MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE Link CC Central - Központi Controller vezérlő Installation Szerelési útmutató Guide DANFOSS HEATING SOLUTIONS

Link CC - Bevezetés Tartalomjegyzék Bevezetés...3 Szerelés...4 Konfigurálás 1: Eszköz csatlakoztatása a rendszerhez...5 2: Ország, nyelv, dátum/idő beállítása...5 3: Szervizmenü indítása...5 4: Helyiség hozzáadása a rendszerhez...6 5: Jelismétlők alkalmazása...6 6: Helyiségeszköz hozzáadása...7 7: Kiszolgálóeszköz hozzáadása...8 8: Hálózatteszt végrehajtása...9 9: Szerelés befejezése...9 Beállítások módosítása 1: Eszköz hozzáadása meglévő helyiséghez... 10 2: A fűtés-szabályozás paramétereinek megváltoztatása... 11 3: Eszköz eltávolítása/újraindítása... 12 4: A Link CC gyári beállításainak visszaállítása... 12 Szoftverfrissítés... 13 Figyelmeztetések... 14 Műszaki adatok... 15 Hulladékkezelés... 15 Bevezetés A Link rendszerrel lakóépületek, kisebb irodaépületek vezeték nélküli fűtésszabályozása valósítható meg. A Link CC a Link rendszer központi egysége. A színes érintőképernyő segítségével állíthatók be a rendszer paraméterei. A Link CC vezeték nélküli hálózaton kommunikál a Link rendszer többi elemével. VISGL47 08/2010 3

Installation Guide Beszerelési útmutató Link CC - Installation Link CC - Szerelés Installation Szerelés The Link wireless system s transmission range A is sufficient Link for vezeték most applications; nélküli fűtésvezérlő-rendszer building hatóköre has different a legtöbb obstacles alkalmazás affecting com- however each munication esetében megfelelő; and maximum ennek transmission ellenére a distance. különböző épületek sajátosságai, berendezési tárgyai If befolyásolhatják communication problems az eszközök occur egymással suggests történő that kommunikációját accessories would és be az adási required távolságot. to support the system, such as repeaters. In exceptional cases the wireless Amennyiben system kommunikációs may not be suitable probléma for your lépne installation. fel szükséges lehet a által ajánlott egyéb kiegészítőkre (pl. jeltovábbítókra). Extrém esetben előfordulhat, hogy a vezeték nélküli rendszer nem lesz alkalmas az Ön rendszerének vezérlésére. Please be aware of the following, when installing Kérjük vegye Link figyelembe CC: az alábbiakat a Link CC elhelyezésekor: Do Ne not szerelje install a Link Link CC, CC where készüléket it will be közvetlen subject to napsütések direct sunlight. kitett falfelületre! The A beépítési installation magasság height should tipikusan typically 140-170 be cm. between 140-170 cm. GB Figyelem! Note! Do not Ne power helyezze the feszültség Devilink CC alá until a the manual Link tells CC-t, you míg to do a leírásban so. nem kap erre utasítást. Do not remove the protective film on the touch screen, the end user should do this. Ne távolítsa el a védőfóliát az érintőképernyőről, hagyja azt a végfelhasználóra. Link CC can be installed with either a PSU (in-wall A power Link supply) CC falba or a NSU süllyeszthető (net power (PSU), supply. vagy konnektorba dugható tápegységgel szerelhető be. Installing Link CC with In-Wall PSU: A Hold the PSU Link over CC the beépítése wall box and süllyeszthető mark up 4 PSU-val: screw Tegye holes. a PSU-t a fali dobozra és jelölje be a Make 4 csavar sure the helyét. top is Ügyeljen level. a helyes elhelyezésre. Drill Szükség holes and esetén put fitting fúrjon plugs lyukat in. a rögzítéshez és Connect használjon the PSU tiplit. according to the connection diagram Kösse on rá az the elektromos back side. hálózatra a PSU tápot, Mount a rajta the lévő PSU rajz with szerint. the 4 screws. Rögzítse a tápot 4 csavar segítségével. Link PSU (in-wall Power Supply) Link PSU (falba építhető tápegység) Installing Link CC with NSU: A Hold the mounting Link CC plate beépítése on the wall konnektorba and mark up dugható the 4 screw táppal holes. (NSU): Make sure the top is level. Tegye az NSU-t a falra és jelölje be a 4 csavar helyét. Drill holes and put fitting plugs in. Ügyeljen a helyes elhelyezésre. Mount the mounting plate with the 4 screws. Fúrjon lyukakat a jelölt helyekre és helyezzen Do not mount the Link CC yet! beléjük tiplit. Connect the NSU to a power outlet. Rögzítse a hátlapot 4 csavarral. Még ne rakja rá a Link CC egységet! Dugja be a konnektorba az NSU tápegységet. Link NSU (Net Power Supply) Link NSU (konnektorba dugható tápegység) VISGL25X 08/2010 4 VISGL47 08/2010 5

Link CC - Konfigurálás 1: Eszköz csatlakoztatása a rendszerhez Figyelem! Ne konfigurálja a Link CC-t, amíg az összes helyiségeszközt nem szerelte fel! Ha a Link rendszerhez készüléket szeretne hozzáadni a CC-nek 1,5 méteren belül kell lenni a csatlakoztatandó eszköztől. Ez a szerelői kiegészítőként kapható Link BSU elemes táp segítségével oldható meg. Csúsztassa el az elemtartó fedelet, és helyezzen 10 db vadonatúj AA ceruzaelemet a BSU-ba. Figyeljen a helyes polaritásra. Csúsztassa vissza a fedelet és helyezze a BSU-t a Link CC hátuljára. Ha készen áll a programozásra állítsa a BSU kapcsolóját ON állásba. A Link CC rendszer beindítja magát, a teljes betöltés percekig is eltarthat, kérjük legyen türelemmel 2: Ország, nyelv, dátum/idő beállítása 1. Válassza ki az országot 2. Válassza ki a nyelvet. 3. Állítsa be a dátumot és az időt. 3: Szervizmenü indítása Óvatosan távolítsa el a Link CC fedlapját. Egy toll segítségével nyomja meg és tartsa lenyomva 3 mp.-ig az állítógombot, hogy elindíthassa a szervizmenüt. Ha a konfigurálás közben elakad, vagy nem világos valami, a jobb sarokban lévő megnyomásával további segítséget kaphat. A Link rendszerrel kétféle módon lehet a csatlakoztatott eszközöket vezérelni: 1. Fűtésvezérlés: helyiségek fűtésére használható készülékek vezérlése, időzítése. További információt a Konfigurálás 4: Helyiség hozzáadása a rendszerhez részben talál. 2. KI/BE vezérlés: különböző elektromos készülékek ki/be kapcsolása, időzített kapcsolása. Bővebb információ a Konfigurálás 7: Kiszolgálóeszköz hozzáadása résznél. Ha a világít az éppen aktuális funkcióról/beállításról kaphat bővebb információt, segítséget. VISGL47 08/2010 5

Beszerelési Installation útmutató Guide Link CC CC - Konfigurálás - Configuration 4: 4: Helyiség Create hozzáadása rooms a rendszerhez Create Elsőként all hozza rooms létre in desired az összes order helyiséget before further a kívánt configuration sorrendben, and mielőtt adding eszközöket of devices. adna a rendszerhez. It Javasoljuk, is recommended hogy készítsen to make a egy plan tervet for the az entire egyes installation, helyiségekben which lévő shows egységek the individual elhelyezkedéséről, placement and feltüntetve all units az egységek in relation típusát. to room Ennek disposition. segítségével On this az basis, egységek the priority konfigurálása order and könnyebbé configuration válik. of all devices type of can be determined. Remove the front cover and press the Set-Up pin for 3 seconds. GB 5: Purpose of adding 5: Jelismétlők repeatersalkalmazása 1. Select Rooms and Devices. 1. Válassza Helyiségek és 2. Select Add New Room. 2. Válassza Új helyiség hozzáadása 3. Enter/Edit Room Name. 3. Adja meg a helyiség nevét eszközök When using a wireless transmission technology, several issues have to be taken in consideration, to ensure the Vezeték best nélküli performance: rendszer használatakor néhány dolgot figyelembe kell venni a legjobb hatásfok érdekében: A Az maximum eszközök distance között lévő of 30 maximális m between 30 devices m-es hatótávolságot in free space must ne not lépje be túl. exceeded. Receiving A vevőkészülékek devices should szemben, placed vagy on a fal opposite átellenes or oldalán next wall legyenek as the transmitter. az adókészülékkel. All Az metallic épületszerkezetben parts in the building lévő fém construction elemek csökkenthetik can reduce communication a jelerősséget. signals. Reinforced Vasbeton falak concrete és födémek walls and jelentősen floors dampen tompítják the signal a jelátvitelt, strength többé-kevésbé significantly, but mindennemű almost all types építőelem ronthat materials a jelerősségen. reduce the signal more or less. of construction Also A helyiségek corners which egymáshoz is a result viszonyított of the design helyzete, of the building, valamint can a sarkok be a hinder is akadályozhatják for the further a communication megfelelő of kommunikációt, signals, due to either akár a távolság, longer distance akár jelek or missing elnyelése reflecting miatt. opportunities. Many Az elektromos mains powered hálózatra devices csatlakoztatott work automatically egységek as repeaters jelismétlőként without is funkcionálnak, being installed anélkül, as a dedicated hogy címzett jelismétlőként - see manual. lennének beépítve (bővebben az adott készülék útmutatójában). repeater If Szükség necessary, esetén devices az eszköz can be címzett configured jelismétlőként as service device is csatlakoztatható to work as dedicated - lásd Konfigurálás repeaters - see 7: Kiszolgálóeszköz 7: Adding hozzáadása service Configuration devices. Example Példa a jeltovábbítási of repeating láncra structure Link CC ) ) ) ) ) ) ) ) ) Link HC Link FT ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Link HR Link PR ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Max. 3 repeaters can be used between CC and the receiving device. Maximum 3 jelismétlő használható a CC és a vevőkészülék között. ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Link RU ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Link RS Living Connect Note! Only devices with main power supply, and planned as repeaters (both normal and dedicated) must Figyelem! always Elsőként be configured elektromos first. tápellátásra kötött készülékeket csatlakoztassa akár normál, akár címzett jelismétlőként szeretné használni. When devices are configured as repeaters, link test and network test is to be carried out to ensure the signal quality. Ha egy készüléket jelismétlőként telepít, végezzen hálózattesztet a kommunikáció ellenőrzésére. 6 VISGL47 VISGL25X 08/2010 7

Link CC - Konfigurálás 6: Helyiségeszköz hozzáadása A megfelelő jelerősség biztosítására az egységeket a szerelési terv alapján, sorrendben adja hozzá. 1. Válassza Helyiségek és eszközök 2. Válassza Meglévő helyiség kezelése 3. Válassza Helyiség eszközei 4. Válassza Eszköz hozzáadása 5. Válassza Regisztrálás megkezdése 6. Ha végzett, hagyja jóvá Miután az első egységet csatlakoztatta a CC központhoz hálózattesztet kell végezni a kommunikáció ellenőrzésére (lásd az eszköz szerelési útmutatóját). Fontos, hogy a teszt elvégzésekor a CC a végleges helyén legyen. Mielőtt a többi készüléket csatlakoztatná, adja a rendszerhez a többi jelismétlőt. Ha végzett a helyiségben található összes egység hozzáadásával, a helyiséghez csatlakoztatott egységek megjelennek a Helyiség eszközei képernyőn. Figyelem! A Link automatikusan meghatározza fűtés-szabályozás módját a csatlakoztatott eszközök függvényében. A szabályozás paramétereinek változtatását a 11. oldalon találja. VISGL47 08/2010 7

Link CC - Konfigurálás 7: Kiszolgálóeszköz hozzáadása A Link különböző típusú KI/BE kapcsoló készülékek vezérlésére is alkalmas. Ezek lehetnek elektromos készülékek, jelismétlők, szivattyú vezérlők, stb. 1. Válassza Helyiségek és eszközök 2. Válassza Kiszolgálóeszköz hozzáadása 3. Válassza Regisztrálás megkezdése 4. Adja meg az eszköz nevét 8 VISGL47 08/2010

Link CC - Konfigurálás 8: Hálózatteszt végrehajtása Ha kétségei lennének a hálózat működésével kapcsolatban, javasolt a szerelés közben is elvégezni a hálózattesztet. A szerelés végeztével - hogy megbizonyosodhasson a rendszer helyes működéséről - végezze el a hálózat ellenőrzését. A hálózattesztet mindig úgy végezze, hogy a központ a végleges helyén legyen. 1. Válassza Állapot és diagnosztika 2. Válassza Hálózat 3. Válassza Hálózatteszt indítása A hálózatteszt befejezésekor a CC az elemes eszközök jelzésére vár. A folyamat felgyorsítható az elemes egységen lévő bármelyik gomb megnyomásával, így kényszerítve azt a kommunikációra, és a hálózatteszt befejezésére. 9: Szerelés befejezése Kapcsolja le az elemes tápot, és helyezze a Link CC egységet a végleges helyére korábban felrögzített tápegységre. A CC bekapcsol és egy hasonló kijelző jelenik meg: Nyomja meg a SETUP gombot a konfigurálás befejezéséhez, és helyezze vissza a fedlapot. VISGL47 08/2010 9

Link CC - Beállítások módosítása 1: Eszköz hozzáadása meglévő helyiséghez 1. Válassza Helyiségek és eszközök 2. Válassza Meglévő helyiség kezelése 3. Válassza ki a helyiséget 4. Válassza Helyiség eszközei 5. Válassza Eszköz hozzáadása 6. Válassza Regisztrálás megkezdése Folytassa a fentieket mindaddig, amíg az összes új egységet a helyiséghez nem adta. Végezzen hálózattesztet minden módosítás után. 10 VISGL47 08/2010

Link CC - Beállítások módosítása 2: A fűtés-szabályozás paramétereinek megváltoztatása A szabályozás típusa opció elektromos padlófűtésre vonatkozik. Javasolt, hogy minden esetben építsen be padlóhőmérséklet-érzékelőt. Kiegészítő fűtés: Padló hőmérséklet alapján történő szabályozás, pl. fürdőszobákban, illetve olyan helyeken, ahol komfortos padlóhőmérséklet elérése a cél. Teljes fűtés: Levegőhőmérséklet és padlóhőmérséklet alapján történik a szabályozás, pl. nappaliban, fapadlós helyiségekben. Építse be a Link FT padlótermosztátot és tegyen a helyiségbe Link RS helyiség hőmérőt. A Link CC-n a Szabályozás típusa menüben válassza a Helyiség+padló opciót. Figyelem! Mindig használjon padlóhőmérséklet-érzékelőt, amennyiben hőre érzékeny felület (pl. fapadló) alá épít be padlófűtést 1. Válassza Helyiségek és eszközök 2. Válassza Meglévő helyiség kezelése 3. Válassza ki a helyiséget Előrelátó szabályozás: Ha be van kapcsolva, a rendszer kiszámolja, hogy mennyi idővel előbb kell bekapcsolnia a fűtést ahhoz, hogy a beállított hőmérsékletet a kívánt időpontra elérje (intelligens időzítő). Szabályozás típusa: Csak elektromos fűtési rendszer esetében van használatban. Maximális padlóhőmérséklet: a gyári beállítás 35 C 4. Válassza Fűtés szabályozása. 5. Válassza ki a kívánt szabályozási módot. Figyelem! A padló hőmérsékletét a termosztát a padlóérzékelő környezetében méri. Fapadlók esetében a padló legalja és a felszíne között több Celsius fok eltérés is lehet. A padlóburkolat gyártója gyakran meghatározza a padló maximális felületi hőmérsékletét. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a padló gyártójával/szállítójával az érték meghatározásához. VISGL47 08/2010 11

Link CC - Beállítások módosítása 3: Eszköz eltávolítása/ újraindítása Eszköz újraindítása Minden eszköz újraindítható, a készülékhez tartozó metódust annak szerelési útmutatójában találja meg. Eszköz eltávolítása 1. Válassza Helyiségek és eszközök 2. Válassza Eszközök kezelése 3. Válassza ki a helyiséget 4. Válassza Helyiség eszközei 5. Válassza Eszköz törlése 6. Válassza Eszköz törlése Ha egy eszközt ki kell cserélni, a fenti módon távolítsa el azt a rendszerből. A csereeszközt a Beállítások módosítása 1: Eszköz hozzáadása meglévő helyiséghez részben leírtak szerint csatlakoztassa (10. oldal) 4: A Link CC gyári beállításainak visszaállítása Vegye le a fedlapot és nyomja a CC készülék jobb oldalán található RESET gombot, amíg egy csipogó hangot nem hall. 12 VISGL47 08/2010

Link CC - Szoftverfrissítés Szoftverfrissítés A Link szoftvere frissíthető. Új verzió ingyenesen tölthető le www.heating.danfoss.com címről. Töltse le a szoftverfrissítést, majd másolja azt egy SD Mini memóriakártyára. 1. Válassza Szoftver 2. Válassza Szoftverfrissítés 3. Helyezze be a memóriakártyát, és válassza Frissítés indítása 4. Válassza Szoftverfrissítés most! 5. Nyomja meg Folytatás Tipp: A memóriakártya behelyezésekor fogja a Link CC tetejét, hogy nehogy véletlenül lecsússzon a tápellátásról. VISGL47 08/2010 13

Installation Guide Beszerelési útmutató Link CC - Warnings Link CC - Figyelmeztetések Figyelmeztetések Warnings Installation Guide Warnings If a warning or an alert occurs, a yellow alert icon will be shown on the Standby screen Ha valamilyen - follow Link the CC figyelmeztetés, procedure - Warnings vagy riasztás történik, egy sárga figyelmeztetés ikon jelenik meg a kijelzőn. A hiba to függvényében find more information. kövesse a will képernyőn be shown lévő on the utasításokat. Standby screen.! Remove the If front a warning cover or and press alert occurs, the Set-Up a yellow pin for alert 3 seconds. icon will be shown on the Standby screen - follow the procedure to find more information. will be shown on the Standby screen.! Remove the front cover and press the Set-Up pin for 3 seconds. GB GB 1. Alert icon on the Standby screen. 1. Figyelmeztetés szimbólum a kijelzőn 2. Select House Control. 3. Select Alerts. 2. Válassza Házvezérlés 2. Válassza Riasztások Room 1. Alert Symbols icon on the Standby 2. Select House Control. 3. Select Alerts. Szimbólumok screen. a kijelzőn és jelentésük Installer tool battery warning Min. floor temperature limit Az elemes táp feszültsége Room Symbols alacsony Battery level Critical on device Tamper Min. proof padlóhőmérséklet / Restrictions enabled érték Installer tool battery warning Min. floor temperature limit Az eszközön lévő elem töltöttsége Battery level low on device Manual Gombok operation zárva / korlátozott kritikus működés Battery level Critical on device Tamper proof / Restrictions enabled Az Device eszközön not responding lévő elem töltöttsége Icon for Floor Temperature alacsony Kézi vezérlés Battery level low on device Manual operation Too many dead devices Icon for Room temperature Az eszköz nem válaszol Padlóhőmérséklet ikon Device not responding Icon for Floor Temperature Heating turned off in a room Icon for TRV Túl sok problémás eszköz Too many dead devices Icon Szobahőmérséklet for Room temperature ikon A fűtés Heating kikapcsolt turned a off helyiségben in a room Icon Termofej for TRVikon VISGL25X 08/2010 14 VISGL47 08/2010 15

Beszerelési Installation útmutató Guide Link CC - Műszaki Technical adatok specifications Műszaki Technical adatok specifications Link Link Central CC (Központi Controller vezérlő) Operating Működési voltage feszültség 15 15 VDC VDC ±10% +/-10% Energiafelhasználás készenléti állapotban Standby power consumption Max. 2 W Max. 2W Kijelző 3,5 érintőképernyős TFT Screen 3.5 TFT color w. touch Környezeti hőmérséklet -10 C -tól +35 C-ig Ambient temperature -10 to +35 C Adási frekvencia 868,42 MHz Transmission frequency 868.42MHz Hatótávolság max. 30 m (átlagos épületben) Transmission range in normal buildings Up to 30m Jeltovábbításra használható egységek száma 3 db / lánc Max. number of repeaters in a chain Adási teljesítmény 3 < 1 mw Transmission IP osztály power Max. 21 1 mw IP Méretek class (Ma./Szé./Mély.) 21125 mm 107 mm 25 mm Dimensions 125 mm x 107 mm x 25 mm Link PSU (Beépíthető tápegység) Link PSU (In-Wall) Működési feszültség Operation Voltage 100 250 V AC 50/60 MHz 100-250 VAC 50/60Hz Kimeneti feszültség Output Voltage 15 V DC+/-10% 15 VDC ±10% Készenléti energiafelhasználás Standby power consumption Max. 0,15 W Max. 0.15W Legnagyobb terhelés Max. load 10 W 10W Link Link NSU NSU (Net (Dugvillás Adapter) tápegység) Operation Működési Voltage feszültség 100-240 250 VAC V 50/60Hz AC 50/60 MHz Output Kimeneti Voltage feszültség 15 15 VDC V DC+/-10% ±10% Standby Készenléti power energiafelhasználás consumption Max. 0,750.75W W Cable Legnagyobb length. terhelés 2.5m 10 W Max Csatlakozó load kábel hossza 10W 2,5 m Link BSU (Battery Supply Unit) Link BSU (Elemes tápegység) Output Voltage 15 VDC ±10% Elem típusa Number of batteries AA alkáli 10 x AA Szükséges elemek száma 10 db. Hulladékkezelés Disposal instructions 16 VISGL25X VISGL47 08/2010 15

Kft. 1139 Budapest Váci út 91. Tel.: 36 1 450 2531 Fax: 36 1 450 2539 www.futestechnika.danfoss.com A katalógusokban, brosúrákban és más nyomtatott anyagban található lehetséges hibákért nem vállal felelősséget. fenntartja azt a jogát, hogy termékeit előzetes értesítés nélkül módosítsa. Ez a megrendelt termékekre is vonatkozik, amennyiben ezek a módosítások elvégezhetők az elfogadott specifikációban történő szükséges változtatások nélkül. Ebben az anyagban található összes védjegy a hivatkozott vállalat tulajdonát képezi. és a embléma a A/S védjegyei. Minden jog fenntartva. VISGL147 08/2010