ÉS HASZNÁLATI MEGÁLLAPODÁS

1 EGYÜTTMŰKÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI MEGÁLLAPODÁS amely létrejött egyrészrőt Budapest Főváros Önkormányzata, (székhelye: 1052 Budapest Városház u. 9-11.; KSH szám: 15735636-8411-321-01, adószám: 15735636-2-41, képviseli: Tartós István főpolgármester), mint Használatba adó l Főváros másrészről Budapesti Módszertani Szociális Központ és Intézményei, (székhelye: 1134 Budapest Dózsa György út 152; KSH szám: 15493950-8790-322-01, adószám: 15493950-2-41, képviseli: Pelle József, igazgató), mint Használatba adó l BMSZKI a Főváros és a BMSZKI a továbbiakban együttesen: Használatba adók harmadrészről Budapesti Rendör-főkapitányság, (székhelye: 1139 Budapest. Teve u. 4-6.; KSH szám: 15720388-8424-312-01, adószám: 15720388-2-51, képviseli: Meichl Géza r. ezredes, a Budapesti Rendőrfőkapitányság Gazdasági Igazgatója}, mint Használatba vevő l BRFK valamennyi szerződő fél együttesen a továbbiakban: Szerződő felek között, az alábbi feltételekkel: Előzmények A Fővárosi Vízművek Zrt., mint haszonkölcsönbe adó és Budapest Főváros Önkormányzata, mint haszonkölcsönbe vevő között 2011. októberében a haszonkölcsönbe adó 1/1 arányú kizárótagos tulajdonát képező, a Budapest IV. ker. 75848 hrsz. alatt nyilvántartott, természetben 1044 Budapest, Vád út 102. szám alatti ingattanán elkerített 10863 m 2 alapterületa ingatlan( rész) vonatkozásában (továbbiakban: Ingatlan} FPH058/3378-17/2011. ikt. számon haszonkölcsön szerződés jött létre (továbbiakban: haszonkölcsön szerződés). A Főváros, mint haszonkölcsönbe vevő jogán, a haszonkölcsön szerzödésbe foglalt cél érdekében az Ingatlanon található épület átalakítását elvégezte, melynek szakmai üzemeltetését és működtetését azóta a BMSZKI végzi. Haszonkölcsönbe vevő részéről az Ingatlan használatának célja Budapest Főváros Önkormányzata alapfeladatainak ellátása érdekében, hajléktalanok éjszakai, és nappali elhelyezésére szolgáló intézmény "Fűtött utca" programkeretében történő kialakítása és üzemeltetése az ötv 63. n) pontja alapján. A Főváros Egészségügyi és Szociálpolitikai Főosztálya szakmai álláspontja szerint az Ingatlan lakókörnyezetének jelenlegi biztonsági szintjének fenntartása érdekében- figyelemmel a kivitelezés és a működési engedélyeztetés időszakában tartott lakossági fórumok és civil szervezettekkel folytatott egyeztetések eredményére, és ezen szervek és a környék lakóközösségeinek kérésére -a hajléktalanszállón szükség van rendőri egység, ún. körzeti megbízotti iroda (továbbiakban: KMB iroda) létesítésére. A KMB iroda elősegíti mind a lakókörnyezet, mind magának a hajléktalanszállá

2 rendfenntartását, biztonságát, illetve a hajléktalanszállá müködési funkciójának zavartalan megvalósítását. Az ingatlan és környezetének biztonságát és a közbiztonság erősítését indokolja és támasztja alá az Ingatlan közvetlen környezetében meglévő nagy értékű, Budapest ivóvíz ellátásának szempontjából kulcsfontosságú létesítményei védelme is. Szükséges, hogy ezen objektumok esetleges rongálások következtében bekövetkező üzemzava ra, és az ebből eredő jelentős vízellátásiés katasztrófavédelmi kockázatok megelözhetőek és elháríthatóak legyenek. A Fővárosi Vízművek Zrt. haszonkölcsönbe adói, illetve tulajdonosi hozzájárulását adta a KMB iroda létesítéséhez és annak BRFK általi használatához (1. sz. melléklet). A BRFK kijelenti, hogy megismerte a haszonkölcsön szerzödés tartalmá t, és az Ingatlan- illetve a rá eső ingatlanrész - használata során a haszonkölcsönbe vevőre vonatkozó rendelkezéseket magára nézve is kötelezőnek tekinti. Szerződö Felek az "Eiőzmények"-ben foglaltakra figyelemmel az alábbiakban állapodnak meg. 1./ Felek megállapodnak, hogy az Ingatlanban az épület hátsó részében, külön bejárattal rendelkező 23 m2 alapterületű helyiségcsoport, mellékelt (2. sz. mellékelt) alaprajzon megjelölt részét (továbbiakban: ingatlanrész) a Használatba vevő KMB iroda kialakítása és működtetése érdekében a haszonkölcsön szerződés fennállása alatt ingyenesen használatba veszi. A fent hivatkozott haszonkölcsön szerződés 99 év azaz (Kilencvenkilenc év) határozott időtartam ra jött létre 2011. október 28-án. A használatba vétel célja az Előzményekben közfeladatként megjelölt szociális funkciómegfelelő megvalósítása és fenntartása, valamint a közbiztonság védelme az üzemeltető és a BRFK együttműködésével. 2./ A használati jogviszony fennállása alatt az ingatlanrész működtetésével és rendeltetésszerű használatával kapcsolatban felmerülő költségeket, szolgáltatási és közüzemi díjakat (víz-csatornadíj, villany- és gáz közműdíjak) a BRFK köteles a BMSZKt-nak számla ellenében megfizetni. A BMSZKI a naptári évet alapul véve minden félévet követően, a félév utolsó napjain (július 31., illetve december 31.) történő lezárással küldi meg a számlát Használatba vevőnek az előző félév alábbiak szerint számított díja iról. Tört félévesetén természetesen csak a használati szerződés hatálya alá eső részt számolják el a felek. Az ingatlanrész nem rendelkezik külön mérőórákkal. A közüzemi költségek megosztására a felek az alábbiakban állapodnak meg: Fűtés: a gázfogyasztás térfogat {m 3 )arányosan, azaz a fogyasztás {a számla) értékének 3,12 %-a Áram: az áramfogyasztás alapterület (m 2 l érékének 1,56 %-a arányos részének a fele, azaz a fogyasztás (számla) Víz és csatorna díj: A szállá víz és csatorna díjának létszám arányos része, tehát a két főre számított fogyasztás fele, azaz a víz és csatorna díj 1,00 %-a.

3 A terület és térfogat arányosításhoz használt helyiséglistát a megállapodás 3. sz. metléklete tartalmazza. 3./ Használatba vevő használati jogának gyakorlása során a rendes gazdálkodás szabályai szerint köteles eljárni. Az ingatlanrészben bármilyen átalakítás, felújítás csak a Használatba adók előzetes hozzájárulásával kezdhető meg illetve végezhető el, a használat tárgyául szolgáló ingatlanrész fenntartásával járó karbantartási, állagmegóvási, fenntartási munkákat a BRFK jogosult és köteles saját költségén elvégezni. Az itt részletezett költségeken kívül eső Főváros viseli. valamennyi további terhet a 4./ Használatba vevő köteles Használatba adókat az ingatlanrészt fenyegető veszélyről és a beállott kárról értesíteni, köteles továbbá tűrni, vagy személy a veszély elhárítása, illetőleg hogy Használatba adók, vagy a megbízásukból eljáró szerv a kár következményeinek megszüntetése céljából a szükséges intézkedéseket megtegye. Amennyiben Használatba vevő ezen kötelezettségét megszegi, az ebből eredő károkért korlátlanul felel Használatba adók felé. 5./ Használatba vevő felelős minden olyan kárért, amely a rendeltetésellenes vagy szerződésellenes használat következménye. 6./ Használatba adók jogosultak a használat ellenőrzésére. Használatba adók követelhetik a rendeltetésellenes vagy szerződésellenes használat azonnali megszüntetését. 7./ Használatba vevő kötelezettséget vállal az ingattanrész használatával összefüggö valamennyi hatósági előírás, illetve általánosan elvárható tűz- vagyon- és balesetvédelmi szabályok betartására. 8./ A használatba vevő tudomásul veszi, hogy az ingatlanrész kapcsán a használat joga kizárólag öt illeti. A használat jogának fenntartása alatt a helyisége! nem adhatja albérletbe, sem más módon más harmadik személynek használatába. A használat jogát nem ruházhatja át, azt kizárólag a jelen megállapodásban meghatározott célnak megfelelőe n gyakorolhatja. 9./ Szerződő felek az "Előzmények"-ben megjelölt céloknak megfelelőe n a lakókörnyezet, a hajléktalanszállá rendfenntartását, biztonságát, illetve a hajléktalanszállá működési funkciójának zavartalan megvalósítását, továbbá ivóviz ellátás objektumainak biztonságát, és üzemzavarának elkerülését kívánják elősegíteni a jelen együttműködési megállapodás keretei között használatba adott KMB iroda létesítésével és használatba adásával. A BRFK kötelezettséget válla arra, hogy a BMSZKJ Ingatlanhoz kapcsolódó feladatainak ellátását nem akadályozza és nem korlátozza, illetve az együttműködés keretében a jogszabályi kötelezettségek betartása me!lett és azok végrehajtása érdekében elősegíti azt. 10./ Az ingatlanrész birtokba adása a jelen szerződés aláirásától számított 8 (nyolc) munkanapon belül, a Használatba adók, valamint a BRFK között készülő átadás-átvételi jegyzőkönyv és a berendezési tárgyakat, épülettartozékokat is tartalmazó tételes leltár felvétele me!lett kerül sor. A bérleti szerzödés, illetve a jelen szerződés megszűnésekor a BRFK köteles az ingatlanrészt ingóságaiktól kiürített, rendeltetésszerű használatra alkalmas állapotban a Használatba adók részére, az észrevételeket, leltárt tartalmazó ú jabb átadás-átvételi jegyzőkönyv készítése me l lett visszaad ni.

4 ll./ A jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekre a Polgári törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény szabályai az irányadóak. A szerződő Felek rögzítik, hogy a felmerülő vitás kérdéseket elsősorban közvetlen tárgyalások útján kísérlik meg rendezni, amennyiben pedig ez nem vezet eredményre, úgy a Polgári perrendtartásról szóló 1952. évi lll. törvény alapján az illetékes bíróság jár el. 12./ A jelen szerződés mindkét fél által történő aláírásával egyidejűleg lép hatályba. Amennyiben Felek a Megállapodást nem ugyanazon a napon írják alá, úgy az a későbbi aláírás napján lép hatályba. Jelen szerződést a felek átolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt 8 (nyolc) eredeti példányban, jóváhagyólag írták alá. Budapest, 2012. hó nap Mellékletek: l. sz. melléklet: bérbeadói hozzájárulás 2. sz. melléklet: az ingatlanrész alaprajza 3. sz. melléklet: terület és térfogat arányosításhoz használt helyiséglista Budapest Főváros Önkormányzata Tarlós István Főpolgármester megbízásából: dr. Bagdy Gábor főpolgármester- helyettes Használatba adó Budapesti Rendőr-főkapitányság Meichl Géza r. ezredes gazdasági igazgató Használatba vevő Budapesti Módszertani Szociális Központ Pelle József igazgató Használatba adó Láttam Főjegyző megbízásából: Megyesné dr. Hermann Judit aljegyző Pénzügyi ellenjegyzést végezte 2012. hó napján: Verő Tibor pénzügyi főosztályvezető

f\ívár0$1 VÍZMŰVEK ~---- - -- - -, L,"," Z012JúN 11. t~~ói~:~~j ~:~~ l l lll Hllllll!llllilllllllllll 5201200088057 HOZZÁJÁRULÓ NYILATKOZAT c J,. 1>,,\~.J k. i,/,.. _ mely Budapest Főváros Önkormány:z:atát (1052 Budapest, Városház u. 9-11., képvfseli: Tar!ós István főpolgármester, adószám: 15490012-2-41, KSH száma: 154900"127-511-321-01 ) jogosítja a következők szerint: a Fővárosi Vízművek Zártkörűen Működő Részvénytársaság {1134 Budapest, Váci út 23-27., képviselő: Keszler Ferenc vezérigazgató és Stetfen Rohr gazdasági vezérigazgató-helyettes, cégjegyzékszám: 01-10-042451, adószáma:10898824-2-44; KSH száma: 10898824-4761-114-01 ;), mint a Budapest, IV_ ker. Váci út 102. 75833 hrsz- ú ingatlan vonatkozásában a tárgyi ingatlan kizárólagos tulajdonosa e minöségében jelen nyilatkozat aláfrásáva! a Budapest Főváros Önkormányzatával (1052 Budapest,Vérosház u.9-11., képviseli: Tarlós István főpolgármester, adószám:15490012-2-41, KSH száma: 154900127-511-321-01) kötött haszonkölcsön szerzödés (SEG 1026461) hatálya alatt a bérlemény területén körzeti megbizatti iroda (továbbiakban: KMB iroda) kialakitásához, illetve a tétes!tmény BRFK általi használatához tulajdonosi hozzájárulását adja. A jelen nyilatkozat nem teremt jogalapot arra, hogy a KMB iroda létes!tésével, fenntartásával, vagy a haszonkölcsön szerzödés megszünése esetén a megszüntetésével kapcsolatos anyagi vagy más igényt érvényesasenek a Fővárosi Vlzmüvek Zrt-ve! szemben; ezt a Fővárosi Vízművek Zrt kizárja. Budapest, 2012. június./~(. -<co- d!fl_-~ _,_ c.c:.:-::t41... «z:... --- Keszler Ferenc vezérigazgató Steffen Rohr gazdasági vezérigazgató-helyettes Z01Z Jl)N 2 1 l6v:íwsi Vímuívek Z:Írlkiiriicu Múk(id6 Részvénytár~a..ág Sikkhdy; BudapcstXlll., Váci úrz3 27. PO$tacím: 1325 Budapes!, Pf.: 355 JllllllJJUiifi!Uflllii!WfFJfliRfiUI!iiJIIJRII!fl!l Telefon: (l) 4G5 2400 Telef~x: (l) 465 2961 F~mail: vizvunal@vizrnuvek.hu www.vizmuvdthu Bnnkszámlaszám: OTP l\~nkr!.ll7s400i Ul!lllllltlmDlUifl IJIJlii!IBIIJ.Jlllllllllün úcbiró,;úg: ~ óvórosi Bin}~g nlint Cégbiró~ág Ggjegyz~m: 01-10.04~451 *1000036035888"

Budapesti Módszcrtani Szociális Központ és Intézményei ÉJJELI MENEDÉKHELY ÉS NAPPALI MELEGEDÖ 1044 Budapest, Váci út 102.- Rév u. l Hrsz: 75 848 m2 Bm Bm t ]+álrr 1m3 RENDŐRSÉG 18,00 Előtér 3,61 3,00 3,30 ll,91 kerámia 19,00 Regisztrá( 11,51 3,00 3,30 37,98 kerámia 20,00 wc 1,13 3,00 3,30 3,73 kerámia l WC 21,00 Személyz1 l,13 3,00 3,30 3,73 kerámia l wc 22,00 Zuhanyoz 3,39 3,00 3,30 ll,19 kerámia Zuhanyállás 1 db, l mosdó 23,00 Takarítás;; 1,84 3,00 3,30 6,07 kerámia l falikút 22,61 74,61 22,61 Fszt.+Em. 724,19 2389,83 0,0312 0,0312

:i o -- ~ i l l i 1 2 FÖS REGISZTRÁCIÓ$ HELYISÉG,, t " f,. ".. ;,. 1!:: " {,f / EA ~- <,.jrlf. \ "".,, ;o~ o tv< o : / J ElŐTÉR 75 SZEM.,.WC. e-~rr." m lj~ l 61; 113 " :.~"""lj <:e~;.,.~- "., * -~,., ZUH IH :E[.. ",lj,:: :r.; ~,.., ::;. ~,.. 18: lj[ r:y- " t l c. l w, " ~ --- ("--"-,.,,...,.". - l~!::::::

1 EGYÜTIMŰKÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI MEGÁLLAPODÁS amely létrejött egyrészről Budapest Főváros Önkormányzata, (székhelye: 1052 Budapest Városház u. 9-11.; KSH szám: 15735636-8411-321-01, adószám: 15735636-2-41, képviseli: Tarlés István főpolgármester), mint Használatba adó l Főváros másrészről Budapesti Módszertani Szociális Központ és Intézményei, (székhelye: 1134 Budapest Dózsa György út 152; KSH szám: 15493950-8790-322-01, adószám: 15493950-2-41, képviseli: Pelle József igazgató), mint Használatba adó l BMSZKI a Főváros és a BMSZKI a továbbiakban együttesen: Használatba adók harmadrészről Budapesti Rendőr-főkapitányság, (székhelye: 1139 Budapest. Teve u. 4-6.; KSH szám: 15720388-8424-312-01, adószám: 15720388-2-51, képviseli: Meichl Géza r. ezredes, a Budapesti Rendőrfőkapitányság Gazdasági Igazgatója), mint Használatba vevő l BRFK valamennyi szerződő fél együttesen a továbbiakban: Szerződő felek, között az alábbi feltételekkel: Előzmények A MÁV Zrt., mint bérbeadó és Budapest Főváros Önkormányzata, mint bérlő között 2012. januárjában a bérbeadó 1/1 arányú kizárótagos tulajdonát képező, Budapest IX. kerület, 38236/56 hrsz-ú belterületi, kivett munkásszáltó megnevezésű, a természetben Budapest, IX. ker., Aszódi utca 18-20. szám alatt tatátható ingatlanra (továbbiakban: Ingatlan) K-7956/2011, illetve FPHOSS/128-10/2012 ikt. számon bérleti szerződés jött létre (továbbiakban: bérleti szerződés). A Főváros, mint bérlő jogán, a bérleti szerződésben foglalt cél érdekében, az ingattanon található volt munkásszálló épületének átalakítását elvégezte, melynek szakmai üzemeltetését és működtetését azóta a BMSZKI végzi. Bérlő részéről az Ingatlan használatának célja Budapest Főváros Önkormányzata alapfeladatainak ellátása érdekében hajléktalanok átmeneti elhelyezésére szofgáló "intézmény" (Éjjeli menedékhely és nappali melegedő) kialakítása és üzemeltetése az Ötv. 63/A. n) pontja alapján. A Főváros Egészségügyi és Szociálpolitikai Főosztálya szakmai álláspontja szerint az Ingatlan lakókörnyezetének jelentegi biztonsági szintjének fenntartása érdekében -figyelemmel a kivitelezés és a működési engedélyeztetés időszakában tartott lakossági fórumok és civil szervezettekkel folytatott egyeztetések eredményére, és ezen szervek és a környék lakóközösségeinek kérésére - a hajléktalanszállón szükség van rendőri egység, ún. körzeti megbfzotti iroda (továbbiakban: KMB

2 iroda) létesítésére. A KMB iroda elősegíti mind a lakókörnyezet, mind magának a hajléktalanszállá rendfenntartását, biztonságát, illetve a hajléktalanszálló működési funkciójának zavartalan megvalósítását. A MÁV Zrt. bérbeadói, illetve tulajdonosi hozzájárulását adta a KMB iroda létesítéséhez és annak BRFK általi használatához {l. sz. melléklet). A BRFK kijelenti, hogy megismerte a bérleti szerződés tartalmát, és az Ingatlan - illetve a rá eső ingatlanrész - használata során a Bérlőre vonatkozó rendelkezéseket magára nézve is kötelezőnek tekinti. Szerz6dö Felek az "Eiőzmények"-ben foglaltakra figyelemmel az alábbiakban állapodnak meg: 1./ Felek megállapodnak, hogy az Ingatlan földszintjén külön bejárattal rendelkező helyiségcsoportként elhelyezkedő 66 m2 alapterületű, mellékelt (2. sz. mellékelt) alaprajzon megjelölt részét (továbbiakban: ingatlanrész) a Használatba vevő KMB iroda kialakítása és működtetése érdekében a bérleti szerződés fennállása alatt ingyenesen használatba veszi.a fent hivatkozott bérleti szerződés határozatlan időre jött létre 2012. január 26 án azzal, hogy a bérleti szerződést rendes felmondással csak a hatályba lépést követő 2 (kettő) éven túllehet felmondani. A rendes felmondás ideje 1 (egy) év. A használatba vétel célja az Előzményekben közfeladatként megjelölt szociális funkció megfelelő megvalósítása és fenntartása, valamint a közbiztonság védelme az üzemeltető és a BRFK együttműködésével. 2./ A használati jogviszony fennállása alatt az ingatlanrész működtetésével és rendeltetésszerű használatával kapcsolatban felmerülő költségeket, szolgáltatási és közüzemi díjakat (víz csatornadíj, villany~ és gáz közműdíjak) a BRFK köteles a BMSZKI-nak számla ellenében megfizetni. A BMSZKI a naptári évet alapul véve minden félévet követően, a félév utolsó napjain (július 31., illetve december 31.) történő lezárással küldi meg a számlát Használatba vevőnek az előző félév alábbiak szerint számított díjairól Tört félév esetén természetesen csak a használati szerződés hatálya alá eső részt számotják el a felek. Az ingatlanrész nem rendelkezik külön mérőórákkal. alábbiakban állapodnak meg: A közüzemi költségek megosztására a felek az Fűtés: a gázfogyasztás térfogat (m 3 )arányosan, azaz a fogyasztás (a számla) értékének 1,52 %-a Áram: az áramfogyasztás alapterület (m 2 ) érékének 1,39 %-a arányos részének a fele, azaz a fogyasztás {számla) Víz és csatorna díj: A szálló víz és csatorna díjának létszám arányos része, tehát a két főre számított fogyasztás fele, azaz a víz és csatorna díj 0,3 % a. A terület és térfogat arányosításhoz használt helyiséglistát a megállapodás 3. sz. melléklete tartalmazza. 3./ Használatba vevő használati jogának gyakorlása során a rendes gazdálkodás szabályai szerint köteles eljárni. Az ingatlanrészben bármilyen átalakítás, felújítás csak a Használatba adók előzetes

3 hozzájárulásával kezdhető meg, illetve végezhető el, a használat tárgyául szolgáló ingatlanrész fenntartásával járó karbantartási, állagmegóvási, fenntartási munkákat a BRFK jogosult és köteles saját költségén elvégezni. Az itt részletezett költségeken kívül eső Főváros viseli. valamennyi további terhet a 4./ Használatba vevő köteles Használatba adókat az ingatlanrészt fenyegető veszélyről és a beállott kárról értesíteni, köteles továbbá tűrni, vagy személy a veszély elhárítása, illetőleg hogy Használatba adók, vagy a megbízásukból eljáró szerv a kár következményeinek megszüntetése céljából a szükséges intézkedéseket megtegye. Amennyiben Használatba vevő ezen kötelezettségét megszegi, az ebből eredő károkért korlátlanul felel Használatba adók felé. 5./ Használatba vevő felelős minden olyan kárért, amely a rendeltetésellenes vagy szerződésellenes használat következménye. 6./ Használatba adók jogosultak a használat ellenőrzésére. Használatba adók követelhetik a rendeltetésellenes vagy szerződésellenes használat azonnali megszüntetését. 7./ Használatba vevő kötelezettséget vállal az ingatlanrész használatával összefüggő valamennyi hatósági előírás, illetve általánosan elvárható tűz- vagyon- és balesetvédelmi szabályok betartására. 8./ A használatba vevő tudomásul veszi, hogy az ingatlanrész kapcsán a használat joga kizárólag őt illeti. A használat jogának fenntartása alatt a helyiséget nem adhatja albérletbe, sem más módon más harmadik személynek használatába. A használat jogát nem ruházhatja át, azt kizárólag a jelen megállapodásban meghatározott célnak megfelelően gyakorolhatja. 9./ Szerződő felek az "Eiőzmények"-ben megjelölt céloknak megfelelően a lakókörnyezet, a hajléktalanszállá rendfenntartását, biztonságát, illetve a hajléktalanszállá működési funkciójának zavartalan megvalósitását kivánják elősegíteni a jelen együttműködési megállapodás keretei között használatba adott KMB iroda létesítésével és használatba adásával. A BRFK kötelezettséget válla arra, hogy a BMSZKI Ingatlanhoz kapcsolódó feladatainak ellátását nem akadályozza és nem korlátozza, illetve az együttműködés keretében a jogszabályi kötelezettségek betartása mellett és azok végrehajtása érdekében elősegíti azt. 10./ Az ingatlanrész birtokba adása a jelen szerződés aláírásától számított 8 (nyolc) munkanapon belül, a Használatba adók, valamint a BRFK között készülő átadás-átvételi jegyzőkönyv és a berendezési tárgyakat, épülettartozékokat is tartalmazó tételes leltár felvétele me l lett kerül sor. A bérleti szerződés, illetve a jelen szerződés megszűnésekor a BRFK köteles az ingatlanrészt ingóságaiktól kiürített, rendeltetésszerű használatra alkalmas állapotban a Használatba adók részére, az észrevétele ket, leltárt tartalmazó ú jabb átadás-átvételi jegyzőkönyv készítése me ll ett visszaadn i. 11./ A jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekre a Polgári törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény szabályai az irányadóak. A szerződő Felek rögzítik, hogy a felmerülő vitás kérdéseket elsősorban közvetlen tárgyalások útján kísérlik meg rendezni, amennyiben pedig ez nem vezet eredményre, úgy a Polgári perrendtartásról szóló 1952. évi 111. törvény alapján az illetékes bíróság jár el.

4 12./Jelen megállapodásra a nemzeti vagyonról szóló 2011. évi CXCVI. törvény 3. (1) bekezdés ac.) pontja, az 11. {10), {11) és {13) bekezdése vonatkozik. 13./ A jelen szerződés mindkét fél által történő aláírásával egyidejűleg lép hatályba. Amennyiben Felek a Megállapodást nem ugyanazon a napon írjá k alá, úgy az a későbbi aláírás napján lép hatályba. Jelen szerződést a felek átolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, 8 (nyolc) eredeti pé ldányban, jóváhagyólag írták alá. Budapest, 2012. hó nap Mellékletek: l. sz. melléklet: bérbeadói hozzájárulás 2. sz. melléklet: az ingatlanrész alaprajza 3. sz. melléklet: terület és térfogat arányosításhoz használt helyiséglista Budapest Főváros Önkormányzata Tartós István Főpolgármester megbízásából: dr. Bagdy Gábor főpolgármester-helyettes Használatba adó Budapesti Rendör-főkapitányság Meichl Géza r. ezredes gazdasági igazgató Használatba vevő Budapesti Módszertani Szociális Központ Pelle József igazgató Használatba adó Láttam Főjegyző megbízásából: Megyesné dr. Hermann Judit aljegyző Pénzügyi ellenjegyzést végezte 2012. hó napján: Verő Tibor pénzügyi főosztályvezető

ELNÖK Hozzájárulás A Budapest, IX. ker. 38236/56 hrsz (Aszódi u. 18-20; Munkásszalló) ingatlanra a Magyar Államvasutak Zrt. és a Budapest Főváros Önkormányzata között létrejött K-7956/2011. szerzódés alapján bérbeadói, ill. tulajdonosi hozzájárulásomat adom az ingatlanban körzeti megbízotti irodák (KMB) irodák létesítéséhez és azok BRFK általi használatához a fenti bérleti szerzödés érvényességének ideje alatt Budapest, 2012. június J.!: ~~d~ Dávid Ilona MÁV Zrt. elnök-vezérigazgató MÁV MAGYAR ÁLLAMVASUTAK zartkörüen MÜKÖDÖ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG 1087 Budapest. Könyves Kálmán krt. 54-60. Telefon: (l) )51 51 77 Fax: {l) J 52 \5 60 A f6városi Biróság, mint céghiró.i~g CG. O 1-10042272

Az intézmény (telephely, részleg) neve, elme: Budapesti Módszertani Szociális Központ és Intézményei EJJELI MENEDEKHELY ÉS NAPPALl MELEGEDÓ 1097 Budapest, Aszódi u. 18. Hrsz: 38236156 Földszint 1. em 2. em. Aszódi 18 összesen Rendőrség Éjjeli mh. Nappali m. m2 1m3 fh fh 1 577,6 4 699,8 40 162 1 571,9 4 213,6 152 3 149,5 B 913,5 192 162 1 611,4 4319,4 152 4 760,9 13 232,8 344 66,157 201,1 1,39% 1,52% RENDÖRSÉG 79 69 Rendőrségi helyiségek: helyiségek megnevezése F2 füstszakasz...... Bm. m 3,04 69/A Rendörséai hel iséaek 80 1. Közlekedö 3,04 81 2. Elöálitó helyiség 3,04 82 3. Előálitó helyiség 3,04 83 4. WC 3,04 84 5. WC 3,04 85 6. Regisztráció 3,04 86 7. Iroda 3,04 87 8. WC-zuhany 3,04 Rendörség összesen: Burke- alaoterüte 1m3 lat m 39,2 lapburkolat 12,90 13,9 lanburkolat 4,58 23,9 laoburkolat 7,87 áav, ivókút, mosdó 23,6 lapburkolat 7,78 áqy, ivókút, mosdó 4,1 laoburkolat 1,36 1 db WC 13,0 lapburkolat 4,26 1 db WC 28,3 laoburkolat 9,31 46,3 lapburkolat 15,23 8,7 laoburkolat 2, 87 1 WC, 1 zuhanv 201,1 66,157 felszereltsége, berendezése

c ;>- :~" 1 : i ~- " j ~- ;"I,.._~ = ) "....... -,.., :..-;,... -( l J.... ".,!". -.,"1 --. :" a.~ ; 71 :o.. " 1 i ""...,_ i:i- i; i / w :L":: ------;" 1\.\ /

---- 4 -"" - FV l 4140/201 2/289 2 IIIIIIIIIIUIIUIIIIII~fll 5201200088057 P.u/4- ~<r F<SYÁROSl V Í ZMŰVEK HOZZÁJÁRULÓ NYILATKOZAT mely Budapest Főváros Önkormányzatát (1052 Budapest,Városház u. 9-11., képvíseli: Tarlós István főpolgármester, adószám:15490012-2-41, KSH száma: 154900127-511-321-01 ) jogosítja a következők szerint: a Fővárosi Vízművek Zártkörűen Működö Részvénytársaság (1 134 Budapest, Váci út 23-27., képviselő: Keszler Ferenc vezérigazgató és Stetfen Rohr gazdasági vezérigazgató-helyettes, cégjegyzékszám: 01-10-042451, adószáma:10898824-2-44; KSH száma: 10898824-4761-114-01 ;). minta Budapest, IV. ker. Váci út 102. 75833 hrsz- ú ingatlan vonatkozásában a tárgyi ingatlan kizárólagos tulajdonosa e minöségében jelen nyilatkozat aláírásával a Budapest Főváros Önkormányzatával (1052 Budapest. Városház u.9-11., képviseli: Tarlós István főpolgármester, adószám: 15490012-2-41, KSH száma: 154900127-511-321-01) kötött haszonkölcsön szerzödés (SEG 1026461) hatálya alatt a bérlemény területén körzeti megbízotti iroda (továbbiakban: KMB iroda) kialakitásához, illetve a létesltmény BRFK általi használatához tulajdonosi hozzájárulását adja. A jelen nyilatkozat nem teremt jogalapot arra, hogy a KMB iroda létesltésével, fenntartásával, vagy a haszonkölcsön szerzödés megszgnése esetén a megszontetésével kapcsolatos anyagi vagy más igényt érvényesítsenek a Fővárosi Vízművek Zrt-vel szemben; ezt a Fővárosi Vízművek Zrt kizárja. Budapest, 2012. június.. N- -.--~ 4------ ~;;:.::..é-t"41 (tk:t:::----.. Keszler Ferenc vezérigazgató r-.,, -.p(} - ~ l l-...{- Stetfen Rohr gazdasági vezérigazgató-helyettes E/3t03 20!2 JON 2 i Fóv5rosi Vízművek Zárlkörúcn Múködó Részvénytársaság Székhely: Budapest XIII.. Váci úr 23-27. Postacím: 132;5 Budapest, Pf.: 355 IIIID~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Telefon: (l) 465 2400 Telefax: (l) 465 2961 E muil: vitvonal@vizmuvek.hu www.vil.muvek.hu Banks7.ámlaszam: OTP Bank Rt. l l794<m» llllll lll ll l Ctgbirós~g: Fóv3r<»i Sír.Wg mint Cégbíróság C(gjegyzékszám: 01-10-042451 *1 000036035888*

ELNÖK Hozzájárulás A Budapest, IX. ker. 38236/56 hrsz (Aszódi u. 18-20; Munkásszálló) ingatlanra a Magyar Államvasutak Zrt. és a Budapest Főváros Önkormányzata között létrejött K-7956/2011. szerződés alapján bérbeadói, ill. tulajdonosi hozzájárulásomat adom az ingatlanban körzeti megbizatti irodák (KMB) irodák létesítéséhez és azo!< BRFK általi használatához a fenti bérleti szerződés érvényességének ideje alatt. Budapest, 2012. június.j.!: 5:!)~(;(~ Dávid Ilona MÁV Zrt. elnök-vezérigazgató MiW MAGYAR ÁLLAMVASUTAK zartkörüen MÜKÖDÖ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG 1067 Budapest, Könyves Kálmán krt. 54-60. Tele!(m: (J) J 51 Sl 77 F;1x: (l) J 52 15 60 A lőv:lr<\sí Birósilg, rnin1 c<oghirúság CG. O 1-10042272