Közzététel: 2010. 9. Sorszám:57. Következik: 2010. 12. Mezőgazdasági árak, 2010. január február Kereskedelmi szálláshelyek forgalma 2010. január február 2010. január februárban a kereskedelmi szálláshelyeken a vendégek, illetve vendégéjszakák száma egyaránt 3%-kal emelkedett az előző év azonos időszakához képest. A szálláshelyek árbevétele folyó áron 1%-kal növekedett. A szálláshely-szolgáltatási piacot 2008 vége óta visszaesés jellemezte. 2010-ben azonban 288 ezer külföldi vendég 770 ezer vendégéjszakát töltött el a kereskedelmi szálláshelyeken, a vendégek és a vendégéjszakák száma egyaránt nőtt (7, illetve 6%-kal). A vendégéjszakák számának tekintetében az öt legjelentősebb küldő ország közül (Németország, Ausztria, Olaszország, Oroszország és Nagy-Britannia) a német és a brit vendégek által eltöltött éjszakák száma csökkent 2009-hez viszonyítva, a többi piac növekedést regisztrált. A külföldivendég-forgalom jelentős részét realizáló szállodákban, a magasabb kategóriákban növekedést regisztráltak (öt-, négycsillagos egységek), a többi kategóriában visszaesett az eltöltött éjszakák száma. Az időszak folyamán a kereskedelmi szálláshelyek 399 ezer belföldi vendéget és 894 ezer belföldivendég-éjszakát jelentettek, a vendégek száma stagnált, míg az éjszakák száma 1%-kal emelkedett. A belföldivendég-forgalom közel négyötödét fogadó szállodákban 2%-os növekedés figyelhető meg az éjszakák számában az előző évihez képest. A vendégek körében szintén népszerű panziók esetében 9%-os elmaradás következett be. Bár a bázisévhez képest élénkült a vendégforgalom, 2008-hoz képest még mindig 8%-os a visszaesés. A Balatonon eltöltött vendégéjszakák száma a vizsgált időszakban 2%-kal csökkent, míg Budapest 8%-os növekedést ért el, zömében a visszatérőben lévő külföldivendég-forgalom bővülése miatt. A Balatonon kívül a vendégforgalom visszaesése további négy turisztikai régiót érintett. Az év első két hónapjában a szállodák szobakihasználtsága átlagosan 32%-os volt (megegyezik a 2009. azonos időszaki értékkel), ezen belül az ötcsillagos szállodák 43, a négycsillagos házak pedig 38%- os foglaltságot értek el. A legnagyobb kihasználtsági arány a gyógyszállodák esetében figyelhető meg (47%), bár kapacitáskihasználtságuk 3 százalékponttal maradt el az egy évvel korábbi szinttől. Az új kategóriaként megjelenő kastélyszállók az átlagosnál alacsonyabb kihasználtsággal működtek az év első két hónapjában (23,5%). Bár a vendégforgalom élénkült 2009-hez képest, a kapacitások növekedése miatt (elsősorban a nem fővárosi négycsillagos, wellness-szállodák körében) tovább csökkentek a foglaltsági mutatók. A kereskedelmi szálláshelyek 2010. január februárban összesen 25 milliárd forint bruttó árbevételt értek el, ezen belül a szállásdíjbevétel 12 milliárd forint volt. Az összes bevétel a szálláshely-szolgáltatás fogyasztóiár-indexének közel 2%-os emelkedése mellett folyó áron 1%-kal emelkedett az előző évhez képest. A kiadott szállodai szobák bruttó átlagára 13 422 forint, az egy kiadható szállodai szobára jutó árbevétel (bruttó REVPAR) pedig 4335 forint volt. A szállásdíjbevételek csökkenését a külföldivendég-forgalom tekintetében jelentősen befolyásolta az erősödő forint/euró árfolyam. Januárban 269, februárban 271 forint volt egy euró, ami a két hónap átlagában 9%-os erősödésnek felel meg. Az európai összehasonlításban is alacsony átlagárak 8 9%-os mérséklődése is hozzájárult mind a belföldi, mind a külföldi szállásdíjbevételek visszaeséséhez. Kínálati oldalon 2010. február 28-án a hazánkban működő kereskedelmi szálláshelyek száma 1829, ezen belül a 724 szálloda 44 ezer szobával, a 835 panzió 10 ezer szobával működött. Az egyéb szálláshelyek száma (turistaszálló, ifjúsági szálló, üdülőház és kemping) 270 volt. A szálláshely-szolgáltatást nyújtó több ágazatban működő vállalkozások a szálláshelyeken februárban közvetlenül több mint 24 ezer főt foglalkoztattak, ami az előző év azonos időszakinál 4%-kal kevesebb. Bővebb információ: Részletes táblázatok Póka Orsolya; e-mail: poka.orsolya@ksh.hu, tel.: 345 6742. A módszertani megjegyzések a: www.ksh.hu oldalon találhatóak. A kereskedelmi szálláshelyek forgalma, 2010. január i tájékoztatója: 2010. 7-én jelenik meg.
1. A kereskedelmi szálláshelyek összefoglaló adatai Summary data of public accommodation establishments Kereskedelmi szálláshelyek Időszak külföldi- belföldi- összes vendég-éjszakái, ezer Public accommodation establishments Ebből: szállodák Szobakihasználtság, % ebből: külföldi- belföldi- összes szálloda összesen öt- négy- vendég-éjszakái, ezer csillagos Out of this: hotels Occupancy rate of rooms, % Period international domestic total international tourism nights domestic tourism nights total hotel total out of this: five- fourstar 2001 10 894 7 754 18 648 7 640 3 985 11 626 46,6 61,4 58,6 2009 9 029 9 258 18 287 7 213 5 743 12 956 43,0 53,8 48,5 2010. január 393 429 821 362 335 697 30,2 39,4 35,6 február 377 465 842 350 365 715 34,7 47,5 39,8 2010. január február 770 894 1 664 712 700 1 412 32,3 43,2 37,6 Előző év azonos időszaka = 100,0 Same period of the previous year = 100.0 2001 103,6 98,7 101,5 103,7 96,8 101,3 99,8 96,2 93,9 2009 90,2 92,9 91,6 91,1 91,8 91,4 88,6 87,9 88,7 2010 január 105,1 98,0 101,3 106,0 98,4 102,2 97,9 95,6 99,5 február 106,6 104,5 105,4 108,6 105,3 106,9 103,4 115,0 103,3 2010 január február 105,8 101,3 103,3 107,2 101,9 104,5 100,6 104,9 101,3 2
2. A kereskedelmi szálláshelyek kapacitása és a foglalkoztatottak száma Capacity of public accommodation establishments and the number of employed Szállástípus Foglalkoztatottak egységek szobák/lakóegységek száma a) száma, 2010. február 28. Működő férőhelyek 2009. február 28. Type of accommodation Number of employed a) units rooms on 28 February 2010 operating bed-places on 28 February 2009 Ország összesen Country total Szálloda Hotels 18 981 724 44 364 99 664 97 956 ***** 2 790 25 4 650 9 459 9 628 **** 8 866 197 18 567 40 764 38 152 *** 6 313 385 17 803 40 928 40 898 ** 904 101 2 936 7 420 6 907 * 108 16 408 1 093 2 371 gyógyszálloda spa hotels 3 606 55 6 321 13 205 13 691 wellness-szálloda wellness hotels 4 028 100 6 947 16 433 12 799 apartmanszálloda apartment hotels 946 46 2 838 7 266 5 606 kastélyszálló mansion hotels 326 13 501 1 181 Panzió Boarding houses 3 918 835 9 827 24 802 25 117 Turistaszálló Tourist hostels 513 112 2 832 10 507 9 567 Ifjúsági szálló Youth hostels 366 42 1 232 4 093 4 712 Üdülőház Bungalows 589 102 2 359 6 531 4 727 Kemping Camping sites 66 14 2 510 6 275 5 750 Összesen Total 24 433 1 829 63 124 151 872 147 829 Budapest Szálloda Hotels 5 844 157 17 153 36 442 35 281 ***** 1 992 16 3 655 7 325 7 358 **** 2 618 56 7 919 16 252 14 916 *** 1 126 74 5 114 11 566 11 327 ** 76 7 399 1 084 1 109 * 32 4 66 215 571 gyógyszálloda spa hotels 568 5 1 237 2 356 2 356 wellness-szálloda wellness hotels 415 7 839 1 873 1 721 apartmanszálloda apartment hotels 491 15 1 308 2 866 2 642 kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses 219 52 856 2 002 2 051 Turistaszálló Tourist hostels 34 7 243 765 357 Ifjúsági szálló Youth hostels 41 5 157 566 706 Üdülőház Bungalows 5 2 72 124 Kemping Camping sites Összesen Total 6 143 223 18 481 39 899 38 395 Balaton kiemelt üdülőkörzet b) Lake Balaton Priority Resort Area b) Szálloda Hotels 3 317 79 6 536 15 988 15 819 ***** 182 2 243 475 445 **** 2 079 29 3 919 9 408 9 400 *** 894 40 2 120 5 489 5 373 ** 162 8 254 616 487 * 114 gyógyszálloda spa hotels 1 204 16 2 054 4 398 5 317 wellness-szálloda wellness hotels 1 192 23 2 415 5 904 3 860 apartmanszálloda apartment hotels 72 7 343 1 106 108 kastélyszálló mansion hotels 12 1 13 30 Panzió Boarding houses 146 34 527 1 314 1 317 Turistaszálló Tourist hostels 30 Ifjúsági szálló Youth hostels 126 2 129 318 463 Üdülőház Bungalows 111 7 233 572 222 Kemping Camping sites 5 1 238 595 Összesen Total 3 705 123 7 663 18 787 17 851 a) Az 1036-os "Jelentés a kereskedelmi szálláshelyekről" című felmérés alapján On the basis of the " Collective Accommodation report" number 1036. http://portal.ksh.hu/pls/ksh/docs/hun/info/02osap/osap_0708.htm b) Part közeli és háttértelepülések a 2000. évi CXII., a Balaton kiemelt üdülőkörzet területrendezési tervének elfogadásáról és a balatoni területrendezési szabályzat megállapításáról" szóló törvény szerint. Lakeside and background settlements in line with Act CXII of 2000 on Approving the LBPRA (Lake Balaton Priority Resort Area) Land Use Plan and Establishing Balaton Land Use Rules. 3
3. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma szállástípusonként Arrivals in public accommodation establishments by type of accommodation Vendégek Vendégéjszakák száma, ezer előző év azonos száma, ezer előző év azonos Szállástípus időszaka = 100,0 időszaka = 100,0 2010. február január február január február január február január február február február február Number of tourist Same period of the Number of tourism Same period of the arrivals, thousands previous year = 100.0 nights, thousands previous year = 100.0 Type of accommodation 2010. February January February January February January February January February February February February Külföldi International Szálloda Hotels 136 267 112,6 108,9 350 712 108,6 107,2 ***** 35 67 129,3 118,0 72 143 117,5 109,0 **** 66 126 122,0 119,1 181 368 118,7 118,2 *** 33 68 89,4 90,4 90 187 91,2 92,6 ** 3 5 85,4 88,8 6 12 72,2 76,4 * 0 0 46,7 41,0 1 1 40,3 34,7 gyógyszálloda spa hotels 17 32 100,5 98,7 67 139 90,2 91,3 wellness-szálloda wellness hotels 11 20 159,0 154,5 32 60 174,6 174,7 apartmanszálloda apartment hotels 11 22 119,2 107,2 23 51 117,5 115,1 kastélyszálló mansion hotels 0 1 1 1 Panzió Boarding houses 8 16 92,6 93,5 20 42 89,7 93,4 Turistaszálló Tourist hostels 0 1 76,7 90,4 1 2 75,7 78,1 Ifjúsági szálló Youth hostels 1 2 56,3 67,1 3 5 55,0 58,6 Üdülőház Bungalows 0 1 142,9 120,9 1 4 184,8 175,1 Kemping Camping sites 0 1 104,5 103,8 2 5 91,0 99,3 Összesen Total 146 288 110,4 107,3 377 770 106,6 105,8 Belföldi Domestic Szálloda Hotels 168 314 104,6 101,3 365 700 105,3 101,9 ***** 9 16 111,6 103,3 16 32 107,6 102,7 **** 83 156 110,0 106,5 169 331 107,8 105,3 *** 66 122 100,0 97,4 153 288 105,9 101,6 ** 10 19 104,3 102,5 25 45 109,6 109,0 * 1 2 40,5 34,6 2 5 30,6 26,9 gyógyszálloda spa hotels 33 63 95,3 96,0 88 171 92,7 93,0 wellness-szálloda wellness hotels 52 96 125,9 119,2 105 201 128,0 121,7 apartmanszálloda apartment hotels 8 15 191,4 163,6 27 48 301,0 242,5 kastélyszálló mansion hotels 4 7 6 13 Panzió Boarding houses 29 56 93,1 94,9 58 111 91,7 90,6 Turistaszálló Tourist hostels 7 13 86,6 91,2 16 33 96,9 89,9 Ifjúsági szálló Youth hostels 3 6 92,2 84,3 7 11 102,7 87,2 Üdülőház Bungalows 6 11 115,1 120,0 19 38 163,1 168,2 Kemping Camping sites 0 0 85,3 85,3 0 1 66,7 75,8 Összesen Total 213 399 102,2 100,1 465 894 104,5 101,3 Összesen Total Szálloda Hotels 305 580 108,0 104,6 715 1 412 106,9 104,5 ***** 44 83 125,3 114,9 89 175 115,5 107,8 **** 149 281 115,0 111,7 350 699 113,2 111,7 *** 99 190 96,2 94,8 243 475 99,9 97,9 ** 13 24 99,8 99,0 30 57 100,0 99,9 * 1 2 41,7 35,7 3 6 32,2 28,0 gyógyszálloda spa hotels 50 96 96,9 96,9 156 310 91,6 92,2 wellness-szálloda wellness hotels 63 116 130,6 124,1 137 261 136,5 130,8 apartmanszálloda apartment hotels 19 37 143,2 124,8 50 99 174,8 154,6 kastélyszálló mansion hotels 4 7 7 14 Panzió Boarding houses 37 72 93,0 94,6 78 153 91,2 91,3 Turistaszálló Tourist hostels 7 14 86,1 91,2 17 35 95,6 89,3 Ifjúsági szálló Youth hostels 4 8 80,2 78,5 10 17 83,2 75,5 Üdülőház Bungalows 6 12 116,4 120,1 20 41 164,4 168,8 Kemping Camping sites 0 1 101,8 100,3 2 6 87,9 96,2 Mindösszesen Grand total 360 688 105,4 103,0 842 1 664 105,4 103,3 4
3. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma szállástípusonként (folytatás) Arrivals in public accommodation establishments by type of accommodation (continued) Vendégek Vendégéjszakák száma, ezer előző év azonos száma, ezer előző év azonos Szállástípus időszaka = 100,0 időszaka = 100,0 2010. február január február január február január február január február február február február Number of tourist Same period of the Number of tourism Same period of the arrivals, thousands previous year = 100.0 nights, thousands previous year = 100.0 Type of accommodation 2010. February January February January February January February January February February February February Budapest Szálloda Hotels 116 225 113,5 109,8 253 528 109,5 109,3 ***** 34 66 131,5 119,8 64 131 118,1 111,2 **** 54 102 124,4 120,9 125 260 123,2 123,0 *** 26 53 88,7 90,8 57 123 88,2 91,9 ** 2 4 61,3 66,3 6 12 71,1 80,6 * 0 1 55,5 45,9 1 2 33,4 33,8 gyógyszálloda spa hotels 8 15 99,6 99,3 20 45 97,3 100,7 wellness-szálloda wellness hotels 6 12 116,0 115,8 13 26 122,4 125,0 apartmanszálloda apartment hotels 11 22 116,3 102,8 22 50 119,0 116,2 kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses 4 8 95,5 103,5 10 20 95,5 103,3 Turistaszálló Tourist hostels 1 2 135,1 102,2 3 7 175,4 82,7 Ifjúsági szálló Youth hostels 1 3 63,7 74,7 3 6 64,5 68,8 Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Összesen Total 122 238 112,0 109,0 269 561 108,5 108,1 Balaton kiemelt üdülőkörzet a) - Lake Blaton Priority Area a) Szálloda Hotels 45 82 103,5 96,1 126 235 102,1 95,4 ***** és **** 33 61 108,6 100,6 91 172 105,6 98,5 *** 11 20 91,9 88,3 33 60 95,7 91,7 ** 1 1 230,5 157,4 2 3 172,3 122,7 * gyógyszálloda spa hotels 15 30 79,4 80,2 59 116 79,9 80,4 wellness-szálloda b) wellness hotels b) 21 38 150,1 130,7 49 87 160,0 138,0 apartmanszálloda c) apartment hotels c) 1 2 2 585,1 1 204,9 5 6 4 791,2 1 979,7 kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses 1 2 122,7 143,8 2 4 107,2 127,4 Turistaszálló Tourist hostels 0 14,8 0 5,6 Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows 1 2 255,4 286,8 4 7 361,5 373,7 Kemping Camping sites Összesen Total 47 87 106,1 98,6 133 247 104,9 97,9 Adatvédelmi korlátok miatt nem közölhető adat. Confidential data closed with data security barriers. a) Part közeli és háttértelepülések a 2000. évi CXII., a Balaton kiemelt üdülőkörzet területrendezési tervének elfogadásáról és a balatoni területrendezési szabályzat megállapításáról" szóló törvény szerint. Lakeside and background settlements in line with Act CXII of 2000 on Approving the LBPRA (Lake Balaton Priority Resort Area) Land Use Plan and Establishing Balaton Land Use Rules. b) 2009-hez képest a kapacitás közel duplájára emelkedett. - There was a nearly two-fold increase in capacity compared with 2009. c) A férőhely-kapacitás többszörösére emelkedett 2009-hez képest. - There was a manifold increase in accommodation capacity compared with 2009. 5
4. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma turisztikai régiónként Arrivals in public accommodation establishments by tourist region Turisztikai régió Tourist Region Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakái száma, ezer előző év azonos időszaka=100,0 2009. január február január február külföldi belföldi összes külföldi belföldi összes Number of tourism nights in public Same period of the previous year accommodation establishments, thousands =100.0 2009 January February January February international domestic total international domestic total Budapest Közép-Duna-vidék - Budapest-Central- Danube Region 478 164 642 108,5 103,4 107,2 Észak-Magyarország - Northern Hungary 11 112 123 75,6 111,5 106,8 Észak-Alföld - Northern Great Plain 45 114 159 134,4 88,1 97,6 Tisza-tó - Lake Tisza 2 11 13 82,5 89,2 88,3 Dél-Alföld - Southern Great Plain 18 76 94 92,2 98,5 97,2 Közép-Dunántúl - Central Transdanubia 21 49 71 105,0 123,7 117,5 Balaton 87 160 247 99,3 97,2 97,9 Dél-Dunántúl - Southern Transdanubia 12 53 65 56,6 89,6 80,8 Nyugat-Dunántúl - Western Transdanubia 95 153 249 108,9 109,9 109,5 Összesen - Total 770 894 1 664 105,8 101,3 103,3 40 1. ábra Vendégéjszakák számának alakulása a turisztikai régiókban (előző év = 100) 30 külföldi 20 10 külföldi összesen belföldi 0-10 -20-30 belföldi összesen -40-50 Budapest Közé p-duna-vidék Észak- Magyarország Észak-Alföld Tisza-tó Dél-Alföld Közép-Dunántúl Balaton Dél-Dunántúl Nyugat-Dunántúl 6
5. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma országok szerint Arrivals in public accommodation establishments by countries Ország Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakáinak száma előző év azonos időszaka = 100,0 2010. Ebből: szállodák vendégéjszakáinak száma előző év azonos időszaka = 100,0 Country február január február február január február február január február február január február Number of tourism nights in Same period of the previous year Number of tourism nights in Same period of the previous public accommodation = 100.0 hotels year = 100.0 establishments 2010. February Jan February February Jan February February Jan February February Jan February Európa Europe 329 061 675 118 104,9 104,5 303 480 621 111 106,8 105,8 Ebből: Of which: Ausztria Austria 49 573 93 183 113,6 110,6 45 462 83 917 114,2 110,8 Belgium Belgium 5 408 9 823 112,1 103,9 5 078 9 050 132,9 118,2 Bulgária Bulgaria 1 950 3 954 97,1 96,1 1 776 3 618 107,8 102,5 Ciprus Cyprus 648 1 316 173,3 170,7 639 1 307 173,6 171,1 Csehország Czech Republic 11 814 21 294 103,0 105,3 11 066 19 590 109,2 107,5 Dánia Denmark 4 200 7 781 119,3 120,7 3 723 6 833 128,1 129,1 Észtország Estonia 206 419 59,7 78,6 205 395 59,9 74,5 Finnország Finland 3 236 6 350 73,6 90,7 2 979 5 947 70,7 89,8 Franciaország France 20 095 36 567 104,8 102,2 18 491 33 718 106,8 103,9 Görögország Greece 3 843 10 560 102,3 78,4 3 795 10 386 103,1 78,0 Hollandia The Netherlands 6 891 12 527 132,6 128,3 6 169 11 265 137,7 133,1 Horvátország Croatia 2 946 6 212 53,5 42,0 2 679 5 782 54,5 48,6 Írország Ireland 4 997 7 749 116,5 116,9 4 480 7 164 112,4 115,1 Lengyelország Poland 7 249 13 850 122,7 118,1 6 126 12 057 123,7 124,7 Lettország Latvia 118 328 30,3 59,2 113 280 29,0 50,7 Litvánia Lithuania 264 631 108,6 128,8 237 509 104,4 107,6 Luxemburg Luxembourg 258 497 111,7 86,7 255 493 113,8 87,4 Málta Malta 302 420 355,3 202,9 302 420 355,3 202,9 Nagy-Britannia United Kingdom 27 734 49 065 87,8 92,2 26 633 46 848 88,1 91,8 Németország Germany 64 429 119 352 97,2 95,8 59 826 108 579 99,6 96,4 Norvégia Norway 4 562 8 589 91,6 102,4 4 442 8 136 94,0 102,1 Olaszország Italy 20 919 53 194 114,1 118,9 19 734 49 978 116,4 120,5 Oroszország Russia 12 119 49 987 133,9 119,7 11 758 48 601 133,1 117,6 Portugália Portugal 1 377 2 897 100,8 119,5 1 340 2 758 104,0 125,8 Románia Romania 21 501 45 517 105,4 90,3 17 442 37 970 102,8 88,0 Spanyolország Spain 8 591 16 780 101,0 104,8 8 142 16 168 101,8 107,7 Svájc Switzerland 7 333 14 154 122,7 123,2 6 977 13 375 127,0 127,7 Svédország Sweden 6 325 11 510 140,5 140,0 5 821 10 539 138,6 137,4 Szerbia a) Serbia a) 3 333 8 683 115,6 124,3 3 042 7 831 121,5 126,7 Szlovákia Slovakia 7 400 14 614 94,3 104,5 6 574 12 967 109,6 121,5 Szlovénia Slovenia 4 463 7 416 202,2 192,5 4 263 7 107 211,1 200,9 Törökország Turkey 2 429 5 154 97,1 118,3 2 308 4 922 96,5 120,6 Ukrajna Ukraine 5 154 17 992 127,6 120,7 4 683 16 751 130,8 123,2 Egyéb európai országok, hontalanok 7 394 16 753 94,9 118,1 6 920 15 850 93,5 116,6 Other countries in Europe, stateless persons Európai Unió EU 283 791 547 594 104,8 103,4 260 671 499 863 106,7 104,6 Ázsia Asia 27 963 54 027 129,3 127,7 27 191 51 899 131,4 128,0 Ebből: Of which: Izrael Israel 5 284 11 036 140,0 151,5 5 197 10 914 140,9 152,5 Japán Japan 8 200 15 768 111,1 114,7 7 915 14 697 114,3 112,6 Kína China 3 669 6 806 108,0 106,2 3 503 6 397 108,2 107,2 Koreai Köztársaság Republic of Korea 1 943 3 583 114,0 105,7 1 834 3 283 113,7 101,7 Egyéb ázsiai országok Other countries in Asia 8 867 16 834 165,3 146,5 8 742 16 608 167,4 149,3 Afrika Africa 2 577 5 189 202,4 182,8 2 556 5 151 240,5 215,7 Amerika America 16 283 32 247 100,4 96,9 15 343 30 553 100,8 97,3 Ebből: Of which : Amerikai Egyesült Államok USA 11 733 23 146 92,9 90,8 11 194 22 267 93,7 91,2 Kanada Canada 1 477 3 009 106,3 115,4 1 352 2 809 103,7 116,0 Egyéb amerikai országok Other countries in 3 073 6 092 139,2 117,7 2 797 5 477 142,0 120,3 America Ausztrália és Óceánia Australia and Oceania 1 056 3 090 108,6 116,0 989 2 790 111,2 112,9 Külföld összesen International 376 940 769 671 106,6 105,8 349 559 711 504 108,6 107,2 Belföld összesen Domestic 465 335 894 056 104,5 101,3 365 430 700 126 105,3 101,9 Mindösszesen Grand total 842 275 1 663 727 105,4 103,3 714 989 1 411 630 106,9 104,5 a) 2006-ig Szerbia és Montenegró. Koszovó adatait is tartalmazza. a) Till 2006 Serbia and Montenegro. Contains Kosovo's data too. 7
6. Szállodák kiemelt mutatói Main variables of hotels Időszak Period Öt- Négy- Három- Két- Egy- Átlagosan ebből: gyógy- wellnesscsillagos szállodák szállodák Hotel units On average of which: five- four- three- two- one- spa- wellnessstar hotels Bruttó átlagár (forint) Gross Average Room Rate (HUF) 2010. január 27 353 13 827 9 153 6 525 6 242 13 817 13 498 14 309 február 24 856 13 214 8 387 7 310 6 477 13 039 11 370 13 911 január február 26 048 13 519 8 761 6 909 6 366 13 422 12 424 14 106 Bruttó átlagár (előző év azonos időszaka = 100,0) Gross Average Room Rate (same period of the previous year = 100.0) 2010. január 92,1 92,3 90,6 90,7 66,6 92,1 103,9 92,8 február 82,6 92,4 86,9 98,1 118,9 90,8 94,4 100,0 január február 87,2 92,3 88,7 94,3 84,7 91,4 99,3 96,2 Nettó átlagár (forint) Net Average Room Rate (HUF) 2010. január 23 181 11 718 7 757 5 530 5 289 11 710 11 439 12 127 február 21 064 11 198 7 107 6 195 5 489 11 050 9 636 11 789 január február 22 075 11 457 7 424 5 855 5 395 11 374 10 529 11 954 8
6. Szállodák kiemelt mutatói (folytatás) Main variables of hotels (continued) Időszak Period Öt- Négy- Három- Két- Egy- Átlagosan ebből: gyógy- wellnesscsillagos szállodák szállodák Hotel units On average of which: five- four- three- two- one- spa- wellnessstar hotels Nettó átlagár (előző év azonos időszaka = 100,0) Net Average Room Rate (same period of the previous year = 100.0) 2010. január 93,7 93,8 92,1 92,2 67,8 93,7 105,6 94,4 február 84,0 94,0 88,3 99,7 120,9 92,4 96,0 101,7 január február 88,6 93,9 90,2 95,9 86,2 93,0 101,0 97,8 Egy kiadható szobára jutó bruttó szobaárbevétel (REVPAR) (forint) Gross Room Revenue per Available Room (HUF) 2010. január 10 776 4 920 2 241 1 198 775 4 166 6 046 4 443 február 11 803 5 264 2 412 1 440 1 094 4 524 5 720 4 953 január február 11 265 5 083 2 322 1 312 919 4 335 5 891 4 686 Egy kiadható szobára jutó bruttó szobaárbevétel (REVPAR) (előző év azonos időszaka = 100,0) Gross Room Revenue per Available Room (same period of the previous year = 100.0) 2010. január 88,1 91,8 87,7 78,9 33,9 90,2 100,8 91,0 február 95,0 95,5 86,6 86,3 82,1 93,9 88,4 106,6 január február 91,4 93,6 87,1 82,5 50,1 91,9 94,7 98,3 9
6. Szállodák kiemelt mutatói (folytatás) Main variables of hotels (continued) Öt- Négy- Három- Két- Egy- Átlagosan ebből: Időszak gyógy- wellnesscsillagos szállodák szállodák Hotel units On average of which: Period five- four- three- two- one- spa- wellnessstar hotels Egy kiadható szobára jutó nettó szobaárbevétel (REVPAR) (forint) Net Room Revenue per Available Room (HUF) 2010. január 9 132 4 169 1 899 1 015 657 3 531 5 124 3 765 február 10 002 4 461 2 044 1 221 927 3 834 4 848 4 198 január február 9 546 4 308 1 968 1 112 779 3 674 4 993 3 971 Egy kiadható szobára jutó nettó szobaárbevétel (REVPAR) (előző év azonos időszaka = 100,0) Net Room Revenue per Available Room (same period of the previous year = 100.0) 2010. január 89,6 93,4 89,1 80,2 34,5 91,7 102,5 92,6 február 96,6 97,1 88,0 87,8 83,5 95,5 89,9 108,4 január február 92,9 95,1 88,6 83,9 50,9 93,5 96,3 100,0 Szobafoglaltság (%) Occupancy rate (%) 2010. január 39,4 35,6 24,5 18,4 12,4 30,2 44,8 31,0 február 47,5 39,8 28,8 19,7 16,9 34,7 50,3 35,6 január február 43,2 37,6 26,5 19,0 14,4 32,3 47,4 33,2 10
7. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó szállásdíjbevételei Gross revenue from accommodation fees at public accommodation establishments Külföldi Belföldi Összes Külföldi Belföldi Összes Szállástípus bruttó szállásdíjbevétel, millió forint előző év azonos időszaka = 100,0 2010. január február International Domestic Total International Domestic Total Type of accommodation gross revenue from accommodation fee, million HUF same period of the previous year = 100.0 January February, 2010 Ország összesen Country total Szálloda Hotels 6 680 4 637 11 316 93,1 97,3 94,8 ***** 2 575 506 3 081 88,5 107,5 91,2 **** 2 995 2 550 5 545 101,0 104,9 102,7 *** 1 037 1 413 2 449 86,4 87,0 86,7 ** 66 151 217 80,0 90,3 86,9 * 6 17 23 40,7 23,5 26,3 gyógyszálloda spa hotels 1 029 1 163 2 192 84,4 98,9 91,5 wellness-szálloda wellness hotels 434 1 476 1 911 174,5 114,8 124,5 apartmanszálloda apartment hotels 642 181 824 94,1 126,0 99,6 kastélyszálló mansion hotel 16 129 145 Panzió Boarding houses 263 562 825 89,5 90,6 90,2 Turistaszálló Tourist hostels 6 64 70 90,8 73,5 74,8 Ifjúsági szálló Youth hostels 17 27 44 52,8 80,7 67,0 Üdülőház Bungalows 22 94 116 173,4 84,5 93,6 Kemping Camping sites 12 1 13 112,6 68,0 105,4 Összesen Total 7 000 5 384 12 384 93,0 95,8 94,2 Budapest Szálloda Hotels 4 820 649 5 468 91,5 89,4 91,3 ***** 2 338 188 2 526 86,6 86,4 86,6 **** 2 002 289 2 291 102,5 100,4 102,2 *** 459 151 610 78,8 82,9 79,8 ** 19 17 37 76,1 56,4 65,3 * 1 4 5 31,6 49,2 43,8 gyógyszálloda spa hotels 452 66 517 90,6 83,1 89,5 wellness-szálloda wellness hotels 88 68 157 161,7 65,8 98,8 apartmanszálloda apartment hotels 578 49 626 90,4 83,7 89,9 kastélyszálló mansion hotel Panzió Boarding houses 50 40 91 86,2 81,0 83,8 Turistaszálló Tourist hostels 1 14 16 116,0 83,3 85,4 Ifjúsági szálló Youth hostels 15 5 19 50,1 139,7 59,2 Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Összesen Total 4 889 708 5 598 91,3 88,9 91,0 Balaton kiemelt üdülőkörzet a) Lake Balaton Priority Resort Area a) Szálloda Hotels 491 928 1 419 89,0 93,1 91,7 ***** és **** 440 712 1 151 92,2 100,7 97,3 *** 48 207 255 67,4 84,6 80,8 ** 3 9 12 97,8 78,1 82,8 * gyógyszálloda spa hotels 332 352 684 65,8 86,1 74,8 wellness-szálloda b) wellness hotels b) 139 429 568 485,8 119,4 146,4 apartmanszálloda c) apartment hotels c) 2 13 15 2 427,4 527,2 573,0 kastélyszálló mansion hotel Panzió Boarding houses 0 30 35 80,9 165,0 146,4 Turistaszálló Tourist hostels 0 0 4,2 4,2 Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows 1 19 20 46,7 267,0 216,2 Kemping Camping sites Összesen Total 497 980 1 477 88,8 95,6 93,2 Adatvédelmi korlátok miatt nem közölhető adat. Confidential data closed with data security barriers. X A mutató az adatok jelentős változása miatt nem értelmezhető. X Not applicable. a) Part közeli és háttértelepülések a 2000. évi CXII., a Balaton kiemelt üdülőkörzet területrendezési tervének elfogadásáról és a balatoni területrendezési szabályzat megállapításáról" szóló törvény szerint. Lakeside and background settlements in line with Act CXII of 2000 on Approving the LBPRA (Lake Balaton Priority Resort Area) Land Use Plan and Establishing Balaton Land Use Rules. b) 2009-hez képest a kapacitás közel duplájára emelkedett. There was a nearly two-fold increase in capacity compared with 2009. c) A férőhely-kapacitás többszörösére emelkedett 2009-hez képest. There was a manifold increase in accommodation capacity compared with 2009. 11
8. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételeinek összetétele és a fogyasztóiár-index a) Composition of gross revenues at public accommodation establishments and the consumer price index a) Időszak Period Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Előző év Fogyasztóiár-index szálláshely- árbevétel b) azonos nemzetidőszaka szolgáltatás vendég- szálláshely- = gazdaság és látás szolgáltatás 100,0 vendéglátás millió forint előző év azonos időszaka = 100,0 Accommo- Catering Other b) Total Same Consumer price index of dation fee period national accommo- catering accommoof economy dation services dation the previous and catering services year = services million HUF 100.0 same period of the previous year = 100.0 2002 87 580 41 827 32 086 161 493 105,9 105,3 110,7 110,7 106,5 2003 88 788 43 508 34 189 166 486 103,1 104,7 109,0 109,0 107,1 2004 99 243 51 420 39 782 190 445 114,4 106,8 110,3 110,3 109,7 2005 114 021 54 430 48 792 217 243 114,1 103,6 105,8 105,8 104,7 2006 131 809 56 595 44 919 233 323 107,4 103,9 105,3 105,3 106,1 2007 140 317 59 921 46 213 246 451 105,6 108,0 108,2 108,3 105,7 2008 140 083 63 973 41 999 246 055 99,8 105,1 109,0 109,0 107,0 2009 127 512 57 424 37 268 222 204 90,3 104,2 106,2 106,6 102,0 2010 január 6 284 3 417 2 971 12 671 101,1 106,4 106,5 107,1 101,4 február 6 101 3 493 2 917 12 509 101,5 105,7 106,4 106,9 101,7 2010 január február 12 384 6 910 5 886 25 181 101,3 106,1 106,5 107,0 101,6 a) A fogyasztóiárindex-adatok a KSH Fogyasztóiár-összeírás című reprezentatív adatgyűjtéséből származnak. További információ: Fogyasztói árak című gyorstájékoztató. Consumer price index (CPI) data are from a HCSO representative survey titled "Consumer Price Survey". More information: First release of Consumer prices. b) 2009-től a gyógy- és wellness-szolgáltatásokból származó bevételeket is tartalmazza. 2010-től nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. - Revenues from spa and wellness services are also included from 2009. From 2010, other revenues that are included in accommodation fees from those using accommodation services as well as maintenance costs calculated based on timeshare rights are included too. forint/euró HUF/EUR 320 310 300 290 280 270 260 250 240 230 220 2. ábra Forint/euró árfolyam, 2007 2010 Exchange rate of EUR, 2007 2010 jan. febr. márc. ápr. máj. jún. júl. aug. szept. okt. nov. dec. 2007 2008 2009 2010 12
9. A kereskedelmi szálláshelyek nettó árbevételei, 2010. február Composition of net revenues at public accommodation establishments, February 2010 Szállástípus Type of accommodation Szálloda Hotels ***** **** *** ** * gyógyszálloda spa hotels wellness-szálloda wellness hotels apartmanszálloda apartment hotels kastélyszálló mansion hotel Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Mindösszesen Grand total Type of accommodation Szálloda Hotels ***** **** *** ** * gyógyszálloda spa hotels wellness-szálloda wellness hotels apartmanszálloda apartment hotels kastélyszálló mansion hotel Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Mindösszesen Grand total Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Átlagár Egy kiadható árbevétel b) szobára jutó szobaárbevétel millió forint forint Accommo- Catering Other b) Total Average Room Revenue dation fee Room Rate per Available Room million HUF HUF Ország összesen Country total 4 733 2 298 2 317 9 346 11 050 3 834 1 302 683 465 2 450 21 064 10 002 2 308 1 064 1 287 4 658 11 198 4 461 1 018 496 534 2 047 7 107 2 044 95 52 31 177 6 195 1 221 11 2 1 14 5 489 927 858 516 624 1 998 9 636 4 848 816 445 529 1 790 11 789 4 198 337 136 134 607 11 808 4 242 58 21 19 98 16 233 4 157 346 473 55 874 7 602 1 269 30 8 5 42 3 490 429 20 1 2 23 4 221 634 37 12 15 64 3 937 577 4 2 2 8 5 170 2 794 2 396 10 358 10 411 3 091 b) A gyógy- és wellness-szolgáltatásokból, nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. - Other revenues that are included in accommodation fees from spa and wellness services as well as from those using non-profit accommodation services, furthermore maintenance costs calculated based on timeshare rights are included. A kereskedelmi szálláshelyek nettó árbevételei, 2010. január február Composition of net revenues at public accommodation establishments, January February 2010 Szállástípus Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Átlagár Egy kiadható árbevétel b) szobára jutó szobaárbevétel millió forint forint Accommo- Catering Other b) Total Average Room Revenue dation fee Room Rate per Available Room million HUF HUF Ország összesen Country total 9 590 4 542 4 659 18 791 11 374 3 674 2 611 1 341 910 4 862 22 075 9 546 4 699 2 139 2 634 9 473 11 457 4 308 2 076 960 1 063 4 099 7 424 1 968 184 97 51 332 5 855 1 112 20 5 1 26 5 395 779 1 857 1 024 1 250 4 132 10 529 4 993 1 619 897 1 071 3 587 11 954 3 971 698 272 268 1 238 12 206 4 186 123 54 40 217 16 382 3 852 699 929 103 1 731 7 596 1 205 59 18 6 84 3 427 402 37 2 4 44 4 638 468 98 32 51 180 5 597 688 11 4 7 22 10 495 5 528 4 830 20 853 10 730 2 947 b) A gyógy- és wellness-szolgáltatásokból, nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. - Other revenues that are included in accommodation fees from spa and wellness services as well as from those using non-profit accommodation services, furthermore maintenance costs calculated based on timeshare rights are included. 13
10.Vendéglátóhelyek eladási forgalma Sales of catering units Időszak Period Kereskedelmi Public catering Munkahelyi vendéglátóhelyek bruttó bevétele, millió forint Canteens units gross revenue, million HUF Összesen Total 2009 587 476 94 237 681 713 2010. január 39 014 8 765 47 779 február 2010. január - február 39 014 8 765 47 779 Előző év azonos időszaka = 100,0 Same period of the previous year = 100.0 2009 91,6 102,1 92,9 2010. január 97,4 105,2 98,7 február 2010. januárfebruár 97,4 105,2 98,7 14
Megnevezés I. negyedév II. negyedév III. negyedév IV. negyedév Év összesen I. negyedév Q I Q II Q III Q IV Year Q I Q II Q III Bruttó hazai termék, előző év azonos időszaka = 100,0 Gross domestic product, same period of the previous year = 100.0 Nemzetgazdaság National economy 93,3 92,5 92,9 96,0 93,7 Bruttó hozzáadott érték, előző év azonos időszaka = 100,0 Gross value added, same period of the previous year = 100.0 I nemzetgazdasági ág Section I 94,6 93,9 96,1 92,4 94,2 Beruházások, előző év azonos időszaka = 100,0 Investments, same period of the previous year = 100.0 Nemzetgazdaság National economy 92,3 95,3 91,1 89,0 91,4 ebből: I nemzetgazdasági ág of which: Section I 78,3 74,2 85,6 52,3 68,8 Fogyasztói árak, előző év azonos időszaka = 100,0 Consumer prices, same period of the previous year = 100.0 Nemzetgazdaság National economy 103,0 103,6 105,0 105,2 104,2 ebből: I nemzetgazdasági ág of which: Section I 105,7 105,2 106,9 107,0 106,2 a) b) Alkalmazásban állók létszáma (ezer fő) Number 11. A magyar gazdaság és a turizmus főbb mutatói, 2009 2010 Main variables of the Hungarian economy and tourism, 2009 2010 Denomination of employees (institutional earnings survey data, thousand persons) Nemzetgazdaság National economy 2 670,4 2 662,4 2 659,9 2 650,1 2 660,7 ebből: I nemzetgazdasági ág of which: Section I 81,7 81,3 80,1 78,6 80,4 Teljes munkaidőben foglalkoztatottak havi bruttó átlagkeresete, forint a) b) Average gross monthly earnings of employees, HUF Nemzetgazdaság National economy 195 804 200 688 192 836 209 840 199 775 ebből: I nemzetgazdasági ág of which: Section I 122 036 122 384 119 783 126 204 122 561 Folyó fizetési mérleg c) Current account c) Folyó fizetési mérleg egyenlege, milliárd forint Balance, HUF billion - 220,6 43,9 96,8 124,0 44,1 Idegenforgalmi bevétel, milliárd forint International tourism receipts, HUF billion 222 294 374 250 1139 Idegenforgalmi kiadás, milliárd forint International tourism expenditures, HUF billion 161 199 221 149 730 Idegenforgalmi egyenleg, milliárd forint International tourism net balance, HUF billion 61 95 152 101 409 Idegenforgalmi bevétel változása, előző év azonos időszaka = 100,0 Change in international tourism receipts, same period of the previous year = 100.0 125,4 120,0 109,0 97,3 111,4 Change in international tourism net balance, same period of the previous year = Idegenforgalmi egyenleg változása, előző év azonos időszaka = 100,0 100.0 122,0 110,5 142,1 92,5 107,0 Idegenforgalmi bevételek aránya a szolgáltatás exportban, % International tourism net balance in proportion to the export services, % 26,1 32,2 37,4 28,0 31,2 Euró átlagárfolyama Average exchange rate of EUR forint/euró HUF/EUR 294,57 290,75 271,36 270,90 280,58 Budapesti Értéktőzsde záróindexe az időszak végén Budapest Stock Exchange index at the end of the period 1991. január 2. = 1000 pont 2 January 1991 = 1000 11 071,9 15 320,1 20 226,3 21 227,0 21 227,0 Danubius-részvények záróárfolyama a BÉT-en az időszak végén Closing price of Danubius shares at the end of the period forint HUF 3 900 3 670 3 590 3 540 3 540 a) b) a) b) 2009. 2010. II. negyedév III. negyedév a) Forrás: Intézményi munkaügy-statisztika - Source: Institutional Earnings Survey b)megjegyzés: A legalább 5 főt foglalkoztató vállalkozások, ill. létszámnagyságtól függetlenül a költségvetési és társadalombiztosítási intézmények, valamint a kijelölt nonprofit szevezetek. Corporations with at least 5 employees, budgetary institutions on a full-scale basis, and designated non-profit institutions. c) Forrás: Magyar Nemzeti Bank - Source: National Bank of Hungary 15
A külföldi- és a belföldivendég-forgalom szezonálisan kiigazított idősorai, 1998 2010 Original data, trends and seasonally adjusted series of tourist arrivals and tourism nights, 1998 2010 ezer fő thousand persons 500 3. ábra Külföldi vendégek a kereskedelmi szálláshelyeken International arrivals in public accommodation establishments 450 400 350 300 250 200 150 100 50 1999. jan. 1999. júl. 2000. jan. 2000. júl. 2001. jan. 2001. júl. 2002. jan. 2002. júl. 2003. jan. 2003. júl. 2004. jan. 2004. júl. 2005. jan. 2005. júl. 2006. jan. 2006. júl. 2007. jan. 2007.júl. 2008.jan. 2008. júl. 2009.jan 2009. júl. 2010. jan Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonal adjustment ezer fő thousand persons 650 600 550 500 450 400 350 300 250 200 150 100 4. ábra Belföldi vendégek a kereskedelmi szálláshelyeken Domestic arrivals in public accommodation establishments 1999. jan. 1999. júl. 2000. jan. 2000. júl. 2001. jan. 2001. júl. 2002. jan. 2002. júl. 2003. jan. 2003. júl. 2004. jan. 2004. júl. 2005. jan. 2005. júl. 2006. jan. 2006. júl. 2007. jan. 2007. júl. 2008.jan. 2008. júl. 2009.jan 2009. júl. Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonal adjustment 2010. jan ezer éjszaka thousand tourism nights 2 500 5. ábra Külföldivendég-éjszakák a kereskedelmi szálláshelyeken International tourism nights at public accommodation establishment s 2 000 1 500 1 000 500 0 1999. jan. 1999. júl. 2000. jan. 2000. júl. 2001. jan. 2001. júl. 2002. jan. 2002. júl. 2003. jan. 2003. júl. 2004. jan. 2004. júl. 2005. jan. 2005. júl. 2006. jan. 2006. júl. 2007. jan. 2007.júl. 2008.jan. 2008. júl. 2009.jan 2009. júl 2010. jan Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonal adjustment 16
A külföldi- és a belföldivendég-forgalom szezonálisan kiigazított idősorai, 1998 2010 (folytatás) Original data, trends and seasonally adjusted series of tourist arrivals and tourism nights, 1998 2010 (continued) ezer éjszaka thousand tourism nights 1 800 6. ábra Belföldivendég-éjszakák a kereskedelmi szálláshelyeken Domestic tourism nights at public accommodation establishments 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 1999. jan. 1999. júl. 2000. jan. 2000. júl. 2001. jan. 2001. júl. 2002. jan. 2002. júl. 2003. jan. 2003. júl. 2004. jan. 2004. júl. 2005. jan. 2005. júl. 2006. jan. 2006. júl. 2007. jan. 2007.júl. 2008.jan. 2008. júl. 2009.jan 2009. júl. 2010. jan Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonal adjustment millió forint million HUF 18 000 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 7. ábra A kereskedelmi szálláshelyek szállásdíjbevétele Revenue from accommodation fee of public accommodation establishments 1999. jan. 1999. júl. 2000. jan. 2000. júl. 2001. jan. 2001. júl. 2002. jan. 2002. júl. 2003. jan. 2003. júl. 2004. jan. 2004. júl. 2005. jan. 2005. júl. 2006. jan. 2006. júl. 2007. jan. 2007.júl. 2008.jan. 2008. júl. 2009.jan 2009. júl. 2010. jan Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonal adjustment 17