KIZÁRÓLAGOS IMPORTOR GÁZMODUL KFT 8000, Székesfehérvár SZÉCHENYI út 60. TEL: 06/5565 FAX: 06/4704 Internet: www.gazmodul.hu Email: mail@gazmodul.hu ISO 900 IVEN 04 RTN 4 RTFS 4 RTFS 8 CTN 4 F CTFS 4 F CTFS 8 F Szerelési, használati és karbantartási útmutató 00956 08/004 H 0 048 90 HU H 048
Köszönjük, hogy termékünk megvásárlása mellett döntött. FONTOS TUDNIVALÓK: FIGYELMESEN olvassa el a használati útmutatóban lévõ tudnivalókat, mivel fontos utasitásokat tartalmaz a készülék biztonságos használatát és karbantartását illetõen. Õrizze meg a használati útmutatót. A készüléket az érvényben lévõ jogszabályok betartásával kell beszerelni az útmutatás alapján. Csak megfelelõ képesítéssel rendelkezõ szakember végezheti. A hibás szerelés kárt okozhat, amiért a gyártó semmilyen felelõsséget nem vállal. Kicsomagoláskor gyõzõdjön meg a termék épségérõl és hiánytalanságáról. Ha hiányos vagy sérült, forduljon a gyártó garanciális szolgáltatásához. Takarításkor, karbantartáskor vagy alkatrészcsere esetén teljesen válassza le az elektromos áramkörrõl a készüléket. A készülék bármilyen meghibásodása, vagy rossz mûködése esetén forduljon szakképzett szerelõhöz. A szervizek címjegyzéke az egységcsomagban van. A termék üzembehelyezését, karbantartását kizárólag az UNICAL által megbízott szerviz végezheti, kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával. Megjegyzés: Ventilátoros készülékhez szükséges égési levegõ, és az égéstermék elvezetõ csöveket, könyököket, pántokat, stb. a fûtésterv anyagszükséglete alapján a GÁZMODUL KFT (8000, Székesfehérvár SZÉCHENYI út 60 TEL: 06/5565 FAX: 06/4704) telephelyén szerezheti be. A RENDSZERBEN LÉVÕ VÍZ KEZELÉSE Megjegyzés a szerelõ és a felhasználó számára.) A vízhálózatban lévõ víz keménysége határozza meg, hogy milyen gyakran kell a használati melegvíz hõcserélõjét tisztítani..) Amennyiben a víz keménységi foka 8 f (6 d) értéknél magasabb, vízkõképzõdést megakadályozó termék használata ajánlott, melyet a víz jellemzõ tulajdonságaitól függõen kell kiválasztani..) A vízkõképzõdés lassítása érdekében a használati melegvizet olyan hõmérsékletre állítsuk be, amely megközelíti a ténylegesen használt víz hõmérsékletét. 4.) Egy moduláló szobatermosztát beépítése csökkenti a lerakódást. 5.) Egy év eltelte után, majd kétévente tanácsos ellenõriztetni a használati melegvíz hõcserélõjét.
A KÉSZÜLÉK TECHNIKAI ADATAIT TARTALMAZÓ ADATTÁBLA / 4 5 6 7 8 9 0 4 5 6 0 9 H E + B/P P 7 G0 G0 G0/G G0 G 0 5 0 80/7 0 50 7 50 mbar mbar mbar mbar mbar 8 IT ES IE PT GR TR HR CZ SK HU SI GB CN RU RO LV EE LT II H+ II H+ II HB/P II HP II HS B/P II EP II HP I H I H 0 ; 80/7 mbar 0 ; 80/7 mbar 0 ; 50 mbar 8 ; 50 mbar 5 ; 0 mbar 0 ; 50 mbar 0 ; 7 mbar 0 mbar 0 mbar ADATTÁBLA: PIN kód. Kazán tip. (csak a konden zációs). Gyártási szám 4. Gyártásiév 5. Kazán tipusa 6. Kémény konfiguráció tipusa 7. Áramellátás 8. Teljesitmény felvétel / Elektromos védettség 9. Névleges hasznos teljesitmény 0. Hasznos teljesitmény a kondenzáció során (csak kondenzációs készüléknél). A viz specifikus tömegára ma EN65 norma szerint. Névleges hõterhelés. Hõterhelés HMV oldalon (különbözõ tömegáram esetén) 4. NOx kategória 5. Maximális nyomás a fütõkör ben 6. Maximális fütõviz hõmér séklet 7. Maximális nyomás HMV olda lon 8. Maximális HMV hõmérséklet 9. Beállitott gáztipus X 0. Célország gáz kategóriája és nyomás értékek. EU norma szerinti bevizsgálás száma FIGYELEM A GÁZ CSATLAKOZÁSNÁL IT Per collegare l attacco GAS della caldaia alla tubazione d alimentazione interporre una guarnizione, di dimensioni e materiale adeguati, capace di assicurare una TENUTA FRONTALE. L uso di canapa, teflon e paste di tenuta per tenute su filetti cilindrici. GB While connecting gas inlet pipe of the boiler to the pipe coming from gas network, it is to insert a GASKET, whose dimensions and material must be adequate, able to grant a FRONT SEALING. The use of hemp, teflon and sealing compounds to seal cylindrical threads. 00980 HU A készülék gázcsatlakozó pontjánál, megfelelõ méretü és anyagu tömitést kell alkalmazni. TILOS a teflonszalag, kender, loctite 55 használata!
Ezen útmutató olvasása során különös figyelmet kell fordítani az alábbi jelekkel ellátott részekre: FIGYELEM! Potenciálisan veszélyes helyzet. FIGYELEM! Elektromos áram miatti veszély. FIGYELMEZTETÉS A FELHASZNÁLÓNAK Javaslatok az optimális használat érdekében és néhány hasznos információ. TECHNIKAI JELLEMZOK ÉS MÉRETEK... old. 5. Technikai jellemzõk... old. 5. méretek... old. 5. Hidraulikai vázlat... old. 6.4 Mûkõdési adatok... old. 7.5 Általános jellemzõk... old. 7 SZERELÉSI UT ASITÁS... old. 8. Beszerelésre vonatkozó jogszabályok... old. 8. Beszerelés... old. 8.. Csomagolás... old. 8.. A készülék helyezése... old. 9.. A készülék felszerelése... old. 9..4 A helyiségek szellõzése... old. 0..5 Égéstermék elvezetõ rendszer... old. 0..6 Lehetséges változatok az égéstermék elvezetésre és szellõzésre... old...7 Égéstermék kivezetés koaxális csõvel... old. 4..8 Égéstermék kivezetés osztott csõvel... old. 5..9 Hatásfok mûködés közbeni mérése... old. 7..0 Rendszer típusok... old. 8.. Gáz bekötés... old. 0.. Vízbekötések... old. 0. Elektromos bekötési vázlatok... old... Gyakolati bekötési vázlat... old..4 A berendezés feltöltése... old..5 Elsõ üzembehelyezés... old..6 Az égõ beállítása... old..7 A teljesítmény fûtésrendszerhez történõ igazítása... old. 4.8 Átállítás más gázfajtára... old. 4.9 Hibakeresés és a fennálló meghibásodások elhárítása... old. 4 UTASÍTÁS FELHASZNÁLÓKNAK... old. 6. Szabályozó panel... old. 6. Be és kikapcsolás... old. 7. Fontos tanácsok... old. 7 4
TECHNIKAI JELLEMZÕK ÉS MÉRETEK. TECHNIKAI JELLEMZÕK Az IVEN 04 gázkazán, melyben atmoszférikus égõ van, a következõ változatokban kerül forgalomba: 4 4 kwos hõteljesítmény 8 8 kwos hõteljesítmény C R átfolyós használati melegvíz termelés csak fûtés TN temészetes légáramú (kéményes) TFS mesterséges légáramú (ventilátoros) Minden típus csak elektronikus gyújtással kerül forgalomba. Tehát az IVEN 04 készülékek teljes termékcsaládja a következõ: IVEN 04 CTN 4 F nyitott égésterû, természetes légárammal üzemelõ, elektronikus gyújtású kazán átfolyós HMV termeléssel; IVEN 04 RTN 4 F nyitott égésterû, természetes légárammal üzemelõ, elektronikus gyújtású csak fûtõ készülék; IVEN 04 CTFS 4 F zárt égésterû, mesterséges légárammal üzemelõ, elektronikus gyújtású kazán átfolyós HMV termeléssel; IVEN 04 RTFS 4 F zárt égésterû, mesterséges légárammal üzemelõ, elektronikus gyújtású csak fûtõ készülék; IVEN 04 CTFS 8 F zárt égésterû, mesterséges légárammal üzemelõ, elektronikus gyújtású kazán átfolyós HMV termeléssel; IVEN 04 RTFS 8 F zárt égésterû, mesterséges légárammal üzemelõ, elektronikus gyújtású csak fûtõ készülék. A IVEN 04 kazánok rendelkeznek minden olyan biztonsági és ellenõrzõ szerkezettel melyeket a termékszabványok tartalmaznak A IVEN 04 készülékek a 0/998 (IV.7) IKIM rendeletnek megfelelõen az MBVTI H 0 048 90 számú tanúsítványa alapján "MAGAS HATÁSFOKÚ KÉSZÜLÉK" minõsítéssel rendelkezik, ezért jogosult a ** hatásfok megkülönböztetõ jelölés viselésére. RÉSZEGYSÉGEK LEÍRÁSA: Magas hatásfokú bitermikus vörösréz hõcserélõ Elektronikus gyújtás Elektronikus lángmoduláció A minimális hõteljesítmény szabályozása fûtés üzemmódban A gyújtó égõcsõ elektronikus szabályozása Fagyveszély elleni védelem Szivattyú letapadását megakadályozó funkció Szivattyú utókeringtetési funkció Hõmérséklethatároló kapcsoló (95 Con lép mûködésbe) Háromsebességes keringtetõ szivattyú Tágulási tartály Automata légtelenítõ Rendszerfeltöltõ csap Vízhiánykapcsoló Használati melegvíz elõnykapcsolása Használati víz mennyiségének határoló kapcsolója, amely a 4 kwos készülékeknél 0 l/ percre van állítva (barna lap) a 8 kwos készülékeknél l/percre van állítva (rózsaszín lap) Megjegyzés: A 0 l/perc vízmennyiség bar belépõ nyomás estén van biztosítva. Ha a belépõ nyomás bar fölé emelkedik, a vízmennyiséget úgy lehet csökken teni 0 () l/perc értékre, ha az A csavart az óra járásával megegyezõ irányba fordítja. Ellenkezõ esetben, tehát ha a belépõ nyomás nem éri el a bart, a 0 () l/perces vízmennyiséget úgy lehet biztosítani, ha az A csavart az óra járásával ellentétes irányba fordítja. Ha a vízmennyiség ebben az esetben sem éri el a 0 () l/percet, akkor az áramláskapcsoló valószínûleg elmozdult a helyérõl. A IPX 4D védelemmel ellátott müszerfal Hõ és nyomásmérõ Fénykijelzõk: hálózati feszültség, fûtési üzemmód, égõ mûködése, biztonsági leállás Beés kikapcsoló gomb Használati víz hõmérsékletét szabályozó kapcsoló az IVEN 04 CTN 4 F CTFS 4 F CTFS 8 F készülékek esetében a hõmérsékleti tartomány 5/57 C az IVEN 04 RTN 4 RTFS 4 RTFS 8 esetében a hõmérsékleti tartomány 5/57 C csak akkor mûködik, ha a kazán egy külsõ tárolóval van összekötve Fûtõvízhõmérséklet szabályozó (4578 C) + nyár/tél helyzet Újraindító gomb Kéményseprõ funkció kapcsolója Karton szerelõsablon a csatlakozások elhelyezéséhez Opciós sablon a csapok elhelyezéséhez Égéstermék visszaáramlás elleni biztonsági berendezés (IVEN 04 TN). MÉRETEK 800 40 45 5
. HIDRAULIKAI VÁZLAT IVEN 04 CTN 4 F 0 9 8 7 6 5 4 M C G F R 4 9 5 6 7 8 9 0. Fûtéskörbiztonsági szelep. Vízhiánykapcsoló. Feltöltõcsap 4. Használati víz hõmérséklet érzékelõje 5. Gázszelep 6. Tágulási tartály 7. Égõ fúvókák 8. Tágulási tartály feltöltõszelepe 9. Gyújtó elektródák 0. Bitermikus hõcserélõ. Biztonsági termosztát. Égéstermék elvezetõ. Égéstermék visszaáramlás érzékelõ 4. Ionizációs elektróda 5. Fütõvíz hõmérséklet érzékelõ 6. Automata légtelenítõ 7. Keringtetõ szivattyú 8. Vízmennyiség korlátozó 0 l/perc a 4 kwos, l/perc a 8 kwos készülékeknél 9. Áramláskapcsoló 0. Hidegvíz szürõ. Bypass M C G F R Fütési elõremenõ Használati melegvíz Gázcsatlakozás Hidegvíz csatlakozás Fûtési visszatérõ IVEN 04 CTFS 4 F IVEN 04 CTFS 8 F 0 9 8 7 6 5 4 M C 4 G F R 4 5 8 6 7 8 9 0. Fütési kör biztonsái szelepe. Vízhiánykapcsoló. Használati víz hõmérséklet érzékelõje 4. Tágulási tartály 5. Gázszelep 6. Égõ fúvókák 7. Tágulási tartály feltöltõ szelepe 8. Gyújtóelektróda 9. Bitermikus hõcserélõ 0. Biztonsági termosztát. Zárt égéstér. Füstgázelszívó ventilátor. Légbeszívó és füstelvezetõcsõ 4. Differenciálkapcsoló 5. Füstgáz nyomáskapcsoló 6. Ionizációs elektróda 7. Fütõvíz hõmérséklet érzékelõ 8. Automata légtelenítõ 9. Keringtetõ szivattyú 0. Feltöltõ csap. Vízmennyiség korlátozó 0 l/ perc a 4 kwos, l/perc a 8 kwos készülékeknél. Áramláskapcsoló. Hidegvíz szürõ 4. Bypass M C G F R Fütési elõremenõ Használati melegvíz Gázcsatlakozás Hidegvíz csatlakozás Fûtési visszatérõ 6
IVEN 04 RTN 4 9 0 8 7 6 5 4 4 5. Fütési kör biztonsági sze lepe. Vízhiánykapcsoló. Tágulási tartály 4. Gázszelep 5. Égõ fúvókák 6. Tágulási tartály feltöltõ szelepe 7. Ionizációs elektróda 8. Monotermikus hõcserélõ 9. Égéstermék elvezetõ 0. Égéstermék visszaáramlás érzékelõ. Gyújtóelektróda. Biztonsági termosztát. Fütõvíz hõmérséklet érzékelõ 4. Automata légtelenítõ 5. Keringtetõ szivattyú 6. Feltöltõcsap 7. Bypass M G R Fütési elõremenõ Gázcsatlakozás Fûtési visszatérõ 6 7 M G R 4 IVEN 04 RTFS 4 IVEN 04 RTFS 8 0 9 8 7 5 6 5 4 4 5 6 7 8. Fütési kör biztonsági szelepe. Vízhiánykapcsoló. Tágulási tartály 4. Gázszelep 5. Égõ fúvókák 6. Tágulási tartály feltöltõ szelepe 7. Ionizációs elektróda 8. Monotermikus hõcserélõ 9. Zárt égéstér 0. Füstgáz elszívó ventilátor. Légbeszívó és füstelvezetõ csõ. Füstgáz nyomáskapcsoló. Differenciálkapcsoló 4. Biztonsági termosztát 5. Gyújtó elektróda 6. Fütõvíz hõmérséklet érzékelõ 7. Automata légtelenítõ 8. Keringtetõ szivattyú 9. Feltöltõcsap 0. Bypass 9 M G R Fütési elõremenõ Gázcsatlakozás Fûtési visszatérõ 0 M G R 5 7
.4 MÜKÖDÉSI ADATOK AZ UNI 048 NORMA SZERINT A FÚVÓKÁK NYOMÁSÉRTÉKEK SZÜKÍTÕELEMEK TERHELÉSEK FOGYASZTÁSOK adatainak beállításához lásd az ÁTÁLLÍTÁS MÁS GÁZFAJTÁRA címu fejezetet. Névleges hasznos teljesítmény Minimális hasznos teljesítmény Hatásfok névleges terhelésen (00 %) Szükséges hasznos hatásfok (00 %) Hatásfok 0 %os terhelésen Szükséges hasznos hatásfok (0 %) Minõséget jelzõ csillagok száma Az égés hatásfoka névleges terhelésen Az égés hatásfoka csökkentett terhelésen Veszteségek a burkolatnál (min.max.) Füstgáz hõmérséklet (max.) Füstgáz tömegáram (min.max) Légfelesleg CO NOx (az EN A szerint megálllapított) NOx kategória A kéménynél mért veszteség müködõ égönél A kéménynél mért veszteség kikapcsolt égõnél (*) 0 Cos szobahõmérséklet esetén IVEN 04 kw kw % % % % n. % % % C g/s % % mg/kwh % % RTN 4,88 0,07 90, 89,76 88,5 87, 9,6 90,,6,5 9,8 80,8,45, 97 9,8 7,4 0,486 CTN 4 F,88 0,07 90, 89,76 88,5 87, 9,6 90,,6,5 9,8 80,8,45, 97 9,8 7,4 0,486 RTFS 4,94 9,95 90,4 89,76 88,60 87,4 9, 87,9,88,96,5,644,8 67,7,07,4 57,6,7 0,95 CTFS 4 F,94 9,95 90,4 89,76 88,60 87,4 9, 87,9,88,96,5,644,8 67,7,07,4 57,6,7 0,95 RTFS 8 7,45 9,80 90,0 89,88 87,4 87, 9, 86,8,76,9 87,7 7,57,6 60,86,657,9 6,6,8 0,56 CTFS 8 F 7,45 9,80 90,0 89,88 87,4 87, 9, 86,8,76,9 87,7 7,57,6 60,86,657,9 6,6,8 0,56.5 ÁLTALÁNOS MÜSZAKI ADATOK Készülék kategóriája Fütõkörben keringõ min. vízmennyiség Fütõkör minimális víznyomása Fütõkör max. víznyomása Primer kör víztartalma Fütõvíz max. hõmérséklete Fütõvíz min. hõmérséklete Tágulási tartály víztérfogata Tágulási tartály nyomása Rendszer max. vízmennyisége (max. 8 C) HMV min. mennyisége HMV min. víznyomása HMV max. víznyomása HMV specifikus vízmennyisége ( t 0 C) HM vízmennyiséghatároló HMV termelés folyamatos müködésnél t 45 HMV termelés folyamatos müködésnél t 40 HMV termelés folyamatos müködésnél t 5 HMV termelés folyamatos müködésnél t 0 HMV termelés folyamatos müködésnél t 5 HMV állítható hõmérséklete Elektromos hálózat V/Hz Biztosíték Max. elektromos teljesítmény Elektromos védelem Nettó súly (*) kevert víz l/min bar bar l C C l bar l l bar bar l/min. l/min. l/min. l/min. l/min. l/min. l/min. C VHz A (F) W IP kg RTN 4 II H+ 7, 0,5,5 8 45 8 8,9 0/50 4 70 X4D 7 CTN 4 F II H+ 7, 0,5,5 8 45 8 8,9,5 0,5 6,5 0 7,6 8,6 9,78,4,69 5 57 0/50 4 70 X4D 7 RTFS 4 II H+ 7,7 CTFS 4 F II H+ 7,7 RTFS 8 II H+ 7,0 CTFS 8 F II H+ 7,0 0,5 0,5 0,5 0,5,5,5,5,5 8 8 8 8 45 45 45 45 8 8 8 8 8,9 8,9 8,9 8,9,5,5 0,5 0,5 6 6,5,5 0 7,6 8,74 8,58 9,84 9,80,4,44,,7 5,74 5 57 5 57 0/50 0/50 0/50 0/50 4 4 4 4 0 0 0 0 X4D X4D X4D X4D 7 7 7 7 Figyelem: abban az esetben, ha a kazánok alacsony hõmérsékletü berendezéseket fuütenek (pl. padlófütés), keverõszelep használata szükséges a kondenzáció elkerülése érdekében. 8
SZERELÉSI UTASÍTÁS:. SZERELÉSRE VONAT KOZÓ SZABÁLYOK A készüléket kizárólag szakképzett és üzembehelyezésre jogosult szerelõ kapcsolhatja rá a gázhálózatra. A fentiekben nem részletezett /977(IV.6) NIM rendeletet és módosításait (GOMBSZ) az OTÉKet az 996 évi XXXI törvényt a tûzvédelemrõl, a Munkavédelemrõl szóló 99 évi XCIII törvényt, az MSZ 600 és MSZ 600/ valamint az MSZ 7 villamos létesitésbiztonsági, érintésvédelmi szabványok elõirásait kötelezõen be kell tartani.. BESZERELÉS.. CSOMAGOLÁS: A IVEN 04 kazán kartondobozban, teljesen összeállítva kerül forgalomba. Kicsomagoláskor gyõzõdjön meg a termék és a hozzáadott alkatrészek meglétérõl. A csomagolás részeit (kartondoboz, szoritó bilincsek, müanyag tasakok), ne hagyja gyerekek keze ûgyében mert azok veszélyforrást jelentenek. A GÁZMODUL KFT semmilyen felelõsséggel nem tartozik azokért a károkért, amelyek a fenti figyelmeztetésfigyelmen kivül hagyása miatt keletkeztek. 90 Arács alá vannak helyezve a csõkészletek és az alábbiakat tartalmazó zacskó: Használati utasítás Garanciafüzet Kartonsablon db tipli a kazán felsze reléséhez A TFS típusoknál egy szükítõ perem a füstgáz elvezetéshez 495 900 fig. 6 9
.. A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE Minden készülék rendelkezik egy sablonnal, amely lehetõvé teszi a víz és gázbekötés elõkészítését a kazán felszerelése elõtt. A sablon erõs papírból készült, és a kazán felszerelésére kiválasztott falra kell rögzíteni. A sablonon minden utasítás megtalálható, ami a kazán falra szereléséhez szükséges. Ezen kivüi a sablon alsó része lehetõvé teszi azoknak a pontoknak a bejelölését, ahol a készüléket csatlakoztatni lehet a gázvezetékhez, a hidegvíz rendszerhez, melegvíz vezetékhez, valamint a kimenõ és bejövõ fûtõvízhez. A kazán helyzetének meghatározásakor ne feledkezzen meg a következõkrõl: Vegye figyelembe az "égéstermék elvezetõ rendszer" cimü paragrafus utasításait. A készülék minden oldalánál hagyjon szabadon 5000 mm távolságot a késõbbi karbantartási munkák megkönnyítése miatt. Gyõzõdjön meg arról, hogy a fal szerkezete alkalmas a kazán felszerelésére. Kerülje a kevésbé szilárd válaszfalakra való rögzítést. Ne szerelje a kazánt olyan készülék fölé, ami használat közben befolyásolhatná a készülék tökéletes mûködését (konyhai készülékek, melyekben zsíros gõz keletkezik, mosógép, stb.) A természetes szellõzésû készülékeket ne szerelje fel olyan helyiségekben, ahol korrodáló vagy túl poros a levegõ, mint például fodrászat, mosoda stb. Minden készülék rendelkezik egy sablonnal, amely lehetové teszi a víz és gázbekötés elokészítését a kazán felszerelése elott. A sablon eros papírból készült, és a kazán felszerelésére kiválasztott falra kell rögzíteni. A sablonon minden utasítás megtalálható, ami a kazán falra szereléséhez szükséges. Mivel a kazán felszerelésére szolgáló falak és a tápvezeték hõmérsékletei alacsonyabbak 60 foknál, nincs szükség arra, hogy minimális távolságot tartsanak be a gyúlékony fal és készülék között. IVEN 04 TFS kazánok Mivel a kazán felszerelésére szolgáló falak és a koaxiális füstgázelvezeto homérséklete normál muködés közben nem magasabb 60 Knál, nincs szükség arra, hogy mini légbeszívás és füstgázelvezetés esetén, ha a falak gyúlékonyak, szigetelést kell tenni a fal és a füstgázelvezeto cso közé. SABLON A KAZÁN FELSZERELÉSÉHEZ 85 85 TFS 85 5 70 Ø 90 Ø 0 TN Ø 90 IVEN 04 TN A természetes szellozésu készülékek esetén hagyjon legalább 00 mmes helyet a készülék oldala és az olyan fal között, ahol gyúlékony anyagok vannak (pl. függönyök). Ezenkívül az ilyen készüléket ne szerelje fel olyan helyiségben, ahol korrodáló vagy túl poros a levegõ, mint pl. fodrászat, mosoda, stb. Ø L mm M = Futési eloremenõ = /4'' 44 C = Használati melegvíz= /'' 44 G = Gázcsatlakozás = /4'' 5,5 F = Hidegvíz csatlakozás = /'' 44 R = Fûtési visszatérõ S = Biztonsági = /4'' 44 leeresztõ zelep = 95,5 A CSATLAKOZÁSOK HELYZETE FELÜLNÉZETBEN (MÉRETEK mmben) L 95.5 5.5 M C G F R Scarico valvola sicurezza Carico impianto 44 5 0
.. A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE: A szerelési munkálatok megkezdése elõtt tisztítsa meg gondosan a fûtés csõrendszerét bármely arra alkalmas szerrel. Ezzel eltávolítja a szerelés során keletkezett esetleges fémmaradványokat, olaj és zsír foltokat, melyek a készülékbe kerülve megváltoztathatják annak mûködését. Megjegyzés: oldószerek használata károsíthat ja a rendszert UNICAL semmilyen felelõsséggel nem tartozik azokért a károkért, amelyek a fenti figyelmeztetés figyelmen kivül hagyása miatt keletkeztek. Rögzitse a falra a sablont Rögzítse a kazánt a tartó tiplikre. Kösse össze a kazánt a csõ rendszerekkel a megfelelõ csõszerelvények használa Használja a két Ø mmes lyukat a kazán rögzítésére alkalmas tiplikhez. A sablon alján lévõ jelek sze rint helyezze el a csa tlakozókat, amelyek a gázve zetékhez, hidegvíz rendsze rhez, a melegvíz kimenethez és a kimenõ és bemenõ fûtõvízhez köti a készüléket tával. Kösse össze a kazánt az elektromos hálózattal...4 HELYISÉGEK SZELLÕZTETÉSE: A kazánt olyan helyiségben kell felszerelni, ami az érvényben lévõ jogszabályok elõírásainak megfelel: TERMÉSZETES LÉGÁRAMÚ KAZÁN (kéményes): A IVEN 04 CTN 4 F, valamint az IVEN 04 RTN 4 kazán nyitott égésterû készülék, amit a kéményhez kell csatlakoztatni. Az égéshez szükséges levegõt közvetlenül a környezetébõl kapja. A helyiségek szellõzése lehet közvetlen (vagyis a közvetlen külsõ környezetre nyíló szellõzõnyílással) vagy közvetett (vagyis a szomszédos helyiségekbe nyíló szellõzõvel), amennyiben az összes alábbi feltételt betartják: Közvetlen és közvetett szellõzés (GOMBSZ szerint): A helyiség fajlagos terhelése legfeljebb 40 W/m lehet (alaplégtér) 75040 W/m fajlagos terhelés között, a helyiséget db min. 50 cm keresztmetszetû és min,80 m föggõleges távolságú nem elzárható szellözõvel más helyiséggel kell össze szellõztetniúgy, hogy az alábbi feltételek fennáljanak: a) együttesen a fajlagos terhelés 50 W/ m alatt legyen. b) együttesen legalább, m felületû szabadba vagy lépcsõházba nyíló ajtóvalablakkal rendelkezzenek. c) a szellõzõnyílások eltakarását tiltó figyelmeztetõ tábla felszerelésre kerüljön. 750 W/m fajlagos terhelés alatt összeszellõztetésre nincs szükség, ha a helyiség szabadba nyíló ajtóval vagy, m nél nagyobb ablakkal rendelkezik, vagy ha ajtaja ilyennel rendelkezõ helyiségõl nyílik és nem belsõ terû. Ellenkezõ esetben az összeszellõztetést meg kell valósítani a b) és c) pontok szerint. (Nyílászáró "fokozott légzárású" nem lehet.) VENTILÁTOROS KAZÁN: A IVEN 04 CTFS 4 F, és a IVEN 04 CTFS 8 F, valamint az IVEN 04 RTFS 4 és IVEN 04 RTFS 8 típus zárt égésterû kazán. Teljesen el van szigetelve attól a környezettõl, amelyben a készülék üzemel, azért nincs szükség semmilyen elõírásra a levegõel látást illetõen. Ug yanez vonatkozik a felsze reléshez használt helyiségre is. VENTILÁTOROS ZÁRT ÉGÉSTERÜ KAZÁN (C C C4 C5 C6 C8 rendszer) Az IVEN 04 CTFS 4 F IVEN 04 RTFS 4 IVEN 04 CTFS 8 F IVEN 04 RTFS 8 típus zárt égésterü kazán teljesen el van szigetelve attól a környezettõl, amelyben a készülék üzemel, ezért nincs szükség semmilyen elõírásra a levegõellátást illetõen. Ugyanez vonatkozik a felszerelésre használt helyiségre is. VENTILÁTOROS NYÍLT ÉGÉSTERU KAZÁN (B rendszer) Mivel az IVEN 04 CTFS 4 F IVEN 04 RTFS 4 IVEN 04 CTFS 8 F IVEN 04 RTFS 8 kazán a közvetlen környezetbe van bekötve, a B rendszer szerint van elhelyezve a légbeszívó és a füstgázelvezetõ csõ, ezért a közvetlen és közvetett szellõzés c. bekezdésben foglalt elõírások mérvadóak...5 ÉGÉSTERMÉKELVEZETÕ RENDSZER TERMÉSZETES LÉGÁRAMÚ KAZÁN (kéményes) Füstcsõvel történõ bekötés: A kémények tervezésére, kivitelezésére, a bekötések módjára, méretére, számára stb. az építésügyi elõirások (OTÉK) vonatkoznak. A készülékeket csak kéményseprõ szakvéleménnyel rendelkezo "megfelelõ" kéménybe lehet bekötni! A füstcsõnek alapvetõ jelen tõsége van a készülék jó mûködésében, így a következõ követelményeknek kell megfelelnie: Legyen ellenálló az égéster mék hõmérsékletével és a vele járó kondenzációval szemben Legyen ellenálló a mechanikus behatásokkal szemben. (Az alumínium csõ megfelelõ) A füstcsõ vízszintes elhúzá sa max. m lehet. A füstcsõ nem lehet kisebb a deflektor csatlakozó csonkjánál. A négyszög keresztmetszetû kémény keresztmetszete 0% kal legyen nagyobb a készülék csatlakozó csonkjánál. A deflektor felett min. D egyenes szakasznak kell len ni. A füstcsõ anyaga alumínium, fajtája a kereskedelemben ál talánosan kapható szokványostípusok.
Égéstermék közvetlen külsõ elvezetése. A természetes légáramú kazánok az égésterméket közvetlenül kívülre vezethetik az épület falán keresztül vezetõ füstcsõ segítségével. A füstgázelvezetésnek a következõ követelményeknek kell eleget tennie: Az épületben található vízszintes alsó részt minimálisra kell csökkenteni (ne legyen hosszabb mnél) Függõleges füstgázelvezetés esetén, amilyenek a IVEN 04 RTN IVEN 04 CTN F készülékek, nem lehet nél több irányváltás. Csak egy kazán füstgázelvezetését lehet bekötni. A füstgázelvezetést a falon átvezetõ részen az épület belseje felé fordított részbe zárt tokos csõnek kell védenie, kifelé pedig nyitottnak kell lennie. A végsõ csõszakasznak legalább az átmérõ kétszeresével kell kinyúlnia a falon keresztül, melyre a végelemet rá kell szerelni. A végelemnek legalább,5 mrel feljebb kell lennie a füstgázelvezetõ csõ kazánba csatlakozó pontja felett (lásd 8. ábra). Ø min. Ø min.,5 m min. Ø Ø lejtés min. % m max.,5 m min. Ø Ø lejtés min. % m max. > Ø > Ø 8 AZ ÉGÉSTERMÉK ELVEZETÉS MÉRETEI A KÉSZÜLÉKEN 00 0 Ø 0 FIGYELEM: A kazán égéstermék visszaáramlásbiztosítóval rendelkezik. A szerkezet müködésbe lépésekor a kazán leáll, és a hibát a G lámpa fogja jelezni (4. ábra). Az érzékelõ lehülése után a kazánt az L gomb megnyomásával lehet újraindítani. Tilos a biztonsági szerrkezet megrongálása és/vagy kiszerelése. Gyakran elõforduló leállások esetén szükség van arra, hogy megfelelõen képzett szakember ellenõrizze a kéményt. A kémény vagy el van tömõdve, vagy nem tudja megfelelõen elvezetni az égésterméket. UNICAL semmilyen felelõsséggel nem tartozik azokért a károkért, amelyek a beszerelés hibáiból, a nem megfelelõ használatból, a készülékben eszközölt változtatásokból vagy a gyártó által meghatározott utasítások és az érvényben lévõ beszerelési elõírások figyelmen kívül hagyásából származnak. 9
..6. VÁLTOZATOK ÉGÉSTERMÉK ELVEZETÉSRE ÉS LÉGELLÁTÁSRA típus C C Vízszintes kivezetésü kazán, amely közvetlenül a külsõ környezetbõl nyeri az égési levegõt, és a környezetbe vezeti az égésterméket koaxiális vagy osztott csövön keresztül. A légbeszívó vezeték és a füstgázkivezetés csöve közötti távolságnak legalább 50 mmnek kell lennie, és mindkét vezetéket egy 500 mm hosszú oldalú négyzeten belül kell elhelyezni. típus C C Függõleges kivezetésü kazán, amely közvetlenül a külsõ környezetbõl nyeri az égési levegõt, és a környezetbe vezeti az égésterméket koaxiális vagy osztott csövön keresztül. A légbeszívó vezeték és a füstgázkivezetés csöve közötti távolságnak legalább 50 mmnek kell lennie, és mindkét vezetéket egy 500 mm hosszú oldalú négyzeten belül kell elhelyezni. típus C4 C4 C5 Olyan közös kéményrendszerbe köthetõ kazán, amely két csövezetéket tartalmaz: az egyik az égéshez szükséges levegõ beszívását, a másik az égéstermék elvezetését végzi. A kéményre a kazán koaxiális vagy osztott csöveken keresztül csatlakozik. A kéménynek meg kell felelnie az érvényben lévõ elõírásoknak. Olyan kazán, amelynek égési levegõvel történõ ellátása és a füstgázelvezetése két csövön keresztül történik. Ezek a csövek két különbözõ nyomású helyre vezethetnek. típus C5 C6 Olyan kazán, amelyhez bevizsgált légbeszívó és füstgázelvezetõ csöveket más beszállítótól külön kell beszerezni. C8 Olyan kazán, amely egy csatlakozón keresztül van az égési levegõ csövével és a füstgázelvezetõ csõvel összekötve. Akéménynek meg kell felelnie az érvényben lévõ elõírásoknak. típus C6 B Olyan kazán, amelynél a füstgáz helyiségen kívülre van elvezetve, az égéshez szükséges levegõt pedig abból a helyiségbõl nyeri, amelyben a kazán fel van szerelve. típus C8 típus B
VENTILÁTOROS KAZÁN: Ventilátoros kazánoknál az alábbi távolságok betartását javasoljuk. A beépftési tervet a helyi szakhatósággal engedélyeztetni kell: (Polgármesteri Hivatal Építési Osztály, AN TSZ.) VENTILÁTOROS KÉSZÜLÉKEK ÉGÉSTERMÉK ÉS LEVEGÕ KIVEZETÉSEINEK ELHELYEZÉSE ÉGÉSTERMÉK KIVEZETÉS ELHELYEZKEDÉSE Távolság min mmben 6 5 kw Ablakalatt A 600 Szellõzõnyílás alatt B 600 Eresz alatt C 00 Erkély alatt () D 00 Ablak mellett E 400 Szellõzõnyílás mellett F 600 Vizsz./függ. Csövek mellett. () G 00 Épületsaroktól H 00 Épület beszögeléstõl I 00 Padlótól vagy más járószinttõl L 500 Két függõleges kivezetés között M 500 Két vízszintes kivezetés között N 000 Szemközti homlokzat felülettõl, amelyen nincsenek nyílások, füstkivezetõ nyílások méteres sugáron belül O 000 Ugyanaz mint az elõzõ, de nyílásokkal P 000 Megjegyzés: () Használatban lévõ erkély alatti kivezetéseket úgy kell elhelyezni, hogy a füst teljes útvonala a kivezetés kimenõpontjától az erkély külsõ falán lévõ kivezetésig beleértve az esetleges védõkorlát magasságát is, ne legyen rövidebb, mint 000 mm. () A kivezetések elhelyezésénél a távolság nem lehet kisebb 500 mmnél olyan anyagok esetében, amelyek érzékenyek égéstermékre, hacsak azok nem rendelkeznek megfelelõ védelemmel az égéstermékekkel szemben. ÉGÉSTERMÉK ÉS LÉGELLÁTÓ CSATLAKOZÁSOK ELHELYEZÉSE 0 4
..8 ÉGÉSTERMÉK ELVEZETÉS Ø 80 LÉGBESZÍVÓ LÁNDZSÁVAL B rendszer (lásd a..6. pontot) Szukítû perem Ø 44 mm Megjegyzés. 80 mmes átmérõjü és 0,5 4 m hosszú füstgázelvezetõ csõ esetében a kazánhoz mellékelt Ø 44 mm szükítõ peremet be kell szerelni az égéstermék kivezetõ nyílásban (lásd. ábra). A maximálisan megengedett egyenes hosszúság a 80 mmes füstgázelvezetõ csõ esetében 0 m (az IVEN 04 RTFS 4 és az IVEN 04 CTFS 4 Fnél) és 5 m (az IVEN 04 RTFS 4 és az IVEN 04 CTFS 8 Fnél), és db széles sugarú könyök és db füstgázelvezetõ végelem használható. E rendszer esetében nem lehet gyüjtõkémény, csak normál kémény, vagy a füstgázelvezetés nek függetlennek kell lennie. FIGYELEM: Amennyiben a rendszer fagyveszélynek van kitéve, érdemes a 80 mm átmérõjü füstgázel vezetõ csövet teljes hosszában szigetelni, függetlenül attól, hogy a füstgázelve zetés kifelé vagy kéménybe irányul. Szükítõ perem Ø 44 mm 5
..9 KOAXIÁLIS ÉGÉSTERMÉK ELVEZETÕ CSÕ Ø 60/00 MM C típus A vízszintes koaxiális csövek esetében a min. hosszúság 0,5 m, a maximálisan megengedett hosszúság m. Minden egyes könyök beiktatásakor az égéstermék elvezetõ csõ hosszát egy méterrel csökkenteni kell. A csõnek %os lejtéssel kell rendelkeznie a kimenet irányában, hogy az esõvíz nehogy bele tudjon folyni. C típus A függoleges koaxiális csövek esetében a minimális hosszúság 0,5 m, a maximálisan megengedett hosszúság 4 méter (Ø 80/5 a végelem nem számít bele); minden egyes könyök beiktatásával az égéstermék elvezetõ csõ hosszát méterrel csökkenteni kell. A koaxiális rendszereknél az mnél rövidebbvízszintes, vagy mnél rövidebb függõleges csövek esetén be kell szerelni a kazánhoz mellékelt 44 mm átmérõjü szükítõ peremet az égéstermék kivezetõ nyílásba a. sz. ábra szerint. Fino a m Ø 80/5 Ø 60/00 Fino a m Szükítû perem Ø 44 mm Tömítés FÜGGÕLEGES KOAXIÁLIS ÉGÉSTERMÉK CSÕKIVEZETÉS Ø 80/5 mm C típus A függõleges koaxiális csövek esetében a minimális hosszúság, m, a maximálisan megengedett hosszúság 6 méter (Ø 80/5 a végelem nem számít bele); minden egyes könyök beiktatásával az égéstermék elvezetõ csõ hosszát méterrel csökkenteni kell. Minden,5 mnél rövidebb függõleges koaxiális csõ esetén be kell szerelni a kazánhoz mellékelt szükítõ peremet az égéstermék kivezetõ nyílásba a 4. ábra szerint. Fino a,5 m Ø 80/5 Ø 80/5 Szükítû perem Ø 44 mm Tömítés Szükítû perem Ø 44 mm 4 6
KOAXIÁLIS CSÕ SZERELÉSI MÉRETEI 45 95 00 5..0 OSZTOTT CSÖVES FÜSTGÁZEL VEZETÉS Ø 80 mm Megjegyzés: A maximálisan megengedett ellenállás a rendszertõl függetlenül nem lehet több mint 50 Pa (az IVEN 04 RTFS 4 / CTFS 4 F kazánoknál) és 60 Pa (az IVEN 04 RTFS 8 / CTFS 8 F készülékeknél). Minden olyan rendszernél, melynek ellenállása nem haladja meg a 0 Pat, be kell szerelni a kazánhoz mellékelt 44 mm átmérõjü szükítõ peremet az égéstermék kivezetõ nyílásba (lásd 6. ábra). Figyelem! Haa füstgázelvezetõ csõ falon és/vagy födémen vezet át, vagy maga a csõ elérhetõ kö zelségben található, a csövet érdemes hõszigeteléssel ellátni. A füstgázelvezetõ csõ ugyanis több mint 0 Cra is felmelegedhet a kazán müködése özben. FONTOS A füstgáz nyomáskapcsoló szerepe. A kazán el van látva egyégéstermék elvezetést ellenör zõ berendezéssel. Ha valamilyen rendellenesség áll fenn, a be rendezés leállítja a kazánt. Ezt a helyzetet nem jelzi a leál lást jelzõ lámpa. A készüléket áram alá helyezve kell újraindítani. Fino a P = 0 Pa Szükítõ perem Ø 44 mm Tömítés 6 7
OSZTOTT RENDSZERÛ ÉGÉSTERMÉK ELVEZETÉS MÉRETEI: 85 85 85 85 45 Ø 80 85 85 45 85 60 7 AZ Ø 80 AS LEVEGÕ ÉS ÉGÉSTERMÉK VEZETÉK LEHETSÉGES ELRENDEZÉSE: N. példa Példa: N. A levegõ vezeték a külsõ falon keresztül, az égésterém a tetõn keresztül vezet. Megengedett maximálisnyomáskülönbség: 50 Pa (IVEN 04 TFS 4) 60 Pa (IVEN 04 TFS 8) _> 500 N. példa A levegõ beszivás a külsõ falon keresztül történik, az égéster mék elvezetés ugyanazon a kül sõ falon van Megengedett maximálisnyomáskülönbség: 50 Pa (IVEN 04 TFS 4) 60 Pa (IVEN 04 TFS 8) Hmin. = 50 mm 8 8
Példa: N. 5 A FÜSTGÁZELVEZETÕ CSÕ ÉS A LÉGBE SZÍVÓ CSÕ NYOMÁSVESZTESÉGÉNEK KISZÁMÍTÁSA A nyomásveszteségek kiszámításához a következõ ada tokat kell figyelembe venni: a Ø 80 csõ (legyen az füstgázelvezetõ vagy légbe szívó csõ) minden egyes méterére Pa nyomásveszte ség jut a Ø 80 90 os (R=/D) könyök nyomásvesztesége Pa vízszintes csövek esetébenø 80 L= 0,5 m a nyomásve szteség: Pa vízszintes csövek esetében Ø 80 L= 0,6 m a nyomásveszteség: 5 Pa db 90 os Ø 80 széles sugarú könyök + 4 Pa terhelési veszteség kiegyenlítõ 50 min. 45 9 Megjegyzés: Ezek az értékek az Unical eredeti merev és sima csöveire vonatkoznak. Példa széles sugarú könyökre: db 90 Ø 80 széles sugarú könyök + kiegyenlítõ 4 Pa 7 m csõ Ø 80 x (IVEN 04 TFS 8) = (4) Pa m csõ Ø 80 x (IVEN 04 TFS 4) = (4) Pa db 90 Ø 80 széles sugarú könyök x = 4 Pa 4 Pa vízszintes Ø 80 légbeszívo csõ Pa vízszintes Ø 80 füstgázelvezet csõ 5 Pa A teljes nyomásveszteség 60 Pa (IVEN 04 TFS 8) A teljes nyomásveszteség 50 Pa (IVEN 04 TFS 4).. HATÁSFOK MÜKÖDÉS KÖZBENI MÉRÉSE B típusú Æ 80 csövek (C) Koaxiális csövek (A) Osztott csövek (B) AZ UNI 089, 4... és az UNI 064 normák szerint Az égés hatásfokának megállapításához a következõ méréseket kell elvégezni: az es lyukból vételezett levegõ mérése (lásd 0. ábra) a es lyukból vételezett égéstermék hõmérsékletének mérése (lásd 0. ábra) füstgáz CO mérése Améréseket a kazán müködése közben kell elvégezni. ANALIZÁTOR SZONDA C LE VEGÕ FÜST ANALIZÁTOR SZONDA A ANALIZÁTOR SZONDA ANALIZÁTOR SZONDA B FÜST LE VEGÕ 0 9
.. GÁZBEKÖTÉS A gázcstlakozó csõnek a keresztmetszete legalább ugyanakkora, vagy nagyobb legyen, mint a kazánban lévõ gázcsõ. A készüléket kizárólag szakképzett és üzembehelyezésre jogosult szerelõ kapcsolhatja rá a gázhálózatra. Mielõtt üzembe helyezné, tehát a gázórához csatlakoztatná a gázrendszert, gondosan ellenõrizni kell a tömörséget. A rendszer üzembehelyezése során a következõ müveleteket, ellenõrzéseket kell elvégezni: A csõben lévõ levegõ kiengedése. A gázszivárgások ellenörzése a zárószerkezeteken. A próba megkezdésétõl számított fél óra során a nyomásmérõ nem jelezhet nyomásesést. Az esetleges szivárgásokat szappanhabbal vagy hasonló anyaggal ellenõrizni, és azonnal megszüntetni. HU A készülék gázcsatlakozó pontjánál, megfelelõ méretü és anyagu tömitést kell alkalmazni. TILOS a teflonszalag, kender, loctite 55 használata!.. VÍZBEKÖTÉSEK FONTOS! Mielõtt a hálózatra kötné a készüléket, kötelezõ átmosni az egész fûtõ és vízvezetéki hálózatot, hogy a lehetõ legnagyobb mértékben eltávolítsuk a csövekbõl és a radiátorokból a szennyezõdéseket (különösen az iszapot, fémrészecskéket, olajat és a zsírt), amelyek kárt okozhatnak a szivattyúban és a hõcserélõben. Meglévõ "öreg" fûtési hálózatra kötés elött fontos a renszert alapos vegyszeres vízkõtlenítõ átmosása, öblítése is, és a készülék elé (visszatérõbe) a szûrõ beépítése. Megjegyzés: Oldószerek használata károsíthatja a fütésrendszert. Elõzetesen elvégzendõ müveletek: A burkolat eltávolítása érdekében az hátsó részen lévõ két rögzítõ rugót pattintsa ki, és a felsõ részen található két csavart csavarja ki. Megjegyzés: A müszerfal a normál D helyzeten kívül még egy felsõ ill. alsó állásba állítható a karbantartási munkák megkönnyítése érdekében (. ábra). kiegyenlítõ szelep), ami mindig biztosítja a hõcserélõben a minimális vízmennyiséget, még abban az esetben is, amikor a fûtésrendszer minden termosztatikus szelepe bezáródik. (Nem lehet termosztatikus szelep abban a helyiségben ahol a helyiségtermosztát van.) A kazánban lévõ biztonsági le fuvató szelepet a szen nyvízlefolyóba kell vezetni. E nélkül a biztonsági szelep eset leges mûködésbe lépése a helyiség elárasztását okozhatja A GÁZMODUL KFT semmilyen felelõsséggel nem tartozik azokért a károkért, melyeket ezen technikai figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása okoz. HASZNÁLATI MELEGVÍZ A használati melegvíz és a hidegvíz csöveit csatlakoztassa a kazán C és F pontjaihoz a megfelelõ /es csatlakozó darabbal (lásd 7. ábra). A hidegvíz keménysége befolyásolja a hõcserélõ tisztításának gyakoriságát. A túláram szelep nyitásához a csavart az óramutató járásával ellentétes irányba kell forgatni. A túláram szelep zárásához a csavart az óramutató járásával megegyez irányba kell forgatni. A hidraulikai bekötések elvégzéséhez a müszerfalat állítsa felsõ állásba. Ehhez lazítsa meg a burkolatot rögzítõ db csavart (A), majd a müszerfalat állítsa megfelelõen a Bvel jelölt alsó lyukakba, és rögzítse oda. A hidraulikai bekötések befejezése után helyezze vissza a müszerfalat normál helyzetbe. FÜTÉS A fütési elõremenõt és visszatérõt csatlakoztassa a kazán M és R pontjaihoz a megfelelõ /4 os csatlakozó darabbal (lásd 7. ábra). A fütésrendszer csöveinek méretezéséhez számításba kell venni a radiátorok, a hõfokszabályozó szelepek, a radiátorok elzáró szelepei és a rendszer csöveiben keletkezõ nyomásveszteséget. A kazánban az ELÕREMENÕ és a VISSZA TÉRÕ csövei közé fel van szerelve egy automata ByPass szerkezet (50 l/h átfolyású A D B C fig. 0
FÛTÉSI HÁLÓZATON FELHASZNÁLHATÓ NYOMÁSVESZTESÉG IVEN 04 RTN 4 IVEN 04 RTFS 4 NYOMÓMAGASSÁG H (m) 6, 6,0 5,8 5,6 5,4 5, 5,0 4,8 4,6 4,4 4, 4,0,8,6,4,,0,8,6,4,,0,8,6,4,,0 0,8 0,6 0,4 0, 0 V V V 0 50 00 50 00 50 00 50 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 000 050 00 50 00 IVEN 04 CTN 4 F IVEN 04 CTFS 4 F VÍZSZÁLLÍTÁS Q (l/h) NYOMÓMAGASSÁG H (m) 6, 6,0 5,8 5,6 5,4 5, 5,0 4,8 4,6 4,4 4, 4,0,8,6,4,,0,8,6,4,,0,8,6,4,,0 0,8 0,6 0,4 0, 0 V V V IVEN 04 CTFS 8 F IVEN 04 RTFS 8 0 50 00 50 00 50 00 50 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 000 050 00 50 00 VÍZSZÁLLÍTÁS Q (l/h) NYOMÓMAGASSÁG H (m) 6, 6,0 5,8 5,6 5,4 5, 5,0 4,8 4,6 4,4 4, 4,0,8,6,4,,0,8,6,4,,0,8,6,4,,0 0,8 0,6 0,4 0, 0 V V V 0 50 00 50 00 50 00 50 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 000 050 00 50 00 VÍZSZÁLLÍTÁS Q (l/h) = túláram szelep zárva = túláram szelep nyitva Megjegyzés: A készülék gyárilag NYITOTT bypass szeleppel van ellátva. fig.
FIGYELEM A víz keménységi fokának alapján kell mérlegelni, hogy szükségese beszerelni a vízkezelõ szerkeze tet. Amennyiben a víz keménységi foka megha ladja a 4nk értéket, vízlágyító használa ta ajánlott. OPCIÓS LAP A CSAPOKHOZ Az Evel jelölt elem felszerelési mére tezését a 7. ábrán látható sablon mutat ja (70,5 mm opciós szett). E 4..4 A KAZÁN KÜLSÕ ME LEGVÍZTÁROLÓHOZ TÖRTÉNÕ CSATLAKOZTATÁSA Ez a szett lehetõvé teszi a használati melegvíztermelést az IVEN 04 RTN 4, RTFS 4 vagyrtfs 8 kazán külsõ me legvíztárolóhoz történõ csatlakoztatása révén. Elõzetesen elvégzendõ müveletek: A burkolat eltávolítása érdeké ben az hátsó részen lévõ két rögzítõ rugót pattintsa ki, és a felsõ részen található két csavart csavarja ki. Eszett felszereléséhez a müszerfalat helyezze alsó állásba. Lazítsa meg a müszerfalat rögzítõ db csavart (A lásd. ábra), és helyezze a mü szerfalat a Cvel jelölt lyukak ba, majd rögzítse. Ha a kazán már üzembe volt helyezve, le kell üríteni a rendszert. Kössön a biztonsági szelep leeresztõ nyílására egy olyan/es müanyag csövet, amely elér egy lefolyóig. A 5. ábra A részében látható alkatrészeket vegye ki, és helyettük szerelje be a szet ben található, a 5. ábra B részében ábrázolt alkatrészeket; vegye ki az elõreme nõbõl a minimális nyomáskapcsolót, és helyezze a vál tószelepre. Kösse össze a kazán müszerfalának hátuljából jövö csat lakozót a váltószelep mo torjával (lásd az F jelet a 5. ábrán). Kösse össze a kazán müszer falának hátuljából jövö, HMV érzékelõ kábelét (KÉKBARNA szín lásd a G jelet) a szet tben található HMV érzékelõ kábellel a két kapocs segítségével. OPCIÓS MELEGVÍZTÁROLÓ CSATLAKOZTATÁSA ELTÁVOLÍTANDÓ ALKATRÉSZEK. BIZTONSÁGI SZELEP. NIPLI. ELÕREMENÕ KÖR CSÖVE 4. DUGÓ 6. MINIMÁLIS NYOMÁSKAPCSOLÓ 6 BESZERELENDÕ ALKATRÉSZEK. MOTOROS VÁLTÓSZELEP. MOTOR. TÁROLÓ ELÕREMENÕ CSÖVE 4. TÁROLÓ VISSZATÉRÕ CSÖVE 5. VÁLTÓSZELEP ELÕREMENÕ CSÖVE 6. MINIMÁLIS NYOMÁSKAPCSOLÓ 4 5 A B F G 6 4 E 5
..5 ELEKTROMOS BEKÖTÉSEK Az IVEN 04 típusú kazán elektromos csatlakozásait az ELEKTROMOS BEKÖTÉSI VÁZLATOK mu tatják be (.. pont a 4. ol dalon). A kazán üzemeltetéséhez 0 V50 Hz:es hálózatra van szükség. A csatlakozásnál be kell tar tani a hatályos jogszabályokat. Szükséges meggyõzõdni a biztonsági követelmények meglétérõl, ha bármely kétely merül fel, gon dosan ellenõriztesse elektromos szakemberrel. A GÁZMODUL KFT semmilyen felelõsséggel nem tartozik azokért a károkért, amelyek a hálózat földelésének hiányából származnak (nem alkalmasak földelésre a gáz és víz hálózat csövei, valamint a fûtéscsövek.) A A kazán saját tápkábelét fázishelyesen kell a hálózatra csatlakoztatni. Figyelem: a fázis és nulla felcserélése esetén a készülék nem mûködik!. A kazánon egy,5 m hosszú x 0,75 mmes kábel található. Ne felejtseel, hogy a kazán elektromos ellátás vonalára egy kétpólusú kapcsolót kell szerelni min. mm távolságot hagyva a két érintkezõ között oly módon, hogy a karbantartási müveletek gyorsak és biztosak legyenek. Hozzáférés a kapcsolótáblához FIGYELEM! Kapcsolja le a feszültséget. Távolítsa el a homlokzati. burkolatot. Ahhoz, hogy rögtön hozzáférjen a kapcsolótáblához, lazítsa meg a 4 csavart (A), és vegye le a fedelet (B). B A tápvezeték cseréje A cserét csak szakképzett szerelõ végezheti el, és csak eredeti UNICAL tápvezetéket lehet használni (cikkszáma 006008). Az Y kapcsolótáblához való hoz záférés érdekében a tápvezetéket húzza bele a kihúzható kábeltartóba; szerelje fel az Y csatlakozót, és végezze el a bekötést helyzet és színek szerint. A földelési kábel saruját a GND tüskéhez kell csatlakoztatni. A szobatermosztát bekötése ON/OFF (RT) Húzza ki az Y sorkapcsot. Kösse ki az áthidalást, és kösse be a helyére a szobatermosztát vezetékét a müszerfal dobozában található kihúzható kábeltartóba húzva. A moduláló idõzítés bekötése (OT) Húzza ki az Y sorkapcsot. Kösse ki az áthidalást, és kösse be a helyére a szobatermosztát vezetékét a müszerfal dobozában található kihúzható kábeltartóba húzva. Több zóna ellenõrzésére NEM lehet moduláló idõzítést beszerelni. A moduláló idõzítést ugyan ahhoz az érintkezõhöz kell csatlakoztatni, amelyhez a kétállású (ON/ OFF) szobater mosztátot. Ebben az esetben a JP jumpert át kell állítani (lásd... pont). Több zóna ellenõrzésére NEM lehet moduláló idõzítést beszerelni. FÛTÉSI SZONDA (SR) ÉS A HMV SZONDA (SS) HÕMÉRSÉKLETHEZ VISZONYITOTT ELLENÁLLÁS ÉRTÉKEINEK TÁBLÁZATA T C 0 4 5 6 7 8 9 0 755 7 9607 86 6795 550 478 05 0987 0 000 907 889 75 6557 580 5088 440 765 5 0 57 09 49 0994 059 0067 966 97 887 8466 0 8 7775 7454 747 6855 6577 6 6057 585 5584 40 56 55 495 4758 4574 498 40 4069 95 768 50 67 49 6 8 9 006 897 79 69 596 60 504 45 0 49 7 096 0 954 888 84 70 76 70 646 59 59 488 440 9 48 04 80 6 8 46 0 075 04 00 979 949 90 90 89 865 89 84 790 766 744 7 70 A hõmérséklet ( C) és a névleges ellenállás (Ohm) viszonya a fûtési szondán SA és a HMV szondán SS Példa: 5 C,on a névleges ellenállás 0067 Ohm 90 C, on a névleges ellenállás 90 Ohm
.. ELEKTROMOS BEKÖTÉSI VÁZLAT... GYAKORLATI BEKÖTÉSI VÁZLAT HELYISÉG TERMOSZTÁT E. RIV. HÁLÓZATI CSATLAKOZÓ A8 OT/RT A4 5 4 F N L GND5 GND4 GND GND GND 4 A9 LPG NAT CTN 4 F / CTFS 4 F / CTFS 8 F RTN 4 RTFS 4 RTFS 8 7 6 5 4 7 6 5 4 4 5 6 JP FS 4 A5 Y Y A7 A 7 6 5 4 654 A OT/RT N L 4 56 7 A8 Y (L) (N) A6 OT JP RT A Y (L) (N) BARNA AZUR SÁRGA/ZÖLD ZÖLD PIROS FEHÉR BARNA AZUR SÁRGA/ZÖLD FEKETE D.H.W. C.H. SÁRGA/ZÖLD BARNA KÉK CH DHW Max P MIN IGT P P TA P5 P4 P P P N L M 0V50Hz 0 V 50 Hz MDV SW SW SWEEPER RESET LD4 LOCKOUT LD FLAME LD CH LD ON A5 A4 A A7 FS A6 RTF 4 / RTF 8 CTFS 4 F / CTFS 8 F RTN 4 / CTN 4 F RFT 4 F / RFT 8 CTFS 4 F / CTFS 8 F RTN 4/ CTN 4 F A RTN 4 / RTFS 4 CTN 4 F / CTFS 4 F / CTFS 8 F 6 54 6 54 4 4 5 4 5 4 5 6 4 4 TEFLON FEHÉR AZUR BARNA NARANCS FEKETE SÁRGA/ZÖLD BARNA KÉK FEHÉR PIROS ZÖLD BARNA AZUR SÁRGA/ZÖLD FEKETE AZUR AZUR FEHÉR FEHÉR AZUR AZUR FEHÉR FEHÉR BARNA FEHÉR BARNA COM C N (L) (L) BARNA AZUR KÉK FEKETE FEKETE BARNA PIROS PIROS BARNA FEHÉR TEFLON PIROS E. ACC. NA L NC NA IG TEFLON PIROS E. ACC. TL TF TL FL SS DK SR V PV GYÚJTÓ TEKERCS ZÖLD/SÁRGA PE MODULÁCIÓS SZELEP SZELEP BIZTONSÁGI SS * VG SR Fütõvíz hõmérsékletérzékelõ FL Áramláskapcsoló SS HMV hõmérsékletérzékelõ SS Külsõ melegvíztároló hõmérsékletér zékelõjének csatlakozása MVD Váltószelep motorja (opciós; csak az R típusnál) E ACC Gyújtóelektróda V Ventilátor (csak a CTFS típusnál) PV Ventilátor nyomáskapcsolója(csak a CTFS típusnál) TL Határoló termosztát TF Füstgáz termosztát (csak a CTN P Keringetõ szivattyú DK Vízhiánykapcsoló A.A8 Csatlakozók Y Szobatermosztát(4 V) csat lakozása Y Elektromos ellátás csatlakozá sa IG Fõkapcsoló TA Szobatermosztát VG Gázszelep E.RIV ION elektróda 6 4
.. A JUMPEREK HELYZETE A modulációs panelen található jumperek határozzák meg a müködés különbözõ módjait. A jumperhez történõ hozzáférés érdekében: FIGYELEM! Kapcsolja le a feszültséget. Vegye le a homlokzati burkolatot. Ahhoz, hogy rögtön hozzáférjen a kapcsolótáblához, lazítsa meg a 4 csavart (A) és vegye le a fedelet (B). LPG LPG RT RT JP JP A B NAT OT NAT OT JP: Földgázzal müködõ kazánoknál NAT helyzetben van. PB gázzal müködõ kazánoknál LPG helyzetben van. JP: AZ IDÕZÍTÉS TÍPUSÁNAK KIVÁLASZTÁSA Modulál, ha OT helyzetben van ON/OFF, ha RT helyzetben van (gyári beállítás).4 A BERENDEZÉS FELTÖLTÉSE Miután a készülék minden bekötését elvégezte, a rendszert feltöltheti vízzel. Ezt a mûveletet gondosan végezze a következõ lépések betartásával: nyissa ki a radiátorok szelepeit, és gyõzõdjön meg arról, hogy a kazán biztonsági szelepe müködjön fokozatosan nyissa a feltöltõ csapot, és gyõzõdjön meg arról, hogy a rendszeren lévõ légtelenítõ szelepek szabályosan mûködneke amint kicsordul a víz a légtelenítõ szelepeken, azonnal zárja el azokat nyomásmérõvel ellenõrizze, hogya nyomás elérte a 0,8 bart. zárja el a feltöltõ csapot, és még egyszer légtelenítse a radiátorokat miután begyújtotta a kazánt, és felmelegítette a rendszert, állítsa le a szivattyút és ismételje meg a légtelenítést hagyja lehûlni a rendszert és újra emelje a víznyomást 0,8 barra. Figyelmeztetések: A vízhiánybiztosító nem engedi az égõ begyújtását, ha a víznyomás nem éri el a 0,4 bart. A fûtésrendszer nyomása nem lehet kisebb 0,8 barnál; Ha a nyomás túl alacsony engedjen vizet a rendszerbe a kazán feltöltõ csapján keresztüi.. A müveletet hideg rendszeren kell elvégezni. A kazánra szerelt hõ és nyomásmérõ lehetõvé teszi a rendszer nyomásának ellenõrzését. Megj.: A nagyon hosszú üzemen kívüli állapot után elõfordulhat, hogy a szivattyú nem indul meg automatikusan, ebben az esetben következõ mûveleteket kell elvégezni: A szivattyú közepén lévõ csavart kicsavarjuk, majd az ott látható, erre kiképzett résbe helyezzen be egy csavarhúzót, majd csavarja el az óra járásával megegyezõ irányba a szivattyú ten gelyét. Miután a tengely könnyen forgatható lett, csavarja vissza a védõ csavart és gyõzõdjön meg a tömörségrõl. (A müvelet során egy kevés víz kifolyhat, a szivattyú alá helyezzen edényt). E mûvelet végzése elõtt áramtalanítsa a készüléket! Töltõcsap 7.5 ELSÕ ÜZEMBEHELYEZÉS ELÕZETES ELLENÖRZÉSEK Mielõtt üzembe helyezné a kazánt meg kell gyõzõdnie az alábbiakról: megfelele a gáz és elektromos szerelés az elõírásoknak az égéstermékelvezetõ rendszer és a kivezetése a használati utasításnak megfelelõen vane beszerelve. Különösen fontos, hogy sehol se jusson égéstermék a helyiségbe. a kazan 0 V 50 Hz feszültségû elektro mos hálózathoz legyen csatlakoztatva (fázishelyesen) a rendszer legyen feltöltve vízzel (nyomás 0,8,0 bar); a rendszer csapjai elzárói legyenek nyitva; A használt gáz fajtája feleljen meg a kazán típusának, ellenkezõ esetben alkalmassá kell tenni a kazánt a rendelkezésre álló gáz használatára (LÁSD: "ÁTÁLLÍTÁS MÁS GÁZFAJTÁKRA" RÉSZT) ezt a mûveletet csak az erre Unical AG S.p.A. által feljogosított szerviz szakképzett szerelõje végezheti a gázcsapok legyenek nyitva; ne legyen sehol gázszivárgás; külsõ fõkapcsoló legyen beszerelve; a kazánon található biztonsági szelep mûködõképes legyen; ne legyen sehol vízszivárgás. 5
.6. AZ ÉGÕNYOMÁS BEÁLLÍTÁSA Az alább következõ utasításokat csak szakképzett szerelõk használhatják. Minden kazán hitelesítve és ellenõrizve kerül forgalomba. Amennyiben a kazánt átállították más gázfajtára, újra be kell állítani az égõnyomást a gáz szelepen. A kombinált gázszelep pontos beállítása érdekében a következõ módon járjon el: ) MAXIMÁLIS teljesítmény beállítása Gyõzõdjön meg az aktuális gáznyomás értékékekrõl. (Lásd. "FúvókákNyomások" táblázat). Miután az égõ begyújtott és max. teljesítménnyel üzemel, ellenõrizzük, hogy az általunk mért "maximum" égõnyomás megegyezike a "FúvókákNyomások" táblázatban megadott értékkel. Ha szükséges, módosítsuk a következõ módon: Csavarja ki a Dvel jelölt csavart, amely a gázszelep kimenetén lévõ nyomásmérési hely belsejében található (0. ábra), és csatlakoztassa a nyomásmérõ müszert a 0. ábra szerint; állítsa a müszerfal Bvel jelölt kapcsolóját MAX helyzetbe (lásd 4. ábra9; ellenõrizze, hogy a szobatermosztát érintkezõi zárva vannake; helyezze feszültség alá a kazánt, és nyomja meg a müszerfalon található kéményseprõ állás gombot (H) néhány másodpercre (lásd 4 ábra); így a kazán maximális teljesítményen fog müködni. Alapbeállítasok befejezése Mégegyszer ellenõrizzük a "maximum" és a "minimum" nyomásértékeket. Ha szükséges, módosítson az értéken az elõzõekben leírtak szerint. A csavarok meghúzásával zárja le a nyomásmérõ csonkokat és szappanos oldattal ellenõrizze a tömörséget. Távolítsa el az A zárócsavart (8. ábra), és csavarhúzóval fordítsa el a B szabályozó csavart (9. ábra) az óramutató járásával megegyezõ irányba, ha növelni akarja, ill. az óramutató járásával ellenkezõ irányba, ha csökkenteni akarja a nyomást. Bejövõ nyomás Égõ nyomás A) Maximum nyomás szabályozó zárócsavar A 8 (B) Maximum nyomás szabályozó csavar B D 9 0 ) Minimális teljesítmény beállítása Nyomja meg még egyszer a müszerfalon található kéményseprõ állás gombot (H lásd 4 a 4. ábrán): így a kazán minimális teljesítményen fog müködni. Miután az égõnyomás csökkent, ellenõrizze, hogy a MINIMÁLIS nyomás megegyezike a FÚVÓKÁKNYOMÁSOK c. táblázatban megadott értékkel; ha szükséges, állítson az értéken a muüszerfal mögött található. potenciométer (MIN GÁZ) az óra járásával megegyezõ, ill. az ellenkezõ irányba történõ elforditásával 6
.7 ÁTÁLLÍTÁS MÁS GÁZFAJTÁRA A kazánokat megrendelés alapján a kívánt gázfajtához gyártják. Késõbb átalakításokat csak és kizárólag megfelelõen képzett szakember végezhet el, aki az UNICAL által erre a célra készített alkatrészeket használ, és a szükséges változtatás és szabályozás müveleteit a megfelelõ módon végzi el. A kazán egyik gázfajtáról a másikra történõ átállításához a következõk szerint járjon el: Földgázról PB gázra történõ átállítás: vegye ki a fõégõt; távolítsa el a fõégõ fúvókáit, és szerelje be az új gázfajtának megfelelõ átmérõjü fúvókákat (lásd a FÚVÓKÁKNYOMÁSOK táblázatot); szerelje vissza a fõégõt; az elektromos kapcsolótáblán található modulációs panelen a jumpert állítsa a. ábrán látható helyzetbe; a gázszelepen található A dugót (8. ábra) távolítsa el, és csavarja be teljesen a max. a B max. nyomás beállító csavarját (8. ábra); ellenõrizze a gázszelep bemenetén a nyomás értékét (lásd a FÚVÓKÁK NYOMÁSOK tábláza tot), és állítsa be az égõnyomást az ÉGÕNYOMÁS BEÁL LÍTÁSA c. fejezet utasításai szerint; gyõzõdjön meg az égõ hibátlan müködésérõl; ellenõrizze és küszöbölje ki az esetleges gázszivárgásokat; tegye vissza a helyére az A zárócsavart (8. ábra); az átállítás befejezése után töltse ki az alkatrészekhez mellékelt matricát, és ragassza a kazán adattáblája mell. PB gázról földgázra történõ átállítás vegye ki a fõégõt; távolítsa el a fõégõ fúvókáit, és szerelje be az új gázfajtá nak megfelelõ átmérõjü fúvókákat (lásd a FÚVÓKÁK NYOMÁ SOK táblázatot); szerelje vissza a fõégõt; az elektromos kapcsolótáblán található modulációs panelen a jumpert állítsa a. ábrán látható helyzetbe; távolítsa el az A dugót (8. ábra); ellenõrizze a gázszelep be menetén a nyomás értékét (lásd a FÚVÓKÁK NYOMÁSOK tábláza tot), és állítsa be az égõnyomást az ÉGÕNYOMÁS BEÁL LÍTÁSA c. fejezet utasításai szerint; gyõzõdjön meg az égõ hibátlan müködésérõl; ellenõrizze és küszöbölje ki az esetleges gázszivárgáso kat; tegye vissza a helyére az A csavart; az átállítás befejezése után töltse ki az alkatrészekhez mellékelt matricát, és ra gassza a kazán adattáblája LPG NAT JP LPG NAT JP: Földgázzal müködõ kazánoknál NAT helyzetben van. PB gázzal müködõ kazánoknál LPG helyzetben van. FÚVÓKÁK NYOMÁS SZÕKÍTÕ PEREM FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEINEK TÁBLÁZATA Gázfajta Fõldgáz Propán Bután Gázfajta Fõldgáz Propán Bután Hasznostelje sítmény (kw) 0,07,88 0,07,88 0,07,88 Hasznostelje sítmény (kw) 9,95,94 9,95,94 9,95,94 Hõterhelés (kw),5 6,5,5 6,5,5 6,5 Hõterhelés (kw),5 6,5,5 6,5,5 6,5 IVEN 04 CTN 4 F IVEN 04 RTN 4 Bemenõ nyomás (mbar) 0 7 80 Bemenõ nyomás (mbar) Fõégõ Fúvókák fúvókái Ø száma (mm),5 0,75 0,75 4 4 4 Szõkítõ perem Ø (mm) IVEN 04 CTFS 4 F IVEN 04 RTFS 4 Fõégõ Fúvókák fúvókái Ø száma (mm) 0 7 80,5 0,75 0,75 4 4 4 IVEN 04 CTFS 8 F IVEN 04 RTFS 8 Szõkítõ perem Ø (mm) Minimális Maximális égõnyomás égõnyomás (mbar) (mbar), 6,4 4,6,0 6, 4,8,0, 5,8 Minimális Maximális égõnyomás égõnyomás (mbar) (mbar) 0,8 5, 7, Minimális gázfogyasztás, m³/h 0,89 kg/h 0,9 kg/h Minimális gázfogyasztás, m³/h 0,89 kg/h 0,9 kg/h Maximális gázfogyasztás,80 m³/h,06 kg/h,09 kg/h Maximális gázfogyasztás,80 m³/h,06 kg/h,09 kg/h Gázfajta Hasznostelje sítmény (kw) Hõterhelés (kw) Bemenõ nyomás (mbar) Fõégõ Fúvókák fúvókái Ø száma (mm) Szõkítõ perem Ø (mm) Fõldgáz 9,8 7,45,5 0,5 0,5 4, Propán 9,8 7,45,5 0,5 7 0,78 4 4,4 Bután 9,8 7,45,5 0,5 80 0,78 4,7 A fenti táblázatban szereplõ égõnyomás értéket a kazán perces mõködése után kell ellenõrizni. Minimális Maximális égõnyomás égõnyomás (mbar) (mbar),8 5,5 7,4 Minimális gázfogyasztás, m³/h 0,89 kg/h 0,9 kg/h Maximális gázfogyasztás,4 m³/h,7 kg/h,40 kg/h 7