HUNGARIAN TRADE LICENSING OFFICE Metrológiai Hatóság Metrological Authority EU bejelentett testület: 1422 Notified body Ügyiratszám: MKEH-MH/04970/2014/MT File number Engedély szám: Th-8711/2/2015 Approval number EK VIZSGÁLATI TANÚSÍTVÁNY EC Test Certificate (TC) A 2009/23/EK irányelvet - amely a 90/384/EGK irányelv kodifikált változata - irányelvet honosító 62/2004. (IV.24.) GKM rendelet alapján a következı EK vizsgálati tanúsítványt adtuk ki. Az alkalmazott hibahányad az MSZ EN 45501:1996 honosított harmonizált szabvány 3.5.4 pontja szerint p i = 0,5. In accordance with the requirement of the 62/2004. (IV.24.) decree of the Minister of Economy and Transport implementing the Council Directive 2009/23/EC of the non-automatic weighing instruments, this test certificate has been issued. The applied error fraction meant 3.5.4 of the European standard EN 45501:1996 is p i = 0,5. Kérelmezı: Issued to: Megnevezés: In respect of: Metrisoft Mérleggyártó Kft. H 6800 Hódmezıvásárhely Jókai u. 30. Magyarország / Hungary Nem-automatikus mőködéső mérleg kiértékelı egysége. Indicator of non-automatic weighing instruments. Oldalak száma: 14 Number of pages: n 6000 n i 3000 i = 1,2 Pontossági osztály / class: III vagy IIII Típus / Type: (MS-) 01; 01/Mxxx; MIDI; DUAL; MT; MTT; MTC; Ez a Th-8711/2/2015 számú tanúsítvány felváltja a 2004-ben kiadott Th-8301/6/2004 számú tanúsítványt. Az azonosításhoz szükséges információkat (fı adatok, funkciók, lezárás, stb. ezen tanúsítvány és annak részét képezı melléklet tartalmazza. A WELMEC 2.0 Útmutató szerint ez a Vizsgálati tanúsítvány nem tekinthetı 2009/23/EK irányelv szerinti típusvizsgálati dokumentumnak. Ezen tanúsítvány kizárólagos kedvezményezettje a kérelmezı, aki felhatalmazhat más gyártót, annak típusvizsgálati tanúsítványában történı felhasználására. This no. Th-8711/2/2015 TC replaces the TC Th-8301/6/2004 which was issued in 2004. The necessary data (principal characteristics, functions, securing, etc.) for identification are set out in this certificate and in the descriptive annex, which forms an integral part of this certificate. According the WELMEC 2.0 Guide this examination certificate does not represent an type examination document as provided for in Directive 2009/23/EC. The examination certificate is the exclusive property of the applicant company that can authorise its use on the part of other manufacturers of EC type examination certificate. Budapest, 2015. január 5.... Mónus Ferenc aláírás / signature
2/14 oldal page 2 of 14 pages 1 A mérıeszköz megnevezése és típusjele Nem-automatikus mőködéső elektromechanikus mérleg kiértékelı, típusjele (MS-) 01; 01/Mxxx; MIDI; DUAL; MT; MTT; MTC a változattól függıen. 1 Name and the type of the instruments Non-automatic electromechanical weighing instruments indicator, type (MS-) 01; 01/Mxxx; MIDI; DUAL; MT; MTT; MTC depending on configuration. 2 A mérıeszköz leírása 2 Description of the type 2.1 Mechanikai felépítés A kiértékelı egység két részbıl álló rozsdamentes ill. festett acél vagy mőanyag házban helyezkedik el. 2.1Mechanical construction The indicator is placed in a two-part stainless or painted steel or plastic housing. 2.2 Elektronikus mőködés A kiértékelı egységre nyúlásmérıbélyeges mérlegcellák csatlakoztathatók. A mérlegcella kimenı jelét erısítés és digitalizálás után mikroprocesszor dolgozza fel. A mérési eredmények a konfigurációtól függıen 7 szegmenses fluoreszcens kijelzın jelennek meg. 2.2 Electrical function Electronic indicator intended for connection of strain gauge load cells. The output signal of the load cell is amplified, digitized and subsequently processed in a micro processor. The weighing results are displayed in 7 segment fluorescent display. 2.3 Engedélyezett funkciók és berendezések Bekapcsolási nullázás ( 20% Max) Fél-automatikus nullázó ( 4% Max) Nulla-követés Fél-automatikus kivonó tárázó ( 100% Max) Kézi tára beadás Egyensúlyi helyzet kijelzés (nyugalomfigyelés) Bruttó nettó kijelzés váltás Nyomtatás vagy mérési eredmények küldése interfészen keresztül 2.3 Approved functions and features Initial zero setting ( 20% of Max) Semi-automatic zero setting ( 4% of Max) Zero-tracking Semi-automatic, subtractive tare device ( 100% of Max) Preset tare Stability of equilibrium Switching from gross to net Print or Send weighing result via interface
3/14 oldal page 3 of 14 pages 2.4 További funkciók határérték beállítás dátum, idı adatbeadás mérési eredmény-kódszám összerendelés összegzés nyomtatási kép állítás Egyes funkciók a kiértékelı egység kivitelétıl függıen hiányozhatnak. 2.4 Other function set limit points date, time date input weighing result code total set of printout 3 Technikai adatok Pontossági osztály: III vagy IIII Hitelesítési osztásértékek száma: n 6000 biztonsági gát alkalmazása esetén: n 3000 -változó osztásértéknél: n i 3000 i = 1,2 Tárázási tartomány: Max 100%-a Hımérsékleti tartomány: -10 C / +40 C Tápfeszültség: 230 V 50 Hz Mérlegcella táplálás: 12 V DC Bemenı jel tartomány: 0 2 mv/v Legkisebb bemenı jel: 1 µv/e Mérlegcella impedancia: 43 Ω 1100 Ω Mérlegcella bekötés: 6 vezetékes vagy 4 vezetékes (csak közvetlen csatlakozás esetén) Maximális cella vezeték ellenállás: nincs speciális kábelhosszúság elıírva Az elılapon a kiértékelı egység önálló (kereskedelmi) típusneve is feltüntethetı (pl.: MS-01; MS-MIDI,...)
4/14 oldal page 4 of 14 pages A kiértékelı egységek funkcióinak áttekintése 01/ 01/ 01/ 01/ MIDI MIDI/ Mxx MT MTT MTT/ DUAL TEN bruttó/nettó kijelzés bekapcsolási DUAL MT MT/ DUAL MT/ CIM MT/ TEN x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x nullázás nullázó x x x x x x x x x x x x tárázó x x x x x x x x x x x x kézi tára x x x x x x x x x x x RS-232 opc opc x x x x x x x x x x RS-485 opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc RS-422 opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc TTY-20 ma opc opc x x x x x x x x x x 4-20 ma opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc LAN opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc IP címkezelés opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc rádiós adatátv. opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc határérték opc x x x x x x x x x x x darabszámlálás x x x x x x válogatási funkció x x x x x x alfanumerikus x x x x x kijelzés dátum, idı x x x x x x x x x x sorszámozás x x x x x x x x x x x kód x x x x x x x x x x x vonalkód opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc chipkártya opc opc opc opc opc opc opc opc tengelyterhelés mérés x x árszámítás és x x címkézés digitális cella x x x x x x x x x x x x Megjegyzések: /TEN tengelyterhelés mérı /CIM címkézı /DUAL 2 teherfelvevı MTC
5/14 oldal page 5 of 14 pages 3 Technical data Accuracy class: III or IIII Max. number of verification scale interval: n 6000 with the safety barrier: n 3000 -----for multi intervals: n i 3000 i = 1,2 Range of tare: 100 % of Max Temperature range: -10 C/+40 C Mains supply voltage: 230 V 50 Hz DC power supply: 10-35 V DC Load cell excitation voltage: 12 V DC Range of input signal: 0 2 mv/v Minimum input signal: 1 µv/e Range of load cell impedance: 43 Ω 1100 Ω Principle of load cell connection: 6 wire sense system or 4 wire (only without load cell junction box) Max load cell cable resistance: no special cable length has to be provided The commercial type-name of indicator can be displayed on the front-side (eg. MS-01; MS-MIDI) Functions of the indicators 01/ Mxx 01/ MT 01/ MTT 01/ MTT/ TEN MIDI MIDI/ DUAL DUAL MT MT/ DUAL MT/ CIM MT/ TEN brutto / netto indication x x x x x x x x x x x x initial zero setting x x x x x x x x x x x x zeroing x x x x x x x x x x x x tare balancing x x x x x x x x x x x x preset tare x x x x x x x x x x x RS-232 opc opc x x x x x x x x x x RS-485 opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc RS-422 opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc TTY-20 ma opc opc x x x x x x x x x x 4-20 ma opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc LAN opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc managing of the opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc IP addres radio opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc communication set point opc x x x x x x x x x x x piece counting x x x x x x catchweighing x x x x x x alphanumerical x x x x x indication date, time x x x x x x x x x x serial numbering x x x x x x x x x x x code x x x x x x x x x x x bar code opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc opc chip card opc opc opc opc opc opc opc opc axle weighing x x digital load cell x x x x x x x x x x x x MTC Remarks: /TEN /CIM /DUAL axle weigher price labeller two load receptor
6/14 oldal page 6 of 14 pages 4 Interfészek és kiegészítı eszközök 4 Interfaces and additional devices 4.1 Interfészek TTY 20 ma RS-232 RS-422 ill. RS 485 (opció) vezérlı kimenetek vezérlı bemenetek Az interfészek az MSZ EN 45501 szabvány 5.3.6.1 elıírásainak megfelelıen visszahatás mentesek, ezért azokat bélyegezni nem kell. 4.1 Interfaces TTY 20 ma RS-232 RS-422 ill. RS 485 (option) control outputs control inputs The interfaces are non-interacting according MSZ EN 45501 and need not to be secured. 4.2 Kiegészítı eszközök Ex biztonsági gát a mérlegcella és a kiértékelı közé kötve Másodkijelzı, MS-NMK 4.2 Additional devices Ex safety barrier between the load cells and the indicator MS-NMK second display 5 Lezárás, bélyegzés A beszabályozás és a metrológiai adatok programozásának engedélyezése az alaplapon lévı kapcsolóval engedélyezhetı. A nagy felbontás engedélyezése szintén az alaplapon lévı kapcsolóval történik. Öntapadó vagy függıhuzalos lezárást kell alkalmazni a 8. Melléklet szerint: a feliratokat tartalmazó adattáblán, ha az roncsolás-mentesen eltávolítható, a kiértékelı egység belsejében az A/D rész és a programkapcsoló burkolatának csavarjain. 5 Securing, location of seals and verification marks The calibration and programming the metrological data are activated by a switch places on the main board. The high resolution function can be activated by the switch located on the main board too. Securing tamps or lead seals shall be applied to according the 8. Annex: the data plate bearing the descriptive marking (unless self destroying at removal), screws hold the cover of A/D part and program switch inside of the indicator.
7/14 oldal page 7 of 14 pages 6 CE jel helye A CE megfelelıségi jelölést, az adattábla közelében kell elhelyezni. 6 Location of the CE marking The mark of CE conformity, is on the data plate. 7 Elvégzett vizsgálatok A vizsgálatokat az EN 45501 európai szabvány és a WELMEC 2.1 útmutató szerint végezték. Vizsgálat Típus vagy verzió Intézet Az érzékenység hımérséklet függése a 01/M MKEH (2014) minimális mérési határnál és 40 ohm bemeneti ellenállásnál (20; 40; -10; 5 és 20 C) A nulla terhelés hımérséklet függése a 01/M MKEH (2014) minimális mérési határnál és 40 ohm bemeneti ellenállásnál (20; 40; -10; 5 és 20 C) Nedves meleg, állandósult állapot 01/M OMH (Th-8301/6/2004) Ismétlıképesség 01/M OMH (Th-8301/6/2004) Bemelegedési idı 01/M OMH (Th-8301/6/2004) Stabilitás 01/M OMH (Th-8301/6/2004) Ellenırzı lista 01/M OMH (Th-8301/6/2004) A kiértékelı és a cella közötti kábel hossza 01/M OMH (Th-8301/6/2004) Egyensúlyi helyzet 01/M OMH (Th-8301/6/2004) Az EMC vizsgálatoknál a cella ellenállása 350 ohm volt. Feszültség függés 01/M OMH (Th-8301/6/2004) Rövid idejő feszültség csökkenés 01/M OMH (Th-8301/6/2004) Elektromos impulzus állóság 01/M TÜV (2014-15) Elektrosztatikus feltöltıdés 01/M TÜV (2014-15) Sugárzott elektromágneses tér elleni érzékenység 01/M TÜV (2014-15) 7 Tests carried out The indicators have been tested as prescribed by the norm EN 45501 and by the Guide WELMEC 2.1. Test Type Laboratory Temperature effect on the sensitivity with minimum 01/M MKEH (2014) weighing range and input impedance of 43 ohm (20; 40; -10; 5 and 20 C) Temperature effect on the no load indication with 01/M MKEH (2014) minimum weighing range and input impedance of 43 ohm. (20; 40; -10; 5 and 20 C) Damp heat, steady state 01/M OMH (Th-8301/6/2004) Repeatability 01/M OMH (Th-8301/6/2004) Warm up time 01/M OMH (Th-8301/6/2004) Span stability 01/M OMH (Th-8301/6/2004) Check list 01/M OMH (Th-8301/6/2004)
8/14 oldal page 8 of 14 pages Cable length between the indicator and load cell. 01/M OMH (Th-8301/6/2004) Stability of equilibrium 01/M OMH (Th-8301/6/2004) EMC test are performed with a load cell impedance of 350 ohm. Voltage variations 01/M OMH (Th-8301/6/2004) Short time power reduction 01/M OMH (Th-8301/6/2004) Electrical bursts 01/M TÜV (2014) Electrostatic discharges 01/M TÜV (2014) Immunity to radiated electromagnetic fields 01/M TÜV (2014) 8 Alkalmazási feltételek: A jelen tanúsítvány kiadásának idıpontjában még zajló EMC mérések eredményeit a gyártó 2015 február 28-ig csatolja az MKEH vizsgálati dokumentációjához. Ellenkezı esetben ezen vizsgálati tanúsítvány automatikusan visszavonásra kerül. 8 Conditions of the use: The manufacturer has to attach the report of the at the issuing date of this test certificate still ongoing EMC tests to the documentation at the MKEH until 28. February 2015. Otherwise this Test Certificate is automatically withdrawn. 9 Ábrák / Figures: 9.1 Mőködési diagramm / Flow chart KIJELZİ ÉS LEDEK (DISPLAY) ELİLAPI NYOMÓGOMBOK (KEYBOARD) EEPROM CELLATÁP+ (EXCITATION) CELLAJEL (SIGNAL) REFERENCIA (SENSE) CELLATÁP - (EXCITATION) + U/F KONVERTER F/U KONVERTER A/D FM VEZÉRLİ EGYSÉG 89C5x (CONTROLLER) ALE BUF VCC VC2 C+ 17V 30V LEVÁLASZTOTT HATÁRÉRTÉK KI- BEMENETEK (OPTO COUPLED I/O) SOROS KOMMUNIKÁCIÓ (SERIAL I/O) ZÜMMER (BUZZER) INP1, INP2 RS-232 ÁRAMHUROK TTY 20mA (passzív) F0 460kHz 4kHz 2kHz BELSİ TÁPEGYSÉG ÉS IDİALAP GENERÁTOR (POWER SUPPLY AND TIMEBASE) 12-24V AC (vagy 12-28V DC) M5V GND
9/14 oldal page 9 of 14 pages 9.2 Kiértékelı egységek elılapjai: / Front panel of the indicators: MS-01
MAGYAR KERESKEDELMI ENGEDÉLYEZÉSI HIVATAL 10/14 oldal page 10 of 14 pages MS-01/MTT
MAGYAR KERESKEDELMI ENGEDÉLYEZÉSI HIVATAL 11/14 oldal page 11 of 14 pages 9.3 Kiértékelı egységek dobozai: / Housings of indicators rozsdamentes (vagy festett) acél ház belül stainless (or painted ) steel housing rozsdamentes (vagy festett) acél ház interior of the stainless (or painted) steel housing rozsdamentes acél ház MT stainless steel housing MT rozsdamentes acél ház MT belül interior of the stainless steel housing MT rozsdamentes acél ház MTT stainless steel housing MTT
MAGYAR KERESKEDELMI ENGEDÉLYEZÉSI HIVATAL 12/14 oldal page 12 of 14 pages asztali mőanyag doboz plastic housing for table use use asztali mőanyag doboz belül interior of the plastic housing for table mőanyag doboz alfanumerikus kijelzıvel plastic housing with alphanumerical display aluminium ház aluminium housing vízmentes mőanyag doboz waterproof plastic housing vízmentes mőanyag doboz belül interior of the waterproof plastic housing
MAGYAR KERESKEDELMI ENGEDÉLYEZÉSI HIVATAL 13/14 oldal page 13 of 14 pages 9.4 Lezárási helyek a kiértékelıben /Locations of securing inside of the indicator alaplap / main board
MAGYAR KERESKEDELMI ENGEDÉLYEZÉSI HIVATAL 14/14 oldal page 14 of 14 pages 9.5 Kiértékelı egység alaplap NYÁK / Main board PCB MS-01