Az Európai Unió Hivatalos Lapja ISSN 1725-518X C 254 Magyar nyelvű kiadás Tájékoztatások és közlemények 53. évfolyam 2010. szeptember 22. Közleményszám Tartalom Oldal II Közlemények AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK Európai Bizottság 2010/C 254/01 Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5784 Magna/Semikron/JV) ( 1 ).......... 1 2010/C 254/02 Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5955 Metinvest BV/IISW) ( 1 )........... 1 2010/C 254/03 Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5921 Triton/Ovako Non-Wire-Business) ( 1 ) 2 IV Tájékoztatások AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK Európai Bizottság 2010/C 254/04 Euro-átváltási árfolyamok.......................................................................... 3 HU Ár: 3 EUR ( 1 ) EGT-vonatkozású szöveg (folytatás a túloldalon)
Közleményszám Tartalom (folytatás) Oldal V Hirdetmények A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK Európai Bizottság 2010/C 254/05 Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5948 Banco Santander/Rainbow) ( 1 )........ 4 2010/C 254/06 Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5965 Brookfield/Prime) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 ).................................................................................... 5 EGYÉB JOGI AKTUSOK Európai Bizottság 2010/C 254/07 Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján........... 6 2010/C 254/08 Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján........... 10 HU ( 1 ) EGT-vonatkozású szöveg
2010.9.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 254/1 II (Közlemények) AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK EURÓPAI BIZOTTSÁG Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5784 Magna/Semikron/JV) (EGT-vonatkozású szöveg) (2010/C 254/01) 2010. szeptember 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz: a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/ competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5784 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5955 Metinvest BV/IISW) (EGT-vonatkozású szöveg) (2010/C 254/02) 2010. szeptember 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz: a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/ competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5955 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.
C 254/2 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.9.22. Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5921 Triton/Ovako Non-Wire-Business) (EGT-vonatkozású szöveg) (2010/C 254/03) 2010. szeptember 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz: a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/ competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5921 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.
2010.9.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 254/3 IV (Tájékoztatások) AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK EURÓPAI BIZOTTSÁG Euro-átváltási árfolyamok ( 1 ) 2010. szeptember 21. (2010/C 254/04) 1 euro = Pénznem Átváltási árfolyam Pénznem Átváltási árfolyam USD USA dollár 1,3120 JPY Japán yen 112,05 DKK Dán korona 7,4489 GBP Angol font 0,84545 SEK Svéd korona 9,1459 CHF Svájci frank 1,3156 ISK Izlandi korona NOK Norvég korona 7,9295 BGN Bulgár leva 1,9558 CZK Cseh korona 24,655 EEK Észt korona 15,6466 HUF Magyar forint 279,88 LTL Litván litász/lita 3,4528 LVL Lett lats 0,7093 PLN Lengyel zloty 3,9450 RON Román lej 4,2668 TRY Török líra 1,9595 AUD Ausztrál dollár 1,3852 CAD Kanadai dollár 1,3536 HKD Hongkongi dollár 10,1840 NZD Új-zélandi dollár 1,7985 SGD Szingapúri dollár 1,7475 KRW Dél-Koreai won 1 521,07 ZAR Dél-Afrikai rand 9,3273 CNY Kínai renminbi 8,8008 HRK Horvát kuna 7,2840 IDR Indonéz rúpia 11 760,82 MYR Maláj ringgit 4,0685 PHP Fülöp-szigeteki peso 57,613 RUB Orosz rubel 40,7955 THB Thaiföldi baht 40,337 BRL Brazil real 2,2710 MXN Mexikói peso 16,7411 INR Indiai rúpia 59,9160 ( 1 ) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.
C 254/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.9.22. V (Hirdetmények) A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK EURÓPAI BIZOTTSÁG Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5948 Banco Santander/Rainbow) (EGT-vonatkozású szöveg) (2010/C 254/05) 1. 2010. szeptember 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet ( 1 ) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Banco Santander SA (a továbbiakban: Banco Santander, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján részleges irányítást szerez az EK összefonódásellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a The Royal Bank of Scotland Group (a továbbiakban: Rainbow, Egyesült Királyság) felett. 2. Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő: a Banco Santander esetében: nemzetközi banki és pénzügyi vállalkozáscsoport anyavállalataként elsősorban az Egyesült Királyságban, Spanyolországban és néhány egyéb európai országban, valamint Latin- Amerikában folytat tevékenységet, a Rainbow esetében: lakossági bankügyletek valamint kkv-k és vállalati ügyfelek számára nyújtott banki szolgáltatások. 3. A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. 4. A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak. Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5948 Banco Santander/Rainbow hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).
2010.9.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 254/5 Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5965 Brookfield/Prime) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (EGT-vonatkozású szöveg) (2010/C 254/06) 1. 2010. szeptember 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet ( 1 ) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Brookfield Asset Management Inc. (a továbbiakban: Brookfield, Kanada) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás értékpapírok vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Prime Infrastructure Group (a továbbiakban: Prime, Ausztrália) felett. 2. Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő: a Brookfield esetében: ingatlanokba, megújuló energiába és infrastrukturális eszközökbe történő befektetések, a Prime esetében: infrastrukturális eszközök nemzetközi portfóliójának kezelése, különösen az energiaelosztás és -átvitel, valamint a szállítás területén. 3. A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet ( 2 ) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. 4. A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak. Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5965 Brookfield/Prime hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet). ( 2 ) HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).
C 254/6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.9.22. EGYÉB JOGI AKTUSOK EURÓPAI BIZOTTSÁG Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján (2010/C 254/07) Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet ( 1 ) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz. 1. Elnevezés: (Longjing cha) 2. Tagállam vagy harmadik ország: Kína EGYSÉGES DOKUMENTUM A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE (LONGJING CHA) EK-sz.: CN-PDO-0005-0621-16.07.2007 OFJ ( ) OEM ( X ) 3. A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása: 3.1. A termék típusa: 1.8. : A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) 3.2. A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik: A Longjing cha (Lungcsing csa) meghatározott fafajták friss tealeveleiből, egyedi eljárással készített zöld tea. A Longjing cha hírneve jellegzetes tulajdonságainak, különösen pedig zöld színének, gazdag aromájának, édes utóízének és vonzó külső jegyeinek köszönhető. 1. táblázat A Longjing cha érzékszervi jellemzőire vonatkozó követelmények minőségi ok szerint Tétel Különleges I. minőségi II. minőségi III. minőségi IV. minőségi V. minőségi Külső jegyek Lapos, sima, egyenes és hegyes; világoszöld és friss; egyenletes felszínű, szerkezete ép és szilárd; tiszta Lapos, sima, nedves, egyenes, világoszöld és friss; egyenletes felszínű, ép, hegyes; tiszta Lapos, egyenes, sima; zöld és friss; egyenletes felszínű és ép, tiszta Lapos, sima és egyenes; zöld és friss; egyenletes felszínű és ép, tiszta Lapos, a széles levelek kismértékben eltérőek; sötétzöldbe hajló; egyenletes felszínű; enyhén zöldessárga levelek Viszonylag lapos, a széles levelek kisebbek, vastagok; sötétzöld; egyenletes felszínű; törmelék kékeszöld héjjal ( 1 ) HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
2010.9.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 254/7 Aroma Tétel Különleges Hosszan tartó illat I. minőségi Viszonylag hosszan tartó illat Íz Élénk és édes Tiszta és élénk A folyadék színe A beáztatott tealevél letes felszínű, kék levelekkel, a színe kissé mélyzöld. Egyéb követelmények Világoszöld, élénk és áttetsző Ép rügy levelekkel, zsenge, egyenletes felszínű, a színe világoszöld és élénk. Világoszöld és élénk II. minőségi Illatos Viszonylag élénk Zöld és élénk A tealevél még épnek mondható, zsenge, a színe zöld és élénk. III. minőségi Viszonylag illatos Viszonylag lágy Viszonylag zöld és élénk A tealevél még épnek mondható, zsenge egyszerű levelek, a színe világoszöld és majdnem élénk. IV. minőségi Tiszta Viszonylag lágy Sárgászöld és élénk Ép rügy levelekkel, a színe világoszöld és élénk. A tealevél még zsengének és egyenletes felszínűnek mondható, zöld levelekkel, a színe majdnem zöld és tiszta. V. minőségi Enyhe Viszonylag tiszta Sárgászöld A tealevél még zsengének mondható, kevésbé egyen Penésztől, szennyeződéstől és idegen szagtól mentes. A termék tiszta, és kézi színezés nélkül készült. Más, nem teajellegű anyagokkal nem keverhető. Adalékanyagot nem tartalmazhat. 2. táblázat Fizikai-kémiai követelmények Tétel Különleges, I. és II. minőségi III., IV. és V. minőségi Víz/(%) 6,5 7,0 Hamutartalom összesen/(%) 6,5 7,0 Vízkivonás (%) 36,0 Teaőrlemény és darabos tea (%) 1,0 3.3. Nyersanyagok: A Longjing cha elkészítéséhez kiválasztott teafafajtáknak a következő követelményeknek kell megfelelniük. A tearügyek színe zöld vagy sárgászöld, néhány finom szőrszál van rajtuk, vagy pedig szőrszál egyáltalán nem található rajtuk; a rügyek vékonyak és száruk is vékony, a rügyek és a levelek által bezárt szög kicsi; a fák bőven termik a rügyeket, amelyek lendületesen nőnek, és többször is szüretelhetőek. A követelmények a friss rügyek kémiai összetételével kapcsolatban is magasak: az egy, illetve két levéllel rendelkező rügyek klorofilltartalmának olyan magasnak kell lennie, hogy garantálható legyen, hogy a szárított levelek zöldek, a beáztatott levelek pedig élénkzöldek maradnak. 3.4. Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén): 3.5. Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani: A termesztést és a feldolgozást a meghatározott területen kell végrehajtani. A feldolgozás része a hervasztás, a csingkuo eljárás (pörkölés forró wokban), a hűtés, a nyirkosítás, végül a hujkuo eljárás (pörkölés közepes hőmérsékletű wokban). 3.6. A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok: A tealeveleket tilos nyirkos helyen tartani, és a szállítás és rakodás során különös gondosságot igényelnek, az erőteljes behatásokat és a nagy nyomást kerülni kell.
C 254/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.9.22. A készterméket száraz, teafű tárolására kialakított raktárban kell tárolni. A raktárban a relatív páratartalom nem érheti el az 50 %-ot, a hőmérséklet pedig 5 C körül kell, hogy legyen. A terméket napfénynek, magas hőmérsékletnek vagy nedvességnek tilos közvetlenül kitenni. 3.7. A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok: A, Longjing Cha elnevezést, valamint a termesztés helyének nevét (Xihu, Qiantang vagy Yuezhou (Hszihu, Csientang vagy Jüecsou)) fel kell tüntetni a forgalomba került termék csomagolásán. A Hszihu (Hszihu festői helyei és történelmi látványosságai) kerületben szedett és feldolgozott tealevelek címkéjén fel lehet tüntetni a Xihu Longjing Cha elnevezést. 4. A földrajzi terület tömör meghatározása: A földrajzi terület Kínában, Csöcsiang tartományban helyezkedik el. A teafű előállítása és feldolgozása a következő három területen történik: Hszihu, Csientang és Jüecsou. A hszihui termesztési régióhoz a Csöcsiang tartományban található Hszihu kerület (Hszihu festői helyei és történelmi látványosságai) és Hangcsou város tartozik. A csientangi termesztési régióhoz a Hsziaosan, Pincsiang, Jühang, Fujang, Lin an, Tunglu, Csientö és a Hangcsou városbeli Csun an megyékben (városokban vagy kerületekben) található területek tartoznak. A jüecsoui termesztési régió a Saohszing, Jüecseng, Hszincsang, Sengcsou és Csucsi megyékben (városokban vagy kerületekben) elhelyezkedő területeket, illetve a Sangjü, Pan an, Tungjang és Tientaj megyékben (nagyvárosokban) elhelyezkedő kisebb városokat foglalja magában. Mindhárom termesztési terület (Hszihu, Csientang és Jüecsou) a Longjing cha előállítására kijelölt, egyforma feltételekkel rendelkező régió. 5. Kapcsolat a földrajzi területtel: 5.1. A földrajzi terület sajátosságai: A teaültetvények talaja többnyire vörös vagy sárga talaj, illetve azok változatai, és általában jól termő vörös, agyagos, homokos és lebomlott szerves anyagot tartalmazó talajból, negyedidőszakbeli vörösagyagból, vörösagyagból, rizsföldtalajból és anyakőzetekből főként gránitból, tufából és riolitból tevődik össze. A talaj ph-értéke 4,3 és 6,5 között változik. A talaj a teafa termesztésére kiválóan alkalmas. Az éghajlati viszonyokat illetően a Longjing cha termesztési régiói az északi szélesség 28,83 és 30,57 foka, illetve a keleti hosszúság 118,34 és 121,26 foka között, főként a Csientang, valamint a Cao e folyók vízgyűjtő medencéjében, számos hegy, domb, folyó és tó közelségében helyezkednek el. A területhez tartozik a Hszihu-tó és a Csientao-tó, valamint a Tienmu- és a Kuajcsi-hegység. A területre tipikus enyhe szubtrópusi, négy jól elkülönülő évszakkal bíró monszun éghajlat jellemző. A levegő meleg és párás, a csapadék mennyisége elegendő. A napsütötte órák száma évente átlagosan 1 700 és 2 100 között változik. Az évi átlaghőmérséklet 15 17 C. Az az összesített hőmérsékletmennyiség, amennyivel a hőmérséklet napi átlaga 10 C fölé emelkedik, itt 4 500 C és 5 000 C között változik, a fagymentes napok száma 210 260. Az évi átlagos csapadékmennyiség 1 330 1 570 mm, a csapadék eloszlása délnyugatról északkelet felé fokozatosan csökken; az évi átlagos relatív páratartalom 75 82 %. A növénytakaró örökzöld és széles lomblevelű lombhullató vegyes erdőkből, főként széles levelű örökzöld vagy lombhullató fákból, ültetett dél-kínai erdei (Masson) fenyőből és bambuszerdőkből áll. A fentiekben ismertetett éghajlat elősegíti a Longjing cha ízösszetevőinek, például a polifenolnak a felhalmozódását. A Longjing cha feldolgozásának lényegi elemei a szedés, a hervasztás, a csingkuo eljárás, a hűtés, a nyirkosítás, valamint a hujkuo eljárás. A Longjing cha szedését tekintve három alapelvet kell szem előtt tartani: korán, gyengéden és szorgosan. A Longjing cha szedésének idejét mindig is különös körültekintéssel határozták meg. A Longjing cha egyrészt zsenge rügyeiről, másrészt pedig gyakori szüretelhetőségéről híres. A hervasztás jórészt megszünteti a tealevelek merevségét, kiemeli a zöld teafű illatát, fokozza az aromát, csökkenti a keserű ízt, növeli az aminosav-tartalmat, illetve a frissességet. A hervasztás a pörkölt tea minőségét azáltal is javíthatja, hogy a pörkölt Longjing cha teának sima és fényes felületet és élénkzöld színt biztosít, valamint megakadályozza az összecsomósodást. A levelek a kívánt alakot a sodrás és a pödrés révén érik el. A pörkölési folyamat öt lépésből áll: pörkölés hűtés pörkölés hűtés pörkölés, de a sodrás egy részét is ez alatt a folyamat alatt végzik el. A pörkölés során a következő kézmozdulatokat alkalmazzák: rázás, nyomás, dobás, egy irányba nyomás, dörzsölés, koppantás, kaparás, nyomás és őrlés; ezeket nevezik a tíz pörkölési műveletnek. Mostanra bevezették a mechanikus eszközökkel történő sütést is.
2010.9.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 254/9 A Longjing cha nevét származási helyéről, a régi lungcsingi szentélyről kapta. A táj ihletésére sok hajdanvolt költő és festő örökítette meg Longjing cha témáját híressé vált versekben, illetve festményeken. A Longjing cha elnevezést a Szung-dinasztia idejében kezdték használni, a Jüan-dinasztia idején már ismerték, és a Ming-dinasztia idején tett szert hírnevére, ami a közel ezeréves Csing-dinasztia alatt még tovább nőtt. Ez a régi időkre visszanyúló történelmi és kulturális kiválóság teszi a Longjing cha terméket nagy gazdasági és kulturális értékkel rendelkező nemzeti kinccsé. A déli Szungdinasztia idején Hangcsou lett a főváros, ami tovább növelte a teatermesztés fontosságát. A Lungcsing környékén előállított Longjing cha teát a Jüan-dinasztia alatt piacon árulták. A teaivás szerelmese, Ju Poseng Lungcsingi látogatás címmel írt verset a teaivásról, és bemutatta, hogy a szerzetesek és a kor tanult emberei hogyan gyűltek össze teázni és a finom forrásvízből készített ízletes teával a kézben a Lungcsing környéki békés tájat csodálni. A Longjing cha hírneve csak a Ming-dinasztia idején lépte át a szentélyek falait, és jutott el a világi családokhoz. Csöcsiangban a Csiacsing császár uralkodásának idejéből származó feliratok közül az egyik így szólt: A Hangcsünben (Hangcsou és a környező területek) készített összes teák közül egy sem érheti utol a»longjing cha«teát, különösen a Kujü előtt szüretelt zsenge rügyeket; amelyek olyan ritkák, hogy egy-egy darabjuk is nemes, és nagy tekintélynek örvend. 5.2. A termék sajátosságai: A Longjing cha jellemzői a zöld szín, a gazdag aroma, az édes utóíz és a gyönyörű lapos, sima és egyenes megjelenés. 5.3. A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat: Lungcsing termesztési régiói főként a Csientang, valamint a Cao e folyók vízgyűjtő medencéjében, sok hegy, domb, folyó és tó közelségében helyezkednek el. A területen található a Hszihu-tó és a Csientaotó, valamint a Tienmu- és Kuajcsi-hegység. A területre tipikus enyhe szubtrópusi, négy jól elkülönülő évszakkal bíró monszun éghajlat jellemző. A levegő meleg és párás, a csapadék mennyisége bőséges. A teafák növekedéséhez mindez kedvező természeti feltételeket teremt, és az éghajlat, a talaj, a vízmenynyiség és az élővilág egyaránt optimálisnak bizonyult. A rügylevelek fiziológiai folyamataihoz és anyagcseréjéhez az előbbi feltételek megfelelő és stabil ökológiai hátteret nyújtanak, ami hozzájárul az aminosavakat és aromás anyagokat tartalmazó nitrogénvegyületek kialakulásához és felhalmozódásához. A szedésre, a hervasztásra, a csingkuo eljárásra, a hűtésre, a nyirkosításra és a hujkuo eljárásra vonatkozó szaktudás a Longjing cha előállításához egyaránt nélkülözhetetlen. A Longjing cha minősége, aromás illata és tiszta íze ezeknek a sajátosságoknak az együttes meglététől függ, hiszen ezek mind hozzájárulnak a Longjing cha egyedülálló jellemzőinek a kialakulásához. Hivatkozás a termékleírás közzétételére: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság fogja rendelkezésre bocsátani.
C 254/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.9.22. Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján (2010/C 254/08) Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet ( 1 ) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz. 1. Elnevezés: (Zhenjiang Xiang Cu) 2. Tagállam vagy harmadik ország: Kínai Népköztársaság EGYSÉGES DOKUMENTUM A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE (ZHENJIANG XIANG CU) EK-sz.: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007 OFJ ( X ) OEM ( ) 3. A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása: 3.1. A termék típusa: 1.8. : a Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) 3.2. A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik: A Zhenjiang Xiang Cu egy olyan ecetfajta, amelyet főtt rizsből készítenek erjesztéssel. Fő alapanyaga a ragadós rizs. Illata jellegzetes, íze kellemes. Színe élénken csillogó, vöröses umbrabarna. A termék a sült rizs és az erjesztett termékek illatát idézi. Íze erőteljes, egyben lágy, kellemesen friss, savanykás, de nem túlzottan fanyar, zamatos és kissé édes. Specifikációjától függően összes savtartalma (az ecetsavat tekintve) 4,50 g 6,00 g/100 ml, kötöttsavtartalma (a tejsavat tekintve) 1,00 g 1,60 g/100 ml, az aminosav nitrogéntartalma (a nitrogént tekintve) 0,10 0,18 g/100 ml között változik. Redukálócukor-tartalma (a glükózt tekintve) több, mint 1,00 g/100 ml. A tárolási idő hosszától függően a Zhenjiang Xiang Cu ecet a két következő kategóriába sorolható: a Fragrant Vinegar (aromás ecet) és a Mature Vinegar (érlelt ecet). A Fragrant Vinegar az alaptípus, érlelési ideje több mint 180 nap. A Mature Vinegar a több mint 365 napig érlelt Zhenjiang Fragrant Vinegar. 3.3. Nyersanyagok: 1. Ragadós rizs: Csencsiang régióból származik. Kiegyenlítetten jó minőségű termék, erőteljes ragacsosság és megfelelő nyersfehérje-tartalom jellemzi. Amilopektin-tartalma akár 100 % is lehet. 2. Búzakorpa: helyben termesztett, kiváló minőségű feldolgozott búzából készül, az ecetsavat előállító erjesztőbaktériumok tápanyagellátásához szükséges anyagokban gazdag. 3. Rizsháncs: helyben termesztett rizs feldolgozásából nyerik, vivőanyagként szolgál, a fermentáció során biztosítja az ecetsavat előállító baktérium növekedéséhez szükséges speciális gáznemű környezetet. 4. Daqu: a cukrosítást elősegítő baktériumtörzsek növekedését támogató vivőanyag, melyet helyben termesztett, kiváló minőségű búzából, árpából és zöldborsóból, hagyományos fermentációs eljárásokkal állítanak elő. ( 1 ) HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
2010.9.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 254/11 5. Pörkölt rizs: pörkölt rizsből készült, ragadós, lágy állagú rizslé, melyhez helyben termesztett, kiváló minőségű rizst használnak. A Zhenjiang Fragrant Vinegar karakteres ízét és színét kölcsönző fő összetevő. 6. Víz: a Csencsiang régióra jellemző geológiai képződményekben felgyülemlett tiszta, ásványi anyagokban gazdag víz. Íze kissé édeskés, keménysége és ph-értéke megfelel az ecet erjesztéséhez. 3.4. Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén): 3.5. Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani: A Zhenjiang Xiang Cu előállítását, beleértve a Daqu és a rizsbor elkészítését, az erjesztett pép fermentációját, az ecet előállítását, a nyers ecet párolását, tárolását/érlelését a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni. 3.6. A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok: Az ecetet az élelmiszer-higiéniai előírásoknak megfelelő üvegekbe palackozzák, külső csomagolásként kartondobozok használhatók. 3.7. A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok: A Zhenjiang Xiang Cu címkéje legyen nyomtatott formátumú és el nem távolítható. A címke az alábbi főbb információkat tartalmazza: a termék neve (Zhenjiang Xiang Cu), az előállítási technikák (szilárd fázisú fermentáció), az ecet típusa (erjesztett ecet), a főbb összetevők, a nettó súly, a gyártó neve és címe, a gyártás dátuma és a termék szabványkódja. 4. A földrajzi terület tömör meghatározása: Csencsiang régió Kína délkeleti részén, a Jangce folyó déli partján terül el. Az északi szélesség 31 37 32 19 és a keleti hosszúság 118 58 119 58 által körülhatárolt területen fekszik. A régióban található Jurong város, Danyang város, Yangzhong város, Dantu övezet, Jingkou övezet, Runzhou övezet és Csencsiang fejlesztési zóna. 5. Kapcsolat a földrajzi területtel: 5.1. A földrajzi terület sajátosságai: Csencsiang Kína délkeleti részén terül el, a Jangce folyó és a Nagy-csatorna összefolyásánál. Éghajlata jellegzetesen nedves monszun éghajlat, a terület részben a meleg-mérsékelt öv, részben a szubtrópusi öv területén fekszik. A napsütéses órák száma évente átlagosan 2 050,7 óra, az év mintegy 46,8 %-ban süt a nap, az évi átlagos hőmérséklet 15,4 C, az átlagos nedvességtartalom 77 % és az évi csapadékmennyiség meghaladja az 1 000 mm-t. Csencsiang régiót nagy területen elnyúló, alacsony dombok szabdalják, termékeny földterületek borítják, szerteágazó folyóhálózat, továbbá számos kis sziget és folyami kikötő tarkítja. A térség jellemzően zöldterület, éghajlata kellemes, napsütéses és csapadékban gazdag. 5.2. A termék sajátosságai: A Zhenjiang Xiang Cu színe élénken csillogó, vöröses umbrabarna. Az ecet a sült rizs és az erjesztett termékek illatát idézi. Íze erőteljes, egyben lágy. Kissé savanykás, de mégsem túl fanyar ízét az ecetsavnak, a tejsavnak, az almasavnak, a szukcinilsavnak, a citromsavnak és a glükonsavnak köszönheti. Kellemesen friss, zamatos és kissé édes. 5.3. A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat: Csencsiang Kína délkeleti részén terül el, éghajlata jellegzetesen nedves monszun éghajlat, a terület részben a meleg-mérsékelt öv, részben a szubtrópusi öv területén fekszik. A Jangce folyó és a Nagy- Csatorna összefolyásánál helyezkedik el, a régiót nagy területen elnyúló, alacsony, zöldellő dombok szabdalják, termékeny földterületek borítják, szerteágazó folyóhálózat, továbbá számos kis sziget és folyami kikötő tarkítja. Gazdag olyan mezőgazdasági terményekben, mint a rizs, a búza, az árpa, a zöldborsó, továbbá olyan melléktermékekben, mint a búzakorpa vagy a rizsháncs. Csencsiang csapadékos éghajlata és zöldellő tájai kedvező közeget teremtenek az ecetsavat erjesztő baktérium előfordulásához és szaporodásához. A dombokról lezúduló víz a patakok vízével együtt sziklákon, kavicsokon mosódik át, majd folyókban, tavakban, vízgyűjtőkben gyűlik össze. A víznek ennek következtében magas az ásványianyag-tartalma, íze erőteljes és kissé édes, kiválóan alkalmas az ecet erjesztéséhez.
C 254/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.9.22. Csencsiang városa hosszú idők óta úgy ismert, mint a hegyvidéki erdők városa és az ecet hazája. Lakói 1 400 éve kezdtek először ecetet készíteni. A Zhenjian Xiang Cu használata a Liang-dinasztia uralkodása alatt terjedt el, a kínai orvoslásról írott korai klasszikus művek ezt az ecetet tartották a legjobb rizsecetnek. A Qing-dinasztia uralkodása alatt nemzetközi aranyérmet is nyert. A Zhenjiang Yiang Cu hamarosan a város névjegyévé vált. Közel 100 ecetelőállító üzem működik a városban. Az utcákat belengi az ecet illata, az ecettel kapcsolatos étkezési szokások és étkezési kultúra mindenütt jelen van. Hivatkozás a termékleírás közzétételére: (az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)
2010-es előfizetési díjak (áfa nélkül, rendes szállítási költségeket beleértve) Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány az EU 22 hivatalos nyelvén 1 100 EUR/év Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, nyomtatott kiadvány + éves CD-ROM az EU 22 hivatalos nyelvén 1 200 EUR/év Az EU Hivatalos Lapja, L sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány az EU 22 hivatalos nyelvén 770 EUR/év Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, havi CD-ROM (összevont) az EU 22 hivatalos nyelvén 400 EUR/év A Hivatalos Lap Kiegészítő Kiadványa (S sorozat), közbeszerzés és ajánlati felhívások, CD-ROM, heti 2 kiadvány többnyelvű: az EU 23 hivatalos nyelvén 300 EUR/év Az EU Hivatalos Lapja, C sorozat versenyvizsga-kiírások a vizsgakiírás szerinti nyelv(ek)en 50 EUR/év Az Európai Unió Hivatalos Lapjának, amely az Európai Unió hivatalos nyelvein jelenik meg, 22 nyelvi változatára lehet előfizetni. Az L (jogszabályok) és a C (tájékoztatások és közlemények) sorozatot foglalja magában. Valamennyi nyelvi változatra külön kell előfizetni. A 920/2005/EK tanácsi rendelet értelmében, amelyet a Hivatalos Lap 2005. június 18-i L 156. száma tett közzé, és amely előírja, hogy az Európai Unió intézményei nem kötelesek minden jogi aktust ír nyelven is megszövegezni, illetve ezen a nyelven kihirdetni, az ír nyelven kiadott Hivatalos Lapok értékesítése külön történik. A Hivatalos Lap Kiegészítő Kiadványára (S sorozat közbeszerzés és ajánlati felhívások) történő előfizetés mind a 23 hivatalos nyelvi változatot magában foglalja egyetlen többnyelvű CD-ROM-on. Kérésére az Európai Unió Hivatalos Lapjára történő előfizetéssel a Hivatalos Lap különféle mellékleteit is megkaphatja. Az előfizetők a mellékletek megjelenéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában közölt Az olvasóhoz című közleménynek köszönhetően értesülnek. A CD-ROM-formátumot 2010 folyamán DVD-formátum váltja fel. Értékesítés és előfizetés A különböző, térítés ellenében kapható kiadványokra például az Európai Unió Hivatalos Lapjára való előfizetés a Kiadóhivatal forgalmazó partnereitől szerezhető be. A forgalmazó partnerek listája a következő címen található: http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm Az EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) közvetlen és ingyenes hozzáférést biztosít az Európai Unió jogához. Erről a honlapról elérhető az Európai Unió Hivatalos Lapja, valamint tartalmazza a szerződéseket, a jogszabályokat, a jogeseteket és az előkészítő dokumentumokat is. További információt az Európai Unióról a http://europa.eu internetcímen találhat. HU