Szerkesztői üzenet Tartalomjegyzék

are hroc Nep. tél 2012 Szerkesztői üzenet Tartalomjegyzék 2 ei. Kedves Olvasóink! Tartalomjegyzék 2 Szerkesztői üzenet 3 A tekergésből sosem elég 4-5 Balázs, bábszínház, Biblia egy életben 6-7 Friss szemmel, beszélgetés dr. Kevei Péterrel 8-10 A Gazdasági Igazgatóság szürke eminenciásai 11-13 Nincs olyan gyógyszer, amely a mozgást pótolná 14-19 Azért vagyunk a világon, hogy alkossunk 20-21 Nagyszabású informatikai fejlesztés 22-25 Receptek 26-27 Keresztrejtvény 28 A 2012. évi Peritoneális Dialízis hálózati továbbképzés 29 XV. Hemodialízis Ápolók Továbbképzése 30-31 Elkészült az új NephroCare.hu weboldal! 32-33 Strasbourgban jártunk 34-35 ll. i ke l tudn nal sérő életvo a ve sa: az Amit ápolá ztula A fis ozása gond a ére! t, tarts zség Egés le a téli bú intjét sz ze ergia Győz az en fenn öm et ör nt Az él de Sa mino A Ca oklat nd zará iago 2012 év végéhez közeledve eszünkbe jut, milyen mozgalmasan telt az idei év, mennyi minden történt a Fresenius Medical Care csapatával, milyen eredményeket értünk el 2012-ben. A Fresenius Krónika téli száma az idei év mozgalmasságát tükrözve kicsit olvasmányosabbra is sikerült a szokásosnál. Az idei év nagyon fontos eredményének tartom, hogy ősszel elindult a www.nephrocare.hu weboldal, a Fresenius Medical Care dialízis szolgáltatójának honlapja. Ez az oldal kifejezetten betegeknek és a hozzátartozóiknak, valamint a vesebetegség által érintett érdeklődőknek biztosít átfogó részletes tájékoztatást a vesebetegséggel és a Fresenius Medical Care szolgáltatásaival kapcsolatban. Ebben a számban is megismerhetnek hálózatunkban kezelt betegeket, akik nap mint nap bizonyítják: dialízissel is lehetséges jó minőségű, teljes életet élni. Interjút olvashatnak Székely Györggyel, aki beszámol a magyar csapat Transzplantáltak Világjátékain elért kimagasló teljesítményéről, és a sport semmivel sem pótolható jótékony hatásairól. Dialízis központjaink közül ebben a számban a salgótarjáni csapatot ismerhetik meg, dr. Kevei Péter orvos igazgató elmeséli a Fresenius Krónika olvasóinak, mi a titka a sikeres együttműködésnek a betegekkel és a kórházzal, hogyan tudnak jól működő csapatban dolgozni az orvoshiány okozta nehézségek ellenére. 2012. második félévében két ápolói továbbképzésre is sor került, a Hemodialízis ápolók továbbképzésére Miskolctapolcán, a Peritoneális dialízis ápolók továbbképzésére Balatonalmádiban. A Fresenius Krónika téli számában olvashatnak a továbbképzésekről, és kolléganőink beszámolnak a Strasbourgban megrendezett 41. EDTNA Kongresszuson szerzett élményeikről. Bízom benne, hogy minden kedves Olvasónknak jó szórakozást, tartalmas időtöltést nyújt majd a Fresenius Krónika legfrissebb száma, ezzel kívánok Önöknek békés boldog karácsonyi ünnepeket és egészségben, örömökben, sikerekben gazdag új esztendőt! Üdvözlettel, Berkes Attila ügyvezető igazgató Fresenius Krónika 2012 tél 3

A tekergésből sosem elég A beszélgetés helyszíne Esztergom. Az őszi napsütésben lustán hömpölygő Duna és a Városháza közé ékelődő árnyas utcában lakik Jakab Kinga. A víz fontos szerepet játszik az életében, főként, ha horgászatról van szó. Ezen kívül imád főzni, keresztrejtvényt fejteni, utazni, tekeregni bárhová, mert kiapadhatatlan az energiája. - Úgy tudom, megünnepelték az 1500. dialíziskezelését. Ha jól számolom, akkor már tíz éve jár dialízisre. Május 25-én volt az 1500. kezelésem, október 4-én töltöm be a tizedik évet. Kaptam egy szép tortát ez alkalomból, és én is készültem tortával és halászlével. - Hogyan telnek a napjai? Mivel foglalkozik, ha nincsen éppen kezelése? Imádok sütni-főzni, szeretek kipróbálni új ételeket, alapanyagokat. Elsétálok a piacra. A párom nem szeret elkísérni oda, mert lassan haladok. Ugyanis meg-megállok az ismerősökkel beszélgetni, megölelgetem őket, hogy energiát adjak nekik. De sok mindennel foglalatoskodom. - Mi a kedvenc étele? Tulajdonképpen mindent szeretek, kivéve a krumplis tésztát, de az igazi kedvenceim a rák és a rántott hús. - Milyen kikapcsolódása, hobbija van? Régen népi táncoltam, de nem tudnék turnézni a kezelések miatt, ezért abba kellett hagynom. Viszont szeretek hímezni, apai részről kalocsai vagyok, az ottani hagyományokat ápolom a kézimunkázásban. Nagy kedvencem a keresztrejtvény-fejtés. Az országos Bilobil Kupán négyszázból negyedik helyezést értem el. A fejtörő döntőjét az ELTE Gólyavár épületében tartották. Ki kellett állni, gyorsan nyomni a gombot, ahogy Vágó István régi kvízműsorában. Az oklevelet is ő írta alá. Imádok utazni. 2009-ben Görögországban, 2010- ben Portugáliában voltunk, utóbbival gyerekkori álmom teljesült, Fatimába akartam eljutni. A Fresenius Medical Care segítségével mindenhol sikerült a dialízist megszervezni. Bécsbe adventkor majdnem minden évben elmegyünk. A betegségem előtt Spanyolországban, Monacóban, Olaszországban, Angliában jártam, sőt, Regensburg és Budapest között le-fel hajóztam, még uszályt is vezettem. Magyarországon is szeretek tekeregni. - Itthon merrefelé tekergett? Többször jártam Sopronban, egy kedves doktornő már megismer a dialízis állomáson. Kirándultunk a párommal a Fertő-tóhoz, Kőszegre, Fertőrákosra, Ausztriába. Ott találtunk egy vidámparkot, amit ki is próbáltunk. Egyszer Keszthelyen hirdetés alapján kerestem magánszállást. Felhívtam a szállásadót, kérdeztem van-e a közelben dialízis. A hölgy felkiáltott, hogy ő transzplantált. Baráti viszonyba kerültünk, azóta minden évben visszajárunk. - Jól szerepelt a Fresenius Medical Care horgászversenyén. Inkább a férfiak szoktak horgászni, mi inspirálta arra, hogy belefogjon? Igazság szerint dohányoztam, amit egyik napról a másikra abbahagytam. Szerencsére sem feszültséget, sem súlygyarapodást nem okozott. A párom korábban már járt pecázni, és ő bíztatott, hogy menjek vele. Mondhatnám, lecseréltem a cigit a pecabotra. A Búbánat-völgybe járunk rendszeresen horgászni. A legnagyobb fogásom egy tíz kilós ponty és egy hat kilós harcsa volt. Tavaly megtanultam pergetni, egy szép nagy csuka lett az eredménye. Idén április 29-én Mendén, a III. Fresenius Medical Care Vándorkupa Horgászversenyen nő létemre ötödik lettem tizenkét férfi között. - Ha kifogná az aranyhalat, mi lenne a három kívánsága? Hogy szabadon tekereghessek a világban, ne kelljen dialízisre járnom és visszamehessek Portugáliába. H. A. 4 Fresenius Krónika 2012 tél 5

Balázs, bábszínház, Biblia egy életben Soproni beszélgetőtársamat tizennyolc éves kora óta kíséri a veseelégtelenség, mégis sikerült az életét úgy felépítenie, hogy abba beleférjen többféle munka, egy kamasz fiú nevelése és mellesleg a kezelések. Horváth Éva számára a legfontosabb, hogy másokon segíthessen, és minden elfoglaltsága örömmel tölti el. - Miután megbetegedett, miként változott az élete? Az érettségi izgalmától az amúgy is magasba hajló vérnyomásom felszökött, és már nem volt elég a féléves nephrológiai kontroll, mert rohamosan romlott az állapotom, így hamarosan dialízisre szorultam. Felvettek a szombathelyi Tanárképző Főiskolára, de a kezelések miatt nem bírtam. Abban az időben valahogy mindent kudarcként éltem meg, ez fizikailag és lelkileg is összetört. Nagyon jó családban nőttem fel, de szüleim minden szeretetük ellenére tehetetlenek voltak a betegségemmel szemben. - Hogyan tudott kilábalni ebből a nehéz helyzetből? Elfogyott minden erőm, külső segítséggel azonban sikerült talpra állnom. Elvégeztem a Tanítóképző Főiskolát. Mindenképpen önálló egzisztenciát igyekeztem teremteni magamnak, mert nem akartam, hogy a családom tartson el. Szüleim vettek nekem egy kis lakást, ahova az ismeretségi körömből olyan lakótársat választottam mégse legyek teljesen egyedül, aki meglehetősen zavaros családi háttérből igyekezett kiszabadulni, még az öccsét is magával hozta. Ennek a bizonyos barátnőmnek változás állt be az életébe, és elköltözött a vőlegényéhez. Megbeszéltük, hogy az öccsét, Balázst én nevelem tovább. Öt éve hivatalosan is örökbe fogadtam. - Mi segített még a talpra állásban? Miután elvégeztem a tanítóképzőt, egy kis magán bábszínházba hívtak dolgozni, ott tíz évet töltöttem. Mivel csak hárman voltunk, megtanultam a bábozástól kezdve a bábok készítéséig és a meseírásig mindent. Szabadidőmben gyerekeket korrepetáltam, tehát munkám is volt. Sikerült önállóvá válnom, viszont azt a biztonságérzetet is kerestem, amit a szüleim nyújtottak. Úgy gondoltam, kell lennie valaminek vagy valakinek, aki segít boldogulni, végül ezt a segítséget a hitben találtam meg.. Ez hozott valódi fordulatot az életembe. Elvégeztem még egy óvónőképző és egy teológiai főiskolát. A Bibliából merítek erőt, és így érzem jól magam. Úgy alakult, hogy nem szorulok másokra, hanem én tudok másokon segíteni. - Milyen módon tudja összehangolni a hétköznapjait a kezelésekkel? Nagyon szeretek tanítani, gyerekek között lenni. Most már második éve a Hívószó Család- és Egészségvédő Alapítvány által működtetett Csemete Bábszínháznál dolgozom. Itt mindössze ketten vagyunk. Úgynevezett asztali bábjátékot játszunk, díszlet előtt sima asztalon nagy szivacsbábokat mozgatunk. Óvodásoknak és kisiskolásoknak naponta két előadást tartunk. Szeptember végén mutattuk be a negyedik darabunkat. A mesék közül a Medvebocs, aki madár akart lenni egy ismert történet, a többit különböző ötletekből én írtam: Nyuszkó téli kalandja, Vidám kis tojáslakók és Gézengúz Bárány Barnabás. Az előadások 45 percesek, bevonjuk a kicsiket a játékba, nagyon élvezik, és leköti a figyelmüket. A nap többi részében gyerekekre vigyázok, vagy korrepetálok. Hétfőn, szerdán és pénteken délután négy órára megyek kezelésre, azalatt általában alszom, így használom ki az időt. Az életvitelemben a dialízis már háttérbe szorult. Igaz, hogy a technika és az orvostudomány is sokat fejlődött a kezdetekhez képest, amikor egész napos volt a kezelés, és nagyon rosszul éreztem magam.ma már sokkal könnyebb. - Pedagógiai tapasztalatait nevelt fiánál, Balázsnál is tudta használni? Ő már nagy, nem gyerek, de egyébként igen. Nagyon jó kapcsolat alakult ki közöttünk. Említettem, hogy zűrös családból jött, értékelni tudja a mostani körülményeit. Élelmiszeripari Szakközépiskolába jár, nemsokára érettségizni fog. Úgy érzem, van fizikai és lelki erőm mindazt örömmel csinálni, amit vállaltam. 6 Fresenius Krónika 2012 tél 7

Friss szemmel Beszélgetés dr. Kevei Péterrel, a salgótarjáni dialízis központ orvos igazgatójával A salgótarjáni FMC Dialízis Központba másfél éve érkezett az új orvos igazgató, dr. Kevei Péter. Beszélgetésünk során bepillanthatunk a műveseállomás hétköznapjaiba, szó esik arról is, milyen jó, együttműködő csapatba csöppent az egyébként orvoshiánnyal küzdő intézetben. - Honnan érkezett a Fresenius Medical Care-hez? 1991-től a szombathelyi B. Braun dialízis központban, illetve a hátteret biztosító Markosuvszky Kórház I. Belgyógyászati Osztályán dolgoztam. Teljesen véletlenül kerültem a dialízis szakterületére, ugyanis abban az időben az orvosok körében túljelentkezés volt, csak akkor kaphattam fél státuszt a kórházban, ha fél állást a frissen privatizált művese-állomáson is elvállalok. A nephrológia szűk, specifikus terület a belgyógyászatban, a dialízisről nem is beszélve. Nagyon jó társaságban dolgozhattam, így nem volt kérdés: a szakvizsgám után ott maradtam. Végül 2011-ben családi okok miatt Budapestre akartam jönni, némi vargabetűvel a Fresenius kötelékébe kerültem. Három hónapot a Péterfy Sándor utcai kórházban töltöttem, majd Salgótarjánba vezényeltek. - Milyen helyzet fogadta a salgótarjáni dialízis központban? Már akkor létszámhiánnyal küszködtünk. Szerencsére hasonlóan nagyszerű csapat fogadott, mint amilyet Szombathelyen hagytam. Büszke vagyok kollégáimra, mert az átlagosnál nehezebb a helyzetük, ugyanis arányait tekintve több a szociálisan hátrányos helyzetű, illetve látás-, hallássérült vagy mozgáskorlátozott beteg, mint máshol, ennek ellenére sikerült betegközpontúnak maradni és kellő empátiával végezni munkájukat. - Hányan dolgoznak itt? Összesen huszonhárman vagyunk, a főnővér, tizenkét nővér, egy CAPD-s nővér, két főállású orvos és a többiek, akik a működtetést biztosítják, mindenki teljes értékű csapattag. Fontosnak tartom, hogy egybehangzóan tudjuk a betegeket tájékoztatni, ami a páciensek bizalmát erősíti. Ez annak is köszönhető, hogy kellő időt szánunk a belső kommunikációra, és kicsit más megvilágításban beszélünk dolgokról. - Mit talált jónak az állomás működésében, illetve mi az, amin szükséges változtatni? A krónikus orvoshiány, a távolság és a szociális miliő ellenére két dolog volt csábító a salgótarjáni Dialízis Központban. Minden eszköz és lehetőség megvan, csak az a kérdés mit sikerül kihozni belőle. Az már inkább gazdasági kérdés, hogy a kórház tudja-e azt a környezetet biztosítani, ami alapjában adott, csak éppen embere nincs hozzá, például, hogy vesebiopsziát vagy angiográfiát végezzünk. Bíztató kezdetnek mondható, hogy a Dialízis Központban a viszonylag nagy beteglétszámra jól dokumentált ambulancia, jó HD-s beteggondozás és tizenegynéhány beteggel CAPD-s program működött. Az érsebész kollégával egyetlen beszélgetés után újraindítottuk az együttműködést. Belső átszervezéssel sikerült az ambulancián a korábbi létszám többszörösét fogadni úgy, hogy mindenkire kellő időt tudunk szánni. A CAPD-s betegek száma is ezért emelkedett, mert sokat beszélgetünk velük, a félelmek és az előítéletek leküzdésére törekszünk. A beteg belátása szerint dönt a kezelésről, de nagyon fontos, hogy a mérlegeléshez minden információ a birtokában legyen. Vannak olyan PD-s betegeink, akik segítenek a tájékoztatásban, például Fürjész Lászlóra* mindig számíthatunk. Jelenleg 25 PD-s és 92-95 HD-s beteget kezelünk. - Transzplantált betegeik is vannak? Dr. Rádi Attila kollégámat dicséri, hogy most kétszer annyian vannak a listán, mint egy éve, sőt még predialízis stádiumban lévő betegek közül is ketten-hárman felkerültek. - Említette az orvoshiányt. Javult a helyzet? Én vagyok az egyetlen nephrológus a központban, egy beosztott orvos van mellettem. Három bedolgozó orvos segít, de ha bármelyikünk, akár csak megfázik, már komoly gondok adódnának. Évtizedes 8 Fresenius Krónika 2012 tél 9

A Gazdasági Igazgatóság szürke eminenciásai Interjú Szabó István gazdasági igazgatóval Szabó István gazdasági igazgató az évek során összegyűjtött munkatapasztalatait és személyes kapcsolatait jó arányérzékkel hangolja össze területe vezetésével és szervezésével. Finoman egyensúlyoz a kihívásokkal teli gazdasági elvárások teljesítése érdekében az ügyvezetés és csapatának teljesítőképessége között. A törődés meg is hozza gyümölcsét, mert mindenki tudása legjavát adja, miközben mindannyian jó hangulatban, szívesen dolgoznak a Fresenius Medical Care-nél. - Pillantsunk egy kicsit a múltba. Milyen volt a Gazdasági Igazgatóság korábban? problémáról van szó. Dr. Pethő Ferenc főorvos úr több mint húsz évig vezette az állomást, hosszú ideig egyetlen orvosként. - Milyen a kapcsolata a Fresenius Medical Care központjával? Bevallom tartottam attól, hogy milyen lesz a tőzsdén is jelen lévő, a világ egyik legnagyobb dialízis szolgáltató cégéhez kerülni. A családi vállalkozásként működő B. Braunnál jó hangulatú, kellemes kapcsolatom volt a vezetéssel. Itt egy kicsit más a stílus, mások a hangsúlyok, de lényegében ugyanolyan jó minőségű a kapcsolatom és a hangulatra sem lehet panasz. Leülünk, megbeszéljük, hogy hosszabb távon mi hoz jobb eredményt úgy, hogy közben a minőséget magas színvonalon tartsuk. A pazarlásokat, és az átfedéseket igyekszünk felszámolni, ami azt jelenti, hogy a spórolás miatt nem kellett a betegellátást közvetlenül érintő szolgáltatások minőségét csökkenteni. A legfontosabbnak azt érzem, hogy bizalmat kaptam, befogadott a csapat és én is otthon érzem már magam. * Fürjész Lászlóval készült interjút lásd Vesevilág 2012/2. számában. Az igazgatóság a korábbi vezetés alatt pénzügyből és könyvelésből, illetve kontrollingból állt. Ráadásul a kontrolling kétfelé ágazott, egyrészt központi, másrészt hálózati kontrollingra, ez utóbbi az Operatív Igazgatóság alá tartozott. Berkes Attila, új ügyvezető szervezeti átalakításai hatására az utóbbi időben változott a Gazdasági Igazgatóság felépítése - Mivé fejlődött mára az igazgatóság, hogyan érintette az átszervezés? A stratégia, az új koncepció megkívánta, hogy az áruforgalom, a logisztika és a raktározás is mind egy igazgatóság hatásköre alá kerüljön, amelyhez teljes körű kontrolling, termékbeszerzés és annak logisztikája kapcsolódik. Így volt életszerű. Nagyra nőtt a feladat, de a csapat nem bővült, csak átstrukturálódott, miközben az igazgatóság összes területe nagy fejlődésen ment keresztül. Csak néhány példa: a pénzügy egyre szervezettebb, minden régi és új törvényi elvárásnak maximálisan megfelel, sőt a főkönyvelő napi munkája mellett egy sikeres Európai Uniós pályázat adminisztratív irányítója is egyben. A kontrolling egy új, úgynevezett Business Intelligence rendszert vezetett be, mely hatalmas előrelépés a vezetőség számára.az áruforgalmi osztály a Fresenius Medical Care-en belül az elmúlt két évben Magyarországra hozta az Európa legjobb tervező teamjének járó serleget; 10 Fresenius Krónika 2012 tél 11

a logisztikai központunk pedig elköltözött Gyálra egy sokkal modernebb, az ÁNTSZ és GYEMSZI minden elvárásának megfelelő raktárba. Mindezt jelentős költségcsökkentés mellett sikerült végrehajtani. - Milyen az igazgatóság új felépítése a munkatársait tekintve? A Gazdasági Igazgatóság négy osztályra tagozódik. A könyvelés Leiter Judit főkönyvelő vezetésével és három könyvelővel, a kontrolling Balogh Bálint vezetővel és két kontrollerrel, az áruforgalom Borsi Eszter vezetővel és két kollégával, valamint a logisztika Neményi Péter és Bíró Krisztián irányításával működik. A logisztikai vezető egyben a raktár tevékenységéért is felel, a korábban Fresenius Medical Care alkalmazottjaként dolgozó két raktáros kolléga októbertől már kiszervezett munkaerő. A gyáli raktárban dolgozik még egy asszisztens, egy árubeszerző, egy vámügyintéző és a főgyógyszerész kolléga. - Valóban nagyra nőtt a csapat. Az elmúlt másfél év egyik legfontosabb része volt, hogy vezetői szempontból felépítsem az igazgatóságot, és igazi csapattá kovácsoljam össze a munkatársakat. Korábban mindenkivel napi szinten személyes kapcsolatot tartottam, de a feladatok megnövekedett száma sajnos ezt már nem tette lehetővé, bár törekszem rá. Az osztályok vezetői a négy jobb kezem, ők azok, akiknek továbbíthatom a munkát, ők irányítják a saját területüket, és beszámolnak róla. Munkához való hozzáállásukkal és szakértelmükkel bebizonyították, hogy megbízhatok bennük, és egyúttal büszke is vagyok az egész csapatra. - Ön hogyan került jelenlegi pozíciójába? Még 2003-ban jelentkeztem a Fresenius Medical Care-nél egy kontroller állásra. Jóllehet annál már több tapasztalatom volt, de még nem éreztem magam kiforrott gazdasági vezetőnek. Úgy alakult, hogy az akkori gazdasági igazgató jórészt delegálta nekem a feladatait, és gyakorlatilag én láttam el azokat. Egy-két év után igazgatóhelyettes lettem. Már kezdtem elgondolkodni a jövőmet illetően, amikor a cég vezetése részéről jókor jött a felkérés, miszerint vállalom-e az igazgatói tisztet. Jól esett, hogy a tulajdonostól, illetve a képviselőitől pozitív visszajelzést kaptam. Megragadtam az alkalmat, elvállaltam, és minden erőmmel igyekeztem teljes mértékben megállni a helyem. Sokat köszönhetek az előző ügyvezető igazgatónak, Zoltán György úrnak is, de Berkes Attila ügyvezető igazgató elképzeléseit is támogattam. Fel kellett frissíteni a csapatot, továbbvinni a projekteket, és az akkor 7-8 éves, a vállalatnál szerzett tapasztalataimnak hála, arról is volt elképzelésem, hogyan kellene változtatni. - Hogyan tud a magyarországi Fresenius Medical Care integrálódni az anyacég rendszerébe? A magyar törvények sokszor szigorúbbak az európaiaknál, a német kollégák nem is mindig értik, hogyan működik a hazai szabályozás. Amikor ilyen kérdéseket érintünk, nehezebb az integráció, de így vagy úgy, mindig sikerül közös nevezőre jutnunk. Sokat segített az SAP bevezetése az adatok átláthatóságában, jelentések készítésében. Nagyon összetett folyamat az integrálódás. Ahhoz, hogy jobban érzékelhető legyen a lényeg, szükséges kiemelnem: nálunk egy dialízis kezelés bevétele 75-80 EUR, mely a legalacsonyabbnak számít az EU-ban. Ugyanazon a színvonalon, jó minőségű termékekkel és nívós környezetben kell biztosítanunk a betegek számára a szolgáltatásunkat, mint más országokban, ahol az árbevétel sok helyen ennek a többszöröse. - Milyen vezetői nézeteket vall? Mindig a betegek érdekeit kell szem előtt tartani, ugyanakkor a cég hosszú távú talpon maradása érdekében a gazdasági szempontok szintén nagyon fontossá váltak az elmúlt évtizedben. Ahhoz, hogy sikeresen ellássuk a feladatunkat, és az ügyvezetőnk módszertanát követve költséghatékonyan tudjunk gazdálkodni, nemcsak a gazdasági területen dolgozók, hanem mind a hétszáz kollégám munkája számít. Közvetlen munkatársaim olyanok, mint a szürke eminenciások: akkor végzik jól a munkájukat, ha nem hallani róluk, ez ugyanis azt jelenti, hogy minden zökkenőmentesen zajlik. Úgy vélem, ha látják a vezetőn, hogy tettre kész, szakmailag biztos lábakon áll, és maga is mindent megtesz, ami tőle elvárható, kiáll a csapatáért, illetve mindenki munkáját fontosnak tartja, akkor be lehet mögé állni. Így kezelem a csapatomat, remélem, ezt ők is érzik. Ezért is tartom nyitva az ajtómat bárki előtt minden értelemben. 12 Fresenius Krónika 2012 tél 13

Nincs olyan gyógyszer, amely a mozgást pótolná Interjú Székely Györggyel Székely György alapította, és mindkét szervezetben a tagság elnökké választotta. Immár huszonöt éve fáradhatatlanul áll a szervező csapat élén, és egyúttal vesetranszplantáltként résztvevője is a sportversenyeknek. - Milyen időközönként rendezik a Szervátültetettek Világjátékát? Kétévente. Legközelebb 2013-ban Dél- Afrikában lesz. Ugyanakkor meg kell említenem, hogy a nyári világjátékokon kívül télit is rendeznek 1994 óta, illetve Európa Játékokon is részt veszünk. elérhetetlenül messze van, nincs lehetőségünk csapatot odautaztatni. Ez a lemondó hozzáállás rám motiválón hatott, és 1987 novemberében negyvenkét alapító taggal közösen megalakítottuk a Magyar Transzplantáltak Sportegyesületét, amelynek elnökévé választottak. 1989-ben kijutottunk Szingapúrba. - A göteborgi éremtáblázat szerint 33 arany-, 21 ezüst- és 35 bronzérmet akasztottak a magyar versenyzők nyakába. Egészséges sportolóknak is dicsőségére válna ilyen teljesítmény. Hogyan állítják össze a csapatot, és milyen sportágakban indulnak? A jelen kor sportolóinak, ráadásul transzplantált sportolóinak teljesítménye magért beszél: tavaly a XVIII. Szervátültetettek Világjátékán Göteborgban, Svédországban ötvennégy ország közül Magyarország összesített eredményben a negyedik helyen végzett. A lenyűgöző és minden elismerést megérdemlő siker hátterét a Magyar Szervátültetettek Szövetsége biztosítja. A Szövetséget 1999-ben, illetve annak elődjét, a Magyar Transzplantáltak Sportegyesületét (MTSE) 1987-ben - Mikor és milyen körülmények között alakult meg az MTSE? 1987 tavaszán a klinika orvosai Perner Ferenc, Járai Jenő, Alföldi Ferenc megkérdezték, akarok-e az őszi, Innsbruckban megrendezésre kerülő világjátékokon részt venni, hiszen elég közel van az osztrák helyszín, hogy egy kisebb csapatot delegáljunk oda. Habozás nélkül igent mondtam, sportágként az úszást és tollaslabdát választottam. Tulajdonképpen ez volt az első alkalom, amikor Magyarország indult ilyen világjátékon. A versenyen tudtuk meg, hogy a következő helyszín Szingapúr lesz, ezt minden résztvevő úgy könyvelte el, hogy a magyarok számára Évente három kvalifikációs versenyen kell a jelölteknek indulni, és a kitűzött szinteket teljesíteni, így kerülhetnek a válogatottba. Göteborgba egy összesen ötvennégy fős csapat utazott, versenyzőink asztaliteniszben, atlétikában, bowlingban, kerékpárban, petanque-ban, röplabdában, teniszben, tollaslabdában és úszásban mérték össze erejüket és ügyességüket más nemzetek sportolóival. - Hányan vesznek részt a szervezőmunkában? Három kolléganőmmel együtt négyen. - Ön a Magyar Szervátültetettek Szövetségének is elnöke. Hogyan kapcsolódik a Szövetség az Egyesülethez? A Szövetség a szervátültetéssel kapcsolatos civil egyesületek ernyőszervezete. 1999- ben alakult, amikor Budapesten rendeztük a Szervátültetettek Világjátékát. A transzplantáltak speciális életviteléhez rendkívül fontos feladatok társulnak, amelyeket az egészségügy állami szinten nem tud ellátni. A Szövetség három fő tevékenységet tűzött ki célul: a fizikai és a lelki rehabilitációt, valamint az 14 Fresenius Krónika 2012 tél 15

kapcsolódik a sporthoz, mert a növekvő teljesítmény, illetve az elért eredmény növeli az önbizalmat. A közösségi élet lehetőséget teremt a zárkózottabbak feloldódására, vagy a problémáikat mélyen átélő embereknek a mindennapjaikon való átlendülésre. A közösség ereje mindig jobb hatású a problémák feldolgozásában, mint az elszigeteltség. - Említette az érdekvédelmet is. érdekvédelmet. A fizikai és a lelki rehabilitáció szorosan összefügg a sportolással és a közösségépítéssel. - Ezek szerint a kvalifikációs és a nemzetközi sportversenyek csak egy szeletét jelentik annak, amit képviselnek. Milyen módon tudnak még segítséget nyújtani? A fizikai rehabilitáció keretében szerepel a gyógytorna, ami a szervátültetés utáni fizikai állóképesség visszanyerését segíti. Azután a teljesítőképesség és az aktív életvitel megtartását szolgálják a szabadidősportok, mint például a kirándulások, hosszabb túrák vagy könnyedebb edzések. Harmadik fokozat pedig a versenysport, amely a komoly edzéseket, versenyeket és a már említett nemzetközi megmérettetéseket jelenti. Azon túl, hogy a sport erősíti az állóés koncentrációs képességet, vizsgálatok azt mutatták ki, hogy a rendszeres sportolás elősegíti a beültetett szerv hosszabb működését. A lelki rehabilitáció szintén Az érdekvédelem is nagyon fontos feladat a rehabilitáció mellett. A Szövetség színeiben képviseljük a szervátültetett emberek életét érintő érdekeket, igyekszünk jelen lenni a törvények és a jogszabályok alkotásánál, változtatásainál, illetve az állam illetékeseinek megtesszük a javaslatainkat figyelembe véve a transzplantáció teljes folyamatát. Magyarul lobbizunk, és fellépünk a szervátültetett emberek érdekeit sértő törvényi, jogszabályi változások ellen. Ezt a törekvésünket kiegészítjük a szervátültetettek számára szervezett jogsegélyszolgálattal is. - Milyen pénzügyi forrásokból tudják mindezt fenntartani, működtetni? Egyrészt az állami költségvetésben vissza nem térítendő támogatást kap a Szövetség érdekvédelmi tevékenységre, melyet a szabályozásokat figyelembe véve, pályázat útján a tagegyesületeknek részben továbbad. A MOB Fogyatékos Tagozatán keresztül sporttámogatást kapunk, amelyből a sporttal kapcsolatos teendőinket finanszírozzuk. Nem hagyhatjuk ki a szponzorokat sem, akikkel 16 Fresenius Krónika 2012 tél 17

tagszervezetek listája is megtalálható rajta. Nyomtatott sajtónk is van, SZERVUSZ címmel kéthavi lapot adunk ki, ez általában a támogatás mértékétől függ. Az újság híreken, aktuális információkon kívül irodalmi rovatot, tanulmányokat, egyéb érdekességeket is tartalmaz. A négyezer példányban megjelenő lapot eljuttatjuk a Szövetség egyesületeihez, a dialízis állomásokra, a szervátültető központokba, az intenzív osztályokra, és az érintett állami szerveknek (sport, egészségügy, szociálpolitika), politikusoknak, országgyűlési bizottságokhoz. - Vannak további tájékoztató jellegű kiadványok is? A Szövetség több kötetet szerkesztett, amelyek mélyrehatóbb tanulmányokat tartalmaznak (Szervátültetett emberek és a sport, Gondolatok a szervátültetett emberek életéről, Stratégia az életért). Számunkra rendkívül fontos, hogy minél több érintett emberhez eljussunk, és segítsük őket a szervátültetés minden szakaszában. A magyar sportolók összesített eredményei a Szervátültetettek Nyári Világjátékain (Forrás: www.trapilap.hu) jó kapcsolatot ápolunk. A támogatásukkal saját rendezvényeket tudunk szervezni. Végül különböző projektekre pályázaton elnyerhető pénzt igyekszünk szerezni. - Milyen csatornákon keresztül tudnak az érintettekhez információkat eljuttatni, vagy eszmét cserélni? A legtöbbek által elérhető felület a Szövetség honlapja, a www.trapilap.hu címen elérhető weboldal. Fontos híreket, a sportversenyekről tudósításokat adunk közre, rendezvényekről, illetve az érdekvédelemmel kapcsolatos fordulatokról tájékoztatunk. Történeti visszatekintés olvasható a Szövetségről, valamint a Helyszín Év Arany Ezüst Bronz Innsbruck 1987 - - - *1-1 5. és 6. helyezés Szingapúr 1989 3 3 5 Budapest 1991 9 5 4 Vancouver 1993 2 2 4 Manchester 1997 5 4 6 Sydney 1997 7 9 14 Budapest 1999 39 22 31 Kobe 2001 17 16 13 Nancy 2003 23 22 21 London, Kanada 2005 19 13 14 Bangkok 2007 20 16 16 Gold Coast 2009 21 22 23 Göteborg 2011 33 21 35 18 Fresenius Krónika 2012 tél 19

Azért vagyunk a világon, hogy alkossunk Autoimmun betegség következtében három éve dialízis kezelésre szorul a kedves, tanáros komolyságot és szerénységet sugárzó, szellemében lenyűgözően élénk Czirmayné Kocsis Róza. Élete során sok szerepnek kellett egyszerre megfelelnie: tanár, papné (ennek megfelelő társadalmi feladatokkal), feleség. Beszélgetésünkből kiderült, hogy mozgalmas pályája és népes családja mellett maradt ideje fontos írásművek alkotására is. - Mi a foglalkozása? Nyugdíjas vagyok. Magyar-történelem szakos tanárként 38 évet és 1 hónapot tanítottam általános és középiskolában. Ezen kívül külsős szakvezetőként segítettem a Nyíregyházi Főiskola, az egri Eszterházy Károly Főiskola és a Debreceni Egyetem tanárképzőseinek gyakorlati oktatását. - Ha jól tudom, nem régen jelent meg A kövek is beszélnek című könyve. Mikor kezdett el írással foglalkozni? Tíz éves koromban hangzott el egy versem először a rádióban, a Miska bácsi levelesládája c. műsorban. Diákkoromban ontottam magamból a verseket, jót vagy kevésbé sikerültet egyaránt, szárnypróbálgatásnak nevezném ezeket a műveket. Másodikos gimnazistaként a Hajdú-Bihar Megyei Napló napilap hasábjain publikáltam első jegyzetemet, tizenkilenc éves korom óta folyamatosan írok megyei lapokba, múzeumi évkönyvekbe, kiadványokba, egyházi lapokba. Mostanáig hat önálló kötetem jelent meg, és négynek vagyok társszerzője. - Miről szólnak a művei? A férjem református lelkész volt Martfűn, akkoriban Rákóczifalván tanítottam, és ingáztam a két hely között. Egy 19. század végén-20. század elején élt református lelkész monográfiáján dolgoztam, amikor a kutatásaim, gyűjtéseim során rengeteg helytörténeti adatot, dokumentumot találtam. Ebből született egy településtörténeti könyv. Sikeresnek bizonyult, jó visszhangot váltott ki, így folytattam Rákóczifalva történetét, amely arról szólt, hogyan élte túl a városka az I. világháborút, majd a harmadik kötetben a két világháború közötti históriáját összegeztem. Született egyháztörténeti kötet, illetve Hajdúböszörményt ismertető monográfia is. A legutóbbi, a már említett A kövek is beszélnek sajátos útirajz, vallomások, jegyzetek, művelődéstörténeti esszék olvashatóak benne. Nagyszerű dolog utazni, világot látni, hangulatokat átélni, és úgy van értelme, ha másokkal jelen esetben az olvasókkal - meg tudom ezt osztani. A Faust sorait idézve: Ha egyszer így szólnék a perchez:/ oly szép vagy, ó maradj, ne menj!* vagyis szeretném a pillanatot valami maradandó módon megörökíteni, ebben segítenek a fotók és az írás, így kerekedett ki ez a kötet. Mindegyik munkámra jó visszajelzéseket kaptam, ez adja a lendületet a következőhöz. - Említette, hogy sokat utaznak a férjével. Merre jártak? Európában Portugália, Írország, Dánia és Norvégia kivételével mindenhol megfordultunk. Más kontinensekre is kikacsintottunk, jártunk Grúziában, Azerbajdzsánban, Izraelben, Törökországban. - Hova mennének vissza a legszívesebben? Nehéz kérdés, mert nagyon sok emlékezetes helyet említhetnék: Lappföld, Szentpétervári fehér éjszakák, a szeles Gibraltárról átpillantani Afrika partjaira, Granada, Toledo vagy Skócia kékes-lilás hegyei. Mégis a legkülönlegesebb a szentföldi zarándokút volt, ahol a bibliából ismert helyeket a valóságban láthatja az ember. Nem feledkezhetünk meg Erdélyről sem, ahová a férjem való, oda minden évben rendszeresen ellátogatunk. - Milyen tervei vannak a közeljövőben? Dolgozom egy szamosújvári örmény család monográfiáján, illetve egy interjúköteten, mert sok jeles személyiséggel találkoztam az elmúlt időben. Neves költő, író barátaim bíztatnak, hogy vessem papírra ezeket a beszélgetéseket. Az írás számomra azt is jelenti: azért vagyunk a világban, hogy alkossunk. - Tanári pályája során sok gyereke volt, saját családjáról mit tudhatunk? Három lányom Kolozsváron él, öt unokám és két dédunokám van. Sajnos szétszóródtak a világban. Ez már más világ, más kor, más kihívások. *(Goethe: Faust Jékely Zoltán ford.) 20 Fresenius Krónika 2012 tél 21

Nagyszabású informatikai fejlesztés Mit takar a GOP-2011-1-3-1-1/A Komplex technológiai innováció megvalósítása az FMC Magyarország Kft.-nél a személyre szabott, minőségi dialízis kezelés érdekében hivatalos elnevezésű projekt? Interjú Blonski László informatikai vezetővel Blonski László, az Informatikai Osztály vezetője igyekszik az érdeklődő Olvasóknak elmagyarázni, milyen nagy fába vágta a fejszéjét a Fresenius Medical Care Magyarországon. - Lássuk először nagy vonalakban, miről szól a projekt! Milyen pályázatot sikerült megnyerniük? A Fresenius Medical Care Magyarország Kft.-nek olyan modern, nagyvállalati infrastruktúrára van szüksége, amely központilag menedzselhető, valamint a jövőben informatikai és dialízishez kapcsolódó technológiai fejlesztések alapjául szolgál. Egyrészt szeretnénk az orvosok és a nővérek adminisztrációs terheit csökkenteni, a duplikált adatbevitelt kiküszöbölni, ugyanakkor olyan adattárolást megvalósítani, amiből statisztikák, riportok, döntés előkészítő elemzések nyerhetők. Másrészt a dialízissel összefüggő, abban fontos szerepet játszó vízelőkészítő berendezések online, digitális, távfelügyeleti rendszerének kiépítését valósítjuk meg. A kezeléshez használt, korszerű 5008-as gép már alkalmas arra, hogy az új rendszerre kapcsoljuk. Erre az összetett fejlesztésre közel 240 millió forintot nyertünk az Új Széchenyi Terv pályázatán. - Mit tartalmaz az informatikai fejlesztés? Akkor lehet egy rendszert jól és hatékonyan működtetni, ha homogénné tesszük. Jelenleg a vállalat számítástechnikai háttere heterogén és korszerűtlen, ezért szükséges a számítógéppark és a programok teljes cseréje, ami magában foglalja a hardvert, a szoftvert és az operációs rendszereket. A korszerűsítésnek az a lényege, hogy a segítségével létrehozzunk egy adattárházat, ami integrálja a kezelt betegek és az eszközök (Fresenius 5008-as dialízis gép, a vízműrendszer, dialízis modul) adatait. Az orvosok és nővérek gyakran ugyanazokat az adatokat háromszornégyszer vezették be manuálisan egymástól független rendszerekbe, most ezt a terhet a lehető legkevesebbre csökkentjük, mert a gépek automatikusan továbbítják az adatokat az adattárházba, és a manuális bevitel is legfeljebb egyszer szükséges. A szoftverfejlesztés során például olyan feladatokra kell felkészítenünk a rendszert, ami új OEP elszámoló rendszert tartalmaz, és a jogszabályi változásokat tudja követni. Említettem, mennyire fontos a nagy tisztaságú víz előállítása, erre szolgál a távdiagnosztikai módszerekkel ellenőrizhető vízmű rendszer. Folyamatosan tudjuk ellenőrizni a minőséget, és lehetőség nyílik arra, hogy távolról apróbb beavatkozásokat is végezzünk. Jelenleg ezt csak manuálisan, a helyszínen lehet megtenni. - Milyen kiegészítő fejlesztések kapcsolódnak még a projekthez? A Freseniusnak van egy saját fejlesztésű terméke a minőségi dialízis végzéséhez, ez az úgynevezett TDMS (Therapy Data Monitoring System), ez is bekerül a nagy egészbe. Ezen kívül például a PD-s betegek részére szállított oldatok és egyéb anyagok rendelését is tudjuk egyszerűsíteni az új informatikai rendszerrel. 22 Fresenius Krónika 2012 tél 23

- Milyen változásokat vehetnek észre a betegek az új rendszer bevezetése után? A nővérek adminisztrációs terhei kb. a harmadára csökkennek, így több idejük lesz a betegekkel foglalkozni. Az orvosok a pontosabb, jobb minőségű adatokból, jobb következtetéseket tudnak levonni, ami a betegek életminőségét és kilátásait javítja. - Hányan dolgoznak ezen az összetett, átfogó projekten és ki irányítja? Az FMC Magyarország Kft. részéről ketten vezetjük a projektet: Leiter Judit főkönyvelő és jómagam, az Informatikai Osztály vezetőjeként. A cégünktől körülbelül húszan vesznek még részt benne, a speciális fejlesztésben pedig alvállalkozók segítenek. - Mennyi idejük van a terv megvalósítására? Hivatalosan 2012. július 1-jével indult a program, a tervezett befejezés 2013. november 30. - A többi országéhoz viszonyítva, illetve a németországi anyacéghez mérten milyen szintű ez a beruházás? A pályázat megnyerésével a figyelem főleg a németek részéről ránk terelődött. Tény, hogy ekkora összeget a magyar cég még nem fordított informatikára. Fontos hangsúlyoznom, hogy a pályázat Pest megyét és Budapestet nem érinti, azt saját erőből egészítjük ki, illetve néhány kiegészítő fejlesztést szintén magunknak kell finanszíroznunk. De alapvetően szükségesek a felvázolt rendszerek ahhoz, hogy a továbbiakban bármilyen fejlesztést el tudjunk végezni. A többi régiót tekintve inkább elmaradottnak mondható az az informatika. Ezt a problémát az új projekt segítségével lehetőségünk van magunk mögött hagyni, és példaértékű szintre fejleszthetjük informatikai rendszerünket. A projekt megvalósítása mindenképpen nagy kihívás. Az informatikai eszközpark cseréje a következő területeket érinti: 201 munkaállomás + monitor 101 nyomtató + 17 multifunkcionális nyomtató 22 Cisco switch (különböző hálózati eszközök kommunikációját segíti) 17 tűzfal 34 nagy teljesítményű szerver 34 Backup adattároló rendszer (biztonsági adatmentéshez) 17 szünetmentes tápegység Symantec Antivírus szoftver Symantec Backup Execution szoftver (adatok és beállítások mentéséhez) Microsoft Windows 7 operációs rendszer és Microsoft Office 2010 felhasználói programok 24 Fresenius Krónika 2012 tél 25

Receptek Receptek Halászlé Töltött káposzta Karácsonyi pulykasült Mézeskalács Hozzávalók 6 személyre: 1 kg ponty 2 db vöröshagyma 3 db kápia paprika 2 evőkanál félédes pirospaprika 1 db paradicsom ½ dl étolaj Kevés vasfű Elkészítés: Hozzávalók 4 személyre 60 dkg savanyú káposzta 8 db édes káposzta levél 24 dkg darált sertéshús 12 dkg rizs 20 dkg vöröshagyma 2 db tojás 8 ek. (8 dkg) olaj 8 ek. (24 dkg) tejföl 1 dkg. édes-nemes fűszerpaprika Natúr vega-mix fűszerkeverék Elkészítés: Hozzávalók 2 személyre: 1db bébi pulyka 2 kg 10 dkg vaj Csipetnyi majoránna 1 ek natúr vega-mix fűszerkeverék A töltelékhez 10 dkg szalonna 1 db vöröshagyma 5 dkg vaj 5 db zsemle fehérbors, kakukkfű, majoránna 2 db tojás 2 dl tej 40 dkg nyers gesztenye 40 dkg darált marhahús Hozzávalók: 1 kg liszt, 20 dkg méz 25 dkg cukor, 3 tojás 1 csomag sütőpor 3 dkg margarin 2 dl tej, 2 dkg szalakáli Őrölt fahéj, reszelt citromhéj. Ízlés szerint további mézeskalácsfűszer, pl.: szegfűszeg, szegfűbors, szerecsendió, gyömbér, ánizs, kardamom, stb. Elkészítés: Melegítse fel 1 dl vízzel a cukrot és a mézet, keverje addig, míg a cukor elolvad. A tűzről levéve is kevergesse meg többször. Keverje hozzá a liszthez a sütőport és a A halat megtisztítjuk, fejét uszonyait levágjuk, a A savanyú káposztát beáztatjuk, majd kinyomkodjuk. fűszereket majd a kihűlt cukor-méz szirupot morzsolja el törzset szeleteljük. A hagymát kockára vágjuk. A megtisztított, finomra vágott vöröshagyma felét Elkészítés: vele. Ezután adja hozzá a margarint, a 3 tojás sárgáját, A fejeket, uszonyokat feltesszük főni annyi vízben, ami 4 evőkanál felhevített olajon üvegesre pároljuk, Az apróra vágott szalonnát, a megtisztított finomra vágott végül pedig a tejben megfuttatott szalakálit. Gyúrja össze jól ellepi. Hosszasan főzzük. Kiemeljük a fazékból a összekeverjük a megmosott rizzsel, a felvert tojással hagymával vajban megpirítjuk. Hozzáadjuk a kockára alaposan és pihentesse lefedve egy éjszakán át. Sütés csontokat, a csontokon lévő megfőtt haldarabokat és a darált hússal. A 8 káposztalevélre elosztjuk a vágott zsemléket, fűszerezzük, a tojással elvegyített előtt lisztezett gyúródeszkán nyújtsa kb. fél centi vastagra, leszedjük és visszatesszük a vízbe. Ha nincs a lé húsos masszát, s feltekerjük a leveleket. A maradék tejet ráöntjük. Hozzáadjuk a megsütött, meghámozott majd szaggassa ki a formákat. Tegye a süteményeket tetején zsiradék, akkor hozzáöntünk egy kevés olajat olajon a vöröshagyma másik felét megpuhítjuk, gesztenyét és a darált marhahúst. A megtisztított pulykát kivajazott-lisztezett tepsibe, és előmelegített, forró (a pirospaprika íz-anyaga zsiradékban oldódik). hozzákeverjük a fűszerpaprikát és a káposzta nyakánál kezdve felvágjuk. A pulyka belsejét majoránnával (200C fokos) sütőben süsse 10-12 percig. Ha kihűlt, 1 Hozzáadjuk a kápia paprikát, paradicsomot és a felét. Rárakjuk a nyolc tölteléket, tetejét befedjük a és natúr vegetával fűszerezzük. A mellét megtöltjük, és a tojásfehérjéből vert kemény habhoz adjon hozzá 25 dkg félédes piros paprikát, tovább forraljuk még egy fél maradék káposztával, s annyi vizet öntünk rá, hogy nyílást bevarrjuk. Forró olajjal kikent tűzálló tálba helyezzük, porcukrot és pár csepp citromlevet, és ezzel a mázzal óráig. Hozzáadjuk a halszeleteket és forrás után éppen ellepje. Lassú tűzön puhára főzzük. Tejföllel vajjal leöntjük, vízzel locsolva közepes tűzön 1,5 2 órát kenje meg a sütemények tetejét, majd tárolja jól záródó 5 percig készre főzzük. meglocsolva tálaljuk. sütjük. Salátával, sültalmával, sültburgonyával tálaljuk. dobozban. Tápanyagtartalom 1 főre: Tápanyagtartalom 1 főre: Tápanyagtartalom 1 főre: Tápanyagtartalom 1 főre: Energia: 260 kcal Energia: 326,1 kcal Energia: 382,95 kcal Energia: 56,41 kcal Fehérje: 27 g Fehérje: 9,4 g Fehérje: 27,72 g Fehérje: 1,65 g Kálium: 324 mg Kálium: 469 mg Kálium: 511,25 mg Kálium: 14,68 mg Foszfor: 525 mg Foszfor: 146,7 mg Foszfor: 79 mg Foszfor: 19,19 mg 26 Fresenius Krónika 2012 tél 27

Keresztrejtvény Rejtvényünk megfejtése egyik cikkünk témája A 2012. évi Peritoneális Dialízis hálózati továbbképzés Mint minden évben, idén is megrendezésre került a Fresenius Medical Care hálózata által szervezett, FMC Peritoneális Dialízis Továbbképzés A megfejtéseket 2012. október 15.-ig várjuk a szerkesztőség címére (1037 Budapest, Szépvölgyi út 35-37.) vagy e-mailen az emese.polyak@fmc-ag.com címre. A megfejtők között 3 db Fresenius Medical Care ajándékcsomagot sorsolunk ki. A nyertesek nevét következő számunkban közöljük és írásban is értesítjük. Előző számunk nyertesei: Sándor Attila, (Pécs) Szabó Csilla, (Dunaharaszti) Dobó Endre, (Kiskunfélegyháza). Ajándékuk Fresenius Medical Care ajándékcsomag. Fresenius Krónika a Fresenius Medical Care Kft. belső tájékoztatója Megjelenik: félévente Szerkesztésért felelős: Operatív Igazgatóság Tervezés és kivitelezés: New Target Trade Kft. Felelős Kiadó: FMC Magyarország Kft. Szerkesztőség: 1037 Budapest, Szépvölgyi út 35-37. C. épület II. emelet Telefon: (1) 439-2244 Fax: (1) 439-2240 E-mail: fres.group-hu@fmc-ag.com Internet: http://www.fmc-ag.hu Ahogyan a rendezvény alatt készült képen is látszik, a borús őszi időjárás kedvezett a beltéri elfoglaltságoknak. A három napos szakmai program, amely Balatonalmádiban, a Ramada Hotelben került megrendezésre két részre oszlott: az első nap a hálózati PD gyakorlati kézikönyv szakmai vitájára került sor, melyen hasznos visszajelzések, javaslatok és kérdések vetődtek fel, ezt ezúton is szeretnénk megköszönni minden résztvevőnek. A második és harmadik napon, magas szakmai színvonalú előadásokat hallgathattak a résztvevők, melyek anyagát az elmúlt évekhez hasonlóan az intraneten is közzétettük. A szakmai program összeállítása dr. Ladányi Erzsébet orvos szakmai igazgató és dr. Rikker Csaba a Péterfy Sándor utcai FMC Dialízis Központ orvos igazgatójának nevéhez fűződik, az ő munkájukat is szeretnénk megköszönni. A résztvevők száma meghaladta a 80 főt, az eddigi évekhez hasonlóan idén is a NephroCare hálózat tagjai, partnereink, orvosok és ápolók közösen vettek részt a továbbképzésen. A szakmai program a résztvevő hálózaton kívüli partnerek visszajelzése alapján is magas színvonalon folyt, és jó hangulatban telt. A továbbképzés az eddigi gyakorlatnak megfelelően versenyteszttel zárult. A versenyteszt nyertesei: 1. helyezett: Lakosné László Erika FMC DC Szentes Nyereménye: 2013 EDTNA - Malmö kongresszusi részvétel 2. helyezettek: Both Anita FMC DC Szépvölgyi Farkasné Murvai Marianna FMC DC Hatvan Járomi Éva FMC DC Kecskemét Kovacsicsné Horváth Ildikó FMC DC Sopron Nagy Beáta FMC DC Salgótarján Tóthné Dajka Beáta FMC DC DE OEC Nyereményük: 30.000 Ft SZÉP kártyán Gratulálunk a díjazottaknak és a továbbképzésen résztvevő minden kollégának! Találkozunk a jövő évi továbbképzésen! 28 Fresenius Krónika 2012 tél 29

XV. Hemodialízis Ápolók Továbbképzése Miskolctapolca, 2012. szeptember 5-7. Hagyományainkhoz híven idén is megrendezésre került a Hálózati Hemodialízis Továbbképzés dializáló ápolóink részére. A továbbképzés célja, hogy ápolóink szakmai tudását folyamatosan szinten tartsuk, megismertessük őket a legújabb technikai fejlesztésekkel és szakmai elvárásokkal. A helyszín kiválasztása során Észak-Kelet Magyarország legnagyobb és legkedveltebb üdülőhelyére, Miskolctapolcára esett a választás. A továbbképzés szervezése, a szakmai és kulturális programok összeállítása dr. Ladányi Erzsébet orvosszakmai igazgató, dr. Kóbor Krisztina miskolci orvosigazgató-helyettes és Kiss Szilvia hálózati főápoló nevéhez fűződik. Kényelmességi és időtakarékossági szempontokat figyelembe véve a tudományos program megtartása és a résztvevők szállása ugyanazon helyen, a Bástya Wellness Hotelben történt. A szakmai program összeállítása során arra törekedtünk, hogy a megszokott előadói gárda mellett minél több miskolci előadót lehetőséghez juttassunk. Az újonnan felkért előadók többsége ápoló, gondnok, technikus volt. Sokuknak ez volt élete első előadása, tele izgalommal és félelemmel, és büszkén állíthatom, igen kimagasló szakmai színvonalon teljesítettek. A szakmai program a Fresenius Medical Care rövid történetével indult, majd a BSC, új KPI-k, ápolók szerepe a célértékek elérésében zárult. E kettő között további 26 kitűnő előadást hallgattunk meg, mely kiterjedt a hemodialízis elméletére és gyakorlatára, technikai feltételeire és a kezelés alatti szövődményekre. Az akut és krónikus veseelégtelenségre, a fisztulaés CVC ápolásra, a mobil kezelésekre, az alvadásgátlásra, a vesebetegek diétájára, a dializált diabéteszes betegek kezelésére, a metabolikus csontbetegségre, a renális anaemiára, a hypertoniára, az újraélesztésre, a TDMS-re, a minőség-és környezetirányítási audit tapasztalatokra és nem utolsósorban és érintőlegesen a peritoneális dialízisre is. A szellemi megterhelést mindkét nap kulturális program követte. Első este a Lillafüredi Pisztrángtelepre látogattunk el, mely a Bükki Nemzeti Park területén található gazdaság, a Garadna-völgy merész hegyfalai közt kanyargó patakra és a Margitforrás vizére települt. A gazdaság 1, 0 hektáron, 3. 700 m2 vízfelülettel, 18 medencével üzemel. A tiszta vizű patakban sebes pisztrángot, szivárványos pisztrángot és pataki szajblingot szaporítanak, évente fél millió ikrát keltetve. Az őshonos sebes pisztrángot már csak itt tenyésztik nagyobb tételben Magyarországon, és tartanak fenn génbanki jelleggel egy törzsállományt. A pisztrángos vacsora elfogyasztása után a Palota-szálló környékén sétáltunk, mely a Hámori-tó festői környezetében található. A második estén, készülve a következő hosszú napra a szállodában maradtunk, ahol svédasztalos kiszolgálás és zenei aláfestés mellett fogyasztottuk el vacsoránkat. Az utolsó nap szakmai előadásai tesztírással zárultak. A továbbképzéssel járó kreditpont megszerzésének feltétele a záróteszt 60 %-os teljesítése volt, melyet minden résztvevő sikeresen megoldott. Az első három helyezettet cégünk jutalomban részesítette. Miskolc, 2012. 11. 16. Kiss Szilvia hálózati főápoló A szakmai teszt nyertesei: 1. helyezett: Borgidai Mónika - Nagykanizsa Nyereménye: 2013 EDTNA - Malmö kongresszusi részvétel 2. helyezett: Dolmánné Bischof Ildikó - Pécs Nyereménye: 80. 000 Ft-os SZÉP kártyán 3. helyezett: Kovács Tímea-Szigetvár Nyereménye: 30. 000 Ft-os SZÉP kártyán Gratulálunk a díjazottaknak és a továbbképzésen résztvevő minden kollégának! Külön köszönet illeti meg a miskolci központ vezetését és dolgozóit, azért az áldozatos és kitűnő munkáért, amit a rendezvény sikeres lebonyolítása érdekében végeztek. 30 Fresenius Krónika 2012 tél 31

Elkészült az új NephroCare.hu weboldal! Nagy örömünkre szolgál bejelenteni, hogy 2012 őszén végre elkészült az új NephroCare.hu weboldal, amely kifejezetten a betegek és hozzátartozóik, illetve a vesebetegség által érintett érdeklődők számára biztosít átfogó, részletes tájékoztatást. Az új NephroCare weboldal látogatói a hasznos információk, például a vesebetegség kezeléséről szóló részletes leírások vagy a Fresenius Medical Care magyarországi hálózatába tartozó összes dialízis központ elérhetőségei mellett szórakoztató és lebilincselő történeteket is olvashatnak, és kipróbálhatják a Fresenius Medical Care dietetikusa által javasolt finom és egészséges ételek receptjeit. A NephroCare a Fresenius Medical Care dialízis szolgáltatójaként a Fresenius Medical Care által gyártott csúcstechnológiájú berendezéseket és egészségügyi termékeket használja, hogy a lehető legjobb minőségű szolgáltatást nyújtsa betegei számára. Szoros partnerségben állunk az országos egészségügyi szolgáltatóval és más egészségügyi és betegszervezetekkel, hogy fenntartható és megfizethető dialízis kezelést nyújtsunk. Elkötelezettek vagyunk a folyamatos fejlődés iránt, hogy a jövő kihívásainak megfelelhessünk. Céljaink eléréséhez ezért elengedhetetlenül fontosak az olyan jól működő tájékoztató és támogató eszközök, mint amilyen az új NephroCare.hu internetes felülete is. Napjainkban az internet életünk részévé vált, egyike a leggyakrabban használt kommunikációs csatornáknak. Magyarországon a szélessávú internet a lakosság több mint 60%-a számára elérhető, ez az arány folyamatosan növekszik, és pár éven belül elérhetjük a skandináv országokra és az Egyesült Királyságra jellemző 80-90%-os arányt. Nagyon fontos előrelépés, hogy napjainkra az életkor már nem olyan meghatározó a felhasználók számát illetően, gyermekkortól egészen idős korig egyaránt sokan használják az internetet. Érdekesség, hogy a Facebookon a legidősebb regisztrált felhasználó egy 101 éves hölgy. A felhasználók számával egyenesen arányosan nő azok a száma, akik egészségügyi problémáikról online tájékozódnak, kérdéseikre az interneten keresik a választ. Magyarországon az Eurostat 2011-es felmérése alapján a lakosság közel fele tájékozódik interneten egészségügyi témákban. Ezeket a tendenciákat figyelve érthető, miért olyan fontos a Fresenius Medical Care számára, hogy weboldala a vesebetegséggel élők és hozzátartozóik, az egészségügyben dolgozó orvosok és nővérek, az egészségügyi hatóságok és a vállalat iránt érdeklődők számára egyaránt részletes és átfogó információkkal szolgáljon a vesebetegségről és a NephroCare szolgáltatásairól. A NephroCare.hu weboldalon található Dialízis központ kereső (Clinic Finder) alkalmazás segítségével a felhasználó a Fresenius Medical Care magyarországi és nemzetközi hálózatában található dialízis központokról találhat információkat, a honlapon szereplő linkek pedig elvezetnek a vállalat nemzetközi oldalára és a magyar www.fmc-ag.hu oldalra is. A NephroCare.hu online felületéről a NephroCare for me és a Fresenius Krónika féléves kiadványok is elérhetőek, letölthetőek. Bízunk benne, hogy a Fresenius Krónika olvasójaként Ön is nagy örömmel böngészi majd az új NephroCare.hu weboldalt és sok hasznos információt talál a vesebetegségről és a Fresenius Medical Care magyarországi hálózatának működéséről! Az új Nephro Care weboldal felépítése Az új Nephrocare weboldal személyre szabott információkkal szolgál - Betegek és hozzátartozóik, - Nővérek és kezelőorvosok valamint - Egészségügyi hatóságok, szervezetek számára. A Betegek és hozzátartozóik menüpont alatt a következő témákban böngészhetnek az érdeklődők: - Átfogó orvosi háttér Hogyan működik a vese? Veseelégtelenség - Konzervatív terápia A krónikus veseelégtelenség szakaszai Kockázati tényezők - Kezelés és ellátás Kezelési módok A kezelés megkezdése A kezelés optimalizálása Kiváló ellátás Fejlett technológia - Vesebetegséggel élni Betegeink történetei Oktatás Táplálkozás Testmozgás Holiday Dialízis szolgáltatás a Fresenius Medical Care hálózatában - Egyéb szolgáltatások - A betegek jogai és kötelezettségei - Letölthető információk - Gyakran ismételt kérdések Az egészségügyi dolgozók számára a következő témakörök érhetőek el: - A Nephro Care-nél dolgozni - Tudományos munkák - Háttéranyagok - Gyakran ismételt kérdések Az egészségügyi hatóságok és egészségügyi szervezetek részére a következő információkat kínálja a weboldal: - Minőségügy alapelvelvek - Tanúsítványok, akkreditációk - A Fresenius Medical Care menedzsmentje 32 Fresenius Krónika 2012 tél 33

Strasbourgban jártunk 2012. szeptember 15.-én hálózatunkból 4 ápoló útnak indult, hogy részt vegyen a 41. EDTNA Kongresszuson. Egymást nem ismerve, izgatottan vártuk a találkozást. Írta: Gerhák Ferencné, dializáló ápoló A Fresenius Medical Care cég fő újdonsága a tű nélküli injekció beadása az extrakorporális vérkörbe kezelés alatt, melyet szerencsénk volt a gyakorlatban is kipróbálni. A strasbourgi utazás előtt Pánczél Györgyi - a 2011. évi PD továbbképzés nyertese - a Péterfy Dialízis Központból Budapestről, Bernáth Andrea Egerből a hálózati főápoló javaslatára, Varga Andrea Miskolcról, aki bemutathatta poszterét, Gerhák Ferencné Beáta Kecskemétről a hálózati főápoló javaslatára érkezett a repülőtérre, találkozónk első helyszínére. Már az utazás során sikerült megtalálnunk a közös hangot. Mogyorósi Róza hálózati főápoló már Strasbourgban várta a csapatot. Ő azért érkezett hamarabb a városba, mert részt vett a Fresenius Medical Care hálózati főápolók nemzetközi értekezletén. Érkezésünk után közös programok kezdődtek. A Kongresszus helyszínének felderítése után már néhány előadáson is részt vettünk. Az első este közös vacsorával zártuk a napot, mely során kiderült, jó társaság jött össze, remek hangulatban töltöttük az estét. Másnap reggel pihentebben hallgattuk az előadásokat, és érdeklődve szemléltük a kiállított újdonságokat. Reméljük, hamarosan magyarországi hálózatunkban is bevezetésre kerül a mindennapi alkalmazásban, munkánk megkönnyítése céljából. Az előadások központjában az érbehatolások álltak. CVC kanülök bemutatása, helyes használata, ápolása. A NephroCare Oktatási Szekció Esély az élethez: A centrális véna katéter szövődményei kezelhetők és kezelendők címmel tartott nagy érdeklődéssel kísért szimpóziumot. Kiemelt figyelmet kapott a gomblyuk szúrástechnika. A gomblyuk technika elterjedése alkalmazása lehetővé tette a tapasztalatok értékelését mind a dializáló ápolók és a betegek szemszögéből egyaránt. Esténként az előadások témáinak megbeszélése mellett saját tapasztalataink is megvitatásra kerültek az adott témában. Hazautazásunk előtti este részt vehettünk a nemzetközi cégünk által szervezett ünnepi vacsorán. A jelenlévő ápolók ünnepélyes keretek között, a vacsora alatt vehették át betegeink ellátásában nyújtott, kimagasló munkájuk elismeréséül szolgáló díszoklevelet. A kongresszus utolsó napján került sor Varga Andrea poszter előadására, mely a HbA1C jelentőségét hangsúlyozta krónikus hemodializált betegek esetében. Andrea szakmai felkészültsége, remek angol nyelvtudása színvonalas előadásában érvényesült. Élményekkel telve, lelkileg feltöltődve indultunk haza. A hétköznapok forgatagában új erővel próbáljuk a gyakorlatban alkalmazni a hallott szakmai tudásanyagot. Kívánjuk minden munkatársunknak, hogy kitartó munkájával, szakmai felkészültségével kiérdemelve részt vehessen egy ilyen jutalom kiránduláson! 34 Fresenius Krónika 2012 tél 35

NephroCare 2012. tél Amit a veséről tudni kell. Egészségére! Az élet örömei. A fisztula ápolása: az életvonal gondozása Győzze le a téli bút, tartsa fenn az energiaszintjét A Camino de Santiago zarándoklat

Content Üdvözöljük! Kedves Olvasónk! Egyetlen kedves szó három téli hónapra elég meleget adhat. Japán közmondás A Fresenius Medical Care jelenti 4 Második élet: a szervadományozás 4 Együttműködés a vesekutatáshoz szükséges létfontosságú források előteremtése érdekében 6 A tél lassan, de biztosan közeledik. Itt az idő, hogy elővegyük sáljainkat, meleg cipőinket és sapkáinkat. Leülhetünk a radiátor vagy a kandalló mellé, és elolvashatjuk a dializált betegek számára készült NephroCare for me magazin legújabb lapszámát. Amit a veséről tudni kell 8 A fisztula ápolása: az életvezeték gondozása 8 A tél lehet komfortos, mégis hatással van az ember általános fizikai állapotára és hangulatára is. Úgy érzi, a téli hideg elszívja életerejét? Az energiaszintek fenntartása érdekében fontos a táplálkozás és a testmozgás. Ebben a lapszámban több olyan cikket olvashat, amely segít megőrizni életerejét és javítani hangulatát ebben a hideg évszakban. Egy biztos: nem engedjük, hogy lehangoljon bennünket a tél! Egy másik, sok dializált beteg érdeklődésére számot tartó téma a helyes fisztula-ápolás kérdése. A fisztula, ez a betegek életvonalaként is ismert eszköz elengedhetetlen a hatékony dialízis kezelésekhez, ugyanakkor szövődményeket is okozhat. A NephroCare for me mostani számában néhány tippet kínálunk a biztonságos és erős fisztula gondozásához. Különböző országok különböző szokások 12 Portugália a természeti szépségek hazája 12 Princesa Borboleta a Pillangóhercegnő 16 José Antonio García Gutiérrez optimista, beteg, festő 20 Gondolt-e valaha arra, hogy zarándokútra menjen? Talán igen... Olyan volt-e, hogy át akart úszni egyik földrészről egy másikra? Két dializált beteg számára ez már nem álom. Lapszámunkban beszámolnak élményeikről. Egészségére! 22 Győzze le a téli bút tartsa fenn az energiaszintjét 16 Hol tudna a legkellemesebben áttelelni? Talán éppen Madeirán! Vagy talán egy hangulatos lisszaboni bárban a melankólikus fado zenét élvezve! Ha a hideg elől menekülne, Portugália mindenképpen vonzó úti cél lehet. Tudjon meg többet erről a csodálatos országról és szigeteiről cikkünkből. Kellemes olvasást kívánunk! Az élet örömei 26 Az interkontinentális úszó 26 A Camino de Santiago zarándoklat 30 Az Ön NephroCare csapata 2 NephroCare for me 2012 tél 3