H Használati útmutató Tószűrő vízjátékszivattyú készlettel FFP 3000 Cikksz. 7887 FFP 5000 Cikksz. 7888
GARDENA tószűrő vízjátékszivattyú készlettel FFP 3000 / FFP 5000 Üdvözöljük a GARDENA aquamotionnál... Kérjük, gondosan olvassa el ezt a vevőtájékoztatót és tartsa be utasításait. A vevőtájékoztató segítségével ismerkedjen meg a tószűrő és vízjátékszivattyú készlet helyes használatával és a biztonsági megjegyzésekkel. Biztonsági okokból gyermekek, 16 éven aluliak és olyanok, akik nem ismerik a vevőtájékoztatóban foglaltakat, a tószűrő és vízjátékszivattyú készletet nem használhatják. Ú Gondosan őrizze meg ezt a vevőtájékoztatót. Tartalomjegyzék 1. A tószűrő és vízjátékszivattyú készlet alkalmazási területe... 2 2. Az Ön biztonságáért... 2 3. Összeszerelés... 3 4. Üzembe helyezés... 4 5. Karbantartás... 4 6. Zavarelhárítás... 5 7. Üzemen kívül helyezés... 5 8. Szállítható tartozékok... 8 9. Műszaki adatok... 9 10. Szerviz, garancia... 10 1. A tószűrő és vízjátékszivattyú készlet alkalmazási területe Rendeltetés Figyelem A GARDENA tószűrő és vízjátékszivattyú készlet privát házihasználatra, hobbikertekbe kizárólag szabadban, kerti tavak (halállománnyal is) tisztítására alkalmazható. Nem alkalmazható öntözőkészülékek és rendszerek működtetésére. A GARDENA tószűrő és vízjátékszivattyú készlet ipari, tartós használatra nem alkalmas! Nem szállíthatók maró, könnyen gyulladó, agresszív vagy robbanékony anyagok (mint benzin, petróleum vagy nitrohigítók), sósvíz valamint élelmiszerek és ivóvíz. 2. Az Ön biztonságáért Elektromos biztonság: A szivattyút csak < 30 ma névleges hibaáramú (DIN VDE 0100-702 és 0100-738) hibaáram védőkapcsolón (FI-relé) keresztül szabad üzemeltetni. A szivattyút biztos helyen kell felállítani. Ú Kérjük, forduljon elektromos szakemberhez. Minden munka előtt húzza ki a szivattyú hálózati csatlakozóját. A hálózati csatlakozó vezetékek keresztmetszete nem lehet kisebb, mint a H05 RN-3Gx0,75 jelű gumi vezetékeké. A hosszabbító vezetékek ki kell elégítsék a DIN VDE 0620 előírásait. A géptáblán levő adatok egyezzenek meg az elektromos hálózat adataival. Üzemen kívül helyezés után, ill. karbantartás előtt húzza ki a konnektorból. 2
A szivattyút nem szabad üzemeltetni, ha ember van a vízben. Az úszómedencék és kerti tavak feleljenek meg a nemzetközi és helyi előírásoknak. Ú Kérjük, forduljon elektromos szakemberhez. Figyelmeztetés: Soha ne hagyja a szivattyút szárazon üzemelni, mert a szárazüzem nem kívánatos felmelegedéshez vezet. Használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a szivattyú, különösen a kábel és csatlakozó sérült-e. A szivattyú hálózati kábelét nem lehet meghibásodás esetén kicserélni. Sérülése esetén a szivattyút meg kell semmisíteni. A szivattyút ne a vezetéknél fogva vigye és a dugaszt ne a vezetékkel húzza ki a konnektorból. A vezetéket védje meg a hőtől, olajoktól és éles szegélyektől. A szállított anyag hőmérséklete ne legyen 4 C alatt vagy 35 C felett. A homok és a szállított anyagban levő egyéb dörzsölő anyagok gyors kopáshoz és teljesítménycsökkenéshez vezetnek. Kérjük, tartsa be a helyi zajvédelmi előírásokat. 3. Összeszerelés Tószűrő felépítése A) Tószűrő szerelése vízjátékszivattyúval: 1. Illessze be a fúvókacsövet (1) a gömbcsuklóba (2). 2. Csavarozza a fúvókacsövet (1) a szivattyú kimenetébe. 3. Csavarja be a kívánt vízjáték fúvókáját (3) a) / b) / c) / d) a fúvókacsőbe (1). a) Lépcsős b) Vízharang c) Vízkehely d) Vízsugarak vízesés Oldalsó kimentet (4): az oldalsó kimenethez [9 mm / 13 mm (1/2 )] további fogyasztók, pl. vízköpő csatlakoztatható. A vízmennyiséget a szabályzón (5) keresztül lehet beállítani. B) Tószűrő szerelése lépcsős csatlakozócsonkkal (1/2, ¾ ): A lépcsős csatlakozócsonkhoz (6) pl. egy patak, vagy forráskő csatlakoztatható 1. Csavarja a lépcsős csatlakozócsonkot (6) a szivattyú kimenetére. Figyeljen rá, hogy az O-gyűrűt (O) tegye be a lépcsős csatlakozócsonkba. 2. Kösse össze a lépcsős csatlakozócsonkot (6) a tömlővel. Megjegyzés: ¾ -os tömlő használata esetén a lépcsős csatlakozócsonk első részét fűrésszel el kell távolítani. 3
4. Üzembe helyezés A tószűrő üzembe helyezése: A Tószűrő üzembe helyezése vízjátékkal: 1. A tószűrőt vízjátékkal állítsa szilárd alapra úgy, hogy a szűrőház (7) teljesen víz alatt legyen (max. 2 m-re a vízfelszíntől). 2. Csatlakoztassa a szivattyút a hálózati csatlakozóba (230V). Figyelem: a szivattyú azonnal beindul! 3. A szabályzókkal (5, 8) beállíthatja a kívánt vízmennyiséget a vízjátékhoz / vízköpőhöz. 4. Vízharang, vízkehely, vízsugarak: a vízjáték betétet annyira tekerje be a fúvókacsőbe, amíg a kívánt formát eléi. Megjegyzés: A gömbcsukló segít a ferde altalajon a fúvókacső kiegyenlítésében. B Tószűrő üzembe helyezése lépcsős csatlakozóval 1. A tószűrőt lépcsős csatlakozóval állítsa szilárd alapra úgy, hogy a szűrőház (7) teljesen víz alatt legyen (max. 2 m-re a vízfelszíntől). 2. Csatlakoztassa a szivattyút a hálózati csatlakozóba (230V). Figyelem: a szivattyú azonnal beindul! 5. Karbantartás: Figyelem! Áramütés veszély! Ú Karbantartás előtt húzza ki a szivattyút a hálózatból! Tisztításhoz ne használjon kemény tárgyakat vagy agresszív tisztítószert! Szűrő tisztítása: 1. Vegye ki a szűrőt a vízből és a fúvókacsövet (1) / lépcsős csatlakozót (6) csavarja le. 2. A fülecskéket (10) nyissa ki és vegye le a szűrőfedelet (7). 3. Vegye ki a szivattyút (11) a szűrőegységből (12) 4. A szűrőkavicsot (13), a bio szűrőelemet (14) és mindkét szűrőfogót (15) vegye ki. 5. A szűrőházat (7), szűrőegységet (12), a szűrőkavicsot (13) és a szűrőfogókat (15) folyóvíz alatt tisztítsa meg. 6. A bio-szűrőelemeket (14) tiszta vízben merítse meg (ne mossa át folyóvízzel) 7. A szűrőt fordított sorrendben szerelje újra össze. Figyeljen a kábelvezetésre (16). 4
Vízjáték betét tisztítása: 1. A vízjáték betétet (3) csavarozza ki a fúvókacsőből (1). 6. Üzemzavar elhárítása 2. A fúvókacsövet és a vízjáték betétet tiszta vízzel mossa ki. Szivattyú tisztítása: Figyelem! Áramütés veszély! Ú Karbantartás előtt húzza ki a szivattyút a hálózatból! 1. A szivattyút vegye ki a szűrőegységből (lásd 5. Karbantartás). 2. A szivattyúházat (17) az óramutató járásával ellentétes irányban fordítsa el, és óvatosan függőlegesen húzza le a motorházról (18) (Bajonett- zár). 3. A járókereket (19) vegye ki a motorházból (18) és tisztítsa meg. 4. Tegye vissza a megtisztított járókereket (19) a motorházba (18). 5. A szivattyúházat (17) függőlegesen tolja rá a motorházra (18), és az óramutató járásával megegyezően fordítsa rá. 6. A szivattyút szerelje vissza a szűrőegységbe (lásd 5. Karbantartás). Zavar Lehetséges ok Megoldás Nincs vízjáték Nincs bedugva a hálózatba. Ú Csatlakoztassa a hálózatba. A forgórész elakadt Ú Tisztítsa meg a szivattyút. Az elektronikus védőkapcsoló Ú Állítsa a szivattyút vízbe. aktiválódott Csökkent, egyenetlen vízjáték A vízjáték fúvóka elszennyeződött. Ú Tisztítsa meg a vízjáték fúvókát és a fúvókacsövet. A szűrő elszennyeződött Ú Tisztítsa meg a szűrőt. A szivattyú rövid idő múlva kikapcsol A víz hőmérséklete nem megfelelő Egyéb zavar esetén kérjük, forduljon a GARDENA szervizhez. Ú Figyeljen a maximális hőfokra: 35 C. 7. Üzemen kívül helyezés Téliesítés: Gyermekektől tartsa távol! 1. A fagyok beállta előtt a tószűrőt és vízjátékszivattyút vegye ki a tóból, és tisztítsa meg. 2. A tavaszi beindítási nehézségek elkerülése érdekében a szivattyút fagymentes helyen, vízzel telt tartályban tárolja. A hálózati csatlakozó ne legyen vizes! 5
Hulladékkezelés: A készüléket nem szabad normál háztartási hulladék közé dobni, hanem szakszerűen kell megsemmisíteni. 8. Szállítható tartozék GARDENA víz alatti fényszóró Vízjátékok és a part megvilágítására a vízfelszín alól cikksz. 7952 GARDENA rádiós Vízjátékok és a megvilágítás bekapcsolása a teraszról vezérlő készlet vagy a nappaliból. cikksz. 7874 9. Műszaki adatok FFP 3000 (cikksz. 7887) FFP 5000 (cikksz. 7888) Névleges teljesítmény 25W 30W Hálózati feszültség/ 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz frekvencia Csatlakozó kábel 10 m H05 RN-F3G0,75 10 m H05 RN-F3G0,75 Súly kábel nélkül 1,8 kg 1,8 kg Max. átfolyó 1.500 l/h 2.300 l/h vízmennyiség Max száll. magasság 1,9 m 2,4 m Max. merülési mélység 2 m 2 m Szivattyúcsatlakozás ½ ½ Folyadékhőmérséklet 4 C -35 C 4 C -35 C 10. Szerviz / garancia Számos szervizszol- Szakszerű, gyors és költségtakarékos javítás szervizeinknél gáltatást nyújtunk: - max. 5 munkanapon belül Kompetens tanácsadás meghibásodás / reklamáció esetén Gyors és költségtakarékos alkatrészellátás - max. 2 munkanapon belül Garancia Garancia esetén szervizszolgáltatásaink díjmentesek. A GARDENA erre a termékre 3 év (a vétel időpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan termékhiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A garanciális szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következő előfeltételek teljesülnek: A készüléket szakszerűen és a használati utasításban leírtaknak megfelelően kezelték. Sem a vevő, sem egy harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását. A járókerék és a szűrőszivacsok kopó alkatrészek, ezért ezekre a garancia nem vonatkozik. Ez a gyártói garancia nem érinti a kereskedővel vagy eladóval szemben támasztott teljesítési igényeket. Garanciaesetben küldje a készüléket megfelelő bélyegzéssel közvetlenül a GARDENA szervizbe, a hiba leírásával és a számla 6
másolatával. Sikeres javítás után visszaküldjük a készüléket. 7
Szervizeink Vevőszolgálat Termékfelelősség Variomat Kft. Edison Szerszám Áruház Hirschtech Kft. és Javító szerviz 1074 Budapest 6722 Szeged 7630 Pécs Thököly út 32-40. Török u. 1/a Kiskőszeg u. 5. Tel: (06-1) 322-8975 Tel: (06-62) 426-883 Tel: (06-72) 326-298 (06-1) 342-5513 Spirál-96 Kft. Nyári kert Bt. Szabó Kerttechnika 4025 Debrecen 9026 Győr 8200 Veszprém Nyugati u. 5-7. Dózsa rkp. 7. Budapesti út 17. Tel: (06-52) 413-035 Tel: (06-96) 329-203 Tel: (06-88) 568-800 Vasi Agro Center Tibor és Tsa. Bt. 9700 Szombathely 3529 Miskolc Pálya u. 5. Szilágy D. u. 36. Tel: (06-94) 501-702 Tel: (06-46) 416-540 GARDENA Magyarország Kft. 1158 Budapest Késmárk u. 22. Tel: (06-1) 416-26-76 Nyomatékosan felhívjuk figyelmét, hogy a termékfelelősségi törvény alapján a készülékeink által okozott olyan károkért nem felelünk, melyek szakszerűtlen javításra vagy olyan javításra vezethetőek vissza, ahol nem eredeti GARDENA vagy általunk jóváhagyott alkatrészek kerültek beépítésre, illetve a javítást nem GARDENA szakszerviz végezte. Ugyanez vonatkozik a kiegészítő részekre és tartozékokra is. EU azonossági nyilatkozat (9. GSGVO)/EMVG gépipari rendelet Alulírott GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm igazolja, hogy az alább felsorolt termék az általunk forgalomba hozott kivitelben a harmonizált EU irányelveknek, EU biztonsági szabványoknak és termékspecifikus szabványoknak megfelel. A készülék velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Készülék megnevezése: Tószűrő vízjátékszivattyú készlettel Típus: FFP 3000 Cikksz.: 7887 FFP 5000 7888 EU-irányelvek: 98 / 37 / EC: 1998 73 / 23 / EC 89 / 336 / EC 93 / 68 / EC Harmonizált EN: EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 CE-bejegyzés kelte: 2005 Ulm, 2005. 10. 14.. Peter Lameli Műszaki vezetés 8
FFP 3000 Cikksz. 7887 Szivattyú jelleggörbe FFP 5000 Cikksz. 7888 Szivattyú jelleggörbe 9