CM 58200 CS 58000 CM 51210 S CM 51210 CM 51010 S CM 51010 CS 51010 CS 51010 S

CM 58200 CS 58000 CM 51210 S CM 51210 CM 51010 S CM 51010 CS 51010 CS 51010 S Gáz/elektromos, többfunkciós tűzhely Használati Útmutató - 1 -

Fontos A készülék hatékonyságának és biztonságának biztosítása érdekében javasoljuk, hogy: Lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel. Mindig eredeti alkatrészeket használjon. 1. A készülék otthoni, nem professzionális használatra készült. 2. A használati útmutató csak azokra az országokra vonatkozik, amelyeknek a jelei megtalálhatók a használati útmutatóban vagy a készülék adatlapján. 3. Ez a használati útmutató 1. eszköz-osztályhoz (szabadonálló) és 2. eszköz alosztályhoz (beépített) használható. 4. A készülék használata előtt figyelmesen olvassa át a használati útmutatót, mert tartalmaz minden információt a készülék biztonságos beüzemeléséhez, használatához és karbantartásához. Mindig legyen kéznél a használati útmutató. 5. Kicsomagolás után azonnal ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e. Ha kétsége merül fel, ne használja a készüléket, hanem vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi hivatalos szakszervizzel. Mindig tartsa a termék csomagolását (mint a műanyag zacskók, habszivacs elemek és szögek) gyermekektől távol, mert veszélyesek lehetnek. 6. A készüléket a használati útmutató alapján hivatalos szakszerviz szakemberének kell üzembe helyeznie. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék helytelen üzembehelyezéséből adódó anyagi kárért vagy személyi sérülésért. 7. A készülék csak akkor biztonságos, ha helyesen és hatékonyan le lett földelve a rá vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően. Mindig győződjön meg róla, hogy a földelés hatékony, ha kétsége merül fel, lépjen kapcsolatba egy villanyszerelő szakemberrel a rendszer ellenőrzése érdekében. A gyártó nem vállal felelősséget a földeletlen rendszer által okozott kárért. 8. Győződjön meg róla, hogy az adatlapon jelzett specifikációk (a készüléken/csomagoláson) megfelelnek az elektromos vagy gázvezeték hálózat specifikációinak, mielőtt a készüléket csatlakoztatja az elektromos hálózathoz. 9. Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat a megszakítót is beleértve megfelel-e a készülék teljesjtményének (az adatlap alapján). Ha kétsége merül fel, lépjen kapcsolatba szakemberrel. 10. A hálózati vezetéken kell lennie egy többpólusú kapcsolónak, amelynek az érintkezői legalább 3mm távolságra vannak egymástól, ha ki van kapcsolva. 11. Ha a csatlakozót nem tudja bedugni a hálózati aljzatba, lépjen kapcsolatba egy szakemberrel, aki kicseréli az aljzatot egy megfelelőre. A szakembernek ilyenkor ellenőriznie kell azt is, hogy a hálózati vezeték keresztmetszete elegendő-e a készülék teljesítményéhez. Adapterek, elosztók, hosszabbítók használata nem ajánlott. Ha mégis használnia kell ilyen eszközt, mindig olyan elosztót/hosszabbítót hazsnáljon, amelyek megfelelnek az érvényes biztonsági előírásoknak. Ilyen esetben soha ne lépje túl a hosszabbító/eloszó maximális teljesítményét. 12. Ha nem használja, kapcsolja ki a készülékhez tartó vezetéken a kapcsolót és zárja el a gázszelepet. 13. Soha ne takarja el a szellőzőnyílásokat és a hőeloszlató nyílásokat. 14. Soha ne cserélje le a készülék hálózati vezetékét. Ha a hálózati vezeték megsérült vagy cserére szorul, mindig a hivatalos szakszervizzel vagy a gyártóval cseréltesse ki. 15. A készüléket arra a célra kell használni, amire kitalálták. Bármely más felhasználás (mint például szoba fűtése) helytelen használatnek minősül, ezért veszélyes. A gyártó nem felelős a készülék helytelen vagy felelőtlen használatából eredő károkért. 16. Néhány alapvető szabályt be kell tartani elektromos készülékeke használata közben. Az alábbi szabályok különösen fontosak: Soha ne érjen készülékhez, ha a keze vagy a lába nedves. Soha ne használja a készüléket mezítláb. Ne használjon hosszabbító vezetéket, ha mégis szükséges a használata, óvatosan mozgassa. A készüléket a hálózatból ne a vezetéket vagy magát a készüléket fogva húzza ki a hálózatból. Ne tegye ki a készüléket az időjárási elemeknek (eső, közvetlen napsütés, stb.). Akadályozza meg a gyermekeket és az arra alkalmatlan személyeket, hogy felügyelet nélkül használhassák a készüléket. 17. Mindig húzza i a készüléket a hálózatból vagy kapcsolja ki a készüléket tisztítás, karbantartás előtt. 18. Ha leselejtezi a készüléket, biztosítsa a használhatatlanságát a hálózati vezeték levágásával (előbb húzza ki a hálózatból). Továbbá tegyen minden potenciálisan veszélyes alkatrészt gyermekek által elérhetetlen helyre, hogy ne tudjanak játszani a kidobott készülékkkel. 19. A forró folyadék véletlen kifröccsenésének elkerülése érdekében, ne tegyen egyenetlen vagy deformálódott aljú edényt a főzőlapokra. Az edények füleit fordítsa befelé az edények véletlen ütközésének elkerülése érdekében. 20. A készülék használata közben a fűtőelemek és a sütőajtó bizonyos részei felforrósodnak. Ne érjen hozzájuk és a gyermekeket ne engedje túl közel. 21. A működő készülék közelében soha ne használjon gyúlékony folyadékokat, mint égetett italok vagy benzin. 22. Ha a főzőlapok közeépben kisháztartási gpet használ, ne engedje, hogy a hálózati vezeték hozzá érjen a készülék forró felületéhez. 23. Ha nem használja a készüléket, ellenőrizze, hogy a szabályzó gombot O vagy állásban legyenek. 24. A sütőajtó bizonyos részei nagyon felmelegszik a sütő vagy a grill használatakor. Ne hagyja, hogy a gyermekek túl közel menjenek a sütőajtóhoz. 25. A gázkészülékeke megfelelő szellőzést igényelnek. Csak így működtethetőek tökéletesen. A tűzhely üzembehelyezésekor ne felejtse el figyelembe venni az Elhelyezés fejezetben leírtakat. 26. Figyelem: soha ne tegyen forró edényeket vagy gyúlékony tárgyeket a tűzhely alatti, ételmelegítésre szánt rekeszbe. 27. Ha a tűzhelyet talapzatra teszi, minden lehetséges módon akadályozza meg, hogy lecsússzon róla. Tisztelt vásárló! Legfontosabb vágyunk, hogy a legtöbbet tudja kihozni a készülékünkből, amely aprólékos minőségellenőrzésen esett át és a legmodernebb gyártósoron készült. Ezért javasoljuk, hogy figyelmesen olvassa el az egész használati útmutatót a készülék használata előtt és őrizze meg referenciának. - 2 -

Tartalom 1. Rész Biztonsági figyelmeztetések és fontos dolgok 2. Rész A sütő előkészítése és üzembehelyezése 3. Rész Műszaki jellemzők 4. Rész A vezérlőpanel bemutatása 4.1. Gázégők használata 4.2. Főzőlapok 4.3. Kerámialapok 5. Rész A sütő használata 5.1. Az elektronikus időzítő beállítása 5.2. Az emlékeztető beállítása 5.3. A sütő használata 6. Rész A grill és a forgónyárs használata 7. Rész Mit szabad és mit nem 8. Rész Karbantartás és tisztítás 9. Rész Gázkonverziós táblázat 10. Rész Jövőbeni szállítás - 3 -

1. Rész Biztonsági figyelmeztetések és fontos dolgok A hálózati biztosíték meg kell hogy feleljen a készülék által felvett teljesítménynek. Cégünk nem vállal felelősséget a tűzhely megfelelő földelés nélküli használata miatt bekövetkező károkért. Mielőtt a készüléket csatlakoztatja az elektromos hálózathoz, ellenőrizze és gyűzűdjön meg róla, hogy az adatlapon feltüntetett feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel. Mielőtt felhívja a hivatalos szervizt, hogy üzemeljék be a készüléket, a beüzemelés helyén az elektromos csatlakozás legyen kiépítve. Mielőtt a készüléket a gázellátáshoz csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a gáz kategóriája és nyomása megegyezik-e a gázellátással. Ha szükséges, lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel, hogy átállítsák a megfelelő gázra. Kérjük, a műanyag csövet éppen azelőtt cserélje ki, mielőtt a csere ideje elérkezik. Az inox típusok azon felületeinek, amelyek közel vannak a égőkhöz idővel a nagy hőhatás miatt megváltozhat a színe. A sütőből a gőz a hátsó lapon távozik, ezért a tűzhely mögötti fal nedvesség és zsír ellen védett legyen. A készülék használata előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat. Ne felejtse el kivenni a kartonpapírt a tálca és a grillrács mellől és a polisztirolt az ajtóüvegről. A csomagolóanyagok gyermekekre veszélyesek lehetnek. A készülék használata közben győződjön meg róla, hogy a gyermekek távol legyenek, mindaddig, míg a készülék le nem hűlt, mert a készülék hozzáférhető részei nagyon felforrósodnak. A hálózati vezeték nem érhet a készülék semelyik részéhez sem a készülék működése közben. Ne nyomja össze a hálózati vezetéket a sütőajtóval, mert a vezeték szigetelése megsérülhet. A készüléket ne mozgassa az ajtónál és/vagy a fogantyúknál fogva. Ezt a tűzhelyet kizárólag arra szabad használni, amire tervezték: háztartásban, ételek főzésére. Ha a terméken van óra, mindig állítsa be első használat alatt és áramszünet után. Máskülönben a sütő nem fog működni. Grillel felszerelt típusok Grillezés közben tartsa a sütőajtót csukva. Ha a sütőajtót véletlenül kinyitja a grill használata közben, a készülék megsérül és elveszíti a garanciáját. Ha a sütőajtót kinyitja, a készülék felületei nagyon felforrósodnak, ami az ajtó, a vezérlőpanel, a gombok és az oldalpanelek hő általi károsodásához vezet. Mindig használjon hőálló kesztyűt a grillrács és más edények kivételekor, ha a sütő használatban van. A készülék használata közben az ajtó és a külső felületek felforrósodnak. Vigyázzon, hogy ne érjen a forró felületekhez használat közben. Azonnal húzza ki a készüléket a hálózatból, ha repedést észlel az üvegkerámia felületen. A készülék tisztítása előtt, ha nem használja ill. ha hiba lépett fel, a készüléket húzza ki a hálózatból. - 4 -

2. Rész A sütő üzembehelyezése és előkészítése Mielőtt a készüléket csatlakoztatja az elektromos hálózathoz ellenőrizze és győződjön meg róla, hogy a készülék adatlapján feltüntetett feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel. Az adatlap a sütő hátsó fedelén van vagy a tárolórekesz elején és úgy látható, ha kinyitja a tárolórekeszt vagy kihúzza a fiókot. Figyelem! A készüléket földelni kell! Cégünk nem vállal felelősséget a sütő földelés nélküli használata miatt bekövetkezett károkért. Mielőtt kihívja a szervizt, készítse elő az elektromos csatlakozást. Ha a készülék csatlakozóval csatlakozik, a csatlakozónak könnyen elérhető helyen kell lennie a beszerelés után (de nem a tűzhely fölött). Ezt a tarméket csak szakképzett villanyszerelő helyezheti üzembe egy megfelelő két pólusú, minden póluson minimum 3 mm csatlakozási felülettel rendelkező vezérlő egységbe, amelynek közel kell lennie (de nem fölötte) a tűzhelyhez az IEE szabályozás alapján. Ennek be nem tartása működési problémákat okozhat és érvénytelenítheti a garanciát. Ha a készülék csatlakozóval csatlakozik, a csatlakozónak könnyen elérhető helyen kell lennie a beszerelés után (de nem a tűzhely fölött). A vezeték hosszúsága maximum 2 méter lehet a szigetelés biztonsága érdekében. Kis típusú csatlakozó blokk -kal rendelkező típus esetén gáz-elektromos típusok esetén csatlakozóval rendelkező vezeték van a készülékhez (H05 V V-F 3G 2,5 mm 2 ). Ha a vezetéken nincs csatlakozó (H05 V V-F 3G 2,5 mm 2 ), az alábbiak szerint csatlakoztassa: barna vezeték = L (fázis) Kék vezeték = N (nulla) Zöld/sárga vez. = E (föld.) Ha a készülékhez nincs hálózati vezeték, az 1. vázlat szerint válasszon vezetéket és a 2. vázlat szerint kösse be. A vezeték maximum 2 méter hosszú lehet a szigetelés biztonsága érdekében. Nyissa ki a csatlakozóblokk2. vázlat fedelét. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a hátsó fedélen található kapcsolási rajz szerint. A kábelrögzítő segítségével rögzítse a vezetéket a készülékhez. Helyezze vissza a csatlakozódoboz fedelét a helyére. A készülék egy és három fázisú csatlakozáshoz is használható. A hálózati vezetéknek keresztül kell mennie a kábelrögzítőn. A hálózati vezetéket el kell vezetni a készüléktől, főleg a szellőző nyjlásoktól és a ventilátorkimenettől és nem szabad beerőltetni, amikor a fel és a szekrény közé helyezi. Csatlakozás Egyfázisú Három fázis + Két fázis + nulla típusa nulla Feszültség 220/230/240V 380/400/415V 380/400/415V Hálózati vezeték típusa (max 2m) 1. vázlat 3x2,5mm 2 H05 V V-F 5x2,5mm 2 H05 V V-F 4x2,5mm 2 H05 V V-F Fedett csatlakozódoboz -zal felszerelt típusok Gáz-elektromos készülékek esetén a sütő vezetéke (H05 V V-F 3G 1,5mm 2 ) csatlakozóval van ellátva. Ha a vezetéken nincs csatlakozó (H05 V V-F 3G 2,5 mm 2 ), az alábbiak szerint csatlakoztassa: barna vezeték = L (fázis) Kék vezeték = N (nulla) Zöld/sárga vez. = E (föld.) Ha a készülékhez nincs hálózati vezeték, az 1. vázlat szerint válasszon vezetéket és a 2. vázlat szerint kösse be. A vezeték maximum 2 méter hosszú lehet a szigetelés 2. vázlat biztonsága érdekében. Nyissa ki a csatlakozóblokk fedelét. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a hátsó fedélen található kapcsolási rajz szerint. Helyezze vissza a csatlakozódoboz fedelét a helyére. A készülék egy és három fázisú csatlakozáshoz is használható. A hálózati vezetéknek keresztül kell mennie a kábelrögzítőn. A kábelrögzítő segítségével rögzítse a vezetéket a készülékhez. A készülék egy vagy három fázisú árammal használható. A hálózati vezetéket el kell vezetni a készüléktől, főleg a szellőző nyjlásoktól és a ventilátorkimenettől és nem szabad beerőltetni, amikor a fel és a szekrény közé helyezi. Csatlakozás Egyfázisú Három fázis + Két fázis + nulla típusa nulla Feszültség 220/230/240V 380/400/415V 380/400/415V Hálózati vezeték típusa (max 2m) 1. vázlat 3x2,5mm 2 H05 V V-F 5x2,5mm 2 H05 V V-F A készülék fölött nem lehet az oldalfal közelebb, mint 150 mm és hőálló anyagból kell készülnie. A főzőlapok felett legalább 750mm hely maradjon. A készüléket vízszintes felületre kell helyezni. A két első láb igény szerint állítható. A készülék vízszintesbe állításához az első lábakat az óra járása szerint vagy azzal ellentétesen forgassa el, míg stabilan nem áll a padlón. 4x2,5mm 2 H05 V V-F Üzembehelyezés Az összes alább található utasítást képzett szakembernek kell elvégeznie. Az üzembehelyezést a lehető legprofesszionálisabb módon kell elvégezni az érvényes biztonsági szabályok (gázkészülékek üzembe helyezése és használata) szerint. Fontos: karbantartás előtt ne felejtse el a késüzléket kihúzni az elektromos hálózatból és lecsatlakoztatni a gázellátó hálózatról. A készülék elhelyezése A készülék Class X túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva, így a bútor mellé helyezhető abban az esetben, ha az nem nyúlik túl a tűzhely főzőlapjain. A sütő hátoldalával érintkező felületnek hőálló anyagból kell készülnie. Kérjük - 5 -

vegye figyelembe, hogy a tűzhely használatakor a tűzhely hátulja akár 50 C-kal is melegebb lehet, mint a környezeti hőmérséklet. Fontos: ez a típus csak állandóan szellőztetett szobában helyezhető üzembe és hazsnálható, az érvényes biztonsági előírások szerint. Az alábbi kívánalmaknak meg kell felelni: a. A szobába elszívó rendszert kell építeni, ami eltávolítja a gázokat és a füstöt. Az elszíó rendszer lehet páraelszívó vagy elektromos ventilátor, ami automatikusan bekapcsol, amikor a késüzléket bekapcsolják. Ha az égésterméket kéménybe vezetik. Ha az égésterméket közvetlenül a kültérbe vezetik. b. Az égéshez megfelelő levegőbeszívón keresztül kell a szobát szellőztetni. A kívánt légáramlás legalább 2m 3 /óra 1kW kimenetenként. A levegő közvetlenül kültérből áramoltatható be egy 100 cm 2 keresztmetszetű lyukon keresztül, ami nem tömődhet el véletlenül. Vagy a levegő a szomszédos szobákból vehető, amelyek a fent leírt módon szellőznek, ha ezek a szobák nem hálószobák és nem ég bennük nyílt láng. Szellőzőlyuk példa az égéstermékek eltávolításához. Szomszéd szoba Szellőztetett szoba Nagyobb lyuk az ablak és a padló között. c. Ha a gázkészüléket hosszú távú használatra szánják, kiegészítő szellőzésre is szükség lehet, mint például az ablakok kinyitása. d. A levegőnél nehezebb folyékony gázok a padló közelében gyűlnek fel. Ha a szobában propán-bután palack van, ablaknak is kell lennie rajta vagy egyéb szellőzőnek, amelyeken keresztül a gáz távozhat, ha szökik a palackból. A propán-bután palackokat nem szabad földszint alatti helyiségekben tárolni, sem akkor, ha üres, sem akkor, ha tele van. Inkább csak az éppen használt palackot tárolja a szobában, hőforrásoktól, mint tűzhely, kémény vagy sütő, olyan messze, amilyen messze csak tudja, hogy megakadályozza a hőmérsékletének 50 C fölé emelkedését. Vízszintbe állítás (csak néhány típusnál) A készülék az állítható lábbal teljesen kiegyenlíthető. Belecsavarhatók a tűzhely aljának a sarkaiban található menetbe, ha szükséges. Feltehető láb (csak néhány típusnál) A készülék olyan lábbal van felszerelve, amelyek a tűzhely alsó felére szerelhetők. A tűzhely üzembehelyezése A tűzhely a bútor mellé tehető, ha a bútor nem nyúlik túl a főzőlapon. A sütő hátoldalával érintkező felületnek hőálló anyagból kell készülnie. Kérjük vegye figyelembe, hogy a tűzhely használatakor a tűzhely hátulja akár 50 C-kal is melegebb lehet, mint a környezeti hőmérséklet. A tűzhely helyes üzembehelyezéséhez az alábbi figyelmeztetéseket be kell tartani: a. A készülék tehető konyhába, ebédlőbe vagy nappaliba, de a fürdőszobába nem. b. A tűzhely mellé tett bútornak legalább 200 mm távolságra kell lennie a tűzhely szélétől. A tűzhely tetejének magasabban kell lennie, mint a szomszédos bútorok munkafelületének. Függöny nem helyezhető a tűzhely mögé és az oldalához 200 mm-nél közelebb. c. A páraelszívókat a használati útmutatójuk szerint kell beépíteni. d. Ha a tűzhelyet fali konyhaszekrény alá teszi, a konyhaszekrényt minimum 420 mmrel a főzőlapok fölé kell tenni. A gyúlékony anyagból készült konyhaszekrény és a munkafelület között 700 mm. e. A tűzhely hátuljával közvetlenül érintkező falnak tűzálló anyagból kell készülnie. A készülék csatlakoztatása a gázrendszerhez A készülék gázrendszerhez vagy gázpalackhoz történő csatlakoztatását az érvényes előírások szerint kell elvégezni. Szükséges továbbá meggyőződni róla, hogy a készülék a használt gázhoz van beállízva. Ha még nem lett beállítva, el kell végezni a Különböző gáztípusokhoz történő beállítás részt. Néhány típusnál a csatlakoztatás történhet a bal és a jobb oldalon is. Ha meg akarja változtatni, változtassa meg a csőtartó helyét és helyezze át a tömítést (tartozék). Ha folyékony palackos gázt használ, a biztonsági előírásoknak megfelelő nyomáscsökkentővel lássa el. Fontos: biztonsági okokból, hogy a gáz energiája megfelelően fel legyen használva és a készülék tartósságának növelése érdekében, a kívánt nyomást be kell állítani a Fúvóka és égőfej műszaki adatok táblázatban leírtak szerint. A gázcső csatlakoztatása A gázhálózathoz való csatlakozást az érvényes biztonsági előírások szerint kell elvégezni. A felhasznált cső belső átmérője: - folyékony gáz resetén 8 mm - metán esetén 13 mm. A cső felszaralésekor az alábbi biztonsági előírásokat be kell tartani: - A cső semelyik része sem érhet olyan felülethez, amelynek a hőmérséklete 50 C-nál jobban felmelegedhet. - A cső hosszúsűga nem lehet több, mint 1500 mm. - A csövet tilos meghajlítani, megtekerni vagy megtörni. - Éles tárgyak vagy mozgó dolgok nem érhetnek a csőhöz és nem szabad nyomásnak kitenni. - A cső minden részének hozzáférhetőnek kell lennie vizsgálatra. Győződjön meg róla, hogy a cső mindkét vége szorosan - 6 -

csatlakoztatva van és rögzítse a csövet bilincsekkel a biztonsági előírások szerint. Ha a fent leírtak bármelyike nem megvalósítható, hajlékony fémcsövet kell használni. Ha a tűzhelyet a 2. osztály 1. alosztálya szerint helyezik üzembe, javasoljuk a rugalmas fémcső hasznáatát a tűzhely és a gázellátó hálózat közötti kapcsolatra az érvényes biztonsági előírások szerint. sorrendben. Menetes csatlakozás varratmentes rozsdamentes csővel Távolítsa el a készülékre szerelt csőtartót. A készülék gázcsatlakozásának G1/2-es menete van. Csak olyan anyagokat használjon (csövek, szigetelések), amelyeket az érvényes biztonsági előírások engednek. A rugalmas bemenet hossza nem lehet több, mint 2000 mm. Szivárgásellenőrzés Fontos: A készülék üzembe helyezése után ellenőrizze az összes csatlakozást, hogy nem szivárognak-e szappanos vízzel. Soha ne nyílt lánggal ellenőrizze a szivárgást. A készülék csatlakoztatása után ellenőrizze, hogy a cső semmilyen mozgó tárgyhoz nem ér hozzá és, hogy nincs eldeformálódva vagy megsérülve. A hálózati vezeték csatlakoztatása A hálózati vezetékre olyan csatlakozót kell felszerelni, amely megfelel a készülék általi terhelésnek. Ha a tűzhelyet közvetlenül csatlakoztatja az elektromos hálózatra, egy többpólusú kapcsolót (megszakító), legalább 3 mm érintkezőfelületi távolsággal kell a készülék és a hálózat közé szerelni. A kapcsoló a készüléknek megfelelő kell, hogy legyen és meg kell felelnie a biztonsági előírásoknak (a földelésvédő vezetéket nem szakíthatja meg a kapcsoló). A hálózati vezetéket úgy kell elhelyezni, hogy soha ne legyen magasabb hőmérsékletnek kitéve, mint a szobahőmérsékletnél 50 C-kal magasabb hőmérséklet. A csatlakozás elvégzése előtt kérjük ellenőrizze, hogy: - az épület elektromos vezetékei el tudják-e viselni ezt a terhelést (lásd. Adatlap), - a ház elektromos rendszere rendelkezik-e hatékony földelésse vagy nullás védelmi rendszerrel az előírások és jogi szabályozásnak megfelelően, - a hálózati csatlakozó vagy a kapcsoló könnyen elérhető helyen van-e a készülék közelében. Megjegyzés: soha ne hazsnáljon adaptert, kapcsolót vagy hasonló felszerelést, mert túllépheti a maximális teljesjtményterhelést és a maximális bemenetet. Tűz keletkezhet. A tűzhely különböző gáztípusokhoz történő beállítása Ha másmilyen típusú gázt használ, mint amihez a tűzhely be lett állítva (lásd. adatlap), az alábbi lépéseket el kell végezni: a. Cserélje ki a felszerelt csőtartót a tartozékok között adott csőtartóra. Fontos: a folyékony gázhoz való csőtartó 8-as számmal rendelkezik, a metángáz csőtartó 13-as. Mindig cseréljen tömítőgyűrűt. b. Cserélje ki a fúvókákat a főzőlapokon: Távolítsa el a rácsot és az égőfejeket. Csavarja ki a fúvókákat egy 7 mm-es dugókulccsal és csavarjon be másikat, ami az adott gázhoz megfelelő ( Fúvóka és égőfej műszaki adatok táblázat szerint). Helyezze vissza az összes alkatrészt fordított - 7 -

3. Rész Műszaki jellemzők 1. Főzőlapok 2. Vezérlőpanel 3. Első ajtó 4. Fogantyú 5. Tárolórekesz 6. Tálca 7. Grillrács 8. Beépített légsütő Üzembehelyezési, beállítási és összeszerelési irányelvek Minden tűzhelyhez és főzőlaphoz adjuk ezeket az irányelveket. Javasoljuk, hogy figyelemesen olvassa át az egészet. A megfelelősségi értékelés a Termékek műszaki előírásai 22/1997 sz. törvény és az idevágó kormányrendeletek szerint lett elvégezve. A tűzhelyek és főzőlapok az alábbi szabványok alapján lettek vizsgálva: MSZ EN 30-1-1- Gázzal működő háztartási fűtőkészülékek. CS EN 30-2-1- Gázzal működő háztartási fűtőkészülékek. MSZ 06 10008 - Helyi készülékekre és fűtőtestekre vonatkozó túzbiztonság. MSZ EN 33 2000-3- MSZ EN 60 335-1- Elektromos készülékek környezete. Elektromos késüzlékek biztonsága a háztartásban és hasonló célokra. Az ábrától eltérő főzőlap elhelyezés is lehetséges. A gyorssütő, kiterjesztett és kettős lapok első bekapcsoláskor erős fénnyel égnek. A sugárzó lapokat piros pont jelzi a lap közepén. A feszültség, frekvencia és maximális teljesítmény az adatlapon vannak feltüntetve. Hagyományos tűzhelyek Többfunkciós tűzhelyek Légkeveréses tűzhelyek Grill teljesítmény 800/1500 800/1500 800/1500 Sütő teljesítmény 1900 W 1900 W 1900 W Turbo teljesítmény - 1800 W Motor teljesítmény - 35 W 35 W 2800 ford/perc 2800 ford/perc Lámpa 25 W 25 W 25 W Külső méretek (mm) Magasság: 850 Szélesség: 500 Mélység: 600 Magasság: 850 Szélesség: 500 Mélység: 600 1. 140 mm, 1200 W sugárzó lap 2. 140 mm, 1200 W gyorssugárzó lap 3. 180 mm, 1700 W sugárzó lap 4. 180 mm, 1800 W gyorssugárzó lap 5. 140x250 mm, 2000 W gyorssugárzó lap 6. 180 mm, 2000 W gyors lap 7. 145 mm, 1000 W tömör lap 8. 145 mm, 1500 W gyors lap 9. 180 mm, 1500 W tömör lap 10. 80 mm, 450 W tömör lap 11. 180 mm, 1000 W tömör lap 12. Gyorségő, 2,9 kw 13. Félgyors égő, 2,0 kw 14. Kiegészítő égő, 1,0 kw 15. 120x180 mm, 700-1700 W kettős lap Magasság: 850 Szélesség: 500 Mélység: 600 Általános előírások CS EN 60335-2-6 Speciális előírások tűzhelyekre, főzőlapokra, sütőkre és hasonló háztartási készülékekre. Műszaki előírások, biztonsági és ellenőrzési módszerek. MSZ 73 0823 Anyagok tűzmegelőzés és műszaki jellemzők. Az alkalmazott anyagok éghetőségi szintje. 634/1992 sz. törvény 8. és 9. paragrafus, ahogy később módosították 125/97 sz. törvény 18. és 19. bekezdés a hulladékról 338/97 sz. rendelet 16. és 17. bekezdés A tűzhelyek és főzőlapok üzembehelyezését az alábbi szabványok szerint kell elvégezni: MSZ 33 2180 Elektronikus eszközök és készülékek csatlakoztatása. MSZ-EN 1775 Gáz szállítási, gáz elosztási rendszer épületen belül. MSZ 38 6460 Propán-bután gáz üzembehelyezési előírások lakóépületekben. Fontos emlkéeztető Ha a normál használaton kívül bármilyen módosítást hajt végre a tűzhelyen vagy a főzőlapon, előtte a gázcsapot el kell zárni és le kell kötni a rugalmas csövet. Ha rögzített csatlakozást használ, kapcsolja le a megszakítót. A készülék megfelel az alábbi EU irányelveknek: 73/23/EEC 1973/2/19 (alacsony feszültség) és kiegészítései 89/336/EEC 1989/5/3 (elektromágneses kompatibilitás) és kiegészítései 90/396/EEC 1990/6/29 (gáz) és kiegészítései 93/68/EEC 1993/7/22 és kiegészítései - 8 -

Tűzhely vagy főzőlap elhelyezése A tűzhely vagy a főzőlap a MSZ 33 200-3 szerint használható általános környezetben egy szobában, minimum 20 légköbméterrel. (???) Kisebb szobákban szellőztető berendezést kell alkalmazni (min. 15 má)???. A hőállóság figyelembevételével a tűzhely vagy főzőlap pármilyen felületre rátehető. A osztályú készülék, pl. olyan készülék, amelyet nem kell összekötni kéménnyel vagy más eszközzel az égéstermékek eltávolításához. Olyan helyen kell elhelyezni, ahol megfelelő szellőzése biztosítva lett a MSZ 127010:1986 és a MSZ 127040:1986 szerint, így káros anyagok nem gyűlnek fel elfogadhatatlan mértékben a szobában (megfelelve a 39/78 rendelet 46. irányelvének a munkahelyi higiéniával kapcsolatban). MSZ 06 1008 szabályozza a tűzhely vagy főzőlap biztonságos távolságait a falaktól és a bútoroktól. 1. Ha a tűzhelyet vagy főzőlapot B majdnem gyúlékony, C1 alig gyúlékony, C2 közepesen gyúlékony, C3 könnyen begyulladó gyúlékonysági szintű fal mellé teszi, az 1. táblázat szerinti biztonsági távolságokat be kell tartani. A főzőlap fölött legalább 500 mm hely maradjon. A 2. táblázatban jelölt biztonságos távolságokat be kell tartani a főzőlap szintje alatt. 2. A tűzhely vagy a főzőlap közvetlenül a fal mellé helyezhető, ha A nem gyúlékony gyúlékonysági szintű. 3. A gyúlékony anyagból készült tárgyakat sem a készülékre sem a készülék biztonsági távolságán belülre nem szabad elhelyezni (a készüléktől a legkisebb távolság legalább 10 mm legyen gyúlékony anyagoknál). 4. Ha a környezet megváltozik, a készüléket ki kell vonni a használatból, pl. ragasztók használatakor, lakkozáskor vagy egyéb illékony anyag használata ilyen környezetváltozást jelent. 1. Táblázat Gyúlékonysági szint B C1 C2 C3 D1 (mm) 20 50 100 200 2. Táblázat Gyúlékonysági szint B C1 C2 C3 D1 (mm) 3 5 10 20 Tűzhely elhelyezése - 9 -

4. Rész A felső égőfejek használata A maximális hatékonyság érdekében Az égőfejek helyes használata jobb eredményt és A főzőlapok használata Főzőlap vezérlőgomb állása Főzési érték 1 2 3 4 5 6 Felhasználás melegítés párolás Főzés-sütés-forralás A gyorsfőző lap közepén egy piros pont van. Főzőlap vezérlő gombok A gomb bármelyik irányban elforgatható, így biztosítva a teljesen variálható hőfokszabályozást. Ha bármelyik főzőlap be van kapcsolva, a vezérlőpanel piros jelzőfénye világít. A főzőlap kikapcsolásához, fordítsa a neki megfelelő gombot a 0 állásra. A főzőlapok gombjai mindkét irányban elfordíthatók. Használat után ellenőrizze, hogy mindegyik vezérlőgomb ki lett kapcsolva. gázmegtakarítást eredményez. Ezért olyan edények használatát javasoljuk, amelyek teljesen lefedik a lángot. A sokkal kisebb átmérőjű edényeket a kiegészítő égőre tegye és használja a tányértartó adaptert. Ha az égőfejeken van hőérzékelő Ha a láng bármilyen okból elalszik az égőfejeken, a hőérzékelő azonnal kikapcsolja a gázt. Ez a gyermekek általi helytelen használat ellen is véd. A gombot az óra járásával ellentétes irányban forgassa, miközben benyomja. A gomb benyomásával végezze el a begyújtást és várja meg, míg begyullad. Ezután a gombot 3-5 másodpercig nyomva kell tartani, hogy a láng égve maradjon. Ha a láng nem marad égve, ismételje meg az eljárást. A felső gázégők használata Fordítsa el a megfelelő gombot az óra járásávalellentétes irányba, enyhén benyomva. A nagy láng a gombon a maximális helyzetet, a kis láng a minimális helyzetet jelöli. Begyújtás gombbal (szikráztatóval rendelkező típusoknál) Automatikus begyújtást tesz lehetővé. Ha a gombot megnyomja és elengedi, mindegyik szikráztató szikrázik egyet. A begyújtás annál az égőnél fog megtörténni, amelyikből gáz folyik. Ha nem gyullad be egyik sem, ismételje meg az eljárást. A gombot benyomva tartva nincs szikráztatás. Begyújtás a gombról (szikráztatóval rendelkező típusoknál) Fordítsa el a megfelelő gombot az óra járásávalellentétes irányba, enyhén benyomva. A szikra automatikusan van az égőfejen, amíg nyomja a gombot. A gomb elengedése után, ha nem gyullad be az égő, ismételje meg az eljárást a gomb 15 másodperces lenyomásával. Ha ekkor sem gyullad be, várjon egy percet és ismételje meg mégegyszer. Figyelem: a gombot ne tartsa 15 másodpercnél tovább lenyomva. Állítsa a főzőlapokat középállásba (3) és hagyja bekapcsolva kb. 8 percig a védőbevonat leégetéséhez. Eközben az eljárás közben ne tegyen semmilyen edényt a főzőlapokra. Füst felszabadulhat az eljárás alatt, de ez normális jelenség. Jóminőségű edények Csak jóminőségű edényeket használjon, stabil aljjal. Ez az energia maximális felhasználását teszi lehetővé. Csak megfelelő átmérőjű edényeket használjon. Ha túl kicsi az edény, túl sok energia megy kárba. Ne tegyen nedves aljú edényt vagy nedves edényfedelet a főzőlapokra, mert ez kárt tehet a lapokban és biztonsági problémákat okozhat. Főzőlap átmérő (mm) Javasolt edényátmérő (mm) 145 mm (kicsi) 150-170 180 mm (nagy) 180-200 Főzőlapok szárítása (max 5 perc) Ha kihűlt. Törölje át a sima főzőlapokat egy nedves ruhával és egy kevés háztartási tisztítókrémmel. Tisztítás után rövid időre bekapcsolva szárítsa meg a főzőlapokat. Időnként egy kis főzőolajat is használjon. Amikor a nedves ruhával törli a főzőlapoat, kövesse a körkörös rovátkázást. Főzési útmutató Edények kiválasztása A legjobb eredmények érdekében jó minőségű edények használatát javasoljuk, sima edényaljjal. A színes, üvegzománcozott alj felszívják a hőt és ezért gazdaságosabban hazsnálhatók. Soha ne használjon rovátkolt vagy domború aljú edényt. Ideális esetben az alj átmérője akkora legyen, mint a főzőlap- Akkora edényt használjon, amely elegendően nagy a főzőtt mennyiséghez és így kisebb a kifröccsenő ételmennyiség. - 10 -

Biztonsági előírások olajban sütéshez 1. Mély edényt használjon, amely megfelelően lefedi a fűtőelemet. 2. Soha ne töltse az edényt 1/3 résznél magasabbra olajjal vagy zsírral. 3. Soha ne hagyja az olajat vagy a zsírt felügyelet nélkül főzéskor. 4. Soha ne süssön túl sok ételt egyszerre, főleg, ha az fagyasztott. Ez naogyon lecsökkenti az olaj vagy a zsír hőmérsékletét és így az étel zsíros lesz. 5. Olajsütés előtt mindig szárítsa meg az ételt és lassan eressze bele a zsiradékba. A fagyasztott étel fröcskölni fog és az olaj fel fog habzani, ha túl gyorsan teszi bele az olajba. 6. Soha ne melegítsen zsiradékot és ne főzzön benne úgy, hogy fedő van az edényen. 7. Az edény külsejéről mindig távolítsa el a kifolyt zsírt vagy olajat. Ha az edény véletlenül meggyullad: 1. Kapcsolja ki az áramellátást. 2. Oltsa el a lángokat egy tűzkendővel vagy nedves ruhával. Égési sérülés mindig akkor keletkezik, ha felkapják az edényt és kifutnak vele. Figyelem! Ne öntsön vizet a tűzre. Hagyja az edényt 30 percig hűlni. A kerámialapok használata A kerámialapok termosztáttal szabályozhatók egy 6-állású kapcsolóval. Az egyik állása a kikapcsolt állapot. A táblázatban megtalálható a hat másik állás felhazsnálási területei. Gyorssugárzó, kettős vagy kiterjesztett típusú főzőlapok energiaszabályzó típusúak. Ezek az égő működési idejét folyamatosan szabályozzák az 1. és 3. állás között. Forrő főzőlap kijelző Azt mutatja, hogy melyik főzőlap működik és/vagy forró. A jelzőlámpa addig marad égve, amíg a főzőlap forró. Ha a főzőlap hőmérséklete a 64 C határ alá esik, a jelzőlámpa kialszik. Soha ne érjen a főzőlapokhoz és a gyermekeket mindig tartsa távol a készüléktől. Energiaszabályzó állása 7 állású kommutátor Megfelelő főzési értékek 1 2 3 1 2-3 4-5-6 Felhasználás Melegentartás Párolás Főzés, forralás A kettős vay kiterjesztett főzőlapok energiaszabályzó típusúak, a főzőlap működési idejét folyamatosan 1. és 3. állás között szabályozzák. A kettős égő 2 különböző állásban tud felmelegedni. Energia és időmegtakarítás érhető el, kis edények esetén az 1. állásba, nagyobb edények esetén 1. és 2. állásba kapcsolással. Az óra járása szerint elforgatva a gombot, az égő belső része melegszik fel. Az 1., 2. és 3. állást a táblázat szerint használhatja. A gombot az óra járása szerint tovább forgatva, a 3. állástól, míg egy kattanó hang nem hallatszik, az égő belő és külső része egyszerre működik. Az égő mindgét állása egyszerre van bekapcsolva. A főzés befejezése után, állítsa a gombot 0 állásba, az óra járásával ellenétets irányban elforgatva. Figyelem: a 2. állapot nem fog működni a kettős vagy a kiterjesztett égőn, önmagában. 1. ütem 2. ütem Hogyan használja a CERAN kerámia főzőlapokat Az üvegkerámia felület nagyon ellenáll a hőnek és az óriási hőmérsékletkülönbségeknek. A főzőlap összepiszkolódásának elkerülése érdekében, győződjön meg róla, hogy a főzőedény alja és a kerámialap felülete tizsta és száraz, mielőtt elkezdi használni. A főzőlapok bekapcsolásakor halk vibráló hang hallható. Ez normális, nem hiba. Ne hazsnálja az üvegkerámia lapot ételkészítésre, ételtárolásra vagy egyéb, nem főzzési célra. Ne melegítsen fel üres zománcozott edényeket. Éles sarokkal rendelkező edény leejtése vagy húzása az üvegkerámián, megsértheti a felületét. Az optimális hatékonyság olyan edényekkel érhető el, amelyek a főzőlapok méretének megfelelőek. A domború aljú edények nem megfelelőek. Ha az edény túl kicsi, energia megy kárba. A kiömlő étel károsíthatja az üvegkerámia felületet és tüzet okozhat. A gyermekeket a működő főzőlaptól tartsa távol, mert a felülete nagyon forró. Mivel a felmelegített olaj meggyulladhat, zsíros ételek elkészítsét (pl. hasábburgonya) fedett edényben kell végezni. Ne használjon homorú vagy domború aljú edényeket. Ne szeleteljen a felületen kenyeret, zöldségeket, gyümölcsöket, stb. Az optimális hatékonyság érdekében olyan edényeket használjon, amelyeknek az átmérője megfelelő a főzőlapokhoz. Ne hazsnáljon alumínium aljú edényeket. (Ez az üvegkerámia felület elromlásához vezet.) Acél vagy hőálló üveg edényeket használjon. Ne használjon bórüvegből vagy Pyrexből készült edényeket, amelyek főleg sütőben való használatra készültek. Az edény mérete se nagyobb, se kisebb ne legyen, mint a főzőlap átmérője. Ne tegyen semmilyen agyagot a kerámiafelületre, mint alumínium, műanyag, stb. Műanyag vagy alumínium anyagokat, amelyek ráolvadtak az üvegkerámiafelületre, azonnal le kell kaparni a főzőlapkaparóval. - 11 -

Soha ne használjon mosogatószivacsot vagy ruhát a kerámialap tisztításához, mert ezek vékony mosószerréteget hagynak maguk uán, amelyek a készülék következő hazsnálatakor elégnek és színelváltozást okozhatnak. Fontos figyelmeztetés! Ha az üvegkerámia felületen repedés keletkezik, azonnal húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból. - 12 -

5. Rész A sütő használata (órával felszerelt típusok esetén) Az óra/programozó egység használata Az óra 24-órás formátumban kerül kijelzésre. A sütő használata lőtt győződjön meg róla, hogy pontosan beállította az időt. A világít: Az óra első bekapcsolásakor villog. (kialszik, ha beállította az időt.) Ha be lett állítva egy automatikus sütőprogram. A sütő használata előtt az órát be kell állítani. Az edény jel ekkor világít: Ha a sütő manuális módban van. Ha megnyomja a Sütési időtartam gombot és beállítja a sütési időt egy automatikus sütőprogramhoz. Az Edény jel automatikus sütésnél világít. A Csengő jel akkor világít, ha beállítja az Időzítőt és addig világít, míg le nem jár az időtartam. Időzítő Beállíthat egy időzítőt, maximum 23 óra 59percre, ami visszafelé fog számolni. Amikor eléri a nullát, az időzítő sípolni fog. Pl. ha beállít rajta 20 percet, húsz perc múlva az időzítő sípol. Főzési időtartam A sütési időtartam az a tulajdonképpeni időtartam, amire az időzítő be fogja kapcsolni a sütőt az Automatikus sütési program részeként. Tehát, ha pl. beállítja 2 percre, az étel 2 órán keresztül fog sülni. Befejezési idő A napnak azon ideje, amikor szeretné, hogy a sütés befejeződjön. Pl. ha a sütési időtatamot 2 órára állítja be és a befejezési időt 11:00-ra, az időzítő bekapcsolja a sütőt 9:00-kor és 11:00-kor kikapcsolja. 11:00-kor sípoló hang lesz hallható, ami azt jelzi, hogy az automatikus sütési program befejeződött. Megjegyzések Amikor beállítja az automatikus sütési programot, az időzítő beállításakor be kell állítani a sütőgombot a kívánt hőmérsékletre. Ha beállított egy automatikus programot, a csak az előre beállított időben fog működni. + és - Az időzítő funkciók beállításait lehet vele elvégezni. A hangjelzés magassága állítható be vele. Az idő beállítása 1. Győződjön meg róla, hogy minden sütőfunkció ki van kapcsolva. 2. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva az elektromos áram. Ha be van kapcsolva, a kijelzőn a 0:00 és az A felirat villog. 3. A sütési időtartam és a befejezési idő gombot nyomja be és tartsa benyomva egyszerre. 4. A gombokat továbbra is nyomva tartva, a + vagy a - gombbal állítsa be a pontos időt. 5. Egyszerre engedje fel a gombokat. Az idő ezzel be lett állítva és az edény jel világítani fog, hogy mutassa, az időzítő manuális módban van. Megjegyzés: az idő megváltoztatásához a fenti eljárást ismételje meg. Az időzítő beállítása 1. Győződjön meg róla, hogy az óra pontosan jár. 2. Nyomja le és tartsa lenyomva a Csengő gombot. 3. A gombot továbbra is nyomva tartva, a + vagy a - gombbal állítsa be az időzítőt. 4. Engedje fel az összes gombot és a kijelző visszaáll az órára. A Csengő jel égve marad, hogy jelezze, az időzítő be van kapcsolva. A beállított idő lejáratakor sípoló hang hallható és a Csengő jelzés kialszik. A sípolás jónéhány percig hallatszódik, míg ki nem kapcsolják. 5. A sípolás kikapcsolásához nyomja meg a Csengő gombot. A kijelző visszaáll az órára, amint felengedte a gombot. Ha ki szeretné kapcsolni az időzítőt, mielőtt lejár. 1. Nyomja meg a Csengő gombot. 2. Addig nyomja a - gombot, míg az Edény jelzés meg nem jelenik a kijelzőn. 3. A sípolás kikapcsolásához nyomja meg a Csengő gombot. Megjegyzés: Az időzítő által visszaszámolt idő megtekinthető bármikor a Csengő gombt megnyomásával. Automatikus főzőprogramok Csak a fő sütő programozható. Ha az időzítőt beállította a fő sütőhöz, a felső sütőt lehetséges manuálisan használni, az automatikus program közben. Két automatikus sütőprgram választható ki az időzítővel: a. Az időzítő beállítása, hogy automatikusan kapcsolja a sütőt ki és be. b. Az időzítő beállítása, hogy azonnal kapcsoljabbe a sütőt és egy idő után automatikusan kapcsolja ki. Az időzítő beállítása, hogy automatikusan kapcsolja a sütőt ki és be Ezzel lehetővé válik a sütés elindítása egy bizonyos időben, meghatározott időtartamra, mielőtt a sütő automatikusan kikapcsol. 1. Ellenőrizze, hogy be van-e állítva a pontos idő. Ha nem, állítsa be a korábban leírtak alapján. 2. Helyezze az ételt a polcsínre és csukja be a sütőajtót. 3. Nyomja meg és tartsa lenyomva az edény gombot. A kijelzőn világítani fog az Edény jelzés és 0:00-13 -

jelenik meg. 4. A gomb folyamatos nyomvatartása mellett, a + és - gombokkal állítsa be a kívánt sütési időtartamot. Engedje el a gombot és a kijelző visszaáll az idő mutatására. Az A és az Edény világít. 5. Nyomja le és tartsa lenyomva a Befejezési idő gombot. A kijelzőn megjelenik a legkorábbi lehetséges időpont, amikorra be tudja fejezni a sütést. 6. A Befejezési idő gombot továbbra is nyomva tartva állítsa be a + és - gombokkal a befejezési időt. Azt az időpontot, amikorra szeretné, hogy a sütő befejezze a sütést. Engedje fel az összes gombot és a kijelző visszaáll a pontos időre. Az A jel továbbra is világít, jelezve, hogy az automaitkus sütés program be lett állítva. A2 Edény jel kialszik. Amikor a program elkezdődik, az Edény jel megint világítani kezd. 7. Forgassa a sütőkapcsolót a kívánt hőmérsékletre. A sütési idő végén az A jel villog és egy szakszosan sípoló hang hallható. Az Edény jel kialszik. A sípoló hang néhány percen keresztül hallható, míg ki nem kapcsolják (6. lépés). Az A jel tovább villog, míg az időzítő vissza nincs kapcsolva manuális módba (lásd lent). 8. Nyomja meg a Sütési időtartam gombot a sípolás kikapcsolásához. 9. Fordítsa a sütővezérlő gombot kikapcsolt állásba. 10. A Sütési időtartam és a Befejezési idő gombot nyomja meg egyszerre, hogy a sütő visszatérjen manuális módba. Az A jel kialszik és az Edény jel világít. Megjegyzések: Automatikus sütés közben a sütési időtartam megtekinthető a Sütési időtartam és a Befejezési idő gombok lenyomásával. Az automatikus sütési program törléséhez, a sütési program elkezdése előtt vagy után, nyomja le egyszerre a Sütési időtartam és a Befejezési idő gombokat. A sütő visszatér manuális használatra. Az időzítő beállítása, hogy azonnal kapcsoljabbe a sütőt és egy idő után automatikusan kapcsolja ki 1. Ellenőrizze, hogy be van-e állítva a pontos idő. Ha nem, állítsa be a korábban leírtak alapján. 2. Helyezze az ételt a polcsínre és csukja be a sütőajtót. 3. Forgassa a sütőkapcsolót a kívánt hőmérsékletre. 4. Nyomja meg és tartsa lenyomva a Sütési időtartam gombot. A kijelzőn világítani fog az Edény jelzés és 0:00 jelenik meg. A gomb folyamatos nyomvatartása mellett, a + és - gombokkal állítsa be a kívánt sütési időtartamot. Engedje el a gombot és a kijelző visszaáll az idő mutatására. Az A és az Edény világít. A sütési időtartam az az időtartam, amelyre az ételnek szüksége van ahhoz, hogy megsüljön. 5. Engedje el a gombokat. Az időzítő visszatér a pontos időre az A és az Edény jel világítása mellett. 6. Nyomja meg a Sütési időtartam gombot a sípolás kikapcsolásához. 7. Fordítsa a sütővezérlő gombot kikapcsolt állásba. 8. A Sütési időtartam és a Befejezési idő gombot nyomja meg egyszerre, hogy a sütő visszatérjen manuális módba. Az A jel kialszik és az Edény jel világít. Automatikus sütés közben a sütési időtartam megtekinthető a Sütési időtartam gomb lenyomásával. Az automatikus sütési program törléséhez, a sütési program elkezdése előtt vagy után, nyomja le egyszerre a Sütési időtartam és a Befejezési idő gombokat. A sütő visszatér manuális használatra. Az időzítő használata Ha a tűzhely rendelkezik időzítővel Van egy elektronikus csörgő, időzítő, amellyel a sütési időtartamor maximum 100 percre be lehet állítani. A gomb jobbra forgatásával lehet bekapcsolni és beállítani. Forgassa a gombot a manuális állásba ( Kéz szimbólum ) ha nem szeretné használni az időzítőt. Ebben a helyzetben az időzítő semmilyen esetben nem kapcsolja ki az elektromos ellátást, a készülék kikapcsolásához vagy le kell nullázni az időzítőt vagy a termosztátot kell 0 helyzetbe fordítani. Amikor az időzítő 0-100 perc közé van állítva, a beállított időtartam lejáratakor a készülék automatikusan kikapcsol és jelzőhang hallható. Figyelem: A fűtőszálak csak akkor kapcsolnak be ha az időzítő és a termosztát gombok egyszerre kerülnek elforgatásra. A sütő használata Sütő hőfokszabályzó hagyományos sütőkhöz Ezt a gombot a funkcióválasztó gombbal együtt kell használni. Állítsa be a kívánt funkciót a funkcióválasztó gombbal. Ezután forgassa a sütő hőfokszabályzó gombot az óra járása szerint. A lámpa és a beállított fűtőelemek valamint a ventilátor bekapcsolnak. A sütőhőmérsékletet a hőfokszabályzó érzékeli. A hőfokszabályzó kikapcsolja a fűtőelemet és a hőfokszabályzó visszajelző lámpát, amikor a beállított hőmérséklet létre jött a sütő belsejében. Ha a hőmérséklet alacsonyabb lesz, a hőfokszabályzó bekapcsolja a fűtőtest(ek)et és kigyullad a visszajelző lámpája is. Így a hőmérséklet folyamatosan tartható sütés közben. Funkcióválasztó gomb Ezzel a gombbal választhat a funkciók közül és végezhet el ellenőrzéseket. A funkciókat az alábbaikban magyarázzuk el. A funkciókat csak akkor lehet bekapcsolni, ha a sütő hőfokszabályzó gombbal együtt kerülnek elfordításra és beállíthatja az időzítőt, ha van. Ha a tűzhelyen van időzítő, nézze meg a róla szóló leírást. A védőréteg leégetésének művelete. A védőréteg leégetéséhez vegye ki a polcokat és a tepsit. Állítsa a sütőt 250 C, alsó-felső sütésre, 30 percre, üresen. Ezt a műveletet mindenképpen jól szellőző helyen kell elvégezni. Hagyományos sütők funkcióválasztó gombjának állásai Sütőlámpa bekapcsolva. A fűtőtestek nem működnek. Alsó és felső fűtőtestek be vannak kapcsolva. Az étel mindkét felét ugyanúgy süti meg. Alsó fűtőtest bekapcsolva. Ha az étel alsó felét szeretné jobban megsütni. Felső fűtőtest bekapcsolva. Ha az étel felső felét szeretné - 14 -

jobban megsütni. A grill bekapcsolva. A hőfokszabályzó gombot maximumra kell állítani. Sütési táblázat Étel Rövid kenyér Torta Edény 24-26 cm kenyérforma 18-22 cm süteményforma Polc Termosztát Sütési idő (perc) Alsó és felső Alsó és felső 3 170-180 25-35 3 170-180 25-35 Keksz Sütőpapír 3 170-190 25-35 Levelestészta Sütőpapír 3 180-190 25-35 Briós Sütőpapír 3 160-180 25-35 Sült tészta Nagy tepsi 3 190-200 40-50 Kelttészta Nagy tepsi 3 200-220 35-45 Kemény sütemények Sütőpapír 3 170-180 20-30 Teasütemény Nagy tepsi 3 170-180 25-35 Tészta Nagy tepsi 3 200-210 25-35 Lasagne Lasagne edény 3 170-180 40-50 Pizza Nagy tepsi 3 200-220 30-35 Rostélyos Sütőedény 3 250 (15 perc)* 110-120 Birka lapocka Sütőedény 3 250 (15 perc)* 70-90 Sültcsirke Sütőedény 3 250 (15 perc)* 60-70 Hal Sütőedény 3 200 15-25 *Sült húsokhoz, a termosztát a legmagasabb hőmérsékleten kezd és 15 perc után 150 C-ra csökken. A fenti táblázatban közölt értékek laboratóriumi tesztelés eredményei. Az ételek íze eltérhet a saját sütési és használati módszerek miatt. Ha kívánja, a felsorolt időtartamokhoz hozzáadhatja a sütő felmelegedésének idejét. Sütőlámpa, jelzőlámpák és ventilátor bekapcsolva. Ventilátor és a turbo fűtőtest be vannak kapcsolva. A ventilátor és a sütő alsó fűtőszál be van kapcsolva. Alsó és felső fűtőtestek be vannak kapcsolva. Alsó és felső fűtőtestek valamint a ventilátor be vannak kapcsolva. A ventilátor és a sütő felső fűtőszál be van kapcsolva. A grill bekapcsolva. A hőfokszabályzó gombot maximumra kell állítani. Sütő hőfokszabályzó multi-funkciós sütőkhöz Ezt a gombot a funkcióválasztó gombbal együtt kell használni. Állítsa be a kívánt funkciót a funkcióválasztó gombbal. Ezután forgassa a sütő hőfokszabályzó gombot az óra járása szerint. A lámpa és a beállított fűtőelemek valamint a ventilátor bekapcsolnak. A sütőhőmérsékletet a hőfokszabályzó érzékeli. A hőfokszabályzó kikapcsolja a fűtőelemet és a hőfokszabályzó visszajelző lámpát, amikor a beállított hőmérséklet létre jött a sütő belsejében. Ha a hőmérséklet alacsonyabb lesz, a hőfokszabályzó bekapcsolja a fűtőtest(ek)et és kigyullad a visszajelző lámpája is. Így a hőmérséklet folyamatosan tartható sütés közben. Funkcióválasztó gomb Ezzel a gombbal választhat a funkciók közül és végezhet el ellenőrzéseket. A funkciókat az alábbaikban magyarázzuk el. A funkciókat csak akkor lehet bekapcsolni, ha a sütő hőfokszabályzó gombbal együtt kerülnek elfordításra és beállíthatja az időzítőt, ha van. Ha a tűzhelyen van időzítő, nézze meg a róla szóló leírást. Multi-funkciós sütők funkcióválasztó gombjának állásai - 15 -

Sütési táblázat Étel Edény *Sült húsokhoz, a termosztát a legmagasabb hőmérsékleten kezd és 15 perc után 150 C-ra csökken. A fenti táblázatban közölt értékek laboratóriumi tesztelés eredményei. Az ételek íze eltérhet a saját sütési és használati módszerek miatt. Ha kívánja, a felsorolt időtartamokhoz hozzáadhatja a sütő felmelegedésének idejét. Sütő hőfokszabályzó légkeveréses sütőkhöz Ezt a gombot a funkcióválasztó gombbal együtt kell használni. Állítsa be a kívánt funkciót a funkcióválasztó gombbal. Ezután forgassa a sütő hőfokszabályzó gombot az óra járása szerint. A lámpa és a beállított fűtőelemek valamint a ventilátor bekapcsolnak. A sütőhőmérsékletet a hőfokszabályzó érzékeli. A hőfokszabályzó kikapcsolja a fűtőelemet és a hőfokszabályzó visszajelző lámpát, amikor a beállított hőmérséklet létre jött a sütő Étel belsejében. Ha a hőmérséklet alacsonyabb lesz, a hőfokszabályzó bekapcsolja a fűtőtest(ek)et és Rövid kenyér kigyullad a visszajelző lámpája is. Így a hőmérséklet folyamatosan tartható sütés közben. Torta Funkcióválasztó gomb Ezzel a gombbal választhat a funkciók közül és végezhet el ellenőrzéseket. A funkciókat az alábbiakban magyarázzuk el. A funkciókat csak akkor lehet bekapcsolni, ha a sütő hőfokszabályzó gombbal együtt kerülnek elfordításra és beállíthatja az időzítőt, ha van. Ha a tűzhelyen van időzítő, nézze meg a róla szóló leírást. Légkeveréses sütők funkcióválasztó gombjának állásai Alsó és felső fűtőszálak bekapcsolva. Körfűtőtest és ventilátor A ventilátor, az alsó és a felső fűtőszál bekapcsolva. Polc Termosztát Sütési idő (perc) Alsó és felső Alsó és felső + ventilátor Körfűtőtest és ventilátor Alsó és felső Alsó és felső + ventilátor Rövid kenyér 24-26 cm kenyérforma 3 3 3 170-180 15-25 25-35 20-25 Torta 18-22 cm süteményforma 3 3 3 170-180 20-30 25-35 20-25 Keksz Sütőpapír 3 3 3 170-190 20-30 25-35 20-25 Levelestészta Sütőpapír 3 3 3 180-190 20-30 25-35 20-25 Briós Sütőpapír 3 3 3 160-180 20-30 25-35 20-25 Sült tészta Nagy tepsi 3 3 3 Kelttészta Nagy tepsi 3 3 3 180-190 190-200 190-200 200-220 35-45 40-50 30-40 25-35 35-45 25-35 Kemény sütemények Sütőpapír 3 3 3 170-180 15-25 20-30 18-22 Teasütemény Nagy tepsi 3 3 3 170-180 20-30 25-35 20-25 Tészta Nagy tepsi 3 3 3 200-210 20-30 25-35 20-25 Lasagne Lasagne edény 3 3 3 170-180 35-45 40-50 30-40 Pizza Nagy tepsi 3 3 3 200-220 20-30 30-35 25-30 Rostélyos Sütőedény 3 3 3 250 (15 perc)* 90-120 110-120 100-110 Birka lapocka Sütőedény 3 3 3 250 (15 perc)* 65-80 70-90 60-75 Sültcsirke Sütőedény 3 3 3 250 (15 perc)* 55-65 60-70 50-60 Sült pulyka Nagy tepsi 3 3 3 220 (25 perc)* 170-220 180-240 150-210 Hal Sütőedény 3-4 3 3 200 15-20 15-25 15-20 A grill és a lámpák bekapcsolva. A hőfokszabályzó gombot maximumra kell állítani. Edény 24-26 cm kenyérforma 18-22 cm süteményforma Alsó és felső Polc Termosztát Sütési idő (perc) Ventilátor + alsó és felső Alsó és felső Ventilátor + alsó és felső 3 3 170-180 25-35 20-25 3 3 170-180 25-35 20-25 Keksz Sütőpapír 3 3 170-190 25-35 20-25 Levelestészta Sütőpapír 3 3 180-190 25-35 20-25 Briós Sütőpapír 3 3 160-180 25-35 20-25 Sült tészta Nagy tepsi 3 3 190-200 40-50 30-40 Kelttészta Nagy tepsi 3 3 200-220 35-45 25-35 Kemény sütemények Sütőpapír 3 3 170-180 20-30 18-22 Teasütemény Nagy tepsi 3 3 170-180 25-35 20-25 Tészta Nagy tepsi 3 3 200-210 25-35 20-25 Lasagne Lasagne edény 3 3 170-180 40-50 30-40 Pizza Nagy tepsi 3 3 200-220 30-35 25-30 Rostélyos Sütőedény 3 3 250 (15 perc)* 110-120 100-110 Birka lapocka Sütőedény 3 3 250 (15 perc)* 70-90 60-75 Sültcsirke Sütőedény 3 3 250 (15 perc)* 60-70 50-60 Sült pulyka Nagy tepsi 3 3 220 (25 perc)* 180-240 150-210 Hal Sütőedény 3 3 200 15-25 15-20 - 16 -

*Sült húsokhoz, a termosztát a legmagasabb hőmérsékleten kezd és 15 perc után 150 C-ra csökken. A fenti táblázatban közölt értékek laboratóriumi tesztelés eredményei. Az ételek íze eltérhet a saját sütési és használati módszerek miatt. Ha kívánja, a felsorolt időtartamokhoz hozzáadhatja a sütő felmelegedésének idejét. - 17 -

6. Rész A grill és a forgónyárs használata A grillezést csukott sütőajtónál kell végezni. Melegítse elő a sütőt a funkcióválasztó gombot grill -re és a hőfokszabályzó gombot maximumra állítva, kb. 5 percig. A borostyánszínű lámpa jelzi, hogy a grill funkció be lett kapcsolva. Kenjen olajat a grillezőrácsra, hogy megelőzze a hús rátapadását. Helyezzen egy tálcát az egyik alsó polcra, hogy könnyebb legyen az olajat összeszedi, töltsön bele egy kis vizet. Ne hagyja, hogy gyermekek üljenek vagy álljanak az ajtóra, miközben az nyitva van. A grill használata közben hozzáférhető részek felforrósodhatnak, a gyermekeket távol kell tartani. Győződjön meg róla, hogy az ételt jól helyezte el a grill fűtőszál alatt. A csak barnítást igénylő ételt a forró grill alá kell helyezni, vagy a grillező tepsiben vagy a grillrekesz aljára az edény mélységétől függően. A grillrács kivehető. Ne fedje le a grillező tepsit alumínium fóliával, mert a hőmérséklet olyan magas lehet, hogy tüzet okozhat. Ha a készüléken van forgónyárs A forgónyárs az óra járásával megegyező vagy ellentétes irányban foroghat. Miután a sütőt grill módban használta, szúrja a csirkét a nyársra és illessze a nyársat a nyársillesztékbe. Forgónyárs használata közben a sütőajtó legyen zárva. GRILL Polc helyzete Sütési idő (perc) Bárány 3-4 12-15 Bárányszelet 3-4 12-15 Marha 3-4 15-25(1) Borjú 3-4 15-25(1) Borjúszelet 3-4 15-25(1) (1) Vastagságtól függ. - 18 -

7. Rész Hasznos tanácsok és tilalmak Tilalmak Ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül a tűzhely közelében, mert használat közben minden felület felforrósodik. Ne engedje, hogy gyermekek a kinyitott sütőajtóra ráüljenek vagy álljanak, illetve, hogy bárki rá üljön vagy álljon a készülék bármely részére. Ne toljon nagy tárolóedényeket vagy halkannát az egyik főzőlapról a másikra, mert ez kárt tehet a főzőlapban. Ne tároljon a tűzhely fölött dolgokat úgy, hogy a gyermekek kísérletezzenek azok elérésével. Ne használjon vizet arra, hogy eloltson olaj vagy zsiradék által okozott tüzet. Ne használja a tűzhelyet helyiségek fűtésére, szárítására. Ne melegítsen fel olyan ételt, mely lezárt tartóban van, mivel nyomás keletkezhet, és a tartó szétrobbanhat. Ne helyezzen gyúlékony vagy műanyag dolgokat a tűzhely-asztallap közelébe, és soha ne tegyen vizes ruhát stb. a tűzhely-asztallapra, hogy azt szárítsa. Ne használjon biológiai mosóport, durva súrolókat vagy vegyi tisztítószereket a sütő belső részének a tisztítására. Ne hagyja a főzőlapot sokáig bekapcsolva, ha nincs rajta edény. A kiömlött étellel rögtön azután foglalkozni kell, hogy kiömlik, vigyázva arra, hogy a főzőlap forró lehet. A főzés befejezése után a felületen maradt ételt le kell tisztítani, mielőtt megint bekapcsolja a főzőlapot. Ne tároljon gyúlékony anyagokat, aeroszolt stb. a tűzhely mellett levő tárolókban. Ne takarja le semmilyen módon a szellőztető nyílásokat. Ne használja a fogantyút arra, hogy azon törlőkendőt vagy konyharuhát tartson. Ne használjon lekerekített aljú (hagyományos) wokot. Használjon egyenes aljúakat. Ne helyezzen közvetlenül a sütőrekesz alapzatára tányérokat, edényeket, tálcákat. Ne fedje be a sütő tepsiket alufóliával, mivel az a levegő keringését megzavarja. Ne borítsa be alufóliával a grillező edényt. Ne próbáljon grillezni nyitott sütőajtóval. Ne használja a grillt tányérok felmelegítésére. vonatkozó adatok csak irányadók. Győződjön meg arról, hogy a hús és a szárnyasok megfelelően kiolvadtak a sütés előtt. Vigyázzon, amikor az edényeket kiveszi a grillből, mert nagyon forrók lehetnek. Legyen óvatos, amikor kinyitja a sütő ajtaját. Mielőtt kivenné az ételt, engedje, hogy a gőz és a forró levegő eltávozzon. Használjon jó minőségű edényfogó kesztyűt a forró edény kivételéhez. Válassza ki a megfelelő tepsiszintet, mielőtt bekapcsolja a sütőt. Tisztítsa a tűzhelyet rendszeresen, ideális körülmények között minden használat után. Hagyja a készüléket lehűlni tisztítás előtt. A szervizelést mindig képzett szakemberre bízza. Hasznos tanácsok Egy képesített szakember helyezze működésbe a készülékét. Győződjön meg, hogy érti, hogyan tudja szabályozni a készülékét, mielőtt használni kezdené. Győződjön meg, hogy a készülék mellett nincsenek gyúlékony anyagok, mert a készülék oldalai a használat közben nagyon felforrósodnak. Tartsa távol a gyermekeket a tűzhelytől minden alkalommal, amikor használja, mert annak felületei rendkívüli módon felmelegednek. Mindig kapcsolja ki az elektromos áramot, mielőtt a készülék tisztításához fog. Ellenőrizze, hogy a főzés után a tűzhely minden szabályozó gombja le van kapcsolva. Tartson minden szellőzőnyílást szabadon. Ne felejtse el, hogy a sütő és az ahhoz tartozó részek felforrósodnak használat közben. Vegye figyelembe, hogy az időre és a hőmérsékletre - 19 -

8. rész: Karbantartás és tisztítás Tisztítás előtt kapcsolja le a főkapcsolót. Újbóli bekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy minden szabályozó OFF állásban van. Győződjön meg, hogy a grillező, a sütő lehűlt, mielőtt a tisztításához fog. A készülékét olyan módon alakítottuk ki, hogy az megakadályozza, hogy a zsiradék kifolyjon. Az edényt tartó rostélyok könnyen eltávolíthatók, a gázrózsák szappanos vízzel megtisztíthatók, majd száraz ruhával szárazra törlendők. Mossa meg és öblítse le a gázrózsa kupakjait szappanos vízzel. Soha ne tisztítsa a gázrózsák kupakjait és az edénytartó rostélyokat mosogatógépben. A gázrózsafejekre rakódott makacs szennyeződések eltávolításához használjon az üzletekben kapható fém felületet tisztító szert (a szer használati utasításának megfelelően). A savas anyagokat (például olaj, citromlé stb.) ajánlatos azonnal eltávolítani. A külső és a belső felületek tisztítására használjon nedves ruhát. A tisztítás során soha ne használjon éles eszközöket, érdes háztartási tisztítókat vagy tisztítószereket. A makacs szennyeződéseket az erre alkalmas mosószerrel távolítsa el. Tisztítás után győződjön meg róla, hogy az ajtótömítés száraz. Javasoljuk, hogy a grill fűtőszálakat nedves ruhával törölje át a zsírfoltok eltávolításához. Ez megakadályozza, hogy a zsír füstölve leégjen róla a következő használatkor. Az üvegzománc tűzhely-lap Szappanos vízbe áztatott és kicsavart ruhával tisztítsa. A makacs foltokat krém vagy folyékony tisztítószerrel távolítsa el. Ellenőrizze, hogy a tisztítószert az üvegzománcot fejlesztő tanács jóváhagyta-e. Szabályozó panel Törölje át a szabályozó panelt egy nedves ruhával, aztán pedig törölje szárazra. Ne használjon tűzhelytisztítókat vagy aeroszolokat, sem súrolóport vagy dörzsit a műanyag gombok tisztítására, mert azok károsodnak. Ne kísérelje meg a szabályozó gombok eltávolítását a panelből, mert az károsodáshoz vezethet és nem biztonságos. Sütőajtó Törölje át az ajtó külső felületét meleg szappanos vízbe áztatott és kicsavart ruhával. Ezt követően törölje át az ajtót tiszta vízbe áztatott és kicsavart ruhával, majd törölje át egy tiszta, puha száraz ruhával. Ne használjon súrolóport vagy dörzsit, mert azok összekarcolhatják a felületet. A tisztítás során vigyázzon arra, hogy ne rongálja meg vagy ne mozdítsa el az ajtó szigetelését. Győződjön meg róla, hogy az ajtószigetelés száraz a tisztítás után. - 20 -