Auf Deutsch Abendvorstellung, die en Abenteuerfilm, der e Abonnement, das e applaudieren h. auf dem Spielplan stehen aufführen h. Aufführung, die en ausgehen, ging aus, i. ausgegangen Band, der (Pl. Bände) Band, die s basteln h. Bericht, der e berichten, h. Bibliothek, die en Bücherei, die en Buch, die (Pl. Bücher) Bücherwurm, der (Pl. ~würme) Bühne, die n Chor, der (Pl. Chöre) computern h. Darsteller, der - Dichter, der - Direktübertragung, die en Dokumentarfilm, der e drehen erscheinen, erschien, i. erschienen erschreckend Erzählung, die en es handelt sich um+akk. Fachliteratur, die en Fernbedienung, die en Fernsehen, das - fernsehen, sah fern, h. ferngesehen Fernseher, der Fernsehapparat, der e Fernsehgerät, das -e Fernsehserie, die-n Film, der e filmen h. Fotos machen h. Auf Ungarisch esti előadás kalandfilm bérlet tapsol (színházban) műsoron van előad előadás (színházi) szórakozni megy kötet együttes barkácsol tudósítás tudósít könyvtár könyv könyvkukac színpad kórus számítógépezni szereplő költő élő adás dokumentumfilm forgat megjelenik ijesztő novella szó van valamiről szakirodalom távírányító tévézés, tv (intézmény) Tv-t néz TV (készülék) Tv sorozat film filmez fényképez R o y a l N y e l v i s k o l a Oldal: 1
fotografieren h. Freizeit, die szabadidő Gedicht, das -e vers, költemény gefallen, gefiel, h. gefallen tetszik vkinek vmi +Dat. Gesellschaftsspiel, das e társasjáték handeln von+dat. szól valamiről Hobby, das s hobbi Inhalt, der e tartalom Kanal, der (Pl. Kanäle) csatorna Karten spielen kártyázni Kino, das s mozi klassisch klasszikus klatschen h. tapsol Klavier spielen zongorázni Konzert, das e koncert Krimi, der s krimi lesen, las, h. gelesen olvas Lieblingsbeschäftigung, die kedvenc foglalatosság en Lied, das -er dal Literatur, die -en irodalom malen fest Märchen, das - mese Musik hören zenét hallgat Nachricht, die en hír nachschlagen schlug nach, h. nachgeschlagen utánanézni valaminek ( lexikonban,szótárban) nähen h. varr Oper, die -n opera Orchester, das zenekar Premiere, die -n premier Programm, das e program Puppentheater, das - bábszínház Radio, das s rádió Regisseur, der e rendező Roman, der e regény sammeln h. gyűjt Schach spielen h. sakkozni Schauspielr, der Schauspielerin, die nen színész színésznő Schriftsteller, der - író Sendung, die en adás sich (Dat.) etwas (aus)leihen, kikölcsönöz lieh, h. geliehen sich amüsieren h. szórakozik, mulat Sitzplatz, der (Pl. ~plätze) ülőhely Spiel, das e játék R o y a l N y e l v i s k o l a Oldal: 2
spielen, h. játszani sticken h. hímez stricken h. köt Tagesschau, die en Tv híradó (napi) Theater, das - színház Theaterkarte, die -n színházjegy Titel, der - cím Übertragung, die -en közvetítés unterhaltsam szórakoztató Unterhaltungsliteratur, die - szórakoztató irodalom en Verfasser, der Autor, der szerző en verfilmen megfilmesít Verlag, der e kiadó verlegen h. kiad (könyvet) werben, warb, h. geworben reklámoz Werbung, die en reklám Wochenschau, die en Tv híradó (heti) Wörterbuch, das (Pl. szótár ~bücher) Zeichentrickfilm, der e rajzfilm Zuschauer, der - néző R o y a l N y e l v i s k o l a Oldal: 3
Auf Ungarisch Auf Deutsch adás Sendung, die en bábszínház Puppentheater, das - barkácsol basteln h. bérlet Abonnement, das e cím Titel, der - csatorna Kanal, der (Pl. Kanäle) dal Lied, das -er dokumentumfilm Dokumentarfilm, der e együttes Band, die s élő adás Direktübertragung, die en előad aufführen h. előadás (színházi) Aufführung, die en esti előadás Abendvorstellung, die en fényképez Fotos machen h. fotografieren h. fest malen film Film, der e filmez filmen h. forgat drehen gyűjt sammeln h. hímez sticken h. hír Nachricht, die en hobbi Hobby, das s ijesztő erschreckend író Schriftsteller, der - irodalom Literatur, die -en játék Spiel, das e játszani spielen, h. kalandfilm Abenteuerfilm, der e kártyázni Karten spielen kedvenc foglalatosság Lieblingsbeschäftigung, die en kiad (könyvet) verlegen h. kiadó Verlag, der e kikölcsönöz sich (Dat.) etwas (aus)leihen, lieh, h. geliehen klasszikus klassisch koncert Konzert, das e kórus Chor, der (Pl. Chöre) költő Dichter, der könyvkukac Bücherwurm, der (Pl. ~würme) könyv Buch, das (Pl. Bücher) könyvtár Bibliothek, die en Bücherei, die en köt stricken h. kötet Band, der (Pl. Bände) közvetítés Übertragung, die -en krimi Krimi, der s R o y a l N y e l v i s k o l a Oldal: 4
megfilmesít verfilmen megjelenik erscheinen, erschien, i. erschienen mese Märchen, das - mozi Kino, das s műsoron van auf dem Spielplan stehen néző Zuschauer, der - novella Erzählung, die en olvas lesen, las, h. gelesen opera Oper, die -n premier Premiere, die -n program Programm, das e rádió Radio, das s rajzfilm Zeichentrickfilm, der e regény Roman, der e reklám Werbung, die en reklámoz werben, warb, h. geworben rendező Regisseur, der e sakkozni Schach spielen h. szabadidő Freizeit, die szakirodalom Fachliteratur, die en számítógépezni computern h. szereplő Darsteller, der - szerző Verfasser, der Autor, der en színész színésznő Schauspieler, der Schauspielerin, die nen színház Theater, das - színházjegy Theaterkarte, die -n színpad Bühne, die n szó van valamiről es handelt sich um+akk. szól valamiről handeln von+dat. szórakozik, mulat sich amüsieren h. szórakozni megy ausgehen, ging aus, i. ausgegangen szórakoztató unterhaltsam szórakoztató irodalom Unterhaltungsliteratur, die -en szótár Wörterbuch, das (Pl. ~bücher) tapsol klatschen h. tapsol (színházban) applaudieren h. társasjáték Gesellschaftsspiel, das e tartalom Inhalt, der e távírányító Fernbedienung, die en tetszik vkinek vmi gefallen, gefiel, h. gefallen +Dat. tévézés, tv (intézmény) Fernsehen, das - tudósít berichten, h. tudósítás Bericht, der e TV (készülék) Fernseher, der R o y a l N y e l v i s k o l a Oldal: 5
Fernsehapparat, der e Fernsehgerät, das -e Tv híradó (heti) Wochenschau, die en Tv híradó (napi) Tagesschau, die en Tv sorozat Fernsehserie, die-n Tv-t néz fernsehen, sah fern, h. ferngesehen utánanézni valaminek ( lexikonban,szótárban) nachschlagen schlug nach, h. nachgeschlagen ülőhely Sitzplatz, der (Pl. ~plätze) varr nähen h. vers, költemény Gedicht, das -e zenekar Orchester, das zenét hallgat Musik hören zongorázni Klavier spielen 1. Was machst du in deiner Freizeit? Mit csinálsz a szabadidődben? In meiner Freizeit höre ich oft Musik oder Radio, aber ich sehe auch gern fern. Einmal im Monat gehe ich ins Kino. Ich mag unterhaltsame, spannende Filme. Abends lese ich meistens ein Buch oder eine Zeitschrift. Szabadidőmben gyakran hallgatok zenét vagy rádiót, de szívesen tévézek is. Havonta egyszer megyek moziba. A szórakoztató, izgalmas filmeket szeretem. Esténként legtöbbször könyvet vagy újságot olvasok. 2. Hast du viel Freizeit? Sok szabadidőd van? Nein, leider nicht. Da ich auch am Wochenende arbeiten muss, habe ich nur abends Freizeit. Nem, sajnos nem. Mivel hétvégén is dolgoznom kell, csak esténként van szabadidőm. 3. Hat dir der Film gefallen? Tetszett a film? Ja, er hat mir sehr gut gefallen. Igen, nagyon tetszett. Nein, er hat mir überhaupt nicht gefallen. Nem, egyáltalán nem tetszett. 4. Siehst du oft fern? Gyakran tévézel? Nicht sehr oft. Es ist praktisch, um die Nachrichten zu sehen, aber das ist auch schon alles. Nem olyan gyakran. Arra nagyon praktikus, hogy megnézzük a híreket, de ez minden. 5. Welche Musik hörst du am liebsten? Milyen zenét hallgatsz legszívesebben? Das ist schwierig zu sagen. Ich mag fast jede Musik. Ezt nehéz megmondani. Szinte minden zenét szeretek. R o y a l N y e l v i s k o l a Oldal: 6