FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV, Powerline 4-portos hálózati adapter, Powerline hálózati kitt Modell: PLTE200, PLTS200, PLTK300
A kézikönyvről A kézikönyv használata Az ikonok jelentése A kézikönyv olvasása közben különböző ikonokkal találkozhat, melyek egy adott részre hívják fel a figyelmet. Az alábbiakban az ikonok leírását olvashatja. MEGJEGYZÉS: Ez a pipa azt jelzi, hogy itt egy fontos dologról olvashat, melyre kitüntetett figyelemmel kell lennie a termék használata során. FIGYELMEZTETÉS: A felkiáltójel szimbólum arra figyelmeztet, hogy a mellette leírtakban olyasvalamiről szóló információ szerepel, amely károsíthatja vagyonát, vagy a terméket. WEB: Ez a földgömb ikon egy figyelemre méltó webcímet vagy email címet jelez. Online források Az ebben a dokumentumban említett webcímek a http:// előtag nélkül szerepelnek, mert a legtöbb mai böngésző nem igényli ennek beírását. Ha régebbi böngészőt használ, lehetséges, hogy a http:// előtagot is be kell írnia a címek elé. Forrás Linksys Linksys International Szószedet Hálózati biztonság Weboldal www.linksys.com www.linksys.com/international www.linksys.com/glossary www.linksys.com/security Szerzői jogi és védjegy információk A Linksys a Cisco Systems, Inc. és/ vagy társvállalatai védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. Copyright 2008 Cisco Systems, Inc. Minden jog fenntartva. Más márkaés terméknevek a jogtulajdonosaik védjegyei vagy bejegyzett védjegyei. i
Tartalomjegyzék A kézikönyv használata Az ikonok jelentése............................................. i Online források................................................ i Szerzői jogi és védjegy információk................................... i 1. fejezet: Az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózat bemutatása 1 Hogyan működik egy számítógépes hálózat a villanyvezetékeken?............. 1 Az Internet elérés megosztása az elektromos hálózat segítségével.............. 1 2. fejezet: Áttekintés 3 A (modell: PLTE200) előlapja..................... 3 A portjai (modell: PLTE200)..................... 3 A Powerline 4-portos hálózati adapter (modell: PLTS200) előlapja............... 3 A Powerline 4-portos hálózati adapter (modell: PLTS200) portjai............... 4 Elhelyezési lehetőségek......................................... 4 3. fejezet: Speciális beállítások 6 Áttekintés.................................................. 6 A Powerline Utility telepítése...................................... 6 A Powerline Utility futtatása....................................... 6 Main (Főablak)............................................... 7 Security (Biztonság)............................................ 8 Diagnostics (Diagnosztika)........................................ 9 About (A programról)........................................... 9 B melléklet: Műszaki adatok 10 A melléklet: Hibaelhárítás 11 C melléklet: Jótállási információk 12 Korlátozott garancia........................................... 12 Kizárások és korlátozások........................................12 A garanciás szolgáltatás igénylése.................................. 13 Technikai támogatás...........................................13 Általános rendelkezések.........................................13 D melléklet: Törvényi szabályozók 14 FCC Nyilatkozat.............................................. 14 Biztonsági figyelmeztetések...................................... 14 Industry Canada nyilatkozat...................................... 14 E melléklet: Szoftver licenc szerződés 19 A Linksys termékekben található szoftverek............................ 19 Szoftver licencek..............................................19 i ii
1. fejezet Az elektromos hálózaton működő számítógép hálózat bemutatása 1. fejezet: Az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózat bemutatása Hogyan működik egy számítógépes hálózat a villanyvezetékeken? A villanyvezetékek behálózzák otthonát, irodáját, és elektromos áramot juttatnak az épület minden szobájában megtalálható konnektorokhoz. A tipikus számítógépes hálózatokban ún. Ethernet kábeleket használnak az egyes vezetékes eszközök összekötésére. Az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózatok a már meglévő villanyvezetékeket használják a számítógépes eszközök összekötésére. Az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózatok felépítésére használjon ún. Powerline adaptereket. A számítógépes hálózatban működő minden egyes eszközt egy-egy adapterhez kell csatlakoztatnia. A (modellszám: PLTE200) egy Ethernet porttal rendelkezik, melyhez egy számítógépet vagy más Ethernet hálózati eszközt csatlakoztathat (Ethernet kábel segítségével), valamint egy villásdugó is található rajta, melyet egy konnektorba dughat. A Powerline 4-portos hálózati adapter (modellszám: PLTS200) négy Ethernet porttal és egy villásgdugóval rendelkezik, így négy különböző, Ethernet hálózati eszközt csatlakoztathat hozzá. Az Internet elérés megosztása az elektromos hálózat segítségével Az elektromos hálózaton Internet elérését úgy oszthatja meg, ha routerét ehhez a hálózathoz csatlakoztatja. Csatlakoztasson egy Powerline adaptert routere egyik helyi hálózati portjához, majd dugja be az adaptert egy konnektorba. Az alábbi rajzon egy egyszerű, az elektromos vezetékeken működő hálózat felépítését láthatja. Az Internet, modem Internet Powerline hálózati adapter Elektromos hálózat Powerline 4- portos adapter Számítógép Játékkonzol Modem Router Egy egyszerű, az elektromos vezetékeken működő hálózat felépítése 1
1. fejezet Az elektromos hálózaton működő számítógép hálózat bemutatása és a router csatlakozása nem változik a hagyományos kiépítéshez képest. Egy Ethernet kábel segítségével csatlakoztassa routerét az Adapterhez, majd dugja be azt egy konnektorba. Ethernet kábelekkel csatlakoztassa játékkonzolját, számítógépét és egyéb eszközeit a Powerline 4-portos hálózati adapterhez, majd dugja be azt egy konnektorba. Az elektromos vezetékek számítógépes hálózatként való használata egy kétszintes házban Az alábbi ábrán egy egyszerű, elektromos vezetékeken működő számítógépes hálózatot mutat be egy kétszintes házban. A router az emeleten található, és egy adapter segítségével kapcsolódik az elektromos hálózathoz. A földszinten a játékkonzol, és a számítógép egy konnektorba dugott Powerline 4-portos adapterhez csatlakozik. Az elektromos vezetékek segítségével csatlakoztathatja a nappaliban lévő játékkonzolját, asztali számítógépét routeréhez. Az elektromos hálózat segítségével Internet elérését is megoszthatja számítógépei és mást eszközei között. Online játékot így a kényelmes nappaliban is játszhat, a router és a szélessávú Internet elérés előnyeit pedig az emeleten is élvezheti. Modem Router Powerline hálózati adapter Számítógép Játékkonzol Powerline 4-portos hálózati adapter Egy elektromos vezetékeken működő számítógépes hálózat egy kétszintes házban 2
2. fejezet Áttekintés 2. fejezet: Áttekintés Köszönjük, hogy a Linksys by Cisco elektromos hálózaton működő számítógépes hálózati termékei egyikét választotta: (modell: PLTE200), Powerline 4-portos hálózati adapter (modell: PLTS200), vagy Powerline hálózati kitt (modell: PLK300). A egy Ethernet porttal rendelkezik, és segítségével egy router, egy számítógép vagy egy másfajta hálózati eszköz csatlakoztatható az elektromos hálózaton működő számítógép hálózathoz. A Powerline 4-portos hálózati adapter négy Ethernet portot tartalmaz, így akár négy eszközt is csatlakoztathat hálózatához. A kittben egy és egy Powerline 4-portos hálózati adapter található, ezekkel egyszerűen építheti fel hálózatát. Csatlakoztassa a Powerline hálózati adaptert hálózati routeréhez, a Powerline 4-portos hálózati adapterhez négy további eszközt csatlakoztathat. Az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózatról bővebben az 1. fejezet: Az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózat bemutatása, 1. oldal részben olvashat. A (modell: PLTE200) előlapja Powerline (kék színű) A Powerline led akkor világít, ha az adapter a konnektoron keresztül az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózathoz csatlakozik. Ha a konnektoron keresztül hálózati adatforgalom van, a led villog. A portjai (modell: PLTE200) Ethernet Az Ethernet porthoz egy hálózati eszköz (pl. router vagy számítógép) csatlakoztatható. Power A Power csatlakozóba dugja be az eszköz elektromos hálózati kábelét. A Powerline 4-portos hálózati adapter (modell: PLTS200) előlapja Power (kék színű) A power led akkor világít, ha az adapter áram alatt van. Ethernet (kék színű) Az Ethernet led akkor világít, ha az adapter az Ethernet porton keresztül egy másik hálózati eszközhöz csatlakozik. Ha a porton hálózati adatforgalom van, a led villog. Power (kék színű) A power led akkor világít, ha az adapter áram alatt van. Ethernet (kék színű) Ezek a számozott ledek a hátlapon található, megfelelő sorszámú Ethernet portok állapotát mutatják. Egy led akkor világít, ha az adapter az adott Ethernet porton keresztül egy másik hálózati eszközhöz csatlakozik. Ha a porton hálózati adatforgalom van, a led villog. 3
2. fejezet Áttekintés Powerline (kék színű) A Powerline led akkor világít, ha az adapter a konnektoron keresztül az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózathoz csatlakozik. Ha a konnektoron keresztül hálózati adatforgalom van, a led villog. A Powerline 4-portos hálózati adapter (modell: PLTS200) portjai Függőleges elhelyezés Az eszközt az állványba csak a Power csatlakozó melletti oldallal illesztheti be. Helyezze az állványt az eszköz oldalára, ügyeljen, hogy be is kattanjon a helyére. Helyezze az adaptert egy konnektor közeli helyre. Ethernet 1-4 Ezekhez a számozott (1, 2, 3, 4) portokhoz csatlakoztathatja számítógépeit vagy más hálózati eszközeit. Power A Power csatlakozóba dugja be az eszköz elektromos hálózati kábelét. Elhelyezési lehetőségek Az eszközt háromféleképpen helyezheti el. Egy vízszintes felületre teheti, függőlegesen állványra illesztheti, vagy a falra is felakaszthatja. Vízszintes elhelyezés Helyezze az eszközt egy vízszintes felületre egy konnektor közelében. MEGJEGYZÉS: Amikor az adapter az állványban áll, az elektromos csatlakozó az állványhoz közel található. Az eszköz falra szerelése Az adapter hátlapján négy nyílás található, ezek segítségével akaszthatja fel a falra. A két közeli nyílás távolsága egymástól 60 mm (2,36 hüvelyk). Az adapter falra szereléséhez két csavarra lesz szüksége. A falra akasztáshoz ajánlott csavar 4 mm 1-1,5 mm 2-2,5 mm Megjegyzés: A rajz nem méretarhelyes. MEGJEGYZÉS: A Linksys nem felelős a nem megfelelő felszerelés okozta sérülésekért. Kövesse az alábbi lépéseket: 1. Döntse el, hová szeretné a routert helyezni. Győződjön meg arról, hogy a falfelület sima, egyenes, száraz és szilárd. Azt is vegye figyelembe, hogy egy konnektornak elérhető közelségben kell lennie. 4
2. fejezet Áttekintés 2. 3. 4. 5. Fúrjon két lyukat a falba. Ügyeljen arra, hogy a két lyuk egymástól 60 mm (2,36 hüvelyk) távolságra legyen. Mindkét lyukba tegyen 1-1 csavart úgy, hogy a csavarok feje a falból 3 mm-re (0,12 hüvelykre) kiálljon. Mozgassa a routert úgy, hogy a hátulján lévő csavarhelyek a falba illesztett csavarokkal egy vonalban legyenek. Akassza a routert a csavarokra, majd nyomja lefelé a routert óvatosan addig, amíg a csavarok a helyükre nem illeszkednek. 60 mm Falra szerelési sablon Nyomtassa ki ezt az ábrát 100%-os méretben, majd a szaggatott vonal mentén vágja ki azt. Egy vonalzó segítségével ellenőrizze, hogy a sablonon található két nyílás távolsága 60 mm-e. Ezután helyzze a sablont a falra, és fúrja ki a két megfelelő lyukat. 5
3. fejezet Speciális beállítások 3. fejezet: Speciális beállítások Áttekintés Az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózat biztonsági funkcióit a Powerline Utility (Segédprogram) segítségével állíthatja be. A Powerline Utility telepítése 1. Helyezze a mellékelt CD lemezt számítógépe CD meghajtójába. 2. Kattinson a Start > Futtatás menüre. 3. A Megnyitás mezőbe írja be: D:\setup.exe (ahol D a CD meghajtó betűjele), majd kattintson az OK gombra. 4. A Welcome (Üdvözlő) kép jelenik meg. Kattinson a Next (Tovább) gombra. 6. Ha a Powerline segédprogramot az alapértelmezett mappába szeretné telepíteni, kattintson a Next (Tovább) gombra. Ha másik mappába szeretné azt telepíteni, kattintson a Browse (Tallózás) gombra, majd válassza ki a kívánt helyet, ezután kattintson a Next (Tovább) gombra. Válassza ki a megfelelő mappát 7. Amikor a telepítés befejeződött, kattintson a Finish (Befejezés) gombra. Welcome (Üdvözlő) kép 5. Fogadja el a Licenc szerződést, kattintson a Yes (Igen) gombra. A telepítés befejeződött A Powerline Utility futtatása A telepítés után a Powerline Utility ikonja az Asztalon is megjelenik. Powerline Utility ikonja Licenc szerződés A segédprogram elindítása érdekében kattintson duplán erre az ikonra. 6
3. fejezet Speciális beállítások A segédprogram a Start > Programok > Linksys > Powerline Utility menüből is elindítható. Start > Programok > Linksys > Powerline Utility A Powerline Utility indulásakor a Main (Fő-) ablak jelenik meg. Remote (Távoli adapterek) A távoli Powerline adapterekről itt az alábbi információkat láthatja: Device Name (Az eszköz neve), (Device) Password (Az eszköz jelszava), Quality (of connection) (A kapcsolat minősége), Rate (Mbps) (Sebesség) és MAC Address (MAC cím). A Password (Jelszó) oszlopban az egyes Powerline adapterek jelszavait láthatja, ezeket az Enter Password (Jelszó megadása) lehetőségnél állíthatja be. MEGJEGYZÉS: Minden egyes Powerline adapterhez egy ún. eszköz jelszót (Device Password) állíthat be, ez lehetővé teszi, hogy a Powerline Utility segítségével távolról is az eszközhöz kapcsolódhasson. Ha egy távoli Powerline adapterhez eszköz jelszót állított be, akkor annak hálózati jelszavát a Security fülön változtathatja meg.. Rename (Átnevezés) Ha egy távoli Powerline adapternek új nevet szeretne megadni, válassza ki azta listából, majd kattintson a Rename (Átnevezés) gombra. Írja be az adapter új nevét, majd nyomja meg az Entert. Main (Fő-) ablak Az ablakban négy fül található. Main (Fő-) Itt láthatja a szoftver által felismert Powerline adapterek listáját. Átnevezheti azokat, újakat adhat a listához és kapcsolódhat távoli adaptereihez is. Security (Biztonság) Az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózat biztonságának növelése érdekében itt hálózati jelszót állíthat be. (A hálózati jelszó az adapterek közti adatforgalom titkosítására szolgál.) Diagnostics (Diagnosztika) Itt a Powerline adapterekről találhat információkat. About (A programról) Itt a segédprogramról találhat információkat. A segédprogramból való kilépés érdekében kattintson a Close (Bezár) gombra. Main (Főablak) Itt láthatja a szoftver által felismert Powerline adapterek listáját. Átnevezheti azokat, újakat adhat a listához és kapcsolódhat távoli adaptereihez is. Local (Helyi adapterek) Itt azon Powerline adapterek listáját láthatja, amelyek közvetlenül kapcsolódnak számítógépéhez. A listában megtalálja az eszköz típusát és MAC címét is. Refresh (Frissítés) Ha erre a gombra kattint, frissítheti az eszközök listáját. Átnevezés Enter Password (Jelszó megadása) Egy adott Powerline adapter hálózati jelszavának megváltoztatása előtt meg kell adnia az adott eszköz Eszköz jelszavát. Válassza ki a kívánt adaptert, majd kattinson az Enter Password (Jelszó megadása) gombra. Enter Device Password (Eszköz jelszó megadása) Device Name (Az eszköz neve) Itt az adott eszköz nevét és MAC címét láthatja. 7
3. fejezet Speciális beállítások Device Password (Eszköz jelszó) Írja be ide az eszköz címkéjén található eszköz jelszót (általában az adapter hátulján, a Device Password kifejezés alatt található, betűkből és számokból álló négyes sorozatok, kötőjellel elválasztva). A Submit (Megadás) gombbal rögzítheti a jelszót, a a Cancel (Mégse) gombbal vetheti el változtatásait. Refresh (Frissítés) Ha erre a gombra kattint, frissítheti a távoli Powerline adapterek állapotlistáját. Security (Biztonság) Ezen a képen az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózat speciális biztonsági funkcióit állíthatja be. A jelszó megadása Add Device (Eszköz hozzáadása) Ha a már felépített elektromos hálózaton működő számítógépes hálózatba egy egyedi hálózati jelszóval (és nem az alapértelmezett HomePlug jelszóval) rendelkező új eszközt kíván telepíteni, akkor az adaptert a rendszer nem feltétlenül ismeri fel automatikusan. Ebben az esetben kézzel is beállíthatja az új Powerline adaptert, kattintson az Add Device (Eszköz hozzáadása) gombra. Add Device to Network (Új eszköz hozzáadása) Device Name (Az eszköz neve) Adjon a Powerline adapternek egy nevet. Device Password (Eszköz jelszó) Írja be ide az eszköz címkéjén található eszköz jelszót (általában az adapter hátulján, a Device Password kifejezés alatt található, betűkből és számokból álló négyes sorozatok, kötőjellel elválasztva). A Submit (Megadás) gombbal rögzítheti a jelszót, a a Cancel (Mégse) gombbal vetheti el változtatásait. Biztonság 1. lépés: Choose Network Password (Adjon meg egy hálózati jelszót) (HomePlug) Az alapértelmezett jelszó, a HomePlug szó látható itt. A mezőbe írja be az új jelszót. Reset to Default Password (Az alapértelmezett jelszó visszaállítása) Kattintson erre a gombra, ha az alapértelmezett jelszót (a HomePlug szót) szeretné visszaállítani. 2. lépés: Choose how you want to apply the Network Password to your device(s) (Válassza ki, hogyan szeretné az új jelszót beállítani) Set Local Device Only (Csak a helyi eszközökre) Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha a számítógépéhez közvetlenül kapcsolódó Powerline adapterek hálózati jelszavát szeretné megváltoztatni. Set All Devices (Az összes eszközre) Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha a hálózathoz kapcsolódó összes Powerline adapter hálózati jelszavát meg szeretné változtatni. (Ezzel az opcióval azon távoli adapterek hálózati jelszavát is megváltoztathatja, amelyek eszköz jelszavát a Main ablakban korábban már megadta.) Új eszköz hozzáadása 8
3. fejezet Speciális beállítások Diagnostics (Diagnosztika) Itt a Powerline adapterekről kaphat információkat. átviteli sebesség) és Low Rate (Legkisebb átviteli sebesség). Delete (Törlés) Ha egy távoli Powerline adaptert el szeretne távolítani a rendszerből, válassza ki azt, majd nyomja meg a Delete (Törlés) gombot. Generate report (Jelentés készítése) Válassza ezt az opciót, ha egy szöveges diagnosztikai jelentést szeretne készíteni. About (A programról) Itt a Powerline segédprogramról találhat információkat. Diagnosztika System Information (Rendszerinformációk) A számítógépéhez közvetlenül csatlakozó Powerline adapterekről az alábbi információkat láthatja itt: Ethernet adapter MAC address (Az Ethernet adapter MAC címe), Powerline Adapter MAC address (A Powerline adapter MAC címe), Network Password (Hálózati jelszó), Vendor (Gyártó), Product model number (A termék cikkszáma), Firmware Version (A Firmware verziószáma), Reads (az érkezett hálózati adatcsomagok száma), Writes (a küldött hálózati adatcsomagok száma), Drops (Az eldobott hálózati adatcsomagok száma), Fails (A hibás hálózati adatcsomagok száma), Highest transmission rate (Legnagyobb adatátviteli sebesség) és Lowest transmission rate (Legkisebb átviteli sebesség). Az Ön számítógépéről az alábbi információkat láthatja itt: Computer Network Name (A számítógép hálózati neve), User Name (Felhasználónév), Microprocessor (A processzor típusa), OS Platform (Operációs rendszer) és a Powerline Utility verziószáma. A programról A Powerline Utility jogi információit olvashatja itt. http://www.linksys.com A Linksys weboldalának megtekintése érdekében kattintson ide. Click this link to visit the Linksys website. (Ezt a linket csak működő Internet kapcsolat megléte esetén tudja használni.) Version Itt a Powerline Utility verziószámát láthatja. Release (Kiadás) Itt a Powerline Utility kiadásának dátumát láthatja. Remote Device History (Távoli eszközök előzményei) A távoli Powerline adapterekről az alábbi információkat láthatja itt: Device name (Az eszköz neve), MAC Address (MAC cím), Device Password (Eszköz jelszó), Rate (Mbps) (Sebesség), Network password (Hálózati jelszó), Last Seen (detected) (Az észlelt utolsó csatlakozási időpont), Vendor (Gyártó), Firmware version (A Firmware verziószáma), Sent (A küldött hálózati adatcsomagok száma), Misses (Az elveszett hálózati adatcsomagok száma), Drops (Az eldobott hálózati adatcsomagok száma), Fails (A hibás hálózati adatcsomagok száma), Hi Rate (Legnagyobb 9
B melléklet Műszaki adatok B melléklet: Műszaki adatok Modell Szabványok Portok Ledek Moduláció Biztonsági funkciók Biztonsági kulcs PLTE200 HomePlug 1.0 with Turbo, IEEE 802.3, IEEE 802.3u Power, Ethernet Power, Powerline, Ethernet QAM 256/64/16, DQPSK, DBPSK és ROBO modulációs sémák támogatása 56-Bit DES Link titkosítás 56-bites titkosítás Környezeti változók Méretek 5,83" x 1,38" x 4,06" (148 x 35 x 103 mm) Tömeg 6,17 oz (175 g) Energiaellátás 100-240V AC, 50-60Hz Tanúsítványok FCC, IC, CE, Recycle logó Működési hőmérséklet 32-104ºF (0-40ºC) Tárolási hőmérséklet -4-140ºF ( 20-60ºC) Működési páratartalom 10-80% nem kondenzálódó Tárolási páratartalom 5-90% nem kondenzálódó Modell PLTS200 Szabványok HomePlug 1.0 with Turbo, IEEE 802.3, IEEE 802.3u Portok Power, Ethernet 1-4 Ledek Power, Powerline, Ethernet Moduláció QAM 256/64/16, DQPSK, DBPSK és ROBO modulációs sémák támogatása Biztonsági funkciók 56-Bit DES Link titkosítás Biztonsági kulcs 56-bites titkosítás Környezeti változók Méretek 5,83" x 1,38" x 4,06" (148 x 35 x 103 mm) Tömeg 6,70 oz (190 g) Energiaellátás 100-240V AC, 50-60Hz Tanúsítványok FCC, IC, CE, Recycle logó Működési hőmérséklet 32-104ºF (0-40ºC) Tárolási hőmérséklet -4-140ºF ( 20-60ºC) Működési páratartalom 10-80% nem kondenzálódó Tárolási páratartalom 5-90% nem kondenzálódó A műszaki adatok minden előzetes bejelentés nélkül változhatnak. 10
A melléklet Hibaelhárítás A melléklet: Hibaelhárítás A telepítése után egyik led sem kezd el világítani. Kövesse az alábbi lépéseket: 1. Húzza ki az Ethernet kábelt az adapterből. 2. Húzza ki az adaptert a konnektorból. 3. Várjon 5 másodpercet. 4. Csatlakoztassa az Ethernet kábelt az adapterhez ismét. 5. Dugja be az adaptert a konnektorba. Amennyiben a fenti műveletsor nem vezet eredményre, ellenőrizze, hogy a konnektor megfelelően működik-e. Dugjon a konnektorba egy másik eszközt, és ellenőrizze, hogy az működik-e. A Ethernet ledje nem világít. Amikor az Ethernet port egy helyi hálózati kapcsolatot észlel, az Ethernet led világítani kezd. Kövesse az alábbi lépéseket. 1. Ellenőrizze, hogy az Ethernet kábel az adapterhez megfelelően csatlakozik-e. 2. Ellenőrizze, hogy az Ethernet kábel megfelelően csatlakozik-e számítógépéhez vagy más hálózati eszközéhez. 3. Ellenőrizze, hogy számítógépe Ethernet adaptere megfelelően működik-e. Ezen lépésről a Windows Súgó ad további felvilágosítást. Amikor megvizsgálja az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózat állapotát, azt veszi észre, hogy nem minden eszközt talált meg. Ellenőrizze, hogy a hálózatban lévő minden eszközhöz ugyanazt a hálózati jelszót állította be. A megfelelő kommunikáció érdekében az egyes eszközökben beállított hálózati jelszavaknak meg kell egyezniük. Ha a már meglévő hálózatba egyedi hálózati jelszóval rendelkező új eszközt telepít, használja a Powerline Segédprogram Main (Fő-) oldalán található Add Device (Eszköz hozzáadása) opciót. További információt a 3. fejezet: Speciális beállítások című részben talál. Nem tud másik helyi hálózati számítógéphez vagy az Internethez csatlakozni. Kövesse az alábbiakat: Ellenőrizze, hogy a hálózatban lévő minden eszközhöz ugyanazt a hálózati jelszót állította be. A megfelelő kommunikáció érdekében az egyes eszközökben beállított hálózati jelszavaknak meg kell egyezniük. Ha a már meglévő hálózatba egyedi hálózati jelszóval rendelkező új eszközt telepít, használja a Powerline Segédprogram Main (Fő-) oldalán található Add Device (Eszköz hozzáadása) opciót. További információt a 3. fejezet: Speciális beállítások című részben talál. Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózaton működő számítógépes hálózatra csatlakozó eszközök IP címeit és TCP/IP protokollját megfelelően állította-e be. Erről a témáról további információkat a Windows Súgójában talál. WEB: Ha kérdésére ebben a fejezetben nem kapott választ, keresse fel a Linksys weboldalát a www.linksys.com címen. 11
C melléklet Jótállási információk C melléklet: Jótállási információk Korlátozott garancia A Linksys garantálja Önnek, hogy a Termék rendeltetésszerű használat és normál karbantartás mellett mentes lesz a gyártási és anyaghibáktól az eredeti vásárlás napjától számított 1 (egy) évig új termékek, 90 (kilencven) napig felújított termékek esetén ( garanciás időszak ). Ez a korlátozott garancia nem ruházható át, és csak az eredeti vásárlót illeti meg. A Linksys e garancia által előírt egyetlen kötelezettsége, hogy saját belátása szerint (a) a hibás Terméket új vagy felújított alkatrészekkel megjavítsa, vagy (b) a hibás Terméket vagy alkatrészt egy értelemszerűen egyenértékű új vagy felújított termékre kicserélje, vagy (c) a Linksys belátása szerint visszatérítheti a Termék vételárát Vevőnek, leszámítva belőle az esetleges kedvezményeket. Minden megjavított vagy kicserélt termék garanciája az eredeti garanciás időszak végéig, vagy 30 napig érvényes (amelyik időszak hosszabb). Minden olyan termék és/vagy alkatrész, amelyet a javítás során kicseréltek, a Linksys tulajdonába kerül. Ez a korlátozott garancia különleges jogokat biztosít Önnek, és a törvényen alapuló vagy más jogokat, melyeket a kereskedelmi szerződés tartalmaz, nem érint. Kizárások és korlátozások Ez a garancia nem érvényesíthető, ha: (a) a Terméken található lezáró matricát eltávolították, vagy az megsérült, vagy (b) a Terméken engedély nélküli módosítások történtek, vagy (c) a Termék sérülését, üzemképtelenné válását nem Linksys termék okozta, vagy (d) a Terméket nem a Linksys utasításainak megfelelően telepítették, üzemeltették, javították vagy tartották karban, vagy (e) a Termék rendellenes fizikai vagy elektromos behatásoknak volt kitéve, nem rendeltetésszerűen vagy gondatlanul használták, vagy baleset érte, vagy (f) a Termék gyártási számát módosították, megrongálták vagy eltávolították, vagy (g) a Termék egy béta verziójú, tesztelésre, értékelésre vagy bemutatóra szóló eszköz, és amelyért a Linksys nem számolt fel sem licencdíjat, sem eladási árat. BÁRMELY, AKÁR A TERMÉKRE FELTÖLTÖTT, AKÁR A MELLÉKELT MÉDIUMON TALÁLHATÓ SZOFTVERÉRT A LINKSYS SEMMIFÉLE GARANCIÁT NEM VÁLLAL. Az előzőekben említettek mellett a Linksys nem garantálja, hogy a termék vagy a szoftver üzemeltetése megszakításoktól és hibáktól mentes lesz. A Linksys továbbá nem garantálja, hogy a hálózatok elleni támadási és behatolási módszerek folyamatos fejlődésével a Termék, a szoftver, vagy bármilyen olyan hálózat, rendszer vagy eszköz, amelyeken a Terméket vagy a szoftvert használják ezek ellen sebezhetetlen marad. A Termék tartalmazhat (vagy ilyenekkel egybecsomagolva kapható) harmadik fél által gyártott vagy forgalmazott szoftvert vagy szolgáltatást is. Ez a korlátozott garancia nem érvényes az ilyen szoftverekre vagy szolgáltatásokra. Ezen korlátozott garancia nem garantálja, hogy egy harmadik fél által gyártott vagy üzemeltetett szolgáltatás, melyhez a Termék használható, illetve ami a Termék üzemeltetéséhez szükséges lehet, a későbbiekben is elérhető marad. A LINKSYS, AMENNYIBEN A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK MEGENGEDIK, A TÖRVÉNYILEG GARANTÁLT SZAVATOSSÁGOT, AZ ELADHATÓSÁG FELTÉTELEIT, A MEGFELELŐ MINŐSÉGET, VAGY EGY ADOTT FELADATRA VALÓ MEGFELELŐSÉGET CSAK A GARANCIÁS IDŐSZAKBAN GARANTÁLJA. A LINKSYS MINDEN MÁS KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS FELTÉTELT, ÉRTELMEZÉST ÉS SZAVATOSSÁGOT, BELEÉRTVE A NEM JOGSÉRTÉSRE VONATKOZÓ KIFEJEZETT GARANCIÁT KIZÁR. Egyes országok nem engedélyezik a garancia időbeli korlátozását. Ezekben az országokban a jelen korlátozott garancia egyes kitételei vagy korlátozásai nem vonatkoznak Önre. Ez a korlátozott garancia különleges jogokat biztosít Önnek. Ezen felül további jogokkal rendelkezhet, amelyek országról országra eltérőek lehetnek. A LINKSYS A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT LEGNAGYOBB MÉRTÉKBEN KIZÁRJA A FELELŐSSÉGÉT MINDENNEMŰ OLYAN KÖZVETLEN, KÖZVETETT, BÜNTETŐ, KÜLÖNLEGES, VÉLETLENSZERŰ, JÁRULÉKOS ÉS BÜNTETÉS JELLEGŰ KÁRÉRT (A FELELŐSSÉGRŐL KIALAKULT ELKÉPZELÉSTŐL FÜGGETLENÜL, ÉS BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT IS), ÍGY KÜLÖNÖSEN, DE NEM KIZÁRÓLAG ÜZLET, BEVÉTEL, NYERESÉG, JÓ HÍRNÉV, HASZNÁLATI JOG, ADATOK VAGY EGYÉB GAZDASÁGI ELŐNYÖK ELVESZTÉSÉÉRT, AMELY A TERMÉK (BELEÉRTVE BÁRMILYEN SZOFTVER) HASZNÁLATÁBÓL ERED VAGY AZZAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN KELETKEZIK, MÉG AKKOR SEM, HA EZEN KÁROK ESETLEGES BEKÖVETKEZTÉRE A LINKSYS-T FIGYELMEZTETTÉK. A LINKSYS FELELŐSSÉGE SEMMILYEN ESETBEN SEM HALADJA MEG A TERMÉKÉRT ÖN ÁLTAL FIZETETT ÖSSZEGET. A fent említett korlátozások akkor is érvényesek, ha a jelen megállapodásban biztosított garanciák vagy jogorvoslatok eredeti céljukat elveszítik. Néhány országban nem engedélyezett a garancia korlátozása vagy kizárása, a vevők számára biztosított termékek véletlenszerű vagy járulékos kárral kapcsolatos kártérítésének korlátozása, a személyi sérülésekkel kapcsolatos felelősség korlátozása, tehát a fenti korlátozások és kizárások a vevőre korlátozott mértékben vonatkozhatnak. 12
C melléklet Jótállási információk A garanciás szolgáltatás igénylése Ha a Termékkel kapcsolatban kérdése merülne fel, vagy üzemeltetése közben problémákat tapasztal, látogasson el a www.linksys.com/support weboldalra, ahol számos online segédeszközt és információt talál, melyek elősegíthetik a probléma megoldását. Ha a Termék a garanciás időszak alatt hibásnak bizonyul, lépjen kapcsolatba a Linksys Technikai Támogató Központjával, itt a garanciás szolgáltatás igényléséről kap felvilágosítást. A helyi Linksys Technikai Támogató Központ telefonszámát a Termék Felhasználói kézikönyvében és www.linksys.com weboldalon találja Telefonálás előtt jegyezze fel a Termék gyári számát, illetve keresse meg a vásárlást igazoló okiratot. A GARANCIÁLIS KÖVETELÉS ÉRVÉNYESÍTÉSÉHEZ A VEVŐNEK A TERMÉK MEGVÁSÁRLÁSÁT IGAZOLÓ SZÁMLÁT KELL FELMUTAT- NIA A LINKSYS FELÉ. Amennyiben a Terméket vissza kell szállítani, a Linksys Technikai Támogató Központtól egy Visszaszállítási engedély (RMA) számot fog kapni. Ön felelős a termék megfelelő csomagolásáért, a visszaszállításért anyagilag. A szállítás kockázatát is Önnek kell vállalnia. A csomagoláson kívülről a Visszaszállítási engedély számot olvashatóan tüntesse fel. A csomagban helyezze el a vásárlást igazoló eredeti számla másolatát is. A VISSZASZÁLLÍTÁSI KÉRELEMET A LINKSYS CSAK A VÁSÁRLÁST IGAZOLÓ DOKUMENTUMOK ÉS AZ RMA SZÁM MEGLÉTE ESETÉN VESZI FIGYELEMBE. A hibás Termék Linksyshez való visszaszállítása az Ön felelőssége. A csomagba Terméken és a dokumentumokon kívül más terméket, tárgyat ne tegyen. A Linksys a javított vagy cserélt termék Önhöz való visszaszállításáért felelős. Az Amerikai Egyesült Államokon és Kanadán kívül élő vásárlók mind az oda-, mind a visszaszállításért, valamint az esetleges kezelési költségekért, vámért, áfáért, és más járulékos költségekért, díjakért egyaránt felelősek. A nem ezen Korlátozott garancia hatálya alá tartozó cserék és javítások a Linksys aktuális árlistája alapján díjkötelesek. Kérdésével forduljon a gyártóhoz: Linksys, P.O. Box 18558, Irvine, CA 92623 Ha további információkra van szüksége, lépjen kapcsolatba velünk. www.linksys.com Technikai támogatás Ez a Korlátozott garancia nem egy szolgáltatási vagy támogatási szerződés. A Linksys aktuális technikai támogató ajánlatairól és eljárásairól (beleértve a támogató szolgáltatások díjait is) részletes információt a www.linksys.com/support oldalon talál. Általános rendelkezések Ez a Korlátozott garancia csak a vásárlás országában érvényes, és csak ott érvényesíthető, és az adott ország jogrendszere szerint érvényes. Ha a jelen Korlátozott garancia egyes kitételei érvénytelenek vagy alkalmazhatatlanok, a megmaradó rendelkezések érvényesek és hatályosak maradnak. 13
D melléklet Törvényi szabályozók D melléklet: Törvényi szabályozók FCC Nyilatkozat Ezen berendezést a tesztelések során megfelelőnek találták az FCC szabályainak 15. pontja értelmében a B osztályú digitális berendezések alapkövetelményeinek. Ezeket a határértékeket úgy határozták meg, hogy a lakossági berendezések megfelelő védelmet nyújtsanak az ártalmas vételi zavarok ellen. A készülék rádiófrekvenciás energiát termel, használ és sugároz, és mennyiben nem az előírásoknak megfelelően telepíti és használja, vételi zavarokat okozhat a rádiókommunikációban. Ez azonban nem biztosítja, hogy vételi zavarok ne forduljanak elő adott telepítés esetén. Amikor a készülék ki- és bekapcsolása bármilyen vételi zavart okoz a rádió, vagy a televízió esetében, a felhasználó a következőket próbálja meg: 1. Igazítsa meg, vagy helyezze arrébb az antennát. 2. Növelje a távolságot az eszköz és az egyéb berendezések antennája között. 3. Csatlakoztassa az eszközt másik áramkörre, mely nincs kapcsolatban egyéb készülékekkel. 4. Konzultáljon az eladóval, vagy kérje tapasztalt szakember segítségét. Industry Canada nyilatkozat Ez a B osztályú eszköz megfelel az Industry Canada ICES- 003 szabályának. A működés az alábbi körülményeknek felel meg: 1. Ez az eszköz nem okoz interferenciát. 2. Az eszköznek el kell viselnie az azt érő interferenciát, beleértve a nem megfelelő működéséből adódót is. Avis d Industrie Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : 1. Ce périphérique ne doit pas causer d interférences; 2. Ce périphérique doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui risquent d entraîner un fonctionnement indésirable. Biztonsági figyelmeztetések Figyelem! A tűzveszély csökkentése érdekében csak No.26 AWG vagy fejlettebb telekommunikációs kábelt használjon. Ne használja a terméket víz, pl. úszómedence közelében, illetve pl. nyirkos pincében. Ne használja a terméket zivatarkor. A villámlás elektromos rövidzárlatot okozhat. FIGYELMEZTETÉS: Ez a termék ólmot tartalmaz. Kalifornia állam szerint ez rákot, születési rendellenességet vagy más, nemzőképességbeli zavart okoz. A termék érintése után mosson kezet! 14
D melléklet Törvényi szabályozók Felhasználói információk az Európai Parlament és Tanács 2002/96/EK sz., az elektromos és elektronikai berendezésekből származó hulladékról (WEEE) szóló irányelve hatálya alá tartozó termékekről Ez a dokumentum a Linksys termékek hulladékainak megfelelő kezelésével, és azok újrahasznosításával kapcsolatban nyújt információkat a felhasználók számára. A fogyasztóknak minden olyan termék esetén, mely az alábbi szimbólumot tartalmazza, követniük kell a direktívában megfogalmazott irányelveket. English - Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product. Български (Bulgarian) - Информация относно опазването на околната среда за потребители в Европейския съюз Европейска директива 2002/96/EC изисква уредите, носещи този символ върху изделието и/или опаковката му, да не се изхвърля т с несортирани битови отпадъци. Символът обозначава, че изделието трябва да се изхвърля отделно от сметосъбирането на обикновените битови отпадъци. Ваша е отговорността този и другите електрически и електронни уреди да се изхвърлят в предварително определени от държавните или общински органи специализирани пунктове за събиране. Правилното изхвърляне и рециклиране ще спомогнат да се предотвратят евентуални вредни за околната среда и здравето на населението последствия. За по-подробна информация относно изхвърлянето на вашите стари уреди се обърнете към местните власти, службите за сметосъбиране или магазина, от който сте закупили уреда. Ceština (Czech) - Informace o ochraně životního prostředí pro zákazníky v zemích Evropské unie Evropská směrnice 2002/96/ES zakazuje, aby zařízení označené tímto symbolem na produktu anebo na obalu bylo likvidováno s netříděným komunálním odpadem. Tento symbol udává, že daný produkt musí být likvidován odděleně od běžného komunálního odpadu. Odpovídáte za likvidaci tohoto produktu a dalších elektrických a elektronických zařízení prostřednictvím určených sběrných míst stanovených vládou nebo místními úřady. Správná likvidace a recyklace pomáhá předcházet potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví. Podrobnější informace o likvidaci starého vybavení si laskavě vyžádejte od místních úřadů, podniku zabývajícího se likvidací komunálních odpadů nebo obchodu, kde jste produkt zakoupili. Dansk (Danish) - Miljøinformation for kunder i EU EU-direktiv 2002/96/EF kræver, at udstyr der bærer dette symbol på produktet og/eller emballagen ikke må bortskaffes som usorteret kommunalt affald. Symbolet betyder, at dette produkt skal bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald. Det er dit ansvar at bortskaffe dette og andet elektrisk og elektronisk udstyr via bestemte indsamlingssteder udpeget af staten eller de lokale myndigheder. Korrekt bortskaffelse og genvinding vil hjælpe med til at undgå mulige skader for miljøet og menneskers sundhed. Kontakt venligst de lokale myndigheder, renovationstjenesten eller den butik, hvor du har købt produktet, angående mere detaljeret information om bortskaffelse af dit gamle udstyr. Deutsch (German) - Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist, nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Eesti (Estonian) - Keskkonnaalane informatsioon Euroopa Liidus asuvatele klientidele Euroopa Liidu direktiivi 2002/96/EÜ nõuete kohaselt on seadmeid, millel on tootel või pakendil käesolev sümbol, keelatud kõrvaldada koos sorteerimata olmejäätmetega. See sümbol näitab, et toode tuleks kõrvaldada eraldi tavalistest olmejäätmevoogudest. Olete kohustatud kõrvaldama käesoleva ja ka muud elektri- ja elektroonikaseadmed riigi või kohalike ametiasutuste poolt ette nähtud kogumispunktide kaudu. Seadmete korrektne kõrvaldamine ja ringlussevõtt aitab vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ning inimeste tervisele. Vanade seadmete kõrvaldamise kohta täpsema 15
D melléklet Törvényi szabályozók informatsiooni saamiseks võtke palun ühendust kohalike ametiasutustega, jäätmekäitlusfirmaga või kauplusega, kust te toote ostsite. Español (Spanish) - Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto. ξλληνικά (Greek) - Στοιχεία περιβαλλοντικής προστασίας για πελάτες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης Η Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EC απαιτεί ότι ο εξοπλισμός ο οποίος φέρει αυτό το σύμβολο στο προϊόν και/ή στη συσκευασία του δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα μικτά κοινοτικά απορρίμματα. Το σύμβολο υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν θα πρέπει να απορρίπτεται ξεχωριστά από τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Είστε υπεύθυνος για την απόρριψη του παρόντος και άλλου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού μέσω των καθορισμένων εγκαταστάσεων συγκέντρωσης απορριμμάτων οι οποίες παρέχονται από το κράτος ή τις αρμόδιες τοπικές αρχές. Η σωστή απόρριψη και ανακύκλωση συμβάλλει στην πρόληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη του παλιού σας εξοπλισμού, παρακαλώ επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τις υπηρεσίες απόρριψης ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Français (French) - Informations environnementales pour les clients de l Union européenne La directive européenne 2002/96/CE exige que l équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités territoriales. L élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l impact néfaste potentiel de ce type de produits sur l environnement et la santé publique. Pour plus d informations sur le mode d élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l endroit où vous avez acheté le produit. Italiano (Italian) - Informazioni relative all ambiente per i clienti residenti nell Unione Europea La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull imballaggio non siano smaltite insieme ai rifiuti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. È responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifiche strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l ambiente e per la salute dell essere umano. Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto. Latviešu valoda (Latvian) - Ekoloģiska informācija klientiem Eiropas Savienības jurisdikcijā Direktīvā 2002/96/EK ir prasība, ka aprīkojumu, kam pievienota zīme uz paša izstrādājuma vai uz tā iesaiņojuma, nedrīkst izmest nešķirotā veidā kopā ar komunālajiem atkritumiem (tiem, ko rada vietēji iedzīvotāji un uzņēmumi). Šī zīme nozīmē to, ka šī ierīce ir jāizmet atkritumos tā, lai tā nenonāktu kopā ar parastiem mājsaimniecības atkritumiem. Jūsu pienākums ir šo un citas elektriskas un elektroniskas ierīces izmest atkritumos, izmantojot īpašus atkritumu savākšanas veidus un līdzekļus, ko nodrošina valsts un pašvaldību iestādes. Ja izmešana atkritumos un pārstrāde tiek veikta pareizi, tad mazinās iespējamais kaitējums dabai un cilvēku veselībai. Sīkākas ziņas par novecojuša aprīkojuma izmešanu atkritumos jūs varat saņemt vietējā pašvaldībā, atkritumu savākšanas dienestā, kā arī veikalā, kur iegādājāties šo izstrādājumu. Lietuvškai (Lithuanian) - Aplinkosaugos informacija, skirta Europos Sąjungos vartotojams Europos direktyva 2002/96/EC numato, kad įrangos, kuri ir kurios pakuotė yra pažymėta šiuo simboliu (įveskite simbolį), negalima šalinti kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis. Šis simbolis rodo, kad gaminį reikia šalinti atskirai nuo bendro buitinių atliekų srauto. Jūs privalote užtikrinti, kad ši ir kita elektros ar elektroninė įranga būtų šalinama per tam tikras nacionalinės ar vietinės valdžios nustatytas atliekų rinkimo sistemas. Tinkamai šalinant ir perdirbant atliekas, bus išvengta galimos žalos aplinkai ir žmonių sveikatai. Daugiau informacijos apie jūsų senos įrangos šalinimą gali pateikti vietinės valdžios institucijos, atliekų šalinimo tarnybos arba parduotuvės, kuriose įsigijote tą gaminį. Malti (Maltese) - Informazzjoni Ambjentali għal Klijenti fl-unjoni Ewropea Id-Direttiva Ewropea 2002/96/KE titlob li t-tagħmir li jkun fih is-simbolu fuq il-prodott u/jew fuq l-ippakkjar ma jistax jintrema ma skart muniċipali li ma ġiex isseparat. Is-simbolu jindika li dan il-prodott għandu jintrema separatament minn ma l-iskart domestiku regolari. Hija responsabbiltà tiegħek li tarmi dan it-tagħmir u kull tagħmir ieħor ta l-elettriku u elettroniku permezz ta faċilitajiet ta ġbir appuntati apposta mill-gvern jew mill-awtoritajiet lokali. Ir-rimi b mod korrett u r-riċiklaġġ jgħin 16
D melléklet Törvényi szabályozók jipprevjeni konsegwenzi negattivi potenzjali għall-ambjent u għas-saħħa tal-bniedem. Għal aktar informazzjoni dettaljata dwar ir-rimi tat-tagħmir antik tiegħek, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-awtoritajiet lokali tiegħek, is-servizzi għar-rimi ta l-iskart, jew il-ħanut minn fejn xtrajt il-prodott. Magyar (Hungarian) - Környezetvédelmi információ az európai uniós vásárlók számára A 2002/96/EC számú európai uniós irányelv megkívánja, hogy azokat a termékeket, amelyeken, és/vagy amelyek csomagolásán az alábbi címke megjelenik, tilos a többi szelektálatlan lakossági hulladékkal együtt kidobni. A címke azt jelöli, hogy az adott termék kidobásakor a szokványos háztartási hulladékelszállítási rendszerektõl elkülönített eljárást kell alkalmazni. Az Ön felelõssége, hogy ezt, és más elektromos és elektronikus berendezéseit a kormányzati vagy a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtõredszereken keresztül számolja fel. A megfelelõ hulladékfeldolgozás segít a környezetre és az emberi egészségre potenciálisan ártalmas negatív hatások megelõzésében. Ha elavult berendezéseinek felszámolásához további részletes információra van szüksége, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal, a hulladékfeldolgozási szolgálattal, vagy azzal üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Nederlands (Dutch) - Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld. U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft. Norsk (Norwegian) - Miljøinformasjon for kunder i EU EU-direktiv 2002/96/EF krever at utstyr med følgende symbol avbildet på produktet og/eller pakningen, ikke må kastes sammen med usortert avfall. Symbolet indikerer at dette produktet skal håndteres atskilt fra ordinær avfallsinnsamling for husholdningsavfall. Det er ditt ansvar å kvitte deg med dette produktet og annet elektrisk og elektronisk avfall via egne innsamlingsordninger slik myndighetene eller kommunene bestemmer. Korrekt avfallshåndtering og gjenvinning vil være med på å forhindre mulige negative konsekvenser for miljø og helse. For nærmere informasjon om håndtering av det kasserte utstyret ditt, kan du ta kontakt med kommunen, en innsamlingsstasjon for avfall eller butikken der du kjøpte produktet. Polski (Polish) - Informacja dla klientów w Unii Europejskiej o przepisach dotyczących ochrony środowiska Dyrektywa Europejska 2002/96/EC wymaga, aby sprzęt oznaczony symbolem znajdującym się na produkcie i/lub jego opakowaniu nie był wyrzucany razem z innymi niesortowanymi odpadami komunalnymi. Symbol ten wskazuje, że produkt nie powinien być usuwany razem ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Na Państwu spoczywa obowiązek wyrzucania tego i innych urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych w punktach odbioru wyznaczonych przez władze krajowe lub lokalne. Pozbywanie się sprzętu we właściwy sposób i jego recykling pomogą zapobiec potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego. W celu uzyskania szczegółowych informacji o usuwaniu starego sprzętu, prosimy zwrócić się do lokalnych władz, służb oczyszczania miasta lub sklepu, w którym produkt został nabyty. Português (Portuguese) - Informação ambiental para clientes da União Europeia A Directiva Europeia 2002/96/CE exige que o equipamento que exibe este símbolo no produto e/ou na sua embalagem não seja eliminado junto com os resíduos municipais não separados. O símbolo indica que este produto deve ser eliminado separadamente dos resíduos domésticos regulares. É da sua responsabilidade eliminar este e qualquer outro equipamento eléctrico e electrónico através das instalações de recolha designadas pelas autoridades governamentais ou locais. A eliminação e reciclagem correctas ajudarão a prevenir as consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana. Para obter informações mais detalhadas sobre a forma de eliminar o seu equipamento antigo, contacte as autoridades locais, os serviços de eliminação de resíduos ou o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto. Română (Romanian) - Informaţii de mediu pentru clienţii din Uniunea Europeană Directiva europeană 2002/96/CE impune ca echipamentele care prezintă acest simbol pe produs şi/sau pe ambalajul acestuia să nu fie casate împreună cu gunoiul menajer municipal. Simbolul indică faptul că acest produs trebuie să fie casat separat de gunoiul menajer obişnuit. Este responsabilitatea dvs. să casaţi acest produs şi alte echipamente electrice şi electronice prin intermediul unităţilor de colectare special desemnate de guvern sau de autorităţile locale. Casarea şi reciclarea corecte vor ajuta la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra sănătăţii mediului şi a oamenilor. Pentru mai multe informaţii detaliate cu privire la casarea acestui echipament vechi, contactaţi autorităţile locale, serviciul de salubrizare sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul. Slovenčina (Slovak) - Informácie o ochrane životného prostredia pre zákazníkov v Európskej únii Podľa európskej smernice 2002/96/ES zariadenie s týmto symbolom na produkte a/alebo jeho balení nesmie byť likvidované spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Symbol znamená, že produkt by sa mal likvidovať oddelene od bežného odpadu z domácností. Je vašou povinnosťou likvidovať toto i ostatné elektrické a elektronické zariadenia prostredníctvom špecializovaných zberných zariadení určených vládou alebo miestnymi orgánmi. Správna likvidácia a recyklácia pomôže zabrániť prípadným negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie ľudí. Ak máte záujem o podrobnejšie informácie o likvidácii starého zariadenia, obráťte sa, prosím, na 17