Conrad Vevőszolgálat, 1124 Budapest, jagelló út 30. Tel: 319-0250 Analóg-digitális világidő karóra Rend.sz.: 671676 1.0 Bevezetés Az analóg/digitális óra által kínált lehetőségek kihasználása érdekében olvassa végig az útmutatót, és őrizze meg. Tartsa be az alábbiakat: Ne tegye ki hosszabb ideig extrém körülményeknek az órát. Óvja rázkódástól, erőszakos behatástól. Tisztítás: alkalmanként, puha, enyhén nedves ruhával. Amikor nem hordja, tárolja száraz helyen. 4.0 Az analóg óra beállítása 5.0 A fő funkciók kijelzése A pontos idő beállításához húzza ki óvatosan kattanásig a koronát. Előre- vagy visszafelé forgatással állítsa be az időt. Óvatosan nyomja vissza a koronát eredeti helyzetébe. Az óra ezután normál üzemmódban van. Világidő mód Helyi idő mód Alarm mód SS-t nyomva tartani M-et nyomni M-et nyomni 2.0 Az óra részei Óramutató Percmutató Korona Másodpercmutató 3.0 A kezelőok EL Részletesebben ld. alább Start/stop M-et nyomni M-et nyomni M-et nyomni Timer mód Stopper mód Megjegyzés: a világ/- helyi idő mód váltáshoz másmilyen hangjelzés tartozik. 6.0 Helyi idő mód alap funkciók Mód Lap/reset Mód (M): - Kijelzés (üzemmód) választás: Világidő/helyi idő ( Weltzeit/Ortszeit ), riasztás (Alarm), stopper, időzítő (Timer). A világ-/helyi idő, riasztás, timer módban a beállítás kijelzésbe jutáshoz a ot nyomva kell tartani. - Beállítás kijelzésben (beállító módban) a különféle beállításokat lehet kiválasztani. EL (EL): Az elektrolumineszcens (EL) háttérvilágítás bekapcsolása, 3s időtartamra. Start/stop (S/S): - Stopperóra indítása ill. megállítása - A helyi/világidő rövididejű kijeleztetése helyi/világidő módban - Beállító módban a beállítandó érték növelése Kör/reset (L/R): - Köridő mérés futó stopper mellett - Helyi/világidő módban: a város teljes nevének kijelzése - Beállító módban: az érték csökkentése Ábra szövegek: Nach 1 sek Weltst. und zeit diff. Uhrzeit in weltst. Temporare weltz. anzeige Nach 5 sek L/R oder Nach 5 sek 1 másodperc múlva Világ-város és idő eltérés Óraidő a világ-városban ideiglenes világidő kijelzés ha L/R-t nyomjuk, vagy 1
Lokale stadt Anzeige des ortszeit modus Uhrzeit in der lokalen stadt Tag-monat Tag-wochentag Datumsanzeige helyi város világidő mód kijelzés pontos idő a helyi városban nap-hónap nap-a hét napja dátum kijelzés 6.2 Világidő mód alap-funkciók A helyi idő módban kijelződik az aktuális idő, a dátum, és a tartózkodási hely (város). Dátum formátum változtatás Tartsa az L/R ot nyomva kb. 2s-ig, és így váltson a nap-hónap vagy nap-hét napja kijelzése között a felső sorban. A helyi város nevének megtekintése Nyomja az L/R ot a város teljes neve kijelződik kb. 5s hosszan. Pontos idő beállítása: tartsa nyomva az M ot, hogy a beállítás módba lépjen. Világidőre váltás A világidő egyszeri megtekintése Nyomja az S/S ot a világ-városhoz tartozó idő röviden megjelenik. Világidő módba váltás Ha tartósan világidőre akar váltani, tartsa nyomva az S/S ot. 6.1 Helyi idő mód helyi idő és város beállítása A fenti folyamatábra szerint normál idő kijelzésből indulva, először M-et tartsa nyomva erre következik a helyi város választás, majd M nyomogatásával lépegethet tovább sorban a következőkre: - időzóna (zeitzone) - másodperc (sekunde) - perc (minute) - óra (stunde) - év (jahr) - hó (monat) - nap (tag) dátumforma (datumformat) idő forma (zeitformat) nyári időszámítás be/ki (sommerzeit an/aus) sípoló jelzés be/ki (piepton an/aus) óra jelzés be/ki (stunden an/aus); S/S vagy L/N-el az illető értéket lehet állítani (hosszabb nyomva tartásra gyorsabb léptetés); végül M-el visszaléphetünk a helyi város választáshoz, M-et nyomva tartva a normál idő kijelzőhöz. - Az időzóna állítási lehetőség akkor jelenik meg, ha a kiinduló idő (H-T) vagy a duál idő (D-T) van választva helyi városként. Ezek felhasználó által definiált időzónák bővebben ld. a 6,6 pontot. - Ha 1s-ig nem nyom ot, kilép a beállításból. Ábra szövegek: Nach 1 sek 1 másodperc múlva Temporare ortszeit anzeige ideiglenes helyi idő kijelzés Nach 5 sek L/R oder Nach 5 sek ha L/R-t nyomjuk, vagy Weltstadt világ-város Uhrzeit in der weltstadt pontos idő a világ-városban Anzeige des namens der weltstadt világ-város név kijelzés Világidő mód Az aktuális idő és a felhasználó által kiválasztott város lesz kijelezve, valamint az időeltérés a világ-város és a helyi város között. A világ-város kiválasztása után a világidő automatikusan ki lesz számítva. Időeltérés Ez a késleltetés a helyi városhoz képest. Pl. ha Hogkongban vagyunk (WEZ+8), és a világ-város Sydney (WEZ+10), az eltérés 10-8= +2 óra. Világ-város nevének megtekintése Az L/R bal a név kb. 5s-ra kijeleztethető. Váltás a két idő között A váltogatáshoz tartsa nyomva kb. 2s-ig az L/R ot; bővebben ld. a 6.4 pontban. Világ-város kiválasztása: tartsa nyomva az M ot, a beállítás módba lépéshez. Helyi időre váltás A helyi idő egyszeri megtekintése Nyomja az S/S ot a helyi idő röviden megjelenik. Helyi idő módba váltás Ha tartósan helyi időre akar váltani, tartsa nyomva az S/S ot. 6.3 Világidő mód város kiválasztása, beállítások A fenti ábra szerint világidő módból indulva, M nyomva tartásával a világ-város választásba (weltstadt wahlen) lép; utána M-el az időzónára, majd M-el a nyári időszámítás be/ki (sommerzeit an/aus) következik. 2
S/S vagy L/N-el az illető értéket lehet állítani (hosszabb nyomva tartásra gyorsabb léptetés); M-et nyomva tartva visszaléphet a világidő kijelzőhöz. - Az időzóna állítási lehetőség akkor jelenik meg, ha a kiindulási idő (H-T) vagy a duál idő (D-T) van választva világ-városként. Ezek felhasználó által definiált időzónák bővebben ld. a 6.6 pontot. - Ha 1s-ig nem nyom ot, kilép a beállításból. 6.4 Világidő mód világidő váltás funkciók Helyi idő mód (London) Világidő mód (Sydney) Tartózkodási hely: London L/R halten = L/R nyomva tartása Világidő mód (London) Helyi idő mód (Sydney) A helyi- és a világ-város idejét fel lehet cserélni, úgyhogy az eddigi helyi időből világidő lesz és fordítva. A váltás menete: - Világidő mód: tartsa az L/R ot nyomva kb. 2s-ig, ezzel aktiválja a világidő váltás funkciót óraidő váltásra. Alkalmazás: Tegyük fel, hogy Ön Londonból Sydney-be utazik, majd vissza. - Londonban (helyi város) Sydney-t választja a világidőmódhoz. Amikor megérkezik Sydney-be, akkor alkalmazza a váltási lehetőséget, és átállítja a helyi várost Sydney-re (Londonból ekkor világ-város lesz). - Amikor visszatért Londonba, ismét alkalmazza ezt a funkciót, és visszaállítja a helyi várost Londonra (ekkor ismét Sydney lesz a világ-város). - Az időzónákon keresztüli utazáskor nem kell ezzel a funkcióval állítani a pontos időt az automatikusan aktualizálódik. A riasztás is az aktualizált idő szerint történik, nincs szükség újbóli beállításra. 6.5 Világidő/helyi idő mód városok jelölései 6.6 Világidő/helyi idő mód időzóna beállítás S/S: Időzóna előre állítás 30 perccel L/R: Időzóna visszaállítás 30 perccel Az S/S vagy L/R nyomva tartásával a beállítás gyorsul. Információ az időzónáról A Nap állása eltérő a világ különböző helyein, ezért az idő is eltér. Ezt fejezik ki az időzónák. Az időzóna számítás a Greenwich-i (London) időhöz van viszonyítva, London zónája így WEZ+0. Hongkong ettől 8 órával odébb van, ezért ott WEZ+8 érvényes. Felhasználó által definiált időzóna beállítása Az órába 58 város időzónája van előre beállítva. Arra az esetre, ha ezektől különböző helyen tartózkodik, két felhasználó által definiált zóna áll rendelkezésre, a H-T kiindulási idő és a D-T duál idő. - Amennyiben ezt használni kívánja, válassza a (H-T)-t helyi városnak, és (D-T)-t világ-városnak. Ezután az M bal lépjen az időzóna beállításba. - Az S/S bal 30 percet előre, az L/R bal 30 percet vissza lehet állítani. - További beállításokba léptetés: M rövid nyomásával; kilépés a beállításokból: M hosszabb nyomásával. 7.0 Riasztás mód (Határidő alarm) Riasztás kijelzés Összesen 5 napi riasztás lehetséges, és egy határidő riasztás. A riasztásokhoz megjegyzés fűzhető (pl. megbeszélés, születésnap, gyógyszer bevétel stb.). A határidő riasztásnál beállítható, hogy az egy meghatározott nap adott időpontjában történjen. A riasztás használata A különböző riasztások között az S/S bal lehet választani. - Riasztás be/kikapcsolása: válassza ki a kérdéses riasztást, és nyomja az L/R-t a be- ill. kikapcsoláshoz. - Riasztás beállítása: válassza ki a kérdéses riasztást, és tartsa nyomva az M-et, hogy a beállítás módba lépjen, és ott elvégezze a beállítást. - Amikor a riasztás felhangzik, a hang tetszőleges bal leállítható. Megjegyzés: ha a határidő riasztást választja, a riasztási dátum egyszer át lesz futtatva. 59: H-T, kiindulási idő; 60: D-T, duál idő 3
7.0 Riasztás mód - beállítások Egy köridő regisztrálásához nyomja egyszer az L/R-t, miközben a stopper számol (ez a számolást/időmérést nem befolyásolja), erre rövid időre megjelenik a köridő, és a körök száma eggyel nő. 10 kör rögzítése után is folytatható a regisztrálás, de a 11. kör is L10 formában jelenik meg. 11-nél több kör esetén az utolsó kör 11-esnek lesz rögzítve, és a többi a 10. körbe tárolódik. 8.2 Stopper mód, köridő előhívás L/R Az alarm1-ből indulva, tartsa M-et nyomva, hogy az órákra lépjen. Utána az M bal végigléptethet a következőkön: perc, év, hónap, nap, megjegyzés be/ki, megjegyzés kiválasztása**, majd visszaér az órára. M-et nyomva tartva, visszaér a kiinduláshoz. Az S/S ill. R/L segítségével lehet az értéket módosítani (nyomva tartva, a változtatás gyorsul). * A nap/hó/év csak a határidő riasztás kiválasztása esetén jelenik meg. ** Megjegyzést csak akkor lehet választani, ha a Megjegyzés opció be lett kapcsolva (Vermerk AN/AUS). - Ha 1 percig nem nyom ot, kilép a beállításból. Ábra: L/R első kör regisztrálás L/R utolsó (letzte) rögzítés, sípjelzés L/R következő (nachste) regisztrálások L/R 1. kör regisztrálás; L/R-t nyomva tartva, a regisztrálás visszaállítása (zurücksetzen) Magyarázat: A stopper megállítása után nyomja az L/R-t. Az utolsó körnél sípolás hallatszik. Tartsa nyomva az L/R-t, és állítsa vissza a stoppert és a kör tárolót, miután az utolsó kört is kijelezte. A stopper visszaállítása után a kör regisztrálások is törlődnek. 8.0 Stopper mód, stopper indítása-megállítása 9.0 Timer mód, timer beállítás Stopper kijelző idő eredménnyel Stoppuhranzeige auf null Stopper kijelző nullán Stoppuhranzeige lauft Stopper fut Anzeige lauft kijelző fut Anzeige wird angehalten kijelző megállítás Ábra: Timer módban M nyomva tartásával az órákra lehet lépni, majd M-mel sorban a percre és másodpercre. Változtatás: L/R vagy S/S segítségével. A timer a beállított értéktől visszaszámol nulláig, majd leáll. 9.1 Timer mód, indítás és leállítás A stopper funkciói: lefutott idő mérése, lefutott idő kumulatív mérése, köridő mérés, stopper mód. - Amikor először lép a stopper módba, vagy a stoppert visszaállította, vagy nullázta, akkor a kijelzője nullán áll. 8.1 Stopper mód, köridő regisztrálás Kör szám Eltelt idő Kör szám+1 Futó stopper kijelzője (kör regisztrálás nincs) Össz idő Stopper kör kijelző 3s után Stopper fut Ábra: Timer módból a kezdő idő beállítása után az S/S bal lehet indítani, a kijelző fut, a számláló 4
visszaszámol, a nulla elérésekor sípolás hallatszik. S/S-el megállítható, vagy továbbengedhető. L/R nyomva tartásával nullázható. Sípolás kikapcsolása, újbóli indítás: tetszőleges bal. 10.0 Műszaki adatok Idő vezérlés (analóg) Felépítés: kvarcóra Mutatók: 3db (óra, perc, másodperc ) Idő vezérlés (digitális) Kijelzés: AM/PM, óra, perc, másodperc Dátum kijelzés: hónap, nap, a hét napja Idő formátum: 12 v. 24 órás Dátum formátum: hónap-nap v. nap-hónap Előre beállított időzónák: 58 város Felhasználó által megadott időzónák: 2 város Időzóna beállítási tartomány (WEZ): 11:30...12:00h Alarm mód Napi 5 riasztás lehetséges 1 határidő alarm Alarm kijelző Stopper mód Felbontás: 1/100 Mérési tartomány: 23 óra, 59 perc, 59,99 másodperc Kör regisztrálás: 10+1 Timer mód Felbontás: 1s Tartomány: 23 óra, 59 perc, 59 másodperc 5