ötletek iránti vonzalmáról nemzetközileg is híres-hírhedt dizájner. Tanult többek között művészetet, ruha- és ékszertervezést, okleveles arany- és ezüstműves. Lars Kroupa 1970-ben született Drezdában. Már a berlini Kommunikáció és Tervezés főiskolán folytatott tanulmányai alatt intenzíven foglalkozott a fényképészettel, és kamerájával Henry Cartier- Bresson által inspirálva és az időbeli és pszichológiai síkra fókuszálva azóta egyre a döntő pillanatot ragadja meg. A formatervező Zofie Angelic számára a fogak egyéniséget és esztétikát képviselnek; munkája során egyszerűen csak hagyta, hogy munkadarabjának, a természetes fogakat reprezentáló VITA fogaknak formai és méretbeli sokszínűsége inspirálja. Ezekből a kreatív impulzusokból alakított ki például egy VITA fogakkal díszített fűzőt, és couture ruhát, amely fog applikációkból készült váll-lapjával egyenruhára emlékeztet. Az ezekhez készített kiegészítőkhöz láncok, ruhák, gyűrűk, fül- és hajékszerek tartoznak. A fotós Lars Kroupa, a Nem lehet nem rendezni szemlélethez híven ismét sikerrel szűrte meg a létező valóságot, és megalkotta a rá oly jellemző, erős jelenlétet és nagy kifejező erőt sugárzó beszélő képeket. 2012. augusztus 1-től a fogkollekció képei közül a www.vita-zahnfabrik.com honlapon a rajongók és érdeklődők havonta egy képet rendelhetnek meg online. A képek ára 249,- Euró forgalmi adóval együtt, plusz szállítási költség. Szerző: Melanie-Madeleine Perbey Termékmarketing menedzser, Fogak Kapcsolat: m.perbey@vita-zahnfabrik.com 1. kép: 2012 augusztusától rendelhető a www.vitazahnfabrik.com honlapon: Zofie Angelic formatervező Toothfashion kollekciójának képei, Lars Kroupa fotografálásában. 10 VITA INFO 2.12 Lars Kroupa

VITA INFO 2.12 11

AZ ANYAG HATÁRAIN TÚL André Bouillon fogtechnikus mester (St. Wendel) fénykép dokumentáció segítségével mutatja be egy cirkónium-dioxidból készült, kerámiával leplezett alsó hídváz és egy kompozit leplezésű felső teleszkóp színben harmonizáló kombinációját. A különböző leplező anyagok kombinációja egy munkán belül minden fogtechnikai labornak kihívást jelent. A VITA VM-rendszerrel azonban a kerámia és a kompozit-leplezések egyszerűen egymás mellé helyezhetők egy páciensnél anélkül, hogy a kivehető és a rögzített fogpótlás eltérő anyaga színbeli különbséget mutatna. Esettanulmány A képi dokumentáció egy páciens ellátását mutatja, ahol a felső 16, 21, 22, 23 és 26-os fog, valamint az alsó 35, 36, 37 és 46-os fog pótlására került sor. Hét teleszkóp koronára készült kivehető felső híd teljes kerámia primer és galván szekunder elemmel, amelyek transzverzális összekötő rész nélkül alaplemezre lettek ragasztva. A női beteg az alsó állkapocsra két cirkónium-dioxid vázas teljes kerámia hidat kapott, ebből egyiket elhorgonyzással a 46-os régióban, valamint egy cirkónium-dioxid vázas teljes kerámia koronát a 43-as fogra. A páciens és a kezelő orvos kérésére, tekintettel az alsó fronti régió későbbi ellátására, a maradék fogazattal összhangban nagyon világos szín került kiválasztásra. Szerző: André Bouillon Kapcsolat: dentlabbou@gmx.de 1. kép: VITA In-Ceram YZ cirkónium-dioxidból készült felső primer teleszkópok in situ esztétikailag előnyösebbek a fémkoronáknál és könnyebben megszokhatók a páciens számára, mint az arany primer elemek. 2. kép: Miután elkészültek VITA In-Ceram YZ-ből az alsó cirkónium-dioxid vázak, két egyéni kanál segítségével szilikon lenyomat készült mindkét állkapocsról a mestermodell elkészítéséhez, ínymaszkkal a releváns korona közeli részekhez. Majd következett a beartikulálás. 3. kép: A felső állkapocs okkluzális helyreállításához a VITA VM 9-cel leplezett hidak szolgáltak alapul. 4. kép: Felső modell primer teleszkópokkal és galván szekunder elemekkel, kiblokkolva és alaplemezhez előkészítve. 5. kép: A kész fémlemez feszültségmentesen illeszkedik a felső galván szekunder elemekhez. 6. kép: A ragasztott tercier konstrukció; a felhordott VITA VM LC PRE OPAQUE egyenletessé tette a szekunder és tercier részek közötti átmenetet, egyenletes opaker réteget biztosított, egyúttal általánosan növeli a kötési szilárdságot. 12 VITA INFO 2.12

7. kép: Az új VITA VM LC OPAQUE PASTE nagyon jól felhordható, és nem folyik le az élekről és a retenciókról. 8. kép: Az opaker polimerizációja után a színhordó VITA VM LC BASE DENTINE felhordása következett. 9. kép: Már rétegezéskor felismerhető volt az él szépen opalizáló hatása. 10. kép: A teleszkóphíd elkészült leplezése polírozás előtt a matt felszín miatt még strukturálatlannak hat. 11. kép: Polírozva a kompozit leplezések textúrája felszíni fényvisszaverődést és természetes színhatást mutat. 12.kép: A teleszkópos munka vasalásmentes szerkezetét a páciens sokkal inkább hídnak, mint protézisnek érzékeli. 13. kép: A felső VITA VM LC kompozit leplezések színbeli egyezést mutatnak az alsó VITA VM 9 kerámia leplezésekkel. 14. kép: A páciens elégedett az új restaurációk összképével. A felső teleszkóphíd éleinek természetesnek ható vonala mindenkit meggyőz. VITA INFO 2.12 13

CSÚCSÉLMÉNY HONGKONGBAN 1. kép: A hongkongi tanulmányút résztvevői VITA termékmegoldásainak sikeres jelenléte a világ több mint 150 országában a szerződött kereskedelmi partnerekkel létrejött együttműködésen alapul. Közéjük tartozik pl. a német Henry Schein és Ázsiában a TESCO. E partnereink most egy tanulmányút során Hongkongban találkoztak. Henry Schein több mint 40 munkatársával 2012 májusában indult útnak a kínai metropoliszba, hogy a VITA Zahnfabrik berkeiből származó új termékfejlesztések terén továbbképezze magát (1. kép), valamint ismereteket, tapasztalatot cseréljen hiszen csak széles tudásbázis birtokában láthatják el tanácsokkal a VITA felhasználókat. A program egyik fő témája a vadonatúj VITAPAN PLUS műanyag fog volt. Ezt az innovatív fogkínálatot remekül egészíti ki a rendkívül modern VITA VM LC leplező kompozit, amelynek rendszerkomponenseiről VITA értékesítési tanácsadói átfogó tájékoztatást adtak a továbbképzés résztvevőinek. A továbbképzés tematikusan a fogászati piac leggyorsabb szinterkályhájának, VITA ZYRCOMAT 6000 MSnek a bemutatásával zárult. Gyümölcsöző szakmai beszélgetésekre is sor került, többek között a TESCO németül beszélő üzemvezetőjével, az üzemlátogatás során. TESCO nem csak Hongkong szigetén van jelen, de a sencseni kiemelt gazdasági övezetben is, a világ egyik leggyorsabban fejlődő városában. Ennek a nemzetközi tapasztalatcserének a keretében a látogatók sok érdekes részletet tudtak meg a kínai fogászati piacról és a jövőre vonatkozó ottani prognózisokról. Felfedező úton Természetesen volt idő felfedezőútra is Hongkongban hiszen ki tudja, lesz-e még alkalom és mikor befutni az Illatos kikötőbe! A kirándulások egyik célpontja volt többek közt a Victoria csúcs, a város egyik legmagasabb kilátópontja. Fantasztikus kilátás nyílik innen a Hongkong szigetre és az átellenben fekvő Kowloon félszigetre. Különösen szürkületkor elragadó a kilátás, amikor a milliós metropoliszban egymás után gyúlnak ki a fények (2. kép). A látogatók felkeresték Tsim Sha Tsui városrészt is, amit gyakran Hongkong szívének és lelkének emlegetnek, a kedvelt strandokat és a hagyományos halászdzsunkákkal teli Aberdeen kikötőt. A kifőzdék a helyi ínyencségek kipróbálására, a számtalan bolt pedig vásárlásra ösztönzött, a kis idilli Cheung Chau halászszigetre tett hajóút pedig menekülés volt a nagyvárosi nyüzsgésből. A résztvevők egységes véleménye szerin a tanulmányút minden szempontból jól sikerült, és felejthetetlen élmény marad. Szerző: Martin Göller Regionális értékesítési vezető, Ázsia Csendesóceáni térség Kapcsolat: m.goellner@vita-zahnfabrik.com 2. kép: Kilátás a Victoria csúcsról Hongkongra és Kowloonra. 14 VITA INFO 2.12

SIKERES PREMIER 2012. április 19-21. között első alkalommal rendezték meg a vállalat bad säckingen-i székhelyén a VITA Polimer Technológiai Napokat. VITA Zahnfabrik rendezvényén Németország 12 véleményalkotója vett részt, köztük fogtechnikusok, fogorvosok és egyetemek képviselői (1. kép). A programban szerepelt a Polimer részleg teljes körű bemutatása, izgalmas betekintés 1. kép: Az első VITA Polimer Technológiai Napokra Németország egész területéről hívtak véleményalkotó szakembereket. nyílt a gyártási folyamatokba (2. és 3. kép) kezdve a fogkészletektől, mint pl. VITAPAN PLUS egészen a VITA CAD-Temp CAD/CAM korongokig. Dr. Jörg von Seggern (Polimerek részlegvezető, VITA Zahnfabrik) és PD Dr. Dipl.-Ing. (FH) Martin Rosentritt (Regensburgi Egyetemi 3. kép: és izgalmas betekintést nyújtottak a gyártás folyamatába. Klinika, Protetikai Fogászat) informatív előadása gondoskodott arról, hogy érdekes és élénk vita alakuljon ki a polimerek és a nagyteljesítményű műanyagok további fejlesztéséről. A lelkes résztvevők számára kiemelkedő jelentősége volt a VITA Polimer-vegykonyhában tett látogatásnak a Schulhausstrassé-n és a Ballyweg-en, valamint egy fogkoszorú sajátkezű elkészítésének, ott helyben (4. és 5. kép). Az első VITA Polimer Technológia Napokra érkezett, kivétel nélkül pozitív visszajelzések alapján biztosra vehető: folytatása következik! 4. kép: A résztvevők maguk is aktívak Szerző: Arndt Lommerzheim Public Relations és Képzési vezető Kapcsolat: a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com 2. kép: Bemutatták a Polimer részleget 5. kép: fogkoszorút készítettek.

VITA ROCKS AZ ARANYVÁROSBAN A 2010. évi legelső nottinghami rendezvény sikere, majd a 2011. évi sikeres göteborgi folytatás után, ebben az évben 2012. május 25-én, pénteken Prágában, a cseh fővárosban került sor a VITA Rocks eseményre. A VITA Rocks rendezvénysorozattal VITA Zahnfabrik újabb bizonyságát adta az igényes, nemzetközi méretű továbbképzési tevékenység melletti elkötelezettségének. A vállalat számos oktatási tevékenység, kongresszus és szakmai szimpózium támogatása mellett az egész világon lehetőséget kínál az érdeklődőknek, hogy a foggyógyászat aktuálisan releváns témáiban elismert előadóktól kapjanak átfogó és alapos információt. Az eseményeket minden esetben VITA adott helyi képviselőjével ezúttal Interdent doo céggel szoros együttműködésben szervezik. A találkozó színhelyéül Prágára esett a választás, ezzel a vonzó úti céllal lehetőséget kívántak nyújtani a résztvevők számára, hogy összekössék a szépet a hasznossal. A Vinohrady Nemzeti Ház Béke téren (Námesti Miru) található, 1894- ben épült látványos 1. kép: A kongresszus változatos programja heves érdeklődést váltott ki. neoreneszánsz épületével méltó helyszíne volt az igényes továbbképzésnek. Előadások A kongresszust Annika Vahle, VITA Zahnfabrik Kutatás & Fejlesztés osztályának munkatársa nyitotta meg a cirkónium-dioxid korrekt megmunkálásáról szóló előadásával, hiszen ez a téma döntőjelentőségű a klinikai siker szempontjából. Mihael Skaza fogtechnikus, az Interdent doo munkatársa magyarázta el azokat a paramétereket, amelyeket a fémkerámia fogpótlások előkészítésénél figyelembe kell venni. A kerámia megfelelő rétegvastagságának elérését kell célként elérni. Ezután Claudia Meier, a svájci Kriens-ben működő fogászati 2. kép: A workshop résztvevőinek gyakorlatorientált képzése labor tulajdonosa adott ötleteket VITA PHYSIODENS és VITAPAN PLUS frontfogak felállításához és individualizálásához. A két következő svájci előadó, Dr. Alessandro Devigus praxis tulajdonos és Vanik Kaufmann- Jinoian, fogtechnikus mester, egy fogászati labor tulajdonosa, a digitális fogszínmeghatározás témájával foglalkoztak. Dr. Devigus a VITA Easyshade eszközzel végzett digitális fogszín-meghatározásról tájékoztatott és a fémmentes fogpótlások helyes előkészítéséhez adott útmutatást. Vanik Kaufmann-Jinoian azzal a kérdéssel foglalkozott, vajon a fogászat jövőjét a virtuális, vagy a hagyományos eljárások fogják-e uralni. Válasza szerint: az optikai lenyomatvétel és a fogpótlások CAD/CAM támogatású előállítása révén a digitális foggyógyászat már bevonult a praxisok és laborok életébe. Xavier Zahno labortulajdonos (Montreux, Svájc) a préskerámiából készült, kiemelkedő esztétikájú fogpótlásokról tartott előadást, Dr. Petr Hajny, saját praxisában dolgozó prágai fogorvos pedig számos olyan esetet mutatott be, ahol VITABLOCS RealLife CAD/CAM blokkokból készített kiemelkedő esztétikájú frontfogpótlásokat. A rendezvény záróakkordjaként VMK Master, VITA Easyshade és VITA VM 9 alkalmazását demonstrálta két fogtechnikus, Cenek Neruda, VITA Zahnfabrik munkatársa, és Andrej Lukás, labortulajdonos (Banovce, Szlovákia). A programot úgy állították össze, hogy azok a résztvevők, akik adott előadáson nem tudtak részt venni délelőtt, délután erre lehetőségük nyílt. Teljes siker A kulináris élvezeteket, a BLUE EFFECT nevű ismert cseh rock banda élő zenéjét és izgalmas beszélgetéseket kínáló szórakoztató este zajos sikerrel zárta le az aranyvárosban tartott rendezvényt. A majdnem 200 résztvevő pozitív visszacsatolása megerősítette a szervezőket, Interdent doo és VITA Zahnfabrik cégeket abban, hogy a megfelelő helyen, megfelelő előadókkal megfelelő témákat kínáltak, és a VITA Rocks ismét sikerrel zárult. 16 VITA INFO 2.12

Szerző: Jürg Weber Értékesítési menedzser, Közép-/Délkelet Európa Kapcsolat: j.weber@vita-zahnfabrik.com 4. kép: a város kiemelkedő kortársára. 5. kép: VITA ROCKS és BLUE EFFECT! Nem maradt üres ígéret! 3. kép: Pillantás a Hradzsinra

Esztétikai szempontból VITA PM 9 A préseljárás ésszerű munkavégzést tesz lehetővé, mindezt kiváló esztétikai eredmények mellett. A VITA PM 9 All-in-One - préskerámiával és az individualizáláshoz használt VITA VM 9 ADD-ON masszákkal különösen egyszerű dolgozni. Ezt bizonyítja az alábbi eset is, amelynél a 2010. júniusában bevezetett VITA VACUMAT 6000 MP kombipréskályhát alkalmaztuk. Kiindulási helyzet Egy férfi páciens (1. kép), aki nagy hangsúlyt fektet külső megjelenésére, azzal a kéréssel 1. kép: A páciens nem volt elégedett felső fogsora optikai hatásával. fordult egy elsősorban esztétikai fogászattal foglalkozó rendelőhöz, hogy hozzák rendbe teljes felső fogsorát, a 7-es kivételével. Fogai egészségesek, azonban lekopottak és enyhén elfordultak voltak (2. kép). A páciens a kezelés céljaként a széles, ragyogóan fehér, hollywoodi mosolyt jelölte meg. 2. kép: Kiindulási helyzet a fogak ugyan egészségesek, de lekopottak és enyhén elfordultak. Előkészítés A modellen először egy Wax-Up készült, majd személyes konzultáció keretében egy Mock-Up segítségével a páciens szájában állapítottuk meg az előállítandó fogpótlás formáját és hoszszát. A Mock-Up-ot a páciens adatai alapján korrigáltuk, és ennek alapján preparációs szilikon kulcs készült a fogorvos számára. Az 3. kép: Minimál invazív előkészítés. előkészítés minimál invazív módon, enyhe vájattal készült (3. kép). A gyártó feldolgozási utasítása szerint VITA PM 9 anyag vázmentes inlay ill. onlay, veneer és frontfog-korona pótlások előállítására, valamint cirkónium-dioxid vázak préseléses bevonására alkalmas. A jelen esetben a fogorvos kívánságára az összes korona vázmentesen készült, a javasolt minimális falvastagságnál frontfogak koronáinál incizálisan legalább 1,5 mm, cervikálisan pedig 1,0 mm a legtöbb területen kisebbet alkalmaztunk. A fogorvos abból indul ki, hogy az adhezív rögzítés a fogpótlást kielégítő módon stabilizálja. Az előkészítés után megtörtént a végleges lenyomatvétel, a páciens pedig indirekt provizóriumot kapott, amit a Mock-Up alapján, VITA VM CC anyagból, egy töltőanyagmentes hideg polimerizátumból készítettünk el. Préstechnika Teljes anatómikus felviaszolást végeztünk, a későbbi Cut-Back technika alkalmazása 4. kép: Felcsapozott viaszmodell. érdekében. Felcsapozás után (4. kép) következett a beágyazás VITA PM 9 beágyazó masszával, amellyel nagyon jó tapasztalatokat szereztünk. A pelletek a három transzlucens árnyalatban O (=Opaque), T (=Translucent) és HT (High Translucent) egyenként tíz, a VITA SYSTEM 3D MASTER rendszerrel összehangolt színváltozatban állnak rendelkezésre. Ennél a páciensnél 1M1 színben a transzlucens változatra esett a választás. A préseljáráshoz az új VITA VACUMAT 6000 MP kályhát használtuk. Egy kombi-présegységről van szó, amely valamennyi dentálkerámiai égetéshez és különböző tokrendszerek préseléséhez kiváló eredményekkel alkalmazható. Kezelése a VITA vpad comfort egységgel feltűnően könnyű. A korona utólagos megmunkálására csak kismértékben volt szükség, mivel VITA PM 9 egyenletesen és pontosan felpréselhető 18 VITA INFO 2.12

5. kép: Koronák okkluzális nézete a modellen, az utómunkálatok után. felszíneket, ahová nem hordtunk fel ADD-ONmasszát, és hogy fokozzuk a mélységi hatást (7. és 8. kép). Az individualizált felszíneket nem kellett glazúr masszával bevonni, mivel felületük inhomogénné vált volna. Mivel VITA VACUMAT 6000 MP kombi préskályha, így a kerámia égetést ugyanazzal a kályhával végeztük, mint a préselést. még a vékony, 0,5 mm-nél vékonyabb koronaszéleknél is (5. kép). Az öntési sorja szinte kizárt. Ráadásul a préskerámia homogén szerkezete gyémánteszközökkel kényelmesen csiszolható nem túl kemény és nem túl puha. Más gyártók préskerámiáival szemben VITA PM 9 nem törékeny. Gumicsiszolóval való megmunkálásakor nem jelentkeznek lepattogzások. 7. kép: Elkészült koronák frontális nézete a modellen. 9. kép: Az eredmény pontosan megfelel a páciens igényeinek.. Individualizálás A következő munkafázisban festékkel végeztünk fixáló égetést (6. kép). Erre alkalmasak a VITA AKZENT festékek, valamint a nézetem szerint némileg intenzívebb és élettelibb 6. kép: Cut-Back-technikával enyhén csökkentett frontfog-korona a felhordott festékkel. VITA INTERNO festékek, amelyeket ezúttal használtunk. Az individualizálás alacsony olvadáspontú VITA VM 9 ADD-ON-masszákkal (800 C) történt, amelyek VITA VM 9 leplező kerámia finom szerkezetén alapszanak, és nyolc színből álló kompakt szortimentben állnak rendelkezésre. A koronákhoz a transzparens ADD1 maszszát és az ADD2 világos zománcszínű masszát használtuk. Feldolgozási tulajdonságai, így pl. szilárdsága nagyon jó. Végezetül fényre égetést végeztünk, hogy lezárjuk azokat a préselt 8. kép: Elkészült koronák okkluzális nézete a modellen. Eredmény Miután a koronákat adhezív módon rögzítettük, a páciens megerősítette, hogy az eredmény elképzelésének tökéletesen megfelel. Az ajak erőteljesebb alátámasztása, a koronák öblösebb formája és a színkialakítás pontosan az volt, amit szeretett volna. (9 11. kép). Tapasztalatok VITA PM 9-cel gyorsan és egyszerűen érhetünk el nagyon esztétikus eredményt. A három transzlucens árnyalatban rendelkezésre álló 10. kép: Koronák frontális nézete in situ. 11. kép: Koronák okkluzális nézete in situ. pelletek és az ADD-ON masszák kínálata minden páciens számára egyedi, tökéletes megoldást biztosít. Külön előny, hogy a préskerámia természetes transzlucenciája miatt (12. kép) a természetessel azonos fog kialakítása alig igényel rétegezést. Többnyire a festési technika is elegendő, hogy igazán esztétikus eredményt érjünk el. A VITA PM 9-ből készült fogpótlások tartós sikerét az olyan tulajdonságok garantálják, mint pl. az alapanyag zománchoz hasonló viselkedése. Köszönetemet fejezem ki Dr. Milos Tomic-nak (LACLINIC, CH- Montreux) a jó együttműködésért. 12. kép: Az átmenő fény megmutatja VITA PM 9 HT természetes transzlucenciáját.. VITA INFO 2.12 19

Xavier Zahno fogtechnikus pályája 1994-1998 Fogtechnikusi képzés, a Berni Ipariskola (Gewerbliche Industrielle Berufsschule Bern = GIBB) hallgatója; Oklevél 1998 2000-2001 A Clarens/Montreux-i Pierre Disler fogtechnikai laborban dolgozik (Clinique de la Prairie) 2002-2006 A Fribourg-i Précisdents Sàrl laborban dolgozik; üzletvezető helyettes 2006-2010 A Zürichi Egyetem laborvezetője, Korona-, hídtechnika és anyagismeret osztály Prof. Christoph Hämmerle vezetése alatt Forrás: DZW Zahntechnik, 10/10 2001-2002 Dr. Kenneth Malament mellett dolgozik Bostonban/USA és angol nyelvi kurzuson vesz részt 2010 óta A Fribourg-i Précisdents Sàrl labor résztulajdonosa Kapcsolat: ZT Xavier Zahno Précisdents Sàrl Rue de Lausanne 87 CH-1700 Fribourg E-Mail: precisdents@bluewin.ch 13, kép: Xavier Zahno FT. 728/49 U 0212 (1.) Si 20 VITA INFO 2.12