J E G Y Z Ő K Ö N Y V

Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Ikt.sz.: I. 327-2/2013. J E G Y Z Ő K Ö N Y V /Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzőkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét, és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza./ Készült: Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata 2013. február 12-én 10.00 órától megtartott ülésén. Helye: Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzatának székhelyén; Békéscsaba, Szabadság tér 11-17., a II. emeleti 8. sz. tárgyalóban. Jelen vannak : a csatolt jelenléti ív szerint Kovács Erzsébet elnök: Köszöntötte a képviselőket, vendégeket. Megállapította, hogy az ülésen 4 képviselő jelen van, így határozatképesek. Javasolta a képviselőknek elfogadásra, hogy a mai ülésről készülő jegyzőkönyv aláírója: Kovács Erzsébet elnök, a jegyzőkönyv hitelesítője: Farkas Gyula elnökhelyettes, a jegyzőkönyv vezetője pedig: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző legyen. A képviselők 4 igen szavazattal elfogadták a jegyzőkönyv aláírójának, hitelesítőjének valamint a jegyzőkönyv vezetőjének személyét. Felsorolta az ülés napirendi pontjait, amit kért a képviselőktől elfogadásra. A képviselők a napirendi pontokat 4 igen szavazattal elfogadták a következőképpen: Napirend: 1./ Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Előadók: képviselők 2./ Együttműködési megállapodás megtárgyalása a Csabagyöngye Kulturális Központtal Előadó: Kovács Erzsébet elnök és meghívott előadó 3./ A 2012. évi költségvetési határozat módosítása Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző 4./ A 2012. évi pénzügyi és tartalmi beszámoló elfogadása Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző és Kovács Erzsébet elnök

-2-5./ A 2013. évi költségvetés elfogadása Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző 6./ A Romák földigényléssel kapcsolatos megbeszélése Előadó: Kovács Erzsébet elnök és meghívott előadó 7./ A 2013. évi munkaterv elfogadása Előadó: Kovács Erzsébet elnök 8./ Pályázatíró és adminisztrációs ügyintéző továbbfoglalkoztatása Előadó: Kovács Erzsébet elnök 9./ Bejelentések Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Kovács Erzsébet elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy folyamatos kapcsolatban állnak az intézményekkel, úgy mint: Munkaügyi Központ, Családsegítő, Csabagyöngye Kulturális Központ, stb A napokban éppen az álláskereséssel kapcsolatban kereste meg a Munkaügyi Központot. Névsort állított össze és azt átadta, hogy amennyiben beindul a közmunka a roma lakosság is bevonásra kerüljön. A munka kezdete március hó a tervek szerint. Elmondta, hogy a roma nőket szeretnék bevonni képzésekbe, amire szintén nagyon sok jelentkező volt, és jelenleg is folyamatosan jönnek az irodába a jelentkezők. 1000 nő képzését tervezik országos szinten, amiről Szarvason tartottak előadást, amin jómaga is részt vett. A képzések másfél évesek lesznek, és OKJ-s bizonyítványt kapnak. A képzés kezdete szintén márciusra várható. Nagyon fontos, hogy a sikeres vizsgát tett tanulók részére továbbfoglalkoztatást ígérnek. Együttműködési megállapodás megtárgyalása a Csabagyöngye Kulturális Központtal Kovács Erzsébet elnök: Köszöntötte Szente Béla igazgató urat, a Csabagyöngye Kulturális Központból. Mind az igazgató úrral, mind az intézménnyel nagyon jó kapcsolatot ápolnak, az eddigiekben is volt együttműködés, amit most szeretnének megújítani. Szente Béla igazgató Csabagyöngye Kulturális Központ: Megköszönte a meghívást. Egy hosszú távú együttműködés új állomása lehet az együttműködési megállapodás megújítása. Az új épületnek nagyon jó adottságai vannak. Szívesen lát mindenkit, aki meg szeretné tekinteni az intézményt.

-3- Három területi lehetőség van az együttműködésre: 1. A Nemzetiségi önkormányzatokkal való együttműködés, a NÜE Bizottság véleménye fontos a hely biztosítása terén, hiszen BMJV Önkormányzata a fenntartó. Minden évben egy alkalommal érdekegyeztető fórumot fognak tartani. Nagyon fontosnak tartják a kapcsolatépítést. 2. Roma szervezetek, egyesületek munkáját is segíteni kívánják. 3. Fontosnak tartják az iskolákkal való kapcsotatot. Elmondta, hogy van kölcsönzőjük is, ahonnan rendezvénysátrat lehet bérbe venni nagyobb rendezvényekre. Segítséget nyújtanak pályázatíráshoz. Kovács János (Békés Megyei vajda): Szívesen vennék, ha lennének alkalmi munkák. 10-20 fővel rendelkezésre állnak. Szente Béla igazgató Csabagyöngye Kulturális Központ: Gondolkoznak a lehetőségeken. Foglalkoznak a kultúra területén kívül vidékfejlesztéssel is pl. tanya vizsgálatot is csináltak. Az erdősávok gondozatlanok, itt lehetőség lenne munkára, a tanya programukban ez szerepel is. A Járással és az Önkormányzattal tárgyalnak már az ügyben. Tehát keresik a lehetőséget, ami bekerülhet az együttműködésbe. Lenne tüzelőjük is, és tisztaság lenne. Itt jegyzete még meg, hogy a Békési Úti Közösségi Házban 9 hónapig foglalkoztattak egy főt, Kovács Rozáliát, aki elsősorban a roma gyerekek ügyével foglalkozott, és nagyon meg voltak elégedve a munkájával. Zárszóként elmondta, hogy az együttműködési megállapodást áttekintik, aktualizálják, és utána semmi akadályát nem látják az új megállapodás aláírásának. A 2012. évi költségvetési határozat módosítása Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: Tájékoztatásul felolvasta a képviselőknek a 2012. évi költségvetési határozat módosításáról készült anyagot, ami a jegyzőkönyv részét képezi. Kovács Erzsébet elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben az elhangzottakat elfogadják, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 1/2013. (II. 07.) Roma Nemzetiségi Önkormányzat

-4- Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2012. évi költségvetési határozat módosítását az alábbiak szerint: Roma Nemzetiségi Önkormányzata 2012. évi költségvetési határozatának IV. negyedéves módosítása B E V É T E L E K 2012. évi 2012. évi 2012. 2012.évi eredeti módosított IV.né módosított Kiemelt előirányzat név előirányzat előirányzat előirányzat előirányzat e Ft módosítás módosítás Intézményi működési bevételek 0 32 8 40 Költségvetési támogatása 2 519 2 519 2 519 Felhalmozási és tőkejellegű bevétel 0 0 0 Tárgyi eszközök, immateriális javak értékesítése 0 0 0 Támogatásértékű bevétel 215 1 540 216 1 756 Támogatásértékű működési bevétel 215 1 540 216 1 756 Támogatásértékű felhalmozási bevétel 0 0 0 Átvett pénzeszközök 0 0 0 Működési célú pénzeszközök átvétel ÁHT-n k. 0 0 0 Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel ÁHT-n k. 0 0 0 Előző évi pénzmaradvány igénybevétele 0 521 521 Kölcsönök 0 0 0 Összesen: 2 734 4 612 224 4 836 K I A D Á S O K e Ft e Ft módosítás Személyi juttatások 1 450 1 780 177 1 957 Munkaadókat terhelő járulékok 396 538 39 577 Dologi kiadások 888 1 581 59 1 640 Szociálpolitikai ellátások és egyéb juttatások 0 0 0 Támogatásértékű kiadások 0 0 0 Támogatásértékű működési kiadások 0 0 0 Támogatásértékű felhalmozási kiadások 0 0 0 Véglegesen átadott pénzeszközök 0 628-51 577 Működési célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. 0 628-51 577 Felhalmozási célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. 0 0 0 Felújítás 0 0 0 Beruházás 0 85 85 Összesen: 2 734 4 612 224 4 836

-5- Napirend tárgya A 2012. évi pénzügyi és tartalmi beszámoló elfogadása Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: Az elkészült 2012. évi pénzügyi beszámolót közösen megbeszélték a képviselőkkel, ami a jegyzőkönyv részét képezi. Kovács Erzsébet elnök: Az elkészült 2012. évi tartalmi beszámolót szintén közösen átbeszélték a képviselőkkel. Az anyag a jegyzőkönyv részét képezi. Kérte a képviselőket, amennyiben a 2012. évi pénzügyi és tartalmi beszámolót elfogadják, szavazzanak A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 2/2013. (II. 12.) Roma Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata a 2012. évi pénzügyi és tartalmi beszámolót elfogadta, a csatolt mellékletek szerint. A 2013. évi költségvetés elfogadása Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: Átbeszélték a képviselőkkel közösen az elkészült anyagot. Tájékoztatásul elmondta, hogy a feladatalapú pályázaton nyerhető összeget még nem tudhatják, ezért ez nincs benne a költségvetésben. Kovács Erzsébet elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben elfogadják a 2013. évi költségvetés felosztását, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 3/2013. (II. 12.) Roma Nemzetiségi Önkormányzat

-6- Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata 2013. évi költségvetését elfogadja, az alábbiak szerint: B E V É T E L E K Kiemelt előirányzat név 2013. évi eredeti előirányzat e Ft Önkormányzat sajátos működési bevétele 0 Költségvetési támogatása 2 267 Felhalmozási és tőkejellegű bevétel 0 Tárgyi eszközök, immateriális javak értékesítése 0 Támogatásértékű bevétel 222 Támogatásértékű működési bevétel 222 Támogatásértékű felhalmozási bevétel 0 Véglegesen átvett pénzeszközök 0 Működési célú pénzeszköz átvétel ÁHT-n kívül 0 Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel ÁHT-n kívül 0 Előző évi pénzmaradvány 0 Támogatási kölcsön visszatérülése 0 Bevételek összesen: 2 489 K I A D Á S O K Kiemelt előirányzat név 2013. évi eredeti előirányzat e Ft Személyi juttatások 1 210 Járulékok 327 Dologi kiadások 952 Szociálpoltikai ellátások és egyéb juttatások 0 Támogatásértékű kiadások 0 Támogatásértékű működési kiadások 0 Támogatásértékű felhalmozási kiadások 0 Véglegesen átadott pénzeszközök 0 Működési célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. 0 Felhalmozási célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. 0 Felújítás 0 Fejlesztési kiadás 0 Támogatási kölcsön törlesztése 0 Kiadások összesen: 2 489

-7- A Romák földigényléssel kapcsolatos megbeszélése Kovács Erzsébet elnök: Több roma ember jelezte kérését az ügyben, ezért tűzték napirendre a témát. Küldtek meghívót Hanó Miklós alpolgármester úrnak is, hiszen vele már beszéltek erről, aki azt mondta, hogy semmi akadálya csak nyújtsák be az igényüket, mert folyamatban van az állami földek visszaigénylése. A romák körében van erre igény. Felkérte Belanka Zsolt testületi referenst, aki jelenleg az önkormányzatot képviseli, és ez ügyben senki nem érkezett az ülésre, hogy jelezze Dr. Szvercsák Szilvia jegyző asszonynak, a roma lakosság földigényléssel kapcsolatos kérését, hiszen főként állattartással foglalkoznak, ami nagyon sokuknak az egyetlen megélhetési formája, de van biztos olyan ember is, aki csak a konyhára valót szeretné megtermelni rajta, de nincs rá más lehetősége. Kovács János Békés Megyei vajda: A Békés Megyei romáknak nincs földjük. Más megyékben földet adnak, ezzel is támogatják a romákat. Sajnos úgy érzi, hogy Békés Megyében ki vannak zárva a föld és lakásügyekből a romák. A legszegényebb ember is élne a lehetőséggel, ha megtermelhetné a saját szükségleteit. Farkas Gyula elnökhelyettes: Gyulán is működik ez a program, saját magukat ellátják a számukra biztosított földterület megműveléséből az emberek. Nagy József képviselő: Úgy tudja, hogy a városnak nincsen földje. Az államtól kb. 500-600 hektár földet kapnak talán vissza a Kétegyházi úton, ami savas föld, az nem jó. Kovács János Békés Megyei vajda: Sokat jelentene a föld, megszűnne a lopás. Viszont aki a földet nem műveli, attól vissza kell venni. Kovács Erzsébet elnök: Itt jegyezte meg, hogy járnak a romákhoz újra ellenőrizni, sajnos sok helyen felgyülemlett a trágya, mert nincs, aki ebben a sáros időben kivigye. Leghamarabb áprilisban tudják kiszállítani. Kérte Belanka Zsolt testületi referenst, hogy ezt is jelezze a Közigazgatási Osztályon, hogy ne büntessék meg az embereket. Kérik, hogy a nemzetiségi önkormányzat felé is jelezzék, ha valakivel probléma van, hogy tudjanak szólni az embereknek, ne büntessék őket egyenlőre. Nagy József képviselő: Nem érti miért mennek ki, mivel a várossal a megállapodás szerint, amit még jómaga tárgyalt le, meg lett fogalmazva, hogy kora tavasszal (április vége május eleje) és késő ősszel elszállításra a trágya, ami el lett fogadva, ezért nem érti, hogy mi a gond.

-8- A 2013. évi munkaterv elfogadása Nagy Józef képviselő: Javasolta, hogy az ösztöndíj támogatást vegyék ki a munkatervből, mivel az iskoláknál bekövetkezett változás kapcsán (állami fenntartás alá kerültek), egy folyószámlája van az összes iskolának. Kovács Erzsébet elnök: Jómaga is úgy gondolja, hogy nem ösztöndíjat fognak kiírni, hanem pl. füzetcsomaggal segítenék az iskolakezdést, az ösztöndíj helyett, egyenlőre benne hagyják a munkatervben, mivel a továbbiakban is segíteni kívánják a gyerekek iskolakezdését, de keresik a megfelelő lehetőséget. Megkeresik a problémával Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena nemzetiségi ügyintézőt és felkérik arra, hogy járjon utána a lehetőségeknek, hogyan és milyen formában tudják a továbbiakban a gyerekeket támogatni. A nyári gyerek tábor kapcsán felvetette, hogy azt az idei évben akár a Csabagyöngye Kulturális Központban is rendezhetnék, ahol erre minden és lehetőség adott. Van étkezde is, meg lehet tartani a kézműves foglalkozásokat, van színpad. Nagy József képviselő: Véleménye szerint főállásban kellene, hogy legyen egy szakember a szabadidős programok szervezésére, lebonyolítására. Javasolta, hogy 2013-2014. évre vegyék fel a munkatervükbe roma fiatalok részére szabadidős programok szervezését. Farkas Gyula elnökhelyettes: Javasolta, hogy pályázzanak szenthely látogatásra, szeptember 8-án lesz zarándokút, amin sokan szívesen részt vennének. Ez is felkerülhet a munkatervbe, de csak akkor kerülhet lebonyolításra, ha nyernek rá pénzt. Kovács Erzsébet elnök: Az elnökhelyettes úr javaslatát felveszik a munkatervükbe azzal a kitétellel, hogy csak abban az esetben szervezik meg a zarándokutat, ha arra pályázaton nyernek támogatást. Nagy József képviselő úr javaslatán is elgondolkoznak a szabadidős programok szervezésén roma fiatalok részére, de ehhez is meg kell találni a forrást. Kovács Erzsébet elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben a 2013. évi munkatervet elfogadják, szavazzanak.

-9- A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 4/2013. (II. 12.) Roma Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta 2013. évi munkatervét, a csatolt melléklet szerint. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük - Nagy József képviselő úr más irányú elfoglaltsága miatt távozott az ülésről Pályázatíró és adminisztrációs ügyintéző továbbfoglalkoztatása Kovács Erzsébet elnök: Ennél a napirendi pontnál kérte a Közfoglalkoztatási Csoport képviseletében jelenlévő Sajben Tündét, hogy tolmácsolja a nemzetiségi önkormányzat az irányú kérését, hogy a továbbiakban is működjenek együtt, álljanak kapcsolatban egymással a közfoglalkoztatás terén is. A nemzetiségi önkormányzat legyen egy kapocs a Munkaügyi Központ és BMJV Polgármesteri Hivatalának Közfoglalkoztatási Csoportja között, és így tudnák egymás munkáját segíteni. Elmondta, hogy a Munkaügyi Központnál érdeklődőt az irodában dolgozó Radácsiné Kugyelka Andrea pályázatíró továbbfoglalkoztatásának lehetőségéről, ahol azt a tájékoztatást kapta, hogy március hónaptól ismét lehetőség lesz a támogatással való alkalmazásra. Kérte a képviselőket határozatban fogadják el, hogy amennyiben a Munkaügyi Központ visszajelez részükre, hogy 10 % önerő mellett alkalmazni tudják Radácsiné Kugyelka Andreát pályázatíróként, és Nagy Ferencnét irodai kisegítőként a szükséges lépéseket megtehessék az ügyben. A képviselők 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 5/2013. (II. 12.) Roma Nemzetiségi Önkormányzat

-10- Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata 2013. március hónaptól alkalmazni kívánja Radácsiné Kugyelka Andreát pályázatíróként, és Nagy Ferencnét irodai kisegítőként abban az esetben, amennyiben csak 10 % önerőre van szükség az alkalmazásukhoz, és 90 %-os támogatásban részesülnek a Munkaügyi Központon keresztül. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük Kovács Erzsébet elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy lehetőség van egy három napos pályázatíró tanfolyam elvégzésére Esztergomban, amelyre szeretné elküldeni Radácsiné Kugyelka Andreát, amennyiben beválasztják a résztvevők közé. A tanfolyam költsége: 25.000,- Ft. Nagyon hasznos lenne a részvétel. Kérte a képviselőket, amennyiben egyetértenek javaslatával, szavazzanak. A képviselők 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 6/2013. (II. 12.) Roma Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata képviseltetni kívánja Radácsiné Kugyelka Andreát az Esztergomban megrendezésre kerülő három napos pályázaíró tanfolyamon, és átvállalják a tanfolyam költségét: 25.000,- Ft-ot. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük B e j e l e n t é s e k Kovács Erzsébet elnök: Kérte a képviselőket, hogy határozatban fogadják el 2013. évi reprezentációs szabályzatukat. A képviselők 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 7/2013. (II. 12.) Roma Nemzetiségi Önkormányzat

-11- Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2013. évi reprezentációs szabályzatot a következőképpen: Az SZJA-ról szóló 1995. évi CXVII. 3. (26) bek. értelmében reprezentációnak minősül: tevékenységgel összefüggő üzleti, hivatali, szakmai, diplomáciai vagy hitéleti rendezvény, esemény keretében állami, egyházi ünnepek alkalmával nyújtott vendéglátás, és az ehhez kapcsolódó szolgáltatás, ajándék. A Roma Nemzetiségi Önkormányzat reprezentációs költségét 2013. évben 300.000,- Ft azaz háromszázezer forintban határozza meg. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük Kovács Erzsébet elnök: Felolvasta Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesterétől érkezett levelet. A levélben a Gerlai Általános Művelődési Központ és a Szent László Óvoda átszervezésével kapcsolatban kéri ki a nemzetiségi önkormányzat véleményét. Áttekintették közösen a megküldött anyagot. Kérte a képviselőket, amennyiben az átszervezéssel egyetértenek, azzal a kitétellel, hogy a roma gyerekeket ne érje semmiféle hátrány, sérelem ezzel kapcsolatban, szavazzanak. A képviselők 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 8/2013. (II. 12.) Roma Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata egyetért a Gerlai Általános Művelődési Központ, és a Szent László Óvoda átszervezésével, azzal a kitétellel, hogy az átszervezés a Hajnal Utcai Óvoda működését ne veszélyeztesse. Továbbá, mivel az óvoda nagy létszámmal fogadja be a roma gyerekeket, őket semmiféle sérelem ne érje.

-12- Kovács Erzsébet elnök: Felsorolta a február hónapban felmerült kiadásokat, és kérte a képviselőket, amennyiben azzal egyetértenek, szavazzanak. A képviselők 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 9/2013. (II. 12.) Roma Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a február hónapban felmerült költségek kifizetését, az alábbiak szerint: - kávéfőző alkatrész vásárlása: 4.430,- Ft - kávé: 1.837,- Ft - Nagy Ferenc képviselő részére saját gépkocsi használati díj kifizetése Békéscsaba-Szarvas-Békéscsaba viszonylatban: 4.796,- Ft - pogácsa, ásványvíz: 5.920,- Ft - határidőnapló: 2.990,- Ft Forrás: 2013. évi saját költségvetésük Kovács Erzsébet elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy Nagy József képviselő levelet írt neki az ügyben, hogy a 2011. évben megrendezett Roma Kulturális Napra 150.000,- Ft értékben lett vásárolva Center vásárlási utalvány a fellépők és versenyzők részére. Ebből véleménye szerint 40.000,- Ft értékben nem került kiosztásra. Válasza képviselőtársa kérdésére annyi, hogy az elszámolás megtörtént, abban semmi probléma nem volt. Az utalványok a fellépők, és versenyzők között kerültek kiosztásra.

-13- Kovács Erzsébet elnök: Az ülést 11.50 órakor bezárta. K.m.f Kovács Erzsébet elnök, jkv.aláíró Farkas Gyula elnökhelyettes, jkv.hitelesítő Kesjár Ilona jkv.vezető