EURÓPAI PARLAMENT JEGYZİKÖNYV

EURÓPAI PARLAMENT 2005-2006 JEGYZİKÖNYV 2005. szeptember 27. keddi ülés P6_PV(2005)09-27 PE 361.934

* Konzultációs eljárás JELMAGYARÁZAT ** I Együttmőködési eljárás: elsı olvasat ** II Együttmőködési eljárás: második olvasat *** Hozzájárulási eljárás ***I ***II ***III Együttdöntési eljárás: elsı olvasat Együttdöntési eljárás: második olvasat Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat (A Bizottság által javasolt jogalap határozza meg az eljárás típusát.) A SZAVAZÁSOK ÓRÁJÁVAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ Eltérı rendelkezés hiányában az elıadók írásban tájékoztatják a szavazás elıtt az elnökséget a módosításokkal kapcsolatos véleményükrıl. PARLAMENTI BIZOTTSÁGOK RÖVIDÍTÉSEI AFET DEVE INTA BUDG CONT ECON EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN REGI AGRI PECH CULT Külügyi Bizottság Fejlesztési Bizottság Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság Költségvetési Bizottság Költségvetési Ellenırzı Bizottság Gazdasági és Monetáris Bizottság Foglalkoztatási és Szociális Bizottság Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság Belsı Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság Regionális Fejlesztési Bizottság Mezıgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság Halászati Bizottság Kulturális és Oktatási Bizottság

JURI LIBE AFCO FEMM PETI Jogi Bizottság Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság Alkotmányügyi Bizottság Nıjogi és Esélyegyenlıségi Bizottság Petíciós Bizottság KÉPVISELİCSOPORTOK RÖVIDÍTÉSEI PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták képviselıcsoportja az Európai Parlament Szocialista képviselıcsoportja a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselıcsoport a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség képviselıcsoportja az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal képviselıcsoportja a Függetlenség/Demokrácia képviselıcsoportja a Nemzetek Európájáért Unió képviselıcsoportja független képviselık

Tartalom 1. Az ülés megnyitása... 3 2. Dokumentumok benyújtása... 3 3. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteirıl (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)... 5 4. A menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó eljárások a tagállamokban * (vita).. 6 5. Borászati megállapodás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között (vita)... 7 6. Szavazások órája... 7 6.1. Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerzıdések odaítélési eljárásainak összehangolása ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)...8 6.2. EK-Bulgária közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos vonatkozásairól * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)...8 6.3. EK-Horvátország közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos vonatkozásairól * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)...8 6.4. Az Európai Gyógyszerértékelı Ügynökségnek fizetendı díjak * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)...8 6.5. Jegyzıkönyv az EGK-Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság közötti tonhalhalászati megállapodáshoz (2005-2010)* (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)...9 6.6. Mario Matsakis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)...9 6.7. A nyilvános kommunikációs hálózatok útján továbbított adatok tárolása a bőnözés - ideértve a terrorcselekményeket is - elleni küzdelem érdekében (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (zárószavazás)...9 6.8. A menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó eljárások a tagállamokban * (szavazás)...10 7. A szavazáshoz főzött indokolások... 10 8. A szavazatok helyesbítései... 11 9. Az elızı ülés jegyzıkönyvének elfogadása... 11 10. A területi kohézió szerepe a regionális fejlesztésben - Megerısített partnerség a legtávolabbi régiók számára (vita)... 11 P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-1

11. A jogalkotó elıtt folyamatban lévı jogalkotási javaslatok vizsgálatának eredménye (vita)... 12 12. Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)... 12 13. Reumatikus betegségek (írásbeli nyilatkozat)... 14 14. Közösségi vasutak fejlesztése ***I - A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltetı vasúti személyzet képesítése ***I - A nemzetközi vasutak utasainak jogai és kötelezettségei ***I - Vasúti teherszállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerzıdéses minıségi követelmények ***I - (vita)... 14 15. A következı ülés napirendje... 15 16. Az ülés berekesztése... 15 JELENLÉTI ÍV... 17 P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-2

JEGYZİKÖNYV ELNÖKSÉG: Janusz ONYSZKIEWICZ alelnök 1. Az ülés megnyitása Az ülést 09.00 órakor nyitják meg. 2. Dokumentumok benyújtása Az alábbi dokumentumokat nyújtották be 1) a Tanács és a Bizottság:: - Javaslat az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2005)0108 - C6-0093/2005-2005/0033(COD)). REGI véleménynyilvánítás BUDG ra felkért - Javaslat a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létesítésérıl, mőködtetésérıl és felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2005)0236 - C6-0174/2005-2005/0106(COD)). LIBE véleménynyilvánítás BUDG ra felkért - Javaslat a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevı olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekrıl szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2005)0412 - C6-0275/2005-2005/0169(COD)). LIBE véleménynyilvánítás CULT ra felkért - A DEC 29/2005. számú elıirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1048 - C6-0276/2005-2005/2170(GBD)). BUDG P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-3

- Javaslat az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemrıl és a költségvetési eljárás fejlesztésérıl szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítı, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételérıl szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra (COM(2005)0401 - C6-0277/2005-2005/2171(ACI)). BUDG véleménynyilvánítás REGI ra felkért - A DEC 30/2005. számú elıirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1094 - C6-0278/2005-2005/2173(GBD)). BUDG - Javaslat az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot (EBRD) létrehozó megállapodásnak a Bankot a Mongóliában történı mőveletek finanszírozására felhatalmazó módosításáról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0342 - C6-0280/2005-2005/0139(CNS)). ECON véleménynyilvánítás INTA, BUDG ra felkért - Javaslat a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állategészségügyi követelményekrıl, és a víziállatokban elıforduló egyes betegségek megelızésérıl és az azok elleni védekezésrıl szóló tanácsi irányelvre (COM(2005)0362 [01] - C6-0281/2005-2005/0153(CNS)). PECH véleménynyilvánítás BUDG, ENVI ra felkért - Javaslat az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0362 [02] - C6-0282/2005-2005/0154(CNS)). PECH véleménynyilvánítás BUDG, ENVI ra felkért - Javaslat a jövıbeni európai szomszédsági és partnerségi eszközre (ESZPE) jogosult országoknak a technikai segítségnyújtási és információcsere-programban (TAIEX) való részesítésének engedélyezésérıl szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0321 - C6-0283/2005-2005/0133(CNS)). AFET véleménynyilvánítás INTA, BUDG ra felkért - Javaslat a szellemi tulajdonjogokat érı sérelmek visszaszorítására kidolgozott büntetıjogi keret P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-4

megerısítésérıl szóló tanácsi kerethatározatra (COM(2005)0276 [02] - C6-0284/2005-2005/0128(CNS)). JURI véleménynyilvánítás ITRE, IMCO, LIBE ra felkért - Javaslat a vetımagok piacának közös szervezésérıl szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0384 - C6-0285/2005-2005/0164(CNS)). AGRI véleménynyilvánítás JURI ra felkért - Javaslat a borpiac közös szervezésérıl szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0395 - C6-0286/2005-2005/0160(CNS)). AGRI - Javaslat a komló piacának közös szervezésérıl szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0386 - C6-0287/2005-2005/0162(CNS)). AGRI véleménynyilvánítás JURI ra felkért 2) képviselık, nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke) - Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie és Frédérique Ries, Izrael gázai visszavonulásáról (53/2005); - Den Dover és Kathy Sinnott, a tagállamokhoz intézett felhívásról, hogy alkalmazzanak csökkentett ÁFA-kulcsokat a lakáságazatban (54/2005); - Den Dover és Kathy Sinnott, az épületek energiahatékonyságának elısegítésérıl (55/2005). 3. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteirıl (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése) A következı képviselık vagy képviselıcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványokkal kapcsolatban: I. NEPÁL - Pasqualina Napoletano és Neena Gill, a(z) PSE képviselıcsoport nevében, Nepálról (B6-0513/2005); P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-5

- Roberta Angelilli, a(z) UEN képviselıcsoport nevében, a nepáli emberi jogi helyzetrıl (B6-0519/2005); - Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre és Gérard Onesta, a(z) Verts/ALE képviselıcsoport nevében, Nepálról (B6-0520/2005); - Luisa Morgantini, a(z) GUE/NGL képviselıcsoport nevében, Nepálról (B6-0523/2005); - Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack és Zsolt László Becsey, a(z) PPE-DE képviselıcsoport nevében, Nepálról (B6-0526/2005); - Elizabeth Lynne, a(z) ALDE képviselıcsoport nevében, a nepáli helyzetrıl (B6-0530/2005). II. TUNÉZIA - Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser és Alain Hutchinson, a(z) PSE képviselıcsoport nevében, a tunéziai emberi jogi helyzetrıl (B6-0512/2005); - Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda és Daniel Marc Cohn-Bendit, a(z) Verts/ALE képviselıcsoport nevében, Tunéziáról (B6-0522/2005); - Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto és Umberto Guidoni, a(z) GUE/NGL képviselıcsoport nevében, a szólásszabadságról Tunéziában (B6-0524/2005); - Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack és Zsolt László Becsey, a(z) PPE-DE képviselıcsoport nevében, Tunéziáról (B6-0525/2005); - Cecilia Malmström, a(z) ALDE képviselıcsoport nevében, a tunéziai helyzetrıl (B6-0529/2005); - Ăirts Valdis Kristovskis, a(z) UEN képviselıcsoport nevében, a szólásszabadságról és az egyesülési szabadságról Tunéziában (B6-0532/2005). III. VAJDASÁG - Bastiaan Belder, a(z) IND/DEM képviselıcsoport nevében, a vajdasági többnemzetiségőség védelmérıl (B6-0518/2005); - Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk és Angelika Beer, a(z) Verts/ALE képviselıcsoport nevében, a kisebbségek zaklatásáról Szerbia és Montenegró Vajdaság tartományában (B6-0521/2005); - Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt és Thomas Mann, a(z) PPE-DE képviselıcsoport nevében, a vajdasági többnemzetiségőség védelmérıl (B6-0527/2005); - István Szent-Iványi, a(z) ALDE képviselıcsoport nevében, a kisebbségek folyamatos zaklatásáról Vajdaság tartományában és Szerbia és Montenegróban (B6-0528/2005); - Jonas Sjöstedt, a(z) GUE/NGL képviselıcsoport nevében, a vajdasági helyzetrıl (Szerbia és Montenegró) (B6-0531/2005); - Adriana Poli Bortone, a(z) UEN képviselıcsoport nevében, a vajdasági többnemzetiségőség védelmérıl (B6-0533/2005); P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-6

- Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda és Csaba Sándor Tabajdi, a(z) PSE képviselıcsoport nevében, a Vajdaságról (B6-0534/2005). A felszólalási idıkeretet az Eljárási Szabályzat 142. cikkének megfelelıen osztják fel. 4. A menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó eljárások a tagállamokban * (vita) Jelentés a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló tanácsi irányelvre vonatkozó módosított javaslatról (14203/2004 - C6-0200/2004-2000/0238(CNS)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Elıadó: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005) Felszólal: Franco Frattini (a Bizottság alelnöke). Wolfgang Kreissl-Dörfler elıterjeszti a jelentést. Felszólal: Feleknas Uca (a DEVE bizottság véleményének elıadója), Carlos Coelho, a(z) PPE-DE képviselıcsoport nevében, Martine Roure, a(z) PSE képviselıcsoport nevében, Jeanine Hennis- Plasschaert, a(z) ALDE képviselıcsoport nevében, Jean Lambert, a(z) Verts/ALE képviselıcsoport nevében, Giusto Catania, a(z) GUE/NGL képviselıcsoport nevében, Johannes Blokland, a(z) IND/DEM képviselıcsoport nevében, Romano Maria La Russa, a(z) UEN képviselıcsoport nevében, Frank Vanhecke, független, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Johannes Voggenhuber, Athanasios Pafilis, Kathy Sinnott, Jan Tadeusz Masiel, Alexander Stubb, Giovanni Claudio Fava, Cem Özdemir, Andreas Mölzer, Simon Busuttil, Inger Segelström, Genowefa Grabowska és Franco Frattini. A vitát berekesztik. Szavazás: 2005.09.27-i jegyzıkönyv 6.8. pont. 5. Borászati megállapodás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között (vita) A Bizottság nyilatkozata: Borászati megállapodás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz. Felszólal: Christa Klaß, a(z) PPE-DE képviselıcsoport nevében, és Katerina Batzeli, a(z) PSE képviselıcsoport nevében. ELNÖKSÉG: Ingo FRIEDRICH alelnök Felszólal: Jorgo Chatzimarkakis, a(z) ALDE képviselıcsoport nevében, Marie-Hélène Aubert, a(z) Verts/ALE képviselıcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a(z) GUE/NGL képviselıcsoport nevében, Roberta Angelilli, a(z) UEN képviselıcsoport nevében, Jean-Claude Martinez, független, María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Anne Laperrouze, Astrid Lulling, Luis Manuel Capoulas Santos, Jean Marie Beaupuy, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Agnes Schierhuber, Duarte Freitas, María del Pilar Ayuso González és Mariann Fischer Boel. P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-7

A vita lezárását követıen az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok: - María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling, Giuseppe Castiglione, a(z) PPE-DE képviselıcsoport nevében, az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti borászati megállapodásról (B6-0489/2005); - Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García és Luis Manuel Capoulas Santos, a(z) PSE képviselıcsoport nevében, az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti borászati megállapodásról (B6-0511/2005); - Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó és Willem Schuth, a(z) ALDE képviselıcsoport nevében, az EU és az Egyesült Államok közötti borászati megállapodásról (B6-0514/2005); - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček és David Hammerstein Mintz, a(z) Verts/ALE képviselıcsoport nevében, az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti borászati megállapodásról (B6-0515/2005); - Sergio Berlato, Roberta Angelilli és Sebastiano (Nello) Musumeci, a(z) UEN képviselıcsoport nevében, az EU és az Egyesült Államok közötti borászati megállapodásról (B6-0516/2005); - Ilda Figueiredo, Marco Rizzo és Diamanto Manolakou, a(z) GUE/NGL képviselıcsoport nevében, az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti borászati megállapodásról (B6-0517/2005). A vitát berekesztik. Szavazás: 2005.09.29-i jegyzıkönyv 6.1. pont. (Az ülést 11.45 órakor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.05 órakor folytatják.) 6. Szavazások órája ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA alelnök A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön és részenkénti szavazások stb.) a jegyzıkönyvhöz csatolt 1. számú mellékletben találhatók. 6.1. Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerzıdések odaítélési eljárásainak összehangolása ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás) Jelentés az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerzıdések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv helyesbítésérıl szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0214 - C6-0155/2005-2005/0100(COD)) - Belsı Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság. Elıadó: Stefano Zappalà (A6-0270/2005) (Egyszerő többség) P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-8

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 1. pont) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Stefano Zappalà az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz. Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0342) 6.2. EK-Bulgária közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos vonatkozásairól * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás) Jelentés az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseirıl létrejött megállapodás megkötésérıl szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0158 - C6-0177/2005-2005/0060(CNS)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Elıadó: Paolo Costa (A6-0258/2005) (Egyszerő többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 2. pont) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0343) 6.3. EK-Horvátország közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos vonatkozásairól * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás) Jelentés az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos vonatkozásairól létrejött megállapodás megkötésérıl szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0159 - C6-0173/2005-2005/0059(CNS)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Elıadó: Paolo Costa (A6-0259/2005) (Egyszerő többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 3. pont) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0344 6.4. Az Európai Gyógyszerértékelı Ügynökségnek fizetendı díjak * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás) Jelentés az Európai Gyógyszerértékelı Ügynökségnek fizetendı díjakról szóló 297/95/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0106 - C6-0137/2005-2005/0023(CNS)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság. Elıadó: Karl-Heinz Florenz (A6-0264/2005) (Egyszerő többség) P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-9

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 4. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS- TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0345) 6.5. Jegyzıkönyv az EGK-Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság közötti tonhalhalászati megállapodáshoz (2005-2010)* (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás) Jelentés az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban elıírt tonhalhalászati lehetıségeknek és pénzügyi ellenszolgáltatásnak a 2005. január 1-jétıl 2010. december 31-ig tartó idıszakra történı meghatározásáról szóló jegyzıkönyv elfogadásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0187 - C6-0154/2005-2005/0092(CNS)) - Halászati Bizottság. Elıadó: Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005) (Egyszerő többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 5. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS- TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0346) 6.6. Mario Matsakis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás) Jelentés a Mario Matsakis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemrıl (2004/2194(IMM)) - Jogi Bizottság. Elıadó: Klaus-Heiner Lehne (A6-0268/2005) (Egyszerő többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 6. pont) HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT Felszólal: Bronisław Geremek, Klaus-Heiner Lehne, elıadó, ezzel a felszólalással kapcsolatban, valamint Christopher Heaton-Harris. Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0347) 6.7. A nyilvános kommunikációs hálózatok útján továbbított adatok tárolása a bőnözés - ideértve a terrorcselekményeket is - elleni küzdelem érdekében (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (zárószavazás) Jelentés a Francia Köztársaságnak, Írországnak, a Svéd Királyságnak és az Egyesült Királyságnak a nyilvánosan elérhetı elektronikus kommunikációs szolgáltatások nyújtásával vagy nyilvános P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-10

kommunikációs hálózatokon továbított adatok biztosításával kapcsolatban feldolgozott és tárolt adatok bőnözéssel, bőncselekményekkel, többek között a terrorizmussal kapcsolatos megelızési, vizsgálati, feltárási és bőnüldözési tevékenységek céljára történı tárolásáról szóló tanácsi kerethatározat elfogadására irányuló kezdeményezésérıl (08958/2004 - C6-0198/2004-2004/0813(CNS)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Elıadó: Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005) (Egyszerő többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 7. pont) A kezdeményezés szövegét 2005.06.07-én elutasították (2005.06.07-i jegyzıkönyv 6.8. pont ), és a kérdést az illetékes bizottsághoz utalták (az Eljárási Szabályzat 52. cikke). JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva (P6_TA(2005)0348) A kezdeményezés szövegének elutasítását ennélfogva megerısítették. Az eljárás lezárult. 6.8. A menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó eljárások a tagállamokban * (szavazás) Jelentés a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló tanácsi irányelvre vonatkozó módosított javaslatról (14203/2004 - C6-0200/2004-2000/0238(CNS)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Elıadó: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005) (Egyszerő többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 8. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0349) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva (P6_TA(2005)0349) Felszólalások a szavazásról: - Giusto Catania kéri, hogy a tárgytalannak nyilvánított 180. módosítást bocsássák szavazásra (az elnök közli, hogy ez a módosítás a 99. módosítás elfogadása következtében tárgytalan), az elıadó pedig megerısíti az elnök észrevételét. 7. A szavazáshoz főzött indokolások A szavazáshoz főzött írásbeli indokolások: P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-11

A szavazáshoz főzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésrıl készült szó szerinti jegyzıkönyvek tartalmazzák. A szavazáshoz főzött szóbeli indokolások: Wolfgang Kreissl-Dörfler-jelentés - A6-0222/2005 Philip Claeys 8. A szavazatok helyesbítései A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: Séance en direct, Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes), valamint a 2. melléklet nyomtatott változatában: Név szerinti szavazások eredménye. Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik, a szavazás napját követı legfeljebb kéthetes idıszakban. A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követıen lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik. A szavazásról távolmaradásukat bejelentı képviselık: Yiannakis Matsis közli, hogy jelen volt, de nem vett részt a szavazásokon. (A 12.25 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.) ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO alelnök 9. Az elızı ülés jegyzıkönyvének elfogadása Felszólal: Ursula Stenzel, aki közli, hogy a reumatikus betegségekrıl szóló 41/2005. sz. írásbeli nyilatkozatot a mai napon aláírta a Parlament összes képviselıjének többsége. Az elızı ülés jegyzıkönyvét elfogadták. 10. A területi kohézió szerepe a regionális fejlesztésben - Megerısített partnerség a legtávolabbi régiók számára (vita) Jelentés a területi kohézió szerepérıl a regionális fejlesztésben (2004/2256(INI)) - Regionális Fejlesztési Bizottság. Elıadó: Ambroise Guellec (A6-0251/2005) Jelentés a megerısített partnerségrıl a legtávolabbi régiók számára (2004/2253(INI)) - Regionális Fejlesztési Bizottság. Elıadó: Sérgio Marques (A6-0246/2005) Ambroise Guellec elıterjeszti a jelentést (A6-0251/2005). Sérgio Marques elıterjeszti a jelentést (A6-0246/2005). P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-12

Felszólal: Danuta Hübner (a Bizottság tagja). Felszólal: Luis Manuel Capoulas Santos (az AGRI bizottság véleményének elıadója), Duarte Freitas (a PECH bizottság véleményének elıadója), Ewa Hedkvist Petersen, a(z) PSE képviselıcsoport nevében, Konstantinos Hatzidakis, a(z) PPE-DE képviselıcsoport nevében, Jean Marie Beaupuy, a(z) ALDE képviselıcsoport nevében, Gisela Kallenbach, a(z) Verts/ALE képviselıcsoport nevében, Pedro Guerreiro, a(z) GUE/NGL képviselıcsoport nevében, Graham Booth, a(z) IND/DEM képviselıcsoport nevében, Mieczysław Edmund Janowski, a(z) UEN képviselıcsoport nevében, James Hugh Allister, független, Rolf Berend, Emanuel Jardim Fernandes és Alfonso Andria. ELNÖKSÉG: Miroslav OUZKÝ alelnök Felszólal: Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Salvatore Tatarella, Robert Kilroy-Silk, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Paul Verges, Ryszard Czarnecki, Jan Olbrycht, Catherine Stihler, Markus Pieper, Jamila Madeira, Ioannis Gklavakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Guido Podestà, Zita Gurmai, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Manuel Medina Ortega, José Albino Silva Peneda, Paulo Casaca, Alexander Stubb, Richard Seeber, Francesco Musotto és Danuta Hübner. A vitát berekesztik. Szavazás: 2005.09.28-i jegyzıkönyv 7.8. pont és 2005.09.28-i jegyzıkönyv 7.9. pont 11. A jogalkotó elıtt folyamatban lévı jogalkotási javaslatok vizsgálatának eredménye (vita) A Bizottság közleménye: A jogalkotó elıtt folyamatban lévı jogalkotási javaslatok vizsgálatának eredménye Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke) közleményt tesz. Felszólal: Alexander Stubb, Hannes Swoboda és Alexander Radwan, akik kérdéseket tesznek fel, melyekre Günter Verheugen válaszol. ELNÖKSÉG: Sylvia-Yvonne KAUFMANN alelnök Felszólal: Elizabeth Lynne, Monica Frassoni, Françoise Grossetête, Jules Maaten, Stephen Hughes és Elisabeth Schroedter, akik kérdéseket tesznek fel, melyekre Günter Verheugen hármasával felel. Ezt a napirendi pontot lezárták. 12. Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések) A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0331/2005). Elsı rész P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-13

39. kérdés (Albert Jan Maat): A fertızı állatbetegségek terjedése az EU-ban. Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve Albert Jan Maat kiegészítı kérdésére. 40. kérdés (Catherine Stihler): A légi utasok kártalanítása késés esetén. Jacques Barrot válaszol a kérdésre, illetve Catherine Stihler, Bill Newton Dunn és Josu Ortuondo Larrea kiegészítı kérdéseire. 41. kérdés (Athanasios Pafilis): A légi közlekedés biztonságának súlyos problémái. Jacques Barrot válaszol a kérdésre, illetve Athanasios Pafilis, Georgios Karatzaferis és Georgios Toussas kiegészítı kérdéseire. Második rész 42. kérdés (Dimitrios Papadimoulis): A görög nemzeti kataszter befejezése. Danuta Hübner (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Dimitrios Papadimoulis, Georgios Papastamkos és Georgios Karatzaferis kiegészítı kérdéseire. 43. kérdés (Georgios Karatzaferis): A 2005-ös költségvetési év elıirányzatainak igénybevételére vonatkozóan megállapított célkitőzések teljesítését illetı kudarcnak a görög hatóságok által történı bevallása. Danuta Hübner válaszol a kérdésre, illetve Georgios Karatzaferis, Paul Rübig és Dimitrios Papadimoulis kiegészítı kérdéseire. 44. kérdés (Ryszard Czarnecki): Regionális politika támogatási alap. Danuta Hübner válaszol a kérdésre. Felszólal: Ryszard Czarnecki. Danuta Hübner válaszol David Martin és Justas Vincas Paleckis pótkérdéseire. A 45-46. kérdésekre írásban válaszolnak majd. 47. kérdés (Jacques Toubon): A belsı piac játékágazatáról szóló tanulmány. Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Jacques Toubon és David Martin kiegészítı kérdéseire. 48. kérdés (Jelko Kacin): A szerencsejáték-társaságok által tevékenységüknek a többi tagállamban történı folytatása során tapasztalt nehézségek. Charlie McCreevy válaszol a kérdésre, illetve Jelko Kacin kiegészítı kérdésére. 49. kérdés (Mairead McGuinness): Fogyasztóvédelem a határokon átnyúló pénzügyi tranzakciók tekintetében. P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-14

Charlie McCreevy válaszol a kérdésre, illetve Gay Mitchell (a szerzı helyettese) kiegészítı kérdéseire. A 50-53. kérdésekre írásban válaszolnak majd. 54. kérdés (Bernd Posselt): A 2081/92/EGK rendelet: a földrajzi jelzések védelme karlsbadi ostya. Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt kiegészítı kérdésére. 55. kérdés (Agnes Schierhuber): Az Olmützer Quargel sajt védett földrajzi jelzése a 2081/92/EGK értelmében. Mariann Fischer Boel válaszol a kérdésre, illetve Agnes Schierhuber kiegészítı kérdésére. 56. kérdés (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): A piros gyümölcsök lengyelországi piacának helyzete. Mariann Fischer Boel válaszol a kérdésre, illetve Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk kiegészítı kérdésére. 57. kérdés (Johan Van Hecke): Európai mezıgazdasági szubvenció nyújtása az arisztokráciához tartozó nagy földbirtokosok részére Mariann Fischer Boel válaszol a kérdésre, illetve Johan Van Hecke, Bart Staes és Agnes Schierhuber kiegészítı kérdéseire. A 58-96. kérdésekre írásban válaszolnak majd. A Bizottsághoz intézett kérdések órája lezárva. Felszólal: Jim Higgins, aki megkérdezi, hogy a Mariann Fischer Boel részére felteendı kérdések számára biztosított idıkeretet teljesen felhasználták-e, az elnök asszony ezt megerısíti. 13. Reumatikus betegségek (írásbeli nyilatkozat) A Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou és GraŜyna Staniszewska képviselık által benyújtott, a reumatikus betegségekrıl szóló 41/2005. sz. írásbeli nyilatkozatot 2005.09.27-én aláírta a Parlament összes képviselıjének többsége, következésképpen az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (4) bekezdése értelmében azt továbbítják a címzettekhez, illetve közzéteszik az aláírók nevével együtt a 2005.10.13-i ülés elfogadott szövegei között (P6_TA(2005)0389). (A 19.40 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.) ELNÖKSÉG: Edward McMILLAN-SCOTT alelnök 14. Közösségi vasutak fejlesztése ***I - A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltetı vasúti személyzet képesítése ***I - A nemzetközi vasutak utasainak jogai és kötelezettségei ***I - Vasúti P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-15

teherszállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerzıdéses minıségi követelmények ***I - (vita) Jelentés a közösségi vasutak fejlesztésérıl szóló, 91/440/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0139 - C6-0001/2004-2004/0047(COD)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Elıadó: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005) Jelentés a közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltetı vasúti személyzet képesítésérıl szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0142 - C6-0002/2004-2004/0048(COD)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Elıadó: Gilles Savary (A6-0133/2005) Jelentés a nemzetközi vasutak utasainak jogairól és kötelezettségeirıl szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0143 - C6-0003/2004-2004/0049(COD)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Elıadó: Dirk Sterckx (A6-0123/2005) Jelentés a vasúti teherszállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerzıdéses minıségi követelmények megsértésének esetében fizetendı kártérítésrıl szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0144 - C6-0004/2004-2004/0050(COD)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Elıadó: Roberts Zīle (A6-0171/2005) Felszólal: Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke). Georg Jarzembowski miután sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy ez a napirendi pont az éjszakai ülésen szerepel, elıterjeszti a jelentést (A6-0143/2005). Gilles Savary elıterjeszti a jelentést (A6-0133/2005). Dirk Sterckx elıterjeszti a jelentést (A6-0123/2005). Roberts Zīle elıterjeszti a jelentést (A6-0171/2005). Felszólal: Elisabeth Jeggle, a(z) PPE-DE képviselıcsoport nevében, Willi Piecyk, a(z) PSE képviselıcsoport nevében, Paolo Costa, a(z) ALDE képviselıcsoport nevében, Michael Cramer, a(z) Verts/ALE képviselıcsoport nevében, Francis Wurtz, a(z) GUE/NGL képviselıcsoport nevében, Patrick Louis, a(z) IND/DEM képviselıcsoport nevében, Luca Romagnoli, független, Reinhard Rack elıször a munkarendrıl, helyeselve Georg Jarzembowski bevezetı észrevételeit, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi- Pataky és Jacques Barrot. A vitát berekesztik. Szavazás: 2005.09.28-i jegyzıkönyv 7.3. pont, 2005.09.28-i jegyzıkönyv 7.4. pont, 2005.09.28-i jegyzıkönyv 7.5. pont és 2005.09.28-i jegyzıkönyv 7.6. pont P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-16

15. A következı ülés napirendje A következı napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 361.877/OJME). 16. Az ülés berekesztése Az ülést 23.40 órakor berekesztik. Julian Priestley fıtitkár Jacek Emil Saryusz-Wolski alelnök P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-17

JELENLÉTI ÍV 27.9.2005 Aláírók: Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikien, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikait, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičien, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušėis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-18

Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Lombardo, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, İry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis- Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūt, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zimmerling, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka Megfigyelık Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, BărbuleŃiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Buruiană Aprodu Daniela, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Duca Viorel Senior, GanŃ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Christova Christina Velcheva, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, MorŃun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Paparizov Atanas Atanassov, Petre Maria, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu P6_PV(2005)09-27 PE 361.934-19