Hungarian Trade Licensing Office Department of Metrology H-1124 Budapest, Németvölgyi út 37-39 H-1535 Budapest Pf.: 919, fax (36)-1-4585 927 EU bejelentett testület: MKEH Notified body: Hungarian Trade Licensing Office Azonosítási szám: 1422 Identification number: Oldalak száma: 10 Number of pages: Ügyiratszám: TH-8631/2/2011 File number: EK-TÍPUSVIZSGÁLATI TANÚSÍTVÁNY EC-type examination certificate (TEC) A 2004/22/EK irányelveket honosító 8/2006. (II.27.) GKM rendelet alapján a következő EK-típusvizsgálati tanúsítványt adtuk ki. In accordance with the requirement of the decree of the Minister of Economy and Transport 8/2006. (II.27) implementing the Directive 2004/22/EC on the measuring instruments certificate of EC-type examination has been issued. Alkalmazott harmonizált szabványok és normatív dokumentumok: Harmonised standards and normative documents: EN 12405-1:2005+A2:2010 Kérelmező: Issued to: Megnevezés: In respect of: Gyártó megnevezése: Manufacturer: Mérőeszköz típus: Type: Engedély száma: D.E.Á.K. Irányítástechnikai Kft. H 2459 Rácalmás, Petőfi S.u. hrsz.1309/1. Magyarország / Hungary számítóegység gáz közeghez gas volume conversion device D.E.Á.K. Irányítástechnikai Kft. GAS-PTZ-COR TH-8631/2/2011 Érvényes: 2021. december 20. Valid until: Az azonosításhoz szükséges információkat (fő adatok, funkciók, lezárás, stb.) és a típusvizsgálati feltételeket (ha ilyenek vannak) ezen tanúsítvány és annak részét képező melléklet tartalmazza. The necessary data (principal characteristics, functions, securing, etc.) for identification purposes and conditions (when applicable) are set out in this certificate and in the descriptive annex, which forms an integral part of this certificate. Budapest,... Mónus Ferenc igazgató / director
2/10 oldal page 2 of 10 pages 1. A mérőeszköz megnevezése és típusjele: 1 Name and the type of the instruments: Számítóegység gáz közeghez, GAS-PTZ-COR gas volume conversion device 2. A mérőeszköz leírása 2 Description of the type A GAS-PTZ-COR számítóegység alkalmas a földgáz üzemi állapotú térfogatának mérésére, valamint a földgáz normálállapotú nyomásra és hőmérsékletre korrigált összegzett térfogatának a meghatározására. A számítást a számítóegység a gázmérő kimenő jelének, a hőmérséklet-érzékelő és a nyomástávadó jeleinek, valamint a gáz kompressziós tényezőjének figyelembe vételével végzi. A kompressziós tényező számítása az AGA8-92DC (ISO 12213-2:1997) vagy az SGERG-88 (ISO 12213-3:1997) eljárások alapján történik. Az alkalmazni kívánt eljárást a felhasználónak kell kiválasztania. A bemenő jelek és számított paraméterek üzemi tartományon belüli határértékeinek túllépését a számítóegység ellenőrzi. A riasztásokat (a beállított határérték túllépés) naplóban rögzíti. Hibás működés közben a számítóegység az összegzett térfogatot egy külön számláló regiszterben tárolja. Hibás bemenő jelek esetén a számítás helyettesítési értékek felhasználásával történik. A GAS-PTZ-COR számítóegység egy kijelzővel és billentyűzettel ellátott elektronikus jelfeldolgozó egységből, egy nyomástávadóból, egy hőmérséklet-érzékelőből és a gázmérőhöz csatlakozó impulzusadó jelvezetékből áll. A számítómű két mérőkör egyidejű mérését is képes biztosítani. The model GAS-PTZ-COR gas volume conversion device is designed to measure the gas volume at metering conditions and convert it into volume at base conditions.calculation is carried out using output signals from gas flow meter, temperature sensor and pressure transmitter, taking into account the compression factor of the gas. The compressibility factors of natural gas can be computed by methods AGA8-92DC (ISO 12213-2:1997) or SGERG-88 (ISO 12213-3:1997). The used method is selectable by the user. All input signals and calculated parameters are tested to ensure that they are within the designed operating limits. Alarms (any parameter is outside the set limit) are recorded in audit trial log. Totalization is performed in separate counters during the fault conditions. The default (back-up) values of the temperature and the pressure signals are used in the flow calculation if the input signals are failed. The GAS-PTZ-COR gas volume conversion device includes a calculating unit with display and buttons, a temperature sensor, a pressure transmitter and a cable for connection to the gas meter. The gas volume conversion device is capable to perform flow calculations for up to two flow streams. A korrigált mennyiség számításához alkalmazott képletek: The volume at base conditions is calculated by the following relationships: N V = V b = V * C A C = p p * T b b T K
3/10 oldal page 3 of 10 pages ahol: where: jelölések / symbols mennyiség / represented quantity mértékegység / units V üzemi térfogat / Volume at measurement condition m 3 V b normálállapotú térfogat / Volume at base conditions m 3 N impulzusszám / number of pulses from gas meter - A térfogategységenkénti jelszám / number of pulses per cubicmeter pulse/m 3 C átszámítási tényező / Conversion factor - T b normálállapotú hőmérséklet / absolute temperature at base conditions K T üzemi hőmérséklet / absolute temperature at measurement conditions p b normálállapotú nyomás / absolute pressure at base conditions bar p üzemi nyomás / absolute pressure at measurement conditions bar K kompresszibilitási tényező / the ratio of compressibility factors: K=Z/Z b K - 5 nyomógomb segítségével kérdezhetők le a beprogramozott adatok és a mért ill. számított adatok, amiknek a kijelzése egy grafikus LCD kijelzőn történik. Az adatok bevitele, valamint a pillanatnyi és óránkénti gyűjtött adatok lekérdezése egy külső számítógép segítségével valósítható meg. A metrológiai paraméterek módosítását egy programkapcsoló védi. Az impulzus jelvezeték, a nyomástávadó jelvezeték, a Pt 1000 hőmérséklet-érzékelő bevezetése, az adatkiolvasó csatlakoztatása és a külső tápfeszülség bevezetése a számítóegység házának oldalán történik. A számítóegység működését egy 3,6 V-os elem és egy opcionális külső tápfeszültség biztosítja. The conversion device contains a graphic LCD display, and 5 buttons for diplay all of the data entered and for display the measured informations. The conversion device must be connected to a PC for enter the data into the device and download the currently and the hourly collected data. Change of metrological parameters is protected by a programming switch. Cables for pulse, for pressure transmitter, for temperature sensor inputs, for communication and for external power input are located at the lower side of the unit. The conversion device is powered by a battery and with a or can be supplied from external power source,, nominal voltage 3,6 V.
4/10 oldal page 4 of 10 pages A számítóegység felépítése: 1., 2. 3. ábra. Design of the gas volume conversion device Fig. no. 1, Fig. no. 2 and Fig. no. 3. 1. ábra / Fig. no. 1 2. ábra / Fig. no. 2
5/10 oldal page 5 of 10 pages 3. ábra / Fig. no. 3
6/10 oldal page 6 of 10 pages 4. és 5. ábra / Fig. no. 4 and 5 Biztonsági kapcsoló / Security switch.. 2.1 Dokumentáció 2.6 Documents Alkalmazott Európai szabvány: MSZ EN 12405-1:2005 +A2:2011 Gázmérők. Átszámító eszközök, 1. rész: Térfogat-átszámítás Applied European Standard: EN 12405-1:2005+A2:2011 Gas meters.conversion devices Part 1: Volume conversion A vizsgálatokat és a megfelelőség értékelést a B modul szerint végeztük el az MKEH laboratóriumában. Az EMC vizsgálatokat a MEEI-vel közösen végeztük el. The tests and the conformity assessment according to the module B were performed in the laboratory of MKEH. EMC tests were performed in the laboratory MEEI. MKEH típusvizsgálati jegyzőkönyv száma: MKEH ref. number of report: TH-8631/2/2011 3 Műszaki adatok 3 Technical data A számítóegység megengedett legnagyobb hibája referencia körülmények között: 0,5 % Maximum permissible error (MPE) of the gas volume conversion device under reference conditions: Gázmérő bemenet: Meterint input (volume): Hőmérséklet érzékelő: Temperature senor: Nyomásmérő szenzor: Pressure senor: max. 2 Hz Pt 1000 érzékelő PRT1000 sensor piezo-elektromos érzékelő Piezo-resistive sensor
7/10 oldal page 7 of 10 pages Kommunikáció: RS 232; RS 485; MODBUS Communication: Gáz hőmérséklet-tartomány: (-25 +60) C Gas temperature-range: from -25 C to +60 C Nyomástartományok: (0,9 10) bar Pressure ranges: (4 50) bar (9 100) bar Környezeti hőmérséklet: (-25 +55) C Ambient temperature: from -25 C to +55 C Relatív páratartalom: (0 93) %, nem kondenzáló Relative humidity: from 0 % to 93 %, non condensing Kijelzés: Display: grafikus LCD graphics LCD Tápfeszültség: 3,6 V-os elem és kiegészító külső tápfeszültség: (3,9 5,5) V DC Power supply internal 3,6 V DC battery expanded with an external (3.6 to 6) Vdc input Külső AC/DC adapter: GPSU-5 tip.; U névl = 5 Vdc (opcionális) External AC/DC adapter: typ GPSU-5; U nom = 5 Vdc (opcion) Méretek: Dimensions: 200x160x90 mm Tömeg: Weight: 0,85 kg Védettség: IP 66 Ingress protection: Elektromágneses környezet: E2 kategória, ipari környezet Electromagnetic environment class: E2, Industrial ambient Mechanikai környezet: M1 Mechanical class: Szoftver verzió: Software version: 2011/01201 4 Jelölések, feliratok 4. Marks, inscriptions A mérőeszköz adattábláján (6. ábra) az alábbi adatokat kell feltüntetni: On the name plate (Fig. no. 6) the following information shall be indicated: - típus/type: GAS-PTZ-COR - EK típusvizsgálati tanusítvány jele és száma/ Type examination mark and number: TH-8631/2/2011 - gyártó neve/name of manufacturer: D.E.Á.K. Irányítástechnika - gáz hőmérséklet-tartomány/gas temperature-range: (-25 60) C - környezeti hőmérséklet Ambient temperature : (-25 55) C - szabványmegfelelőség jelzése/indication of the reference standard: EN-12405-1 - CE és kiegészítő metrológiai jelölés(ce+m+gyártási év+bejegyzett testület) /CE marking and supplementary mertological marking - legnagyobb megengedett hiba/mpe: 0,5 % Egy külön adattábla van elhelyezve a nyomásérzékelőn (7. ábra) It is a separtate name plate on the pressure sensor (Fig. no. 7)
8/10 oldal page 8 of 10 pages 6. és 7. ábra / Fig. no. 6 and 7 Adattáblák, Name plates A mérőeszköz kijelzőjén lekérdezhető beprogramozott adatok: Electronically displayed paramteres on the calculator: - a normálállapotú hőmérséklet/temperature at base conditions - a normálállapotú nyomás/ absolute pressure at base conditions - a gyártási szám/serial number - a kompresszibilitási tényező számítási mód/ method of correction - a térfogategységenkénti jelszám/ number of pulses per cubicmeter
9/10 oldal page 9 of 10 pages 5. Hitelesítés 5. Verification A számítóegység legnagyobb megengedett hibája referencia körülmények között: 0,5 % Errors: Maximum permissible error (MPE) of the gas volume conversion device under reference conditions: Eljárás: A hitelesítést laboratóriumi körülmények között kell elvégezni. Az üzemi térfogattal arányos bemenő jeleket szimulálni kell. A bemenő jelek előállításánál alkalmazott etalonok legyenek a nemzeti etalonra visszavezetettek. A vizsgálatot az EN 12405-1:2005 szabvány A.1.4.1. pontja (PR1) szerint kell elvégezni. Procedure: Verification is carried out at laboratory conditions. The input signal, which represents the volume at metering conditions and comes from the meter with which the gas-volume conversion device is associated, shall be simulated using standards. The signals shall be generated using reference instruments traceable to national standards. The test procedure is the PR1 as defined in EN 12405-1:2005, Part A.1.4.1. A hitelesítés a kijelzett C konverziós tényezőre és a V b átszámított térfogatra vonatkozik. The verification is valid only for the display reading of conversion factor C and converted volume V b. 6. Lezárás, bélyegzés 6. Securing, sealing Az EK-típusvizsgálati tanúsítványnak, valamint az F modul követelményeinek megfelelő számítóegységet a 8. ábra szerint kell lebélyegezni. The gas volume conversion device that corresponds to this EC-type examination certificate and to other requirements concerning the assessment according to the module F is sealed in the way mentioned in Fig. no. 8. Hitelesítési bélyegzési hely: Place of verification sealing: - A készülék bemeneti részének, valamint a metrológiai kapcsolónak a védelmére szolgáló panelt rögzítő csavarokon az 8. ábrán feltüntetett módon (függőhuzalos bélyegzés) - Over the screw on the cover plate which protect the access to the I/O port and to the metrological prog swich as indicated in Fig. no. 8. (lead seal) Üzemeltetői bélyegzési helyek: Place of customer sealing: - Üzemeltetői függőhuzalos bélyegző helyezhető el a mérőeszköz fedelét rögzítő csavar fölött, amely megakadályozza a mérőeszköz megbontását és az elemhez való hozzáférést (3. ábra). - Lead sealing over the tangent screws of the cover casing (see Fig. 3)
10/10 oldal page 10 of 10 pages 6. ábra / Fig. no. 6 7 A CE megfelelőségtanúsítási jel 7. CE conformity marking A CE jelölést és a kiegészítő metrológiai jelölést a számítóegység adattábláján kell elhelyezni. (6. ábra) (A kiegészítő metrológiai jelölés egy nagy M betűből, valamint a jelölés feltüntetése szerinti év utolsó két számjegyéből áll, amelyeket a CE jelölés magasságával azonos magasságú téglalap keretez. A kiegészítő metrológiai jelölés közvetlenül a CE jelölést követi.) The CE marking and the supplementary metrology marking have to be placed on the main name plate of the conversion device. (Fig. no. 6) (The supplementary metrology marking consists of the capital letter M and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle. The height of the rectangle shall be equal to the height of the CE marking. The supplementary metrology marking shall immediately follow the CE marking.)