ELİTERJESZTÉS. A Vodafon Magyarország Zrt és a ÉRV Zrt-vel kötendı bérleti szerzıdés és megállapodás jóváhagyásához

Átírás

1 ELİTERJESZTÉS A Vodafon Magyarország Zrt és a ÉRV Zrt-vel kötendı bérleti szerzıdés és megállapodás jóváhagyásához Tisztelt Képviselı-testület! A Vodafon Magyarország Zrt megbízásából az IMM-ROHR Kft (Budapest) azzal a kéréssel fordult hozzánk, hogy az 1800 MHZ rádiótelefon hálózat bázisállomása telepítése céljából bérbe venné a Szécsény Város Önkormányzat tulajdonát képezı, de az ÉRV Zrt. mőködtetésében lévı 672/1 hrsz. ingatlanból 20 m2-t és a rajta lévı víztornyot. A társaság 10 éves idıtartamra venné bérbe a kérdéses ingatlant. Elızetes tárgyalásaink során az ÉRV Zrt, mint víztorony mőködtetıje nem zárkózott el a rádió telefonhálózat felszerelésétıl, hiszen az országban több településen szinte mindenhol víztoronyra telepítik a rádióállomásokat, azonban a bérleti díj arányos részét kérte a telepítés fejében. Szécsény városában sokan használják a 70-es telefont, a rádió állomás telepítése a hálózat zavarainak kiküszöbölésére szolgál. A berendezés maradéktalanul kielégíti mindazon ide vonatkozó jogszabályokat és szakhatósági állásfoglalásokat, melyeket az EU országaiban és Magyarországon is alkalmazni kell. Csatoljuk a bérleti szerzıdés tervezetét és az ÉRV Zrt-vel kötendı bérleti szerzıdés tervezetét. Kérjük a képviselı-testületet az alábbi határozati javaslatok elfogadására. A rendkívüli testületi ülésen való döntést az indokolja, hogy a kérelmezı az idıjárásra tekintettel és az engedélyek beszerezése céljából mielıbb szeretné megkezdeni a kivitelezést. Határozati javaslatok! 1./ Szécsény Város Önkormányzat Képviselı-testülete megtárgyalta a Vodafon Magyarország Zrt-vel kötendı bérleti szerzıdést és azt a határozat melléklete szerinti tartalommal jóváhagyja. Meghatalmazza a polgármestert a bérleti szerzıdés aláírására. Határidı: értelemszerően Felelıs: Dr. Serfızıné dr. Fábián Erzsébet polgármester 2./ Szécsény Város Önkormányzat Képviselı-testülete megtárgyalta a ÉRV Zrt-vel kötendı megállapodást és azt a határozat melléklete szerinti tartalommal jóváhagyja. Meghatalmazza a polgármestert a megállapodás aláírására. Határidı: értelemszerően Felelıs: Dr. Serfızıné dr. Fábián Erzsébet polgármester Szécsény, július 15. Dr. Serfızıné dr. Fábián Erzsébet polgármester

2 BÉRLETI SZERZİDÉS A jelen Bérleti Szerzıdés (a Szerzıdés ) létrejött egyrészrıl a Vodafone Magyarország Mobil Távközlési Zártkörően Mőködı Részvénytársaság (székhelye: 1096 Budapest, Lechner Ödön fasor 6., cégjegyzék száma: Cg. Kiácz Balázs fejlesztési igazgató és Szabó Tamás beruházási fıosztályvezetı képvisel,mint bérlı ( a továbbiakban BÉRLİ ) , adószáma: , levelezési címe: Vodafone Magyarország zrt., 1476 Budapest 100., Pf.: 350), akit másrészrıl a Szécsény Város Önkormányzata (székhelye: 3170 Szécsény, Rákóczi út. 84) adószáma: statisztikai száma: ),képviseli Dr. Serfızıné dr. Fábián Erzsébet polgármester mint BÉRBEADÓ ( a továbbiakban (együttesen is) BÉRBEADÓ ) (együttesen Felek, külön-külön mint Fél között alulírott napon és helyen a következı feltételek mellett: 1. A SZERZİDÉS TÁRGYA Tekintve, hogy BÉRBEADÓ az Szécsény helység alatti, 672/1 hrsz.-ú ingatlannak (továbbiakban: Ingatlan ) kizárólagos tulajdonosa, a Felek a jelen Szerzıdés aláírásával megállapodnak, hogy a fentiekben megjelölt Ingatlant - annak 20 m 2 -es részét -, (továbbiakban: Bérlemény ), a BÉRBEADÓ határozott idıtartamra bérbe adja, a BÉRLİ pedig ezen idıtartamra bérbe veszi távközlési hálózatban történı bázisállomás (továbbiakban: Bázisállomás ) létesítése érdekében. A Szerzıdés "A" és "B" függeléke a Szerzıdés elválaszthatatlan részét képezik. 2. A FELEK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI 2.1. BÉRBEADÓ kötelezettségei BÉRBEADÓ szavatol azért, hogy a Szerzıdésben fent meghatározott, és a Szerzıdés elválaszthatatlan részét képezı A Függelékben ismertetett Bérlemény kizárólagos tulajdonát képezi, és azon harmadik személynek nem áll fenn olyan joga, amely BÉRLİ jogainak gyakorlását korlátozná vagy kizárná, továbbá hogy a Bérleményt is magában foglaló Ingatlan permentes. Az altalajon létesített torony üzemeltetıje az Északmagyarországi Regionális Vízmő Zrt. (ÉRV Zrt) Kazincbarcika. A bérbeadó kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen bérleti szerzıdéssel azonos tartalmú megállapodást köt az ÉRV Zrt-vel, mely a jelen bérleti szerzıdés elválaszthatatlan részét képezi BÉRBEADÓ szavatol azért, hogy a Bérlemény a bérlet teljes idıtartama alatt a szerzıdésszerő használatra alkalmas. BÉRBEADÓ a fentiekben és a Szerzıdés "A" Függelékében meghatározott Bérlemény használatára vonatkozó használati jogokat távközlési hálózat megépítésének, telepítésének és üzemeltetésének céljából BÉRLİ rendelkezésére bocsátja BÉRBEADÓ a 3.1-es pontban rögzített Bérleti díj ellenében hozzájárulását adja ahhoz, hogy a B függelékben meghatározott számú antennatartó szerkezeteken/távközlési tornyon BÉRLİ a távközlési szolgáltatás folyamatos

3 berendezéseket, valamint azokat kiszolgáló távközlési, optikai, erısáramú és földelı kábeleket, kábelcsatornákat és vezetékeket helyezzen el, azaz amennyiben a Bázisállomás esetleges jövıbeli bıvítése esetén, a megvalósítandó mőszaki tartalom (különös tekintettel az antenna, antennatartó és kültéri egység darabszámokra) a Szerzıdés B függelékében rögzített kereteken belül marad, úgy BÉRLİ a tervezett beruházást saját költségén, a Bérleti díj módosítása nélkül végezheti el. BÉRBEADÓ tudomásul veszi, hogy a távközlési technológia változásával az állomás mőszaki tartalma változhat, ezzel párhuzamosan átépítések, fejlesztések, bıvítések, szükség esetén bontások valósulhatnak meg, melyet BÉRLİ köteles a körülményekhez képest körültekintıen és a legkisebb zavaró hatással elvégezni. BÉRBEADÓ együttmőködik és elısegíti BÉRLİ, ill. megbízott alvállalkozója ilyen irányú tevékenységét BÉRBEADÓ a BÉRLİ elızetes írásbeli hozzájárulása nélkül az Ingatlant egyetlen személynek sem adhatja bérbe vagy más módon nem bocsáthatja rendelkezésre távközlési hálózat építéséhez vagy üzemeltetéséhez vagy olyan más tevékenységhez, amely a Bázisállomás mőködését befolyásolhatja A Szerzıdés aláírásával BÉRBEADÓ hozzájárul ahhoz, hogy BÉRLİ a Bázisállomás energiaellátásához és az átviteltechnikához szükséges valamennyi föld- illetve légkábelt az Ingatlan BÉRBEADÓVAL egyeztetett területén, minden további a Bérleti díjon felüli pénzkövetelés nélkül átvezesse BÉRBEADÓ vállalja, hogy BÉRLİ költségére a Bázisállomás létesítéséhez és mőködtetéséhez szükséges engedélyek vagy felhatalmazások megszerzéséhez szükséges feltétlen és visszavonhatatlan tulajdonosi hozzájárulását a bérleti idıszakra vonatkozóan megadja. BÉRLİ tudomásul veszi ugyanakkor, hogy BÉRBEADÓRA nézve ezen engedélyek illetve hozzájárulások beszerzése semmilyen anyagi többletterhet nem róhat, és BÉRBEADÓT a Bázisállomás kiépítéséért a jelen Szerzıdésben foglalt kötelezettségein túlmenıen semmilyen egyéb felelısség nem terheli Abban az esetben, ha BÉRBEADÓ értékesítés, kisajátítás vagy bármely más okból a tulajdon feletti jogcímet elveszti, arról köteles BÉRLİT - a BÉRBEADÓ tudomásszerzését követıen - a lehetı legkorábbi bejelentéssel elızetesen értesíteni. A BÉRBEADÓ kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen Szerzıdésben és annak "A" függelékében meghatározott Ingatlan tulajdonjogát azzal a feltétellel ruházza át harmadik személyre, hogy BÉRLİT a Bérleményre nézve bérleti joga legalább az eredeti bérleti idıre változatlan feltételekkel megilleti. Amennyiben a BÉRBEADÓ fenti kötelezettségének nem tesz eleget úgy köteles megtéríteni a BÉRLİ ebbıl származó kárát Amennyiben a BÉRLİ által végzett munkálatok során az Ingatlan bármely részében, illetve az Ingatlanban található más bérleményekben, továbbá bármely, az Ingatlan területén található eszközben, berendezésben, készülékben beleértve az Ingatlan területén mozgó személyek használati tárgyait, eszközeit is a munkálatokkal összefüggésben bizonyított kár keletkezik, úgy ezen bizonyított kárt BÉRLİ köteles megtéríteni. Amennyiben BÉRLİ a kár összegét vitatja, BÉRLİ, BÉRBEADÓ és károsult köteles egymással egyeztetni. BÉRLİ felhívására, károsult köteles a kár összegét (pl. a kijavítás költségét) számlával vagy más hitelt érdemlı módon bizonyítani. A bizonyított kárösszeget BÉRLİ köteles haladéktalanul károsult vagy amennyiben BÉRBEADÓ már megtérítette, BÉRBEADÓ részére megfizetni Mivel a víztorony az ÉRV zrt. tulajdona, ezért BÉRBEADÓ vállalja, hogy a bázisállomás telepítéséhez és mőködéséhez megszerzi az ÉRV zrt. teljes körő és visszavonhatatlan hozzájárulását Bejutás

4 A jelen Szerzıdés mindkét fél által történı aláírását követıen BÉRBEADÓ BÉRLİnek és megbízottainak/vállalkozóinak mőszaki vizsgálatok és mérések végzéséhez, illetve az Ingatlannak a Szerzıdésben ismertetett célra történı alkalmasságának megállapításához szükséges teszt elvégzése céljából köteles bejutást biztosítani Az építkezés megkezdésére vonatkozó értesítés kézhezvételét követıen BÉRBEADÓ BÉRLİnek és megbízottainak/vállalkozóinak évi 365 napon keresztül 24 órás bejutást biztosít az Ingatlanra és a parkolóba, illetve az Ingatlan közösen használt részeibe a Bázisállomás megépítéséhez, karbantartásához és üzemeltetéséhez, valamint a szükséges berendezések és eszközök szállításához és elhelyezéséhez. Szükség esetén a bejutást kulcsok átadásával és kulcsos szekrény felszerelésével kell biztosítani Amennyiben a bejutás technikai feltételei megváltoznak, illetve az bármilyen akadályba ütközik, arról a BÉRBEADÓ köteles a BÉRLİt azonnal írásban értesíteni. 2.3 BÉRLİ kötelezettségei BÉRLİ köteles a Bérleményt jelen Szerzıdésben foglalt feltételeknek megfelelıen, rendeltetésszerően használni BÉRLİ jogosult a hálózat üzemeltetése során a jeltovábbításhoz szükséges valamennyi berendezést és antennát, valamint azokat kiszolgáló távközlési, optikai kábeleket elhelyezni. Továbbá BÉRLİ jogosult a Bázisállomás energiaellátásához szükséges valamennyi földalatti és légkábelt az Ingatlan BÉRBEADÓVAL egyeztetett területén átvezetni. BÉRLİ saját költségén elvégzi mindazokat a munkákat, amelyek a Bázisállomásnak az ismertetett célra történı megépítéséhez és felhasználásához szükségesek BÉRBEADÓ felhatalmazza BÉRLİT, hogy a Bázisállomás elektromos energiájára szerzıdést kössön és azt fizesse, illetve saját költségén külön csatlakozásokat és mérıket létesítsen. Abban az esetben, ha ez a fent említett módon nem lehetséges, a Felek az áramellátást külön szerzıdésben rögzítik BÉRLİ köteles a Bérleményt szerzıdésszerően használni, továbbá vállalja annak biztosítását, hogy a Bázisállomáson létesített berendezések nem zavarják a televíziós vagy rádiós vételt vagy más elektromos berendezések mőködését. Állítólagos interferencia esetén BÉRLİ köteles a zavaró hatást megvizsgálni, és szükség szerint annak okára vonatkozóan független igazolást beszerezni, melyet BÉRBEADÓ rendelkezésére bocsát BÉRLİ kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen Szerzıdésbıl származó jogait és kötelezettségeit késıbbi idıpontban mobil telefon vagy más távközlési hálózatban történı felhasználás céljából harmadik személyre, BÉRBEADÓ hozzájárulásával ruházza át A Bázisállomás minden készüléke és berendezése a BÉRLİ tulajdona és a jelen Szerzıdés lejártát vagy megszőnését követıen is az marad. BÉRLİ hacsak a felek írásban másként meg nem állapodnak - a Szerzıdés lejárati napját vagy felmondási idıszakát követı hatvan (60) napon belül köteles a Bázisállomást annak minden elemével együtt a saját költségén leszerelni és eltávolítani. Az Építkezés kezdınapja elıtt bármelyik fél kérésére és költségén az Ingatlan állagát bemutató jelentés készíthetı. Ez képezi a hivatkozási alapot az Ingatlannak a rendes elhasználódás és kopás kivételével az eredeti állapotba történı visszaállításához BÉRLİ tudomásul veszi, hogy a Bázisállomás telepítésével sem az Ingatlanon, sem pedig a Bérleményen tulajdont nem szerez, továbbá tudomásul veszi, hogy a fenti pontban meghatározott leszerelési és eltávolítási

5 munkákat oly módon, köteles elvégezni, hogy ezzel az Ingatlan vagy a Bérlemény használatát semmilyen módon ne akadályozza, illetve minıségét ne rongálja. 3. BÉRLETI DÍJ 3.1 BÉRLİ a BÉRBEADÓNAK évi ,- Ft +ÁFA (azaz egymillió ötszázezer Ft +ÁFA) összegő bérleti díjat ( Bérleti díj ), fizet évi egy alkalommal. 3.2 A tárgyi évre (januártól-decemberig terjedı idıszakra) vonatkozó számlát január 31-én, vagy azt követıen kell BÉRBEADÓNAK kiállítania a vonatkozó hatályos adójogszabályok alapján. 3.3 Számlaküldési cím: VOCH Vodafone Operációs Központ Magyarország Zrt. P2P 1438 Budapest Pf. 390 Számlázással kapcsolatos információs vonal: 06-1 / A számlán vevıként a Vodafone Magyarország Zrt-t kell feltüntetni: Vodafone Magyarország Zrt Budapest Lechner Ödön fasor Felek jelen Szerzıdésben meghatározott szolgáltatások tekintetében határozott idıre szóló elszámolásban állapodnak meg, teljesítés az ellenérték megtérítésének esedékessége, amelyre az adott elszámolás vonatkozik. 3.5 Bérleti díjfizetést banki átutalással kell teljesíteni a számla kézhezvételét követı 30 napon belül BÉRBEADÓ Kereskedelmi és Hitelbank (K&H Banknál) vezetett: bankszámlájára. 3.6 A Bérleti díj akkor tekinthetı kiegyenlítettnek, amikor a BÉRLİ bankszámláját a Bérleti díj összegével a Bank megterhelte. 3.7 Késedelmes fizetés esetén BÉRBEADÓ a mindenkori jegybanki alapkamattal megegyezı mértékő késedelmi kamat felszámításra jogosult. 3.8 BÉRLİ a Bérleti díjat az építkezés megkezdésének napjától ( Építkezés kezdınapja ) a Bérlemény tényleges birtokbavételével köteles fizetni, azaz díjfizetési kötelezettsége ezen idıponttól kezdıdıen áll fent. Az elsı tört - évre vonatkozó idıarányos Bérleti díj összegérıl a számlát az építkezés megkezdésének napját követıen jogosult BÉRBEDÓ kiállítani. A Bérleti díj számítás szempontjából minden megkezdett hónap teljes hónapnak számít. Építkezés kezdınapja akként a napként kerül meghatározásra, amelyen Bérleményt átadás-átvételi jegyzıkönyv aláírásával BÉRBEADÓ BÉRLİ részére birtokba adja és BÉRLİ a helyszínen a tényleges építıipari bontást vagy építkezést megkezdi illetıleg a Bázisállomás bármely berendezését vagy alkatrészét a helyszínre szállítja, és megkezdi azok helyszínen történı tárolását. Az Építkezés kezdınapjá -nak dátumáról

6 BÉRLİ írásban tájékoztatja BÉRBEADÓT, amely levél másolatát BÉRBEADÓ elsı számlája mellé teljesítés igazolásként köteles mellékelni. 3.9 A Bérleti díjat a BÉRBEADÓ jogosult megemelni a KSH által hivatalosan közzétett tárgyévet megelızı évre (január- december idıszakra) vonatkozó fogyasztói árindex mértékével, melyet tárgyév január 1-tıl érvényesíthet elsı ízben január 1 hatállyal. 4. A SZERZİDÉS IDİTARTAMA ÉS MEGSZŐNÉSE 4.1 A jelen Szerzıdést Felek december 31-ig határozott idıtartamra kötötték meg. A Szerzıdés a határozott idıtartamot követıen, további hét (7) év hat (6) hónappal automatikusan meghosszabbodik, hacsak a BÉRLİ a folyamatban lévı idıszak utolsó napja elıtt legalább száznyolcvan (180) nappal írásban be nem jelenti azon szándékát, hogy azt nem kívánja meghosszabbítani. A Szerzıdés azonos feltételekkel hosszabbodik meg. 4.2 BÉRLİ jogosult a jelen Szerzıdést kötbér vagy kártérítés nélkül azonnali hatállyal felmondani abban az esetben, ha a távközlési rendszer üzemeltetésére vonatkozó Állami Koncessziót vagy a rendszer frekvencia kiosztását visszavonják vagy abban az esetben, ha bármely engedélyt nem kap meg, azt törlik vagy visszavonják, továbbá az Ingatlanban vagy a környezetben történt olyan változás miatt, amely a Bázisállomás rendeltetésszerő, vagy gazdaságos üzemeltetését lehetetlenné teszi. 4.3 Amennyiben a Bázisállomás telepítése engedélyköteles és az engedély jogerısen elutasításra került, jelen Szerzıdés megkötésének napjára visszamenıleges hatállyal automatikusan, Felek minden további jognyilatkozata vagy más cselekvése nélkül megszőnik, hacsak BÉRLİ a jogerıs határozat kézhezvételét követı 30 napon belül nem tesz egyoldalú jognyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a Bérleti jogviszonyt ennek ellenére fenn kívánja tartani. 4.4 BÉRLİ jogosult a jelen Szerzıdést kilencven (90) napos írásbeli értesítéssel felmondani abban az esetben, ha a rendszerben vagy a kapcsolódó hálózati elemekben történt mőszaki változások a Bázisállomás rendeltetésszerő üzemeltetését lehetetlenné teszik. 4.5 A fentiektıl függetlenül BÉRLİ jogosult a Szerzıdést kötbér vagy kártérítés nélkül azonnali hatállyal felmondani, ha a BÉRBEADÓNAK vagy alkalmazottainak, vagy megbízottainak, vagy a megbízásából eljáró bármely személynek a cselekedete a Bázisállomás rendeltetésszerő üzemeltetését lehetetlenné teszi. 4.6 BÉRLİ jogosult a Szerzıdést tizenöt (15) napos felmondási idıvel írásban felmondani, ha a BÉRBEADÓ személyében változás áll be. 4.7 Abban az esetben, ha bármely a televíziós vagy rádiós vételt vagy más elektromos berendezések mőködését zavaró interferenciáról bizonyítható, hogy azt a Bázisállomás okozza és az nem orvosolható, BÉRBEADÓ jogosult a Szerzıdést harminc (30) napos felmondási idıvel írásban felmondani. 4.8 Amennyiben BÉRLİ az esedékes Bérleti díj átutalásával harminc (30) napos késedelembe esik, BÉRBEADÓ jogosult írásban felszólítani a fizetésre, és amennyiben BÉRLİ az írásbeli felszólítás kézhezvételét követı harminc (30) nap alatt sem fizeti meg a hátralékos Bérleti díjat, BÉRBEADÓ jogosult a szerzıdést azonnali hatállyal felmondani. 5. ÉRTESÍTÉSEK

7 A BÉRBEADÓ vagy a BÉRLİ által a másik Félnek tett bármely bejelentés, értesítés, felszólítás akkor tekintendı kellıképpen megtettnek, ha azt a fogadó Fél írásban konkrétan visszaigazolta, vagy ha a fogadó Félnek kikézbesítették, vagy ajánlott illetve tértivevényes küldeményként a másik Félnek a következı címre, a helyszín számának megjelölésével megküldték: A BÉRBEADÓNAK: Címzett: Szécsény Város Polgármestere 3170 Szécsény, Rákóczi út 84 Telefon: 32/ Fax: 32/ Észak-magyarországi Regionális Vízmő Zrt. (ÉRV Zrt) Máté Csaba divizió-vezetı 3170 Szécsény, Salgótarjáni út 31. Tel: 32/ , 32/ A BÉRLİNEK: Címzett: Vodafone Magyarország Zrt. Mőszaki Igazgatóság Vodafone Magyarország zrt., 1476 Budapest 100, Pf.350 Telefon: 06-1 / Fax: 06-1 / KÁRTÉRÍTÉSI FELELİSSÉG 6.1 BÉRLİ helytáll a Bázisállomás építése, üzemeltetése és karbantartása során a BÉRLİ alkalmazottainak vagy megbízottainak hanyag eljárásával a Bérleményben okozott, továbbá a BÉRBEADÓNAK vagy harmadik személyeknek okozott bármely kárért. 6.2 BÉRBEADÓ helytáll a Bázisállomáson a BÉRLİNEK a BÉRBEADÓ vagy alkalmazottai, vagy megbízottai hanyag eljárásával okozott bármely kárért. 6.3 Felek késedelem nélkül értesítik a másikat a Bázisállomás építésébıl, változtatásából, karbantartásából vagy üzemeltetésébıl keletkezıen a másik tulajdonában, alkalmazottainak vagy megbízottainak tulajdonában, vagy bármely harmadik fél vagy a saját tulajdonában okozott kárról. 7. IRÁNYADÓ JOG 7.1 A jelen Szerzıdésben kifejezetten nem érintett kérdésekre a bérletre vonatkozó jogszabályokat és a magyar Polgári Törvénykönyv rendelkezéseit kell megfelelıen alkalmazni.

8 7.2 A Felek között a jelen Szerzıdés kapcsán felmerülı vitás kérdések jogerıs eldöntésére Felek alávetik magukat a BÉRBEADÓ székhelye szerint illetékes és hatáskörrel rendelkezı bíróságnak. 8. MÓDOSÍTÁSOK A jelen Szerzıdés bármilyen változtatása vagy kiegészítése csak akkor érvényes, ha azt a Felek írásban teszik, és BÉRBEADÓ és BÉRLİ egyaránt aláírja. 9. ELVÁLASZTHATÓSÁG Abban az esetben, ha a jelen Szerzıdésben foglalt egy vagy több rendelkezés jogellenessé vagy bármely más okból érvénytelenné válik, úgy azt a rendelkezést a jelen Szerzıdéstıl elválasztottnak kell tekinteni, azonban a jelen Szerzıdés fennmaradó rendelkezései teljes mértékben érvényben maradnak, amennyiben ez a Felek eredeti szándékával nem ellentétes, az érvénytelenné vált rendelkezéseket pedig a Felek eredeti szándékát a törvény által megengedett legteljesebb mértékben tükrözı rendelkezésekkel kell pótolni. 10. FEJEZETCÍMEK A jelen Szerzıdés szakaszokra való bontása és fejezetcímek alkalmazása a megfelelı utalások és az áttekinthetıség céljából szerepel, és nincs kihatása a Szerzıdés értelmezésére. 11. VEGYES RENDELKEZÉSEK 11.1 A jelen Szerzıdés és annak bármely Függeléke közti ellentmondás vagy eltérés esetén a jelen Szerzıdés feltételei elsıbbséget élveznek A Bázisállomás bármely berendezésének áthelyezésének / átalakításának költsége azt a felet terheli, akinek érdekében az felmerült Mindkét fél, a BÉRBEADÓ és a BÉRLİ (a továbbiakban Fogadó fél ) a másik féltıl a jelen Szerzıdés értelmében vagy annak teljesítésével kapcsolatban bármilyen formában kapott valamennyi információt titokban tart és azt megbízottain, szakmai tanácsadóin és azokon kívül, akik számára az azokhoz való hozzáférés indokoltan szükséges vagy megfelelı a közlı fél elızetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem hozza idegen személy tudomására. Fogadó fél az információkat csak a jelen Szerzıdés céljával kapcsolatban használhatja fel A jelen Szerzıdés annak tárgyát illetıen a felek közti teljes megállapodást tartalmazza és minden elızı, a felek között a jelen Szerzıdés kelte elıtt váltott levelezést, emlékeztetıt, értekezletrıl felvett jegyzıkönyvet, ajánlatot, ajánlatkérést, szórólapot, prospektust és egyéb dokumentumot a Szerzıdés érvénytelenít és annak helyébe lép, kivéve a Szerzıdésben hivatkozott vagy annak mellékleteként kifejezetten beépített dokumentumokat A jelen Szerzıdés aláírásával kapcsolatos valamennyi közvetlen és közvetett költséget az a Fél viseli, amelynél az adott költség felmerül. 12. SZERZİDÉSI PÉLDÁNYOK Jelen Szerzıdés öt (5) magyar nyelvő, egymással megegyezı eredeti példányban kerül aláírásra.

9 FENTIEK TANUSÍTÁSÁUL a Felek megfelelıen meghatalmazott képviselıi jelen Szerzıdést, mint akaratukkal mindenben megegyezıt - elolvasás és értelmezés után - jóváhagyólag aláírták: BÉRBEADÓ nevében Dr. Serfözıné Név: dr. Fábian Erzsébet BÉRLİ nevében Beosztás: polgármester Beosztás: Aláírás: Név: Kiácz Balázs Szabó Tamás Aláírás: Fejlesztési igazgató Beruházási osztályvezetı Bélyegzı: Bélyegzı: Szécsény, Budapest, 2010

10 MEGÁLLAPODÁS Bérleti díj fizetésére mely létrejött egyrészrıl Szécsény Város Önkormányzat Képviselı-testülete nevében Dr. Serfızıné dr. Fábián Erzsébet polgármester (Szécsény, Rákóczi út 84.) másrészrıl ÉRV Északmagyarországi Regionális Vízmővek Zrt. (Kazincbarcika, Tardonai út 1.) nevében Kovács Zsolt elnök-vezérigazgató között a mai napon az alábbi feltételek szerint: 1./ A szerzıdı felek rögzítik, hogy a szécsényi 684/1 hrsz-ú ingatlan kizárólagos tulajdonosa Szécsény Város Önkormányzata, melyen található a víztorony, melynek mőködtetıje az ÉRV Zrt. 2./ Az önkormányzat az ingatlan hasznosítására a Vodafon Magyaroszág Zrt-vel bérleti szerzıdést kötött, amely során tulajdonát képezı ingatlanból 20 m2 területet a Vodafon Magyarország Zrt rendelkezésére bocsát, ugyanakkor a víztorony használatát és bérletét is engedélyezte. 3./ Tekintettel arra, hogy a víztorony kizárólagos üzemeltetıje az ÉRV Zrt a szerzıdı felek megállapodnak abban, hogy a jelen szerzıdés elválaszthatatlan részét képezı Vodafon Magyarország Zrt és Szécsény Város Önkormányzata között létrejött bérleti szerzıdés 3.1. pontban megjelölt évi bérleti díjból Ft+áfa azaz Hétszázezer forint plus áfa bérleti díjat megfizet az ÉRV Zrt-nek. A díj megfizetésének határideje: a Vodafon Magyarország Zrt. által az önkormányzat részére megfizetett bérleti díjat követı 15 napon belül az ÉRV Zrt. által kibocsátott számla alapján. 4. Az ÉRV Zrt. képviselıje kijelenti, hogy a jelen szerzıdés elválaszthatatlan részét képezı Szécsény Város Önkormányzata és a Vodafon Magyarország Zrt. között létrejött bérleti szerzıdésben foglaltakat megismerte, azt magára nézve kötelezınek fogadja el. Jelen megállapodást a szerzıdı felek elolvasták és azt, mint akaratukban mindenben megegyezıen azt a mai napon aláírták. Szécsény, Dr. Serfızıné dr. Fábián Erzsébet polgármester Kovács Zsolt elnök-vezérigazgató