Vevõtájékoztató adatlap, megfelelõségi nyilatkozat A gyártó védjegye: A készülék típusazonosítója: CGX 4G IS CGX 70 5G IS TR A készülék kialakítása: beépíthetõ Mûszaki adatok: 11. oldalon Gáz kategória: II 2HS 3B/P Névleges feszültség: 220/240 V 50 Hz Tûzveszélyességi besorolás: Y Érintésvédelmi osztály: I. védõföldeléssel ellátott hálózathoz csatlakoztatható 89/336/CEE, 1989. 05. 03 (elektromágneses kompatibilitás) és vonatkozó módosításai 93/68/CEE, 1993. 07. 22 és vonatkozó módosításai 90/336 CEE 1990.06.29Gáz és vonatkozó módosításai HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A TEKA CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR TÍPUSÚ FÕZÕLAPOKHOZ A forgalomba hozó tanúsítja, hogy a fenti típusú készülékek megfelelnek az elõírásoknak. A készülék jótállási feltételei a mellékelt jegy szerintiek. Kérjük, hogy a vásárlási okmányokat õrizze meg! Gyártó: Forgalmazó: Küppersbuch Hausgeräte AG TEKA Hungary Kft. Küppersbuschstr.16 1065,Budapest D-45883 Gelsenkirchen Bajcsy Zsilinszky út 53 CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR 24
A használati útmutatóhoz Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a TEKA termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy ez a modern és praktikus termék, amelyik a legjobb anyagokból készült, kielégíti minden igényét. Kérjük mielõtt használatba, venné új készülékét figyelmesen, olvassa el ezt a használati útmutatót. Ennek alapján megismerheti a készülék felépítését, használatának módját, tisztítását, karbantartását. Ezek az ismeretek segítik Önt abban, hogy a berendezést hoszszú idõn keresztül megelégedéssel használja. A használati utasítást õrizze meg, és a készülék eladása vagy elajándékozása esetén adja tovább az új tulajdonosnak. A használati útmutatóban leírtak be nem tartásából eredõ károkért a gyártó nem vállal felelõsséget. A jótállási jegyet vagy a mûszaki adatlapot a használati útmutatóval együtt tárolja, mert ezek fontos mûszaki információkat tartalmaznak. A régi elektromos készülékek kiselejtezése A 2002/96/EC számú Európai Irányelv az elektromos- és elektronikus berendezések hulladékkezelésérõl elõírásai értelmében a régi háztartási elektromos készülékeket nem szabad a háztartási hulladékok közé kidobni. A régi készülékeket külön kell összegyûjteni, az általuk tartalmazott anyagok visszanyerésének és újrahasznosításának optimalizálása céljából, valamint ezeknek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásainak csökkentése érdekében. A terméken látható áthúzott "szemetes kuka" szimbólum emlékezteti Önt arra, hogy a régi készüléket a külön erre szolgáló gyûjtõhelyen kell leadnia. Kérjük, érdeklõdjön a helyi önkormányzatnál vagy a kereskedõnél a régi készülék helyes kidobásáról. Mielõtt kidobja a régi készülékét, távolítsa el annak hálózati kábelét, vágja át azt és így adja le a készüléket! Ha a készülék nem mûködik Ez a használati útmutató többféle, hasonló készülékre vonatkozik, ezért olyan funkciók leírását is tartalmazhatja, amelyek az Ön készülékén nem találhatók. FIGYELEM! Kérjük, hogy néhány napig õrizze meg a teljes csomagoló anyagot, mert reklamációt csak csomagolással együtt tudunk elfogadni. A készüléket tanácsos idõszakonként szakemberrel átvizsgáltatni, életvédelmi szempontból. A bútorlap kivágása elõtt, kérjük, hogy ellenõrizze a csatlakozó méreteket! A használati útmutatóban az összes veszélyes élethelyzetre nem lehet kitérni, ezért kérjük, hogy a készülék használata során a legnagyobb elõvigyázatossággal járjon el. Mielõtt értesítené a Mûszaki Vevõszolgálatot, kérjük, végezze el a következõ ellenõrzéseket: Hiba Lehetséges ok Megoldás Az automatikus gyújtó gomb mûködtetésekor nem pattan ki szikra. Az aljzat nem vezeti a feszültséget. Kipattan a szikra, de az égõ nem gyullad meg. A szikraképzõdés helyén a gyújtóelektróda vagy az égõ szennyezett. A gázégõk nem égnek. Nem jut gáz a fõzõlaphoz. Néha szikra képzõdik. A minimum alacsony beállítása. Ellenõrizze/javíttassa meg az elektromos hálózati csatlakozást! Tisztítsa meg a gyújtóelektróda külsõ részét és az égõt! Ellenõrizze, a gáz cilinder csap megfelelõen ki van-e nyitva! Gázhálózatról történõ mûködtetésnél nyissa ki a fõelzáró csapot! Növelje az átfolyást a csap minimum beállításával! A gázégõk beszennyezik az edényeket. Az égõ nyílásai eltömõdtek. Tisztítsa meg az égõ nyílásait! A fúvóka vagy az elosztó elszennyezõdött. Tisztítsa meg az elosztót és a fúvókát! Ehhez ne használjon olyan tárgyakat, amelyek károsíthatják ezeket a részeket vagy a fúvókák átmérõjét megváltoztathatják! CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR/10.10 2 23 CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR
Ne öntsön hideg folyadékokat az üvegre vagy az égõre, amíg azok még melegek! Ne álljon az üvegre és ne támaszkodjon rá! Az üveg eltörhet és sérülésekhez vezethet. Az egyéb részek tisztításához és ápolásához a következõ utasítások szerint járjon el: Az edénytartó rácsokat egy nem agresszív súroló szivaccsal tisztítsa meg, miután lehûltek! Rendszeresen tisztítsa meg az égõket és különösen a lángterelõket! Tegye õket meleg mosogatószeres vízbe, és súrolószivaccsal vagy erõs kefével tisztítsa meg! A zománcozott lángterelõ fedelet ne tisztítsa meleg állapotban! Az agresszív hatású élelmiszerek a felület károsodást okozhatják: például az ecet, kávé, tej, sós víz, vagy paradicsomlé, ha hosszabb ideig érintkezik a zománcozott felületekkel. Mikor a készülék tisztítása közben szétszereli az égõket, ügyeljen rá, hogy a fúvókák nyílásaiba ne juthasson folyadék vagy semmiféle tárgy! A tisztításhoz ne használjon olyan szereket, melyek megtámadják az alumíniumot, mint például a szóda, olaj, stb.! Az égõ visszahelyezésénél gyõzõdjön meg róla, hogy annak összes része megfelelõen a helyére került! A nem megfelelõen helyére illesztett alkatrész túlmelegedéshez vezethet. Az égési problémák elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa az égõ egységet (kerámia rész és elektróda)! Ügyeljen arra, hogy az égõk nyílásai ne tömõdjenek el! Az égõk karbantartása A készülék egyik része sem igényel rendszeres zsírozást. Az égõ akkor mûködik megfelelõen, ha a lángjuk stabil és zöldeskék színû. Ha a láng vége sárga, az égõket meg kell tisztítani. Ha a probléma ezt követõen is fennáll, lépjen kapcsolatba a Mûszaki Vevõszolgálattal! A gázszerelvények megfelelõ tömítettségének és az égõk megfelelõ mûködésének biztosítása érdekében a készüléket legalább évente át kell vizsgáltatni speciális Mûszaki Vevõszolgálattal! Megjegyzés: A készüléken bármiféle módosítást vagy beállítási munkálatot csak szakképzett szerelõ végezhet. Környezetvédelmi utasítások A csomagolóanyagok kidobása A csomagolóanyagokon a Zöld Pont jele látható. Valamennyi csomagolóanyagot - a kartonpapírt, és a mûanyag fóliákat - a gyûjtõ helyeken megfelelõ tárolóedénybe helyezze el! Ezzel biztosítja az anyagok újrahasznosítását. Tartalomjegyzék A készülék leírása 4 CGX 60 4G IS 4 CGX 70 5G IS TR 4 Biztonsági utasítások 5 Üzembe helyezés 5 A fõzõlap elhelyezése 5 A sütõ elhelyezése 7 A fõzõlap rögzítése 8 Gáz csatlakoztatás 8 Elektromos csatlakoztatás 9 Átállás más gázfajtára 9 Mûszaki adatok 11 Mûszaki információk 11 Használat és karbantartás 13 Speciális intézkedések az elsõ használat elõtt 13 Az égõk részei 13 Érintõ kapcsoló tábla felhasználói utasítások 14 Kapcsoló tábla részei 14 A készülék bekapcsolása 15 Az égõk meggyújtása 15 Edény átmérõk 16 Az égõk újra gyújtása 16 Vész kikapcsolás 16 Az égõ kikapcsolása 16 A készülék kikapcsolása 16 A fõzõlap érintõ gombjainak lezárása 17 Biztonsági leválasztás 17 Túlmelegedés elleni védelem 17 A gáz üzemeltetõ gombok véletlen elfordítása elleni védelem 18 Az automatikus szabályzó és a biztonsági rendszer részei 18 A fõzõlap használata 19 Javaslatok az égõk hatékony használatához 20 Tisztítás és karbantartás 21 Környezetvédelmi utasítások 22 Ha a készülék nem mûködik 23 Vevõtájékoztató adatlap, megfelelõségi nyilatkozat 24 CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR 22 3 CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR
A készülék leírása CGX 60 4G IS Soha ne tegye az edényeket közvetlenül az égõre! Az edényeket mindig az edénytartó rácsra helyezze! 1 Erõs égõ 2580 Kcal/h 3 kw 2 Normál égõ 1500 Kcal/h 1,75 kw 3 Normál égõ 1500 Kcal/h 1,75 kw 4 Segéd égõ 860 Kcal/h 1 kw 5 Gomb Minden égõ egy ráccsal van felszerelve. Maximális hõ teljesítmény: 6450 Kcal/h 7,5 kw Maximális elektromos teljesítmény: 4 W CGX 70 5G IS TR 1 Erõs égõ 2580 Kcal/h 3 kw 2 Normál égõ 1500 Kcal/h 1,75 kw 3 Normál égõ 1500 Kcal/h 1,75 kw 4 Segédégõ 860 Kcal/h 1 kw 5 Hármas égõ 3010 Kcal/h 3,5 kw 6 Gomb Minden égõ edénytartó ráccsal van felszerelve. Maximális hõ teljesítmény: 9450 Kcal/h 11 kw Maximális elektromos teljesítmény: 4 W Tisztítás és karbantartás Ne használjon éles tárgyakat a fõzõlap felett! Az edénytartó használata után tanácsos megtisztítani azokat, miután lehûltek! Soha ne tegyen nehéz tárgyakat és ne dobjon semmilyen tárgyat a fõzõlapra! Az edényeket óvatosan helyezze az égõre! Az üveg megfelelõ ápolásához tisztítsa meg az üveget, amikor az hideg megfelelõ termékek és eszközök segítségével! Ha minden használat után megtisztítja a felületet, egyszerûbb a tisztítás és elkerülheti, hogy a szennyezõdés a felületre száradjon! A tisztításnál mindig a szennyezõdés mértékének megfelelõ eszközöket és termékeket kell használni! Kérjük, ügyeljen a következõkre: Az enyhe, nem rátapadt szennyezõdéseket egy nedves ronggyal és enyhe tisztítószerrel vagy langyos mosogatószeres vízzel távolíthatja el. A makacs szennyezõdéseket vagy a zsírt speciális üvegkerámia tisztítószerrel távolíthatja el a gyártó utasításai szerint. A makacs ráégett szennyezõdéseket egy üvegkerámia kaparóval vagy borotvapengével távolíthatja el. A fõzõlapra olvadt mûanyagot, cukrot vagy magas cukortartalmú ételt azonnal, még forró állapotban távolítsa el egy kaparóval! Soha ne használjon agresszív tisztítószereket vagy olyan termékeket, amelyek megkarcolhatják a felületet, mint például sütõ tisztító spray, rozsdaeltávolító vagy durva szivacs! Ne tolja el az edényeket az üveg felületen, mert ez megkarcolhatja a felületet! Ügyeljen arra, hogy az edényekben mindig legyen folyadék! Az edény aljában öszszegyûlt hõ az égõ vagy a fõzõlap meghibásodásához vezethet! Az üveg ellenálló a nagy edényeknek, amelyeknek nincs éles szegélyük. Kérjük, óvatosan járjon el kicsi, éles tárgyak használatakor! Ügyeljen arra, hogy az üveg szélét ne üssem meg az edényekkel, mert ez az üveg nem javítható sérüléséhez vezethet! CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR 4 21 CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR
Javaslatok az égõk hatékony használatához A gyorségõkön ne használjon kis átmérõjû lábasokat, mert a láng egy része elkerüli azokat, ami jelentõs teljesítményromlást eredményez (lásd a 9. ábrát)! Biztonsági utasítások Az elsõ használat elõtt kérjük, figyelmesen olvassa végig a beszerelési és csatlakoztatási utasításokat! Ezek a fõzõlap típusok ugyanabba a konyhabútor egységbe szerelhetõek, mint a TEKA márkájú sütõk. Az Ön biztonsága érdekében a beszerelést csak szakképzett szakember végezheti az érvényben lévõ elõírások betartásával. A készüléken szereléseket csak a TEKA Mûszaki Vevõszolgálat szakemberei végezhetnek, beleértve a hálózati kábel cseréjét is. Figyelem: 9. ábra Az égõket ne hagyja bekapcsolva, ha nincs rajtuk edény, mert ez a gáz pazarlásához és a rács rendkívüli jelentõs felmelegedéséhez vezet. Az égõket üzemeltetésük közben nem szabad, hogy erõs huzat érje, mert ez hõenergia veszteséggel jár. Ha az égõtõl kormosak lesznek az edények, vagy a láng vége sárga színû, tisztítsa meg az égõket! Ha a jelenség ezután is fennáll, hívja a Mûszaki Vevõszolgálatot a primer levegõ bevezetés beállításához vagy a gáz csõ megtisztításához! Ügyeljen arra, hogy az égõkre helyezett fazekak ne lógjanak túl a fõzõlap szélein, mert az edényrõl visszasugárzott hõ károsíthatja a fõzõlap mûanyag felületeit! Mindig sima aljú edényeket használjon! Emlékeztetõ A nagy égõkön soha ne használjon kis edényeket, mert a láng szétterjed! Minden égõhöz a megfelelõ edényt használja a hõ jobb kihasználása érdekében! Ne tegye ferdén az edényeket az égõkre! Az edényeket mindig az égõ középsõ részére helyezze! A fõzõmezõk üzemelése közben és közvetlenül utána bizonyos részek nagyon forróak lehetnek, és égési sérüléseket okozhatnak. Ezért tartsa távol a gyermekeket a fõzõlaptól! Üzembe helyezés Fontos A BESZERELÉST ÉS AZ ÜZEMBE HELYEZÉST CSAK SZAKKÉPZETT SZERE- LÕ VÉGEZHETI AZ ÉRVÉNYBEN LEVÕ BESZERELÉSRE VONATKOZÓ ELÕ- ÍRÁSOK BETARTÁSÁVAL. A fõzõlap elhelyezése A típustól függõen az 1. ábrán látható méretû nyílást kell vágni a munkalapba. A fõzõlap rögzítõ elemei 20, 30 vagy 40 mm vastagságú konyhaszekrény egységekhez készültek. Szereljen egy polcot a konyha egységbe; a fõzõlap alja és a polc felsõ része közötti hagyjon legalább 20 mm távolságot! Az ebben az útmutatóban leírt fõzõlapok csak TEKA sütõkkel együtt szerelhetõk be. Az edénytartó rács és a konyhaszekrény alsó szegélye vagy a páraelszívó közti távolságnak legalább 650 mm-nek kell lennie. Ha a páraelszívó használati útmutatója ennél nagyobb távolságot ír elõ, akkor ezt az utasítást kövesse! A sütõt és a fõzõlapot tartalmazó konyhaszekrény egységet stabilan rögzítse! Ne használjon olyan tárgyakat, amelyek nagy mennyiségû hõt vernek vissza közvetlenül a serpenyõrõl! Serpenyõk, agyag tûzálló edény vagy lefelé hõt sugárzó edények használatakor mindig használja az edénytartó elemet! Figyelem: A fõzõlap beszerelését megelõzõen ügyeljen arra, hogy kiálló részek vagy éles szegélyek sérülést okozhatnak. Amennyiben a fõzõlap fölé szekrényt vagy készüléket szerel, biztosítsa a fõzõlapot egy deszkával, hogy az üveg ne sérülhessen meg véletlen ütés vagy nehéz súly következtében! CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR 20 5 CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR
Amennyiben az üveg megreped vagy eltörik, azonnal húzza ki a fõzõlapot az elektromos hálózatból, hogy elkerülje az áramütés veszélyét! A konyhaszekrény gyártása során- valamint a munkalapot fedõ fólia rögzítéséhez használt ragasztóanyagnak legalább 100 C-ig hõállónak kell lennie. A TEKA semmilyen felelõsséget nem vállal olyan hibákért vagy károkért, amelyek hibás beszerelésre vezethetõek vissza. KÉRJÜK ÜGYELJEN ARRA, HOGY A JÓTÁLLÁS NEM TERJED KI AZ ÜVEGRE, AMENNYIBEN AZ ERÕS ÜTÉS VAGY NEM MEGFELELÕ HASZNÁLAT MIATT SÉRÜL MEG! Biztonsági termoelem 7. ábra A termoelem és a csap közötti csatlakozás Szikragyújtó csatlakozás Szikragyújtó dugó Kerámia Elektróda Biztonsági csap A fõzõlap használata 1. ábra/a Amennyiben az üveg megreped vagy eltörik, forgassa el valamennyi üzemeltetõ gombot a kikapcsolt pozícióra, zárja el a gáz bevezetõ csapot és válassza le a készüléket az elektromos hálózatról! Lépjen kapcsolatba a TEKA Mûszaki Vevõszolgálattal! Ne tároljon semmilyen tárgyat az üveg felületen! Soha ne hagyjon alumínium fóliát, alufóliát vagy mûanyag fóliát az üveg felületen! Ennél az öt égõvel felszerelt típusnál a nagy fõzõedényt a középsõ égõre helyezze, hogy megvédje a konyhapultot a hõátadástól! 1. ábra/b 8. ábra CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR 6 19 CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR
Az automatikus gyújtó elemet nem szabad 15 másodpercnél tovább használni. Amenniyben az égõ ezen idõ alatt nem gyullad meg, szakítsa félbe a gyújtási folyamatot, nyissa ki az ajtót és/vagy várjon legalább 1 percet, mielõtt újra megpróbálná meggyújtani az égõt. Amennyiben az égõ lángja véletlenül kialudna, zárja el a megfelelõ üzemeltetõ gombot és várjon legalább 1 percet, mielõtt újra megpróbálná meggyújtani az égõt. A készüléket nem használhatják gyermekek vagy sérült személyek (fizikailag, vagy mentálisan), vagy olyan személyek, akik nem ismerik a készülék használati módját. Õk csak abban az esetben használhatják a készüléket, ha valaki gondoskodik a biztonságukról. Ne engedje, hogy gyermekek játszanak a készülékkel! A gáz üzemeltetõ gombok véletlen elfordítása elleni védelem A gáz csapok egy olyan mechanikai rendszerrel vannak felszerelve, amely védi az üzemeltetõ gombokat attól, hogy azokat szabadon el lehessen forgatni a kikapcsolt pozícióról a bekapcsolt pozícióra (és ezért megakadályozza, hogy a gáz véletlenül kiáramoljon az égõkbõl), csak akkor, ha elõzõleg benyomta a gombokat. A fõzõlap használata során bármikor ha azt tapasztalja, hogy az üzemeltetõ gombot el lehet forgatni a kikapcsolt pozícióról a gomb megnyomása nélkül (például a gáz csapon lerakódott szennyezõdés miatt), a saját biztonsága érdekében kérjük hívja a mûszaki szerviz szolgálatot a probléma megoldása érdekében! Az automatikus szabályzó és a biztonsági rendszer részei A biztonsági rendszerrel ellátott típusok a gázlezáró berendezés a következõ részekbõl áll: biztonsági csap az égõ mellett elhelyezett biztonsági termoelem termoelem szabályzó kártya csatlakoztatás a termoelem és a csap közötti csatlakozás A termoelem elektromos jelet küld a szabályzó kártyának, amely megállapítja, hogy az égõn ég-e a láng. Amikor a szabályzó kártya megkapja az adatot, egy másik elektromos jelet küld a csapnak, amely engedélyezi a nyitást és a gáz kiáramlást. Amennyiben az égõ kialudna, a termoelem érzékeli a láng hiányát, amely mivel az nem küld jelet a szabályzó kártyának, újra gyújtja az égõt (10 másodperc). Amennyiben ez nem sikerül, a szabályzó kártya új jelzést küld a csapnak, és a gáz elzárásra kerül. 1. ábra/c típus: CGX 60 4G IS típus: CGX 70 5G IS TR Az L és W méreket a Méretek és adatok címû táblázatban találhatóak. A sütõ elhelyezése Lásd a megfelelõ használati útmutatót! CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR 18 7 CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR
A fõzõlap rögzítése A megfelelõ méretû nyílás elkészítése után helyezze az (A) tömítést a készülék alsó oldalára! Helyezze el a (D) rögzítõ elemeket a 2. ábrán látható módon, és rögzítse azokat a készüléktest alján található nyílásokba a mellékelt önvájó csavarok ( 4,2 mm) használatával! Amennyiben a konyhabútor vastagsága 30 mm vagy annál kisebb, használja az önvágó csavarokat, amelyeket a tartozékok között talál helyezze azokat a kapocs kerek nyílásába! Ebbe a lyukba kell becsavarni a csavart a behelyezése után, és ezt a mûveletet a kapocs munkalaphoz történõ rögzítése elõtt kell végezni. A fõzõlap érintõ gombjainak lezárása Amennyiben a fõzõlap le van választva és megérinti a be/ki érintõ gombot (1) több, mint 4.5 másodpercig, az égõk lezárásra kerülnek. Így elkerülheti a véletlen bekapcsolást és gyermekek sem tudják bekapcsolni a készüléket. Az érintõ gomb lezárás bekapcsolása után az (5) ellenõrzõ lámpa bekapcsol. Amennyiben ekkor megpróbálja meggyújtani az égõt, a (2) ellenõrzõ lámpa villog, jelezve a hibás üzemeltetést. A lezárás funkció kikapcsolásához érintse meg a be/kikapcsoló gombot (1) legalább 4.5 másodpercig! Az (5) lezárás ellenõrzõ lámpa kikapcsolt, a (6) ellenõrzõ lámpa világít és ezután ismét használhatja az üzemeltetõ gombokat. 2. ábra Megjegyzés: A tömítést mindenképpen szerelje fel a fõzõlap alsó szegélyére! Amennyiben ezt nem teszi, a munkalap nagyon magas hõmérsékletnek lesz kitéve. Gáz csatlakoztatás A készülék gázvezetékre történõ csatlakoztatását az érvényben levõ szabványok és elõírások betartásával kell végezni, és a csatlakoztatást csak engedélyezett szakképzett szerelõ végezheti. Mivel ez egy rögzített készülék, a gáz csatlakoztatást fõzõlapokhoz való, EU-ban használt merev csõvel kell végezni. A fõzõlap az EN ISO 228-1szabvány szerinti 1/2"-os átmérõjû menetes csatlakozással, vagy az EN 10226-1 szabvány szerinti kúpos csatlakozással van ellátva, a célország érvényben lévõ elõírásaival összhangban. A fõzõlap gáz kimeneti csövét a vonatkozó, érvényben lévõ elõírások betartásával kell végezni. A lezárás csak az elektronikus rendszeren mûködik; nincs hatással az égõk csapjainak mechanikai mozgatására. Ez azt jelenti, hogy bekapcsolt lezárás funkciónál az üzemeltetõ gombok megnyomásakor gáz lép ki. Biztonsági leválasztás MAXIMÁLIS ÜZEMELTETÉSI IDÕ Amennyiben egy vagy több égõ bekapcsolva marad, azok hat óra elteltével automatikusan leválasztásra kerülnek. Túlmelegedés elleni védelem A készülék védve van az elektronikus rendszer túlmelegedése ellen, amely károsíthatná azt. Amennyiben az elektronikus rendszer hõmérséklete meghaladja a 105 C-ot, a teljes fõzõlap kikapcsol és csak akkor mûködik ismét normál módon, amikor a hõmérséklet 95 C-re csökken. Fontos: A gyújtási problémák elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a gyújtó egységet nagyon óvatosan (kerámia és elektróda)! Gyõzõdjön meg arról is, hogy az égõk nyílásai nem tömõdtedk el! A fõzõmezõk üzemelése közben és közvetlenül utána bizonyos részek nagyon forróak lehetnek, és égési sérüléseket okozhatnak. Ezért tartsa távol a gyermekeket a fõzõlaptól! Biztonsági okokból azt ajánljuk, hogy mindenkor tartsa be a gázszolgáltató vállalat útmutatásait, valamint hogy zárja el a gázvezeték csapját, ha a fõzõlap nincs használatban. Amennyiben gázszagot észlel, zárja el a fõzõlap gáz beveztõ csapját és szellõztesse ki a helyiséget! Ellenõriztesse a gáz csatlakoztatást és a fõzõlapot szakképzett szakemberrel! CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR 8 17 CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR
A kapcsolótábla (A) jelû mezõje az egyes égõkhöz tartozó üzemeltetõ gombot jelzi. Sima aljú edényeket használjon és ellenõrizze, hogy azok vízszintesen állnak a rácson és így nem tudnak arról lecsúszni az étel felforrásakor (ne használjon domború vagy homorú aljú edényt)! Amennyiben valamilyen hiba lép fel az égõ meggyújtása közben, az égõ a biztonsági idõ letelte után (10 másodperc) kikapcsol. Az égõket nem szabad gyufával meggyújtani. Edény átmérõk Égõ Teljesítmény (Watt) Edény átmérõ (cm) Hármas égõ 3500 24-26 Gyors égõ 3000 20-22 Közepes égõ 1750 16-18 Segédégõ 1000 10-14 AZ ÉGÕK ÚJRA GYÚJTÁSA Amennyiben az egyik égõ véletlenül kialudna, a rendszer automatikusan megpróbálja újra gyújtani az égõt 10 másodpercig. VÉSZ KIKAPCSOLÁS A készüléket bármikor kikapcsolhatja a fõ be/kikapcsoló gomb Ezután forgassa vissza az üzemeltetõ gombokat a kezdeti pozícióra. (1) megérintésével. AZ ÉGÕ KIKAPCSOLÁSA 1. Használja a megfelelõ üzemeltetõ gombot a teljesítmény csökkentéséhez a ki pozícióig (lásd 6. ábra/b)! Az égõ kikapcsolása után a (2) maradék-hõ ellenõrzõ lámpa bekapcsol, amely azt jelzi, hogy az égõ még meleg, ezért égési sérülést okozhat. A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA 1. Amikor minden üzemeltetõ gomb kikapcsolt állapotban van (lásd 5. ábra/b), érintse meg a fõ be/kikapcsoló gombot (1)! Amennyiben az égõ ellenõrzõ lámpája (2) villog (lásd 5. ábra), forgassa ismét vissza az üzemeltetõ gombot ki pozícióra! A nem megfelelõ vagy hibás beszerelés következtében keletkezõ hibák vagy károk esetén a TEKA semmilyen felelõsséget nem vállal. Azért, hogy a fõzõlap ne károsodjon a gáz csatlakozó csövön található hollandi anya meghúzásakor, csak maximum 300 cm * Kgf forgatónyomatékkal szabad meghúzni. A gázcsatlakoztatás elvégzése után ellenõrizni kell a készülék tömítettségét. A levegõvel történõ ellenõrzés elvégzésekor ügyeljen arra, hogy a próbanyomás ne haladja meg a 200 g/cm 2 értéket! Amennyiben nem áll rendelkezésre levegõ a nyomáspróbához, használjon szappanos vizet a csatlakozások esetleges szivárgásának felderítésére! Soha ne használjon nyílt lángot a tömítettség ellenõrzéséhez! A fõzõlap beépítése után ellenõrizze, hogy az égõk lángjának minimuma helyesen van beállítva. Ehhez gyújtsa be az égõket, majd ellenõrizze, hogy az üzemeltetõ gomb maximumról minimumra történõ gyors forgatásakor a lángok nem alszanak el! Amennyiben a gáz csatlakozás hollandi anyát megbontja, annak tömítését cserélni kell Elektromos csatlakoztatás Mielõtt a készüléket csatlakoztatja az elektromos hálózatra ellenõrizze, hogy a hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e a készülék alján található típuscímkén, vagy a mûszaki adatlapon megadott adatoknak! Ez utóbbit tartsa egy helyen ezzel az útmutatóval! A készüléket egy minden pólust leválasztó kapcsoló, vagy - ahol lehetséges - csatlakozódugó segítségével kell az elektromos hálózatra csatlakoztatni, amely megfelel a teljesítményfelvételnek és az érintkezõk legalább 3 mm-es kontaktnyílásúak, annak biztosítására, hogy vészhelyzet, vagy tisztítás esetén a készülék leválasztható legyen az elektromos hálózatról. A csatlakozást az érvényben levõ elõírásoknak megfelelõ földeléssel kell ellátni. Ha a készülékre erõsített flexibilis elektromos csatlakozó vezeték cseréjére van szükség, azt csak a TEKA Mûszaki Vevõ szolgálat végezheti. Átállás más gázfajtára Fontos! A készülék más gázfajtára történõ átállítását csak szakképzett személy végezheti, az érvényben levõ elõírások betartásával! Információ szakembereknek: Ha a készülékhez használt gázfajta vagy a gáz nyomása megváltozik, a készülék régi címkéjére egy újat kell ragasztani, amelyen már az aktuális értékek láthatóak. Az átállításhoz szükséges lépések: A fúvókák cseréje A csapok minimum beállítása Az egyes gázfajtákhoz szükséges fúvókák az 1. táblázatban láthatók. CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR 16 9 CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR
A fúvókák cseréjét a következõk szerint végezze: 1. Vegye le az edénytartó rácsot és az égõk felsõ elemeit, hogy hozzáférhessen a fúvókákhoz! 2. Egy 7-es csõkulcs segítségével távolítsa el a fúvókákat és helyezze be az újakat. A gázszivárgás megelõzése érdekében nagyon ügyeljen a fúvókák helyes meghúzására! 3. Helyezze vissza az edénytartó rácsot és az égõket! A fúvókák cseréje esetén az égõk minimum állását a következõk szerint állítsa be: 1. Állítsa az égõket a minimum állásra! 2. Vegye le az égõk üzemetetõ gombjait úgy, hogy óvatosan elõre húzza azokat és távolítsa el a tömítést! 3. Egy vékony csavarhúzó segítségével forgassa el a gázcsap tengelye mellett lévõ csavart (lásd 3. ábra, A rész)! 4. A megfelelõ beállítás után ellenõrizze, hogy a láng nem alszik-e ki ha az üzemeltetõ gombot gyorsan a maximum állásról a minimum állásba forgatja! A készüléket a be/ki érintõ gomb megérintésével kapcsolhatja be. Nem szükséges erõvel megnyomni az üveg felületet, egyszerûen érintse meg az érintõ gombot az ujjával a kívánt funkció használatához! Minden gombnyomást egy hangjelzés erõsít meg. 6. ábra A használt égõ ellenõrzõ lámpa Kikapcsolt pozíció Maximum gáz állás Minimum gáz állás 3. ábra A TEKA INDUSTRIAL, S.A. cég elhárít minden felelõsséget az olyan hibás mûködéssel kapcsolatban, ahol a más gázfajtára történõ átállítást, vagy az égõ minimum állások beállítását nem a TEKA által megbízott szakember végezte. 1. táblázat Égõ Család Második H csoport Hármas égõ 135 H 95 Gyors égõ 116 Y 85 Közepesen gyors égõ 97 Z 66 Segédégõ 72 X 50 a fúvóka 1/100 mm Harmadik 3+ csoport A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA Amikor elõször csatlakoztatja a fõzõlapot az elektromos hálózatra, a lezárás funkció aktiválódik. A funkció kikapcsolásához lásd A fõzõlap érzékelõ lezárása címû fejezetet! 1. Érintse meg az (1) bekapcsoló gombot legalább egy másodpercig! A következõ gombnyomásnak három percen belül kell történnie, egyéb esetben a kapcsolótábla automatikusan kikapcsol. AZ ÉGÕK MEGGYÚJTÁSA A kapcsolótábla érintõ gomb használatával (1) történõ bekapcsolása után, bekapcsolhatja a kívánt égõket. Ehhez a következõképpen járjon el (lásd 6. ábra): 1. Gyõzõdjön meg arról, hogy a gombok a megfelelõ pozícióban vannak. 2. Nyissa ki a gázt a fõcsapnál vagy forgassa el a gáz csapot! 3. Forgassa el és nyomja be az égõ gombot, hogy a gáz meggyulladjon! 4. Állítsa a gombot a kívánt pozícióra! 5. Az égõ kiválasztás ellenõrzõ lámpa kigyullad. CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR 10 15 CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR
Mûszaki adatok Méretek és teljesítmények Típusok 4. ábra Érintõ kapcsoló tábla felhasználói utasítások KAPCSOLÓ TÁBLA RÉSZEI (lásd 5. ábra) Be/ki érintõ gomb Égõ és maradék-hõ ellenõrzõ lámpák Égõ jelzõ szimbólumok Lezárás funkciót jelzõ szimbólum Bekapcsolt lezárás funkció ellenõrzõ lámpa Érintõ kapcsoló tábla bekapcsolva ellenõrzõ lámpa MEGJEGYZÉS: * Csak akkor látható, ha a készülék üzemel. A fõzõlap méretei mm-ben Hosszúság 610 710 Szélesség 510 510 Magasság 119 127 Az üveg vastagsága 4 4 A konyhaszekrény nyílás méretei mm-ben Hosszúság 553 660* Szélesség 473 473 Mélység 73 73 Teljesítményadatok égõnként és fõzõmezõnként 3.5 kw hármas égõ 1 3 kw gyors gáz égõ 1 1 1.75 kw közepes gáz égõ 2 2 1 kw segéd gáz égõ 1 1 Elektromos adatok Névleges teljesítmény 4 4 (W) Hálózati feszültség (V) 220 / 240 V 220 / 240 V Frekvencia (Hz) 50 50 Gáz Névleges hõ termelõ fogyasztás (kw) 7,5 11 5. ábra * Gránit munkalapokhoz a méret 563 mm lehet. Mûszaki információk AZ ÖSSZES ELEKTROMOS FÕZÕMEZÕVEL ÉS AUTOMATIKUS GYÚJTÓ- RENDSZERREL RENDELKEZÕ TÍPUSRA VONATKOZÓ TULAJDONSÁ- GOK Az elektromos ellátás feszültsége és frekvenciája a készülék típuscímkéjén van feltüntetve. AZ ÖSSZES GÁZÉGÕVEL RENDELKEZÕ TÍPUSRA VONATKOZÓ TULAJ- DONSÁGOK CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR 14 11 CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR
Figyelmeztetések: a) Beszerelés elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a helyi gázellátási feltételek (gázfajta és gáznyomás) megfelelõek a készülék beállításaihoz! b) A készülék aktuális beállításai annak címkéjén olvashatóak. c) A készüléket nem szabad égéstermékek eltávolítására szolgáló készülékhez csatlakoztatni. A beszerelést és a csatlakoztatást az érvényben levõ beszerelési elõírások betartásával kell elvégezni. Különös figyelmet kell fordítani a megfelelõ szellõzés biztosítására. A gázfõzõ készülék használata során hõ és pára képzõdik abban a helyiségben, ahol ezt elhelyezték. Gondoskodni kell a konyha megfelelõ szellõztetésérõl: a szellõzõnyílásokat szabadon kell tartani, az ablakot kinyitni, vagy hatékony mechanikus szellõztetõ berendezést, például páraelszívót kell beszerelni a helyiségbe. Ha a készüléket hosszabb ideig intenzíven használják, akkor esetleg kiegészítõ szellõztetésre is szükségessé válhat, mint például az ablak kinyitása, vagy hatékonyabb szellõztetés biztosítása, például a mechanikus szellõztetõbekendezés teljesítményének növelésével, ha ez lehetséges. Õrizze meg a jótállási jegyet vagy a mûszaki adatalapot és a használati útmutatót a készülék teljes élettartama alatt! Fontos mûszaki adatokat tartalmaz a készülékrõl. Az Ön készüléke 3-as osztályú fõzõlap. 2. táblázat Ország Kategória Spanyolország II2H3+ Portugália II2H3+ Anglia II2H3+ Svájc II2H3+ Írország II2H3+ Csehország II2H3+ Görögország I3+ Magyarország II2H3B/P Dánia I2H Norvégia I2H Finnország I2H Svédország I2H Románia II2H3B/P 3. táblázat Égõ Névleges fogyasztás Névleges fogyasztás * Redukált hõ fogyasztás Hármas Gyorségõ Közepes Segédégõ korona égõ kw mbar 3,5 3 1,75 1 G-20 20 (mbar) 0,33 0,29 0,17 0,10 (Nm 3 /h) G-30 (Kg/h) 29 (mbar) 0,25 0,22 0,13 0,07 G-31 (Kg/h) 37 (mbar) 0,24 0,21 0,13 0,07 kw 1,55 0,77 0,47 0,33 Kimenet % >52 >52 >52 - * Érték a magasabb hõ érték felett (H S ) Használat és karbantartás Speciális intézkedések az elsõ használat elõtt Mielõtt a készüléket csatlakoztatja az elektromos hálózatra ellenõrizze, hogy a hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e a készülék alján található típuscímkén, vagy a mûszaki adatlapon megadott adatoknak! Ez utóbbit tartsa egy helyen ezzel az útmutatóval a készülék teljes élettartama alatt! A készüléket nem szabad külsõ idõmérõvel (amely nem a készülék része) vagy különálló távirányító rendszerrel használni. Az égõk részei Megjegyzés: Minden alkalommal, amikor szétszereli az égõt gyõzõdjön meg arról, hogy minden részt megfelelõen összeszerelt! Edénytartó rács Lángterelõ fedõ Lángterelõ korona Fúvóka Fúvóka tartó CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR 12 13 CGX 60 4G IS CGX 70 5G IS TR