SÜDDEUTSCHLAND COMPTEUR Kereskedelmi és Szolgáltató Kft Telefon: (36 1) 250 5060 Telephely: Telefax: (36 1) 368 8412 1033 Budapest E-mail: info@compteur.hu Matróz u. 2. III. 7. http://www.compteur.hu A Magyar Víziközmű Szövetség Tagja KEZELÉSI ÚTMUTATÓ a SAER vízszintes tengelyű centrifugál szivattyúkhoz IR IR4P NCB NCBZ sorozat Budapest, 2003 október nº 211/I 10/2003
Tartalomjegyzék: SZIVATTYÚADATOK...3 SZERVÍZLISTA...3 ÁBRÁK...4 BEVEZETÉS...5 A termék megérkezésekor...5 A kezelési utasítás célja és utasításai...5 A kijelölt kezelők képesítései és szimbólumai...5 BALESET-MEGELŐZÉSI FIGYELMEZTETÉSEK...5 Általános figyelmeztetések...5 Emelés...6 Telepítés...6 Használat...6 Karbantartás...6 MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK...6 A termék beazonosítása...6 Termékleírás...6 Alkatrészek/opciók...7 Alkalmazhatóság...7 Általános műszaki adatok...7 Indítások gyakorisága...8 Zajszint...8 KEZELÉS ÉS TÁROLÁS...9 Emelés...9 Tárolás és állagmegóvás...9 TELEPÍTÉS...9 Előzetes ellenőrzések...9 A szivattyú/elektromos szivattyú rögzítése...9 A csövek csatlakoztatása...10 Elektromos bekötés...11 HASZNÁLAT...11 Üzembe helyezés...11 A szivattyú/elektromos szivattyú leállítása...11 Ellenőrzések üzem közben...11 VIGYÁZAT!...12 FONTOS!...12 KARBANTARTÁS...12 Az IR és IR4P szivattyúk szétszerelése/összeszerelése...12 Az NCB és NCBZ szivattyúk szétszerelése/összeszerelése...13 A rugalmas tengelykapcsoló...13 A csapágyak kenése...13 LESELEJTEZÉS ÉS ELHELYEZÉS...13 HIBAJELENSÉGEK OKOK TEENDŐK...14 ALKATRÉSZLISTA IR és IR4P...15 ALKATRÉSZLISTA IR4P...16 ALKATRÉSZLISTA NCB és NCBZ...17 Megfelelőségi nyilatkozat...18 GARANCIÁLIS FELTÉTELEK...19 2
SZIVATTYÚADATOK Vízszintes tengelyű centrifugál szivattyú: Típus: Gyártási szám: Szállítás (m 3 /h): Emelőmagasság (m): Fordulatszám (1/min): Teljesítmény (kw): Frekvencia (Hz): Feszültség (V): Felvett áramerősség (A): Dátum: SZERVÍZLISTA Név Cím Telefon Bojtocska Szivattyújavító Bt Horváth Géza 1106.BUDAPEST Bojtocska u. 19/A 262-6932 06/20 8283 610 Hírös Mester Kft 6000. KECSKEMÉT Ceglédi út 62. 76/ 505-640 76/ 505-643 Bálint Familia Bt 6725. SZEGED Moszkvai krt 15. 62/445-381 06/30 3303-411 Tóth Zsolt vill.gép szerelő 6782. MÓRAHALOM Szegedi u.23/b. 62/255-400 06/30 2858-017 Békés Megyei Vízművek 5630. BÉKÉS 66/ 411-822 Gépészeti Üzem Berényi út 33. Tecoland Szivattyúház 2112. VERESEGYHÁZ 28/ 385-010 Fő út 46. Palotai Dénes 7761. KOZÁRMISLENY 72/ 370-055 Pécsi út 2/c. Bakony Szivattyú Szerviz 8454 NYIRÁD 073/15 hrsz. 87/ 709-013 3
ÁBRÁK 4
BEVEZETÉS A termék megérkezésekor A termék megérkezésekor a következőket kell ellenőrizni: - nem érte károsodás a terméket a szállítás során - a leszállított termék megegyezik azzal, ami meg lett rendelve (lásd A termék leírása bekezdést a Műszaki specifikációk című fejezetben). Probléma esetén vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval és adja meg az adattáblán található adatokat (lásd A termék beazonosítása bekezdést a Műszaki specifikációk című fejezetben). A kezelési utasítás célja és utasításai Ezek az utasítások írják le a termék működését, és hogy hogyan kell használni biztonságosan, gazdaságosan és a szabályoknak megfelelően. Ezeknek a utasításoknak a betartásával elkerülhetők a veszélyhelyzetek, csökkenthetők a javítási költségek és állásidők, valamint növelhető a termék hasznos élettartama. A kezelési utasításnak egyben kell lennie és minden egyes részletében olvashatónak. Bármikor hozzáférhető kell, hogy legyen minden olyan személy számára, aki a termék használatára és/vagy karbantartására ki van jelölve. A terméken végrehajtandó bármilyen beavatkozás előtt a beavatkozást végző személynek teljes egészében ismernie kell a kezelési utasítás tartalmát. A kijelölt kezelők képesítései és szimbólumai Minden, a termékkel kapcsolatos műveletet csak olyan személy végezhet, aki rendelkezik a megfelelő képesítéssel. A kezelési utasításban leírt műveletek mellett látható piktogram ad tájékoztatást arról, hogy az adott művelet elvégzéséhez milyen képesítés szükséges. Általános kezelő Olyan személy, aki szakképesítéssel nem rendelkezik, de kompetens személy felügyelete alatt képes a szerszámok használatára. Karbantartó Olyan szakképesítéssel rendelkező személy, aki képes a telepítés, karbantartás és/vagy javítások elvégzésére. Villanyszerelő Olyan villanyszerelő szakképesítéssel rendelkező személy, aki képes a telepítéssel, karbantartással és/vagy javításokkal kapcsolatos elektromos feladatokat elvégezni. A mechanikus alkatrészekhez nem kell értenie. VIGYÁZAT! OLYAN FIGYELMEZTETÉS, AMELYNEK BETARTÁSA GARANTÁLJA A MŰKÖDTETŐ ÉS/VAGY MÁS JELENLEVŐ BIZTONSÁGÁT. FONTOS! OLYAN MEGJEGYZÉSEK, AMELYEK BETARTÁSA ÁLTAL ELKERÜLHETŐK A KÁROSODÁSOK ÉS/VAGY MEGHIBÁSODÁSOK. BALESET-MEGELŐZÉSI FIGYELMEZTETÉSEK VIGYÁZAT! A GYÁRTÓ ELHÁRÍTJA A FELELŐSSÉGET MINDEN OLYAN MEGHIBÁSODÁSÉRT VAGY KÁRÉRT, AMI AZ ITT LEÍRTAK BE NEM TARTÁSÁBÓL FAKAD. Általános figyelmeztetések A termék szerkezetének megbolygatása tilos. A másoknak okozott károkért és balesetekért a felhasználó a felelős. 5
A szivattyúk/elektromos szivattyúk csak az Alkalmazhatóság bekezdésben leírtakra használhatók. Minden egyéb felhasználás balesetveszélyes. Emelés A szivattyúk felemelésekor a legnagyobb körültekintéssel járjunk el, és tartsuk be az itt leírtakat! Győződjünk meg arról, hogy az alkalmazni kívánt emelőszerkezet kapacitása elegendő (a szivattyú súlyát lásd a Műszaki specifikációk című fejezetben) és a műszaki állapota megfelelő! Az emelés vagy áthelyezés során ne kerüljünk a szivattyú alá, még rövid időre sem! Telepítés A munkálatok megkezdése előtt ellenőrizzük a szivattyú és a motor tengelykapcsolatát, valamint mind a szivattyú, mind a motor rögzítését az alaplaphoz! (lásd a Telepítés című fejezetet) Használat A szivattyú/elektromos szivattyú elindítása előtt ellenőrizzük, hogy a telepítés megfelelően történt-e, és a Telepítés című fejezetben leírtakat maradéktalanul betartották-e! Használat közben is rendszeresen ellenőrizni kell, hogy megfelelően működik-e a szivattyú (vibrációmentes, nincs túlmelegedés, szivárgásmentes, megfelelő folyadékáram, áramfelvétel, stb.) Karbantartás Bármilyen javítási és/vagy karbantartási műveletet csak megfelelő képesítéssel rendelkező szakember végezhet, de mindenképpen olyan személy, aki a szükséges fizikai és szellemi képességekkel rendelkezik. Minden javítási/karbantartási műveletnek legyen egy meghatározott felelőse! Bármilyen javítási/karbantartási művelete előtt a terméket áramtalanítani kell. Minden olyan javítási/karbantartási művelet, ami ebben a kezelési utasításban nincs leírva, csak szakszervizben végezhető el. A javítási/karbantartási művelet elvégeztével ne indítsuk el a szivattyút addig, amíg a felelős vezető erre utasítást nem ad! A felelős vezetőnek az utasítás kiadása előtt meg kell arról győződnie, hogy o a munkát teljesen és megfelelően elvégezték o a szivattyú/elektromos szivattyú megfelelően működik o a biztonsági rendszereket aktiválták o senki nem dolgozik a szivattyún/elektromos szivattyún. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK A termék beazonosítása A szivattyú/elektromos szivattyú beazonosítási adatait, műszaki tulajdonságait és a CE megfelelőségi jelölést a szivattyúra rögzített adattábla tartalmazza (1. ábra). Termékleírás Az IR és IR4P szivattyúcsaládhoz tartozó szivattyúk elektromos centrifugál monoblokk szivattyúk, amelyeknél a járókerék közvetlenül van a zárt szerkezetű, külső léghűtéses aszinkronmotorhoz illesztve. A motor és a járókerék leszerelhető anélkül, hogy a szivattyúházat le kellene választani a csőhálózatról. Az NCB szivattyúcsalád tagja egyjárókerekes, motor nélküli, szabad tengelyvéges centrifugál szivattyúk. 6
AZ NCBZ szivattyúcsaládhoz tartozó NCB szivattyúk rugalmas tengelykapcsolóval vannak a zárt szerkezetű, külső léghűtéses aszinkronmotorhoz illesztve, és az egész egység egy alaplapra van rögzítve. Az összes szivattyú szivattyúháza megfelel az UNI-EN 733 szabványnak. A motor és a járókerék eltávolítható anélkül, hogy a szivattyúházat le kellene választani a csőhálózatról. Alkatrészek/opciók Standard kivitelben a szivattyú anyaga: öntöttvas EN-GJL250-NB190-210 (ENI EN 1561). Kérésre más anyagokból is rendelhető (bronz, rozsdamentes acél, stb.) Alkalmazhatóság Az IR, IR4P, NCB és NCBZ családokhoz tartozó szivattyúk alkalmasak lakossági, mezőgazdasági és ipari használatra olyan folyadékok szivattyúzására, amelyek tiszták, nem koptatók, nem robbanékonyak/gyúlékonyak, kémiailag és fizikailag nem agresszívek. Az IR, IR4P és NCBZ szivattyúk nem alkalmazhatók robbanásveszélyes környezetben. Az NCB és NCBZ szivattyúk forgási sebessége nem haladhatja meg az alábbi táblázatban szereplő értékeket: Sebesség (ford/perc) 3600 32-125 32-160 32-200 40-125 3000 32-250 40-250 50-250 1800 65-315 80-315 100-315 A szivattyú típusa 40-160 50-200 40-200 65-125 50-125 65-160 50-160 65-200 65-250 100-250 80-250 100-200 100-400 125-250 125-315 125-400 150-315 150-400 80-160 80-200 VIGYÁZAT! A FENTIEKEN KÍVÜL MÁS CÉLRA NE HASZNÁLJUK A SZIVATTYÚT! MINDEN EGYÉB ALKALMAZÁS NEM MEGFELELŐNEK MINŐSÜL, EZÉRT POTENCIÁLISAN VESZÉLYES ÉS A GARANCIA ELVESZTÉSÉT VONJA MAGA UTÁN. Általános műszaki adatok Szivattyú fajta: Szerkezet - IR, IR4P sorozatok: - NCB sorozat: - NCBZ sorozat: Járókerék: Motor (monoblokk szivattyúk) - védelem: - szigetelés: Standard betáp - feszültség: - frekvencia: Tengelytömítés: Csapágy kenése: Centrifugál - vízszintes tengelyű monoblokk elektromos szivattyú egy járókerékkel - vízszintes tengelyű szivattyú egy járókerékkel - vízszintes tengelyű szivattyú egy járókerékkel motorral, tengelykapcsolóval Ékkel rögzítve a tengelyre Aszinkron, egy vagy három fázisú - IP55 - F - (220-240) / (380-415) / (600-720) V - 50 Hz Csúszógyűrűs tömítés 7
- standard: - opció (csak NCB és NCBZ): Méretek: Folyadék hőmérséklete: - standard tengelytömítéssel: - tömszelencés tömítéssel: Környezeti körülmények: - maximális környezeti hőmérséklet: Maximális megengedett nyomás Indítások gyakorisága Zajszint - állandó zsírozás - olaj UNI-EN 733 szabványnak megfelelően 15 C / +120 C 15 C / +90 C Nem robbanásveszélyes környezet +40 C 10 bar Lásd később Lásd később Indítások gyakorisága Anak érdekében, hogy elkerüljük a motor hőmérsékletének hirtelen emelkedését, illetve a szivattyú, a tengelykapcsoló, a tömítések és a csapágyak extrém terhelését, azt javasoljuk, hogy az indítások száma ne haladja meg az alábbi táblázatban szereplő értékeket. 2 pólusú motorok esetén 4 pólusú motorok esetén Teljesítmény (kw) Indítás/óra Teljesítmény (kw) Indítás/óra 22 kw-ig 15 37 kw-ig 15 30 37 kw 10 45 55 kw 10 45 55 kw 7 75 90 kw 8 75 90 kw 4 Zajszint Normál működési feltételek mellett (kavitáció nélkül), a szivattyú az alábbi zajt bocsátja ki (a szivattyú profiljától 1 méterre mérve a DIN 45635 szabványnak megfelelően: Felvett teljesítmény (kw) Zajszint (dba) 1450 ford/perc 2900 ford/prc 0,37 48 0,55 48 0,75 49 61 1,1 51 61 1,5 51 63 2,2 52 66 3 52 66 4 54 73 5,5 60 73 7,5 60 73 9,2 60 74 11 64 74 15 64 74 18,5 66 75 22 67 75 30 69 76 37 69 76 45 70 77 55 72 78 75 74 80 90 74 80 8
KEZELÉS ÉS TÁROLÁS Emelés A szivattyút/elektromos szivattyút a súlyának (lásd csomagoláson) megfelelő módon, az alábbi táblázat alapján kell felemelni. A szivattyú súlya (kg) Az emelés módja 20 kg-ig 1 ember 20 60 kg 2 ember 60 kg felett emelőszerkezet Ha a szivattyú súlya meghaladja a 60 kg-ot, csak megfelelő emelőszerkezettel (daru, emelő) szabad megemelni. A felfüggesztést a 2a és 2b ábráknak megfelelően kell elvégezni. A kábelhosszúságok állításával kell biztosítani a vízszintes állapotot. TELEPÍTÉS Tárolás és állagmegóvás Ha a szivattyút/elektromos szivattyút alacsony hőmérsékleten (a szivattyú belsejében levő víz megfagyhat és súlyos károsodást okozhat) és vagy 3 hónapot meghaladó ideig tárolják, a szivattyút le kell üríteni, ki kell szárítani, és megfelelő anyaggal be kell borítani. A leürítéshez lásd a Leselejtezés és elhelyezés című fejezetet. Előzetes ellenőrzések - Ellenőrizzük, hogy az adattáblán szereplő adatok különösen a teljesítmény, a frekvencia, a feszültség, az áramerősség kompatibilisek-e a meglévő elektromos hálózattal vagy generátorral! Különös figyelmet kell arra fordítani, hogy a hálózati feszültség ±5%-kal térhet az adattáblán szereplő névleges feszültségtől. - Ellenőrizzük, hogy az adattáblán szereplő védelem és szigetelés kompatibilis-e a környezeti feltételekkel! - Ellenőrizzük, hogy a szivattyúzandó folyadék kémiai/fizikai tulajdonságai megfelelnek-e a szivattyú alkalmazhatóságának! - Ellenőrizzük a környezeti körülményeket! A SAER szivattyúkat zárt, vagy legalábbis védett helyen lehet telepíteni, ahol a környezeti hőmérséklet nem haladhatja meg a 40 C-ot és nem lehet robbanásveszélyes. - Ellenőrizzük, hogy az elektromos rendszer megfelel-e a CEI EN 60204-1 szabványnak, különösen, hogy van-e földelés; van-e elzárható áramtalanító kapcsoló, amivel nem megfelelő működés vagy karbantartás esetén a motor az elektromos rendszerről leválasztható; van-e vészleállító gomb! - Ellenőrizzük, hogy a szivattyú szállítása és emelőmagassága megfelel-e a kívánt értékeknek! - A csövek csatlakoztatása előtt győződjünk meg arról, hogy a szivattyú tengelye szabadon elfordul és nem szorul! - Győződjünk meg arról, hogy a felület, amelyen a szivattyú áll szilárd és egyenletes, ezáltal a (és így a szivattyú az összes lábán áll) és a felület teherbíró kapacitása megfelel a szivattyú súlyának (lásd adattábla)! - Ellenőrizzük, hogy a szivattyú körül elegendő tér áll rendelkezésre a megfelelő ventillációhoz, illetve a szükséges karbantartáshoz! A szivattyú/elektromos szivattyú rögzítése - Az NCB sorozatú szivattyúknál feltételezzük, hogy IM-B3 (IEC 34-7, IEC 72) típusú standard elektromos motorokhoz kapcsolják őket rugalmas tengelykapcsolóval, alaplapra rögzítve. - Az NCB és NCBZ szivattyúkat vízszintesen kell telepíteni. 9
- A szivattyút/elektromos szivattyút a lehető legközelebb kell telepíteni a szivattyúzandó folyadékhoz. - A rögzítő csavarokat be kell helyezni az alaplapba és egyenletesen meg kell húzni őket. - Az NCB és NCBZ szivattyúk esetében, miután rögzítették a szivattyúkat az alaplapra, alaposan ellenőrizni kell a motor és a szivattyú tengelyeinek hajlásszögét és távolságát, valamint a tengelykapcsoló karimáinak távolságát (3. ábra). A tengelykapcsoló átmérőjének megfelelően meg kell vizsgálni, hogy az értékeke az alábbi táblázatban rögzített tűréshatárokon belül vannak-e, azaz: a tengelyek közötti X távolság és a tengelyek közötti Y hajlásszög a táblázatban rögzített maximális értéknél kisebbek-e; a tengelykapcsoló karimái közötti W távolság a táblázatban rögzített értékhatáron belül van-e. Arról is meg kell győződni, hogy a W távolságnak a működés közben állandónak kell lennie. Amennyiben korrekció szükséges, úgy a csavarokat meg kell lazítani és kalibrált alátétlemezeket kell használni. A tengelykapcsoló tűréshatárai D (mm) 85 100 125 145 172 196 221 250 275 300 X (mm) 0,1 0,0 0,1 0,14 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 Y (perc) 33 33 33 33 46 46 46 46 1 0 1 0 W (mm) 2 3 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 5 3 5 3 5 3 5 A csövek csatlakoztatása - A következő utasításokat a szivattyú és a rendszer megfelelő működése érdekében kell betartani. - A kavitáció elkerülése érdekében a rendszer NPSH értéke mindig legyen nagyobb, mint a szivattyú NPSH értéke. - Az IR és IR4P szivattyúkat lehet vízszintesen, ferdén és függőlegesen telepíteni (amíg a motor van felül), a telepítés, illetve a rendszer feltételeinek megfelelően. - A szívó- és nyomócsövek nem közvetíthetnek terhet a szivattyúra, sem a saját súlyukból, sem a hőtágulásból adódóan, mert ez szivárgást, illetve a szivattyú meghibásodását okozhatja. Ebből kifolyólag a csöveket alá kell támasztani, és a megfelelő pontokban tágulási gyűrűket kell beépíteni. - A szívócsőnek tökéletesen légmentesnek kell lennie; nem lehet vízszintes, hanem enyhén emelkednie kell a szivattyú felé (4a ábra). Amennyiben a szivattyú a szivattyúzott víz szintje alatt helyezkedik el, akkor éppen ellenkezőleg, a szívócsőnek lejtenie kell a szivattyú felé (4b ábra). A csatlakozó fitting legyen excentrikus és az ábrának megfelelően elhelyezve, hogy elkerülhető legyen a légbuborékok keletkezése a feltöltés és/vagy a működés során. - A szivattyú védelme érdekében javasoljuk szűrő beépítését a szívó oldalra: különösen új csövek esetén a csövek belső faláról salakanyagok válhatnak le, amelyek a szivattyú tömítéseinek károsodását okozhatják. A szűrő lyukmérete legyen kisebb, mint 2 mm, és a szabad áteresztő képessége legalább háromszor nagyobb, mint a cső keresztmetszete, így elkerülhető a túl nagy nyomásveszteség. - A folyadékáram szabályozására javasoljuk tolózár felszerelését a nyomóoldalon. - Amennyiben a geodetikus szintkülönbség meghaladja a 10 métert, illetve a cső hosszabb, mint 50 méter, szükséges egy visszacsapó szelep és egy tolózár felszerelése a vízütés elkerülésére. - A szivattyú megfelelő működése érdekében javasoljuk lábszelep felszerelését. A csövek átmérőjét úgy kell megválasztani, hogy a bennük áramló folyadék sebessége ne haladja meg az 1,5-2 m/s-ot a szívóoldalon és a 3-3,5 m/s-ot a nyomóoldalon. A csövek átmérője nem lehet kisebb a szivattyú csonkjainak méreténél. Telepítési példákért nézze meg az 5. ábrát: 5a ábra Szivattyú hidrofor tartállyal 5b ábra Átemelő szivattyú 5c ábra Szivattyú öntözőrendszerhez 5d ábra Vízfelszín alóli szivattyúzás 10
1 szivattyú 2 visszacsapó szelep 3 tolózár 4 hidrofor tartály 5 lábszelep 6 tartály 7 öntözőrendszer 8 tartály 9 nyomásmérő Elektromos bekötés - A szivattyúk elektromos kapcsoló szekrény nélkül kerülnek leszállításra. A felhasználó feladata annak beszerzése és telepítése a CEI EN 60204-1 szabványnak megfelelően. - Az adattáblán található adatok ellenőrzése után beköthetjük az elektromos áramot a motor kapcsolódobozába a rendelkezésre álló áramforrás feszültségének és fázisszámának megfelelően, a 6. ábra szerint: a) egy fázisú bekötés egyszeres feszültséghez, kondenzátor nélkül b) egy fázisú bekötés egyszeres feszültséghez, kondenzátorral c) egy fázisú bekötés egyszeres feszültséghez, kondenzátorral 3 és 4 kw esetén d) egy fázisú bekötés dupla feszültséghez, kondenzátorral (d1 = alacsony feszültség; d2 = magas feszültség) e) három fázisú bekötés dupla feszültséghez, (d1 = alacsony feszültség; d2 = magas feszültség) - Kössük be a földelést! - Három fázisú bekötés esetén ellenőrizzük, hogy a szivattyú forgásiránya megegyezik-e a szivattyúházon egy nyíllal jelzett forgásiránynak! Egy pillanatra helyezzük áram alá, majd azonnal áramtalanítsuk a szivattyút és a hűtőrácson keresztül figyeljük meg a hűtőventillátor forgásirányát! Nem megfelelő forgásirány esetén cseréljük fel a két fázist a kapocsdobozban. HASZNÁLAT Üzembe helyezés - Vízfelszín alatti szivattyúzás esetén zárjuk el a tolózárat a nyomóvezetéken! - Töltsük fel a szivattyút a szivattyú felső részén elhelyezkedő feltöltő nyíláson keresztül! - Vízfelszín alatti szivattyúzás esetén, a szivattyú feltöltéséhez nyissuk meg a szívó oldali tolózárat, illetve a nyomó oldalit is, hogy a levegő el tudjon távozni! - Zárjuk el a nyomó oldali tolózárat! - Helyezzük áram alá a szivattyút, és várjunk, amíg felpörög az üzemi sebességre! - Lassan nyissuk ki a nyomó oldali tolózárat, amíg el nem érjük a kívánt vízszállítást! - Kisebb szivárgások esetén érdemes megvárni, amíg a szivattyú eléri az üzemi sebességét és hőmérsékletét, és ekkor megvizsgálni, hogy megszűntek-e a szivárgások. A szivattyú/elektromos szivattyú leállítása - Amennyiben nincs visszacsapó szelep, zárjuk el a tolózárat a nyomó oldalon! - Amennyiben nincs lábszelep, zárjuk el a tolózárat a szívó oldalon! Ellenőrzések üzem közben Megfelelő idő elteltével, a normál üzemi körülményeket elérve ellenőrizni kell, hogy: - nincsenek szivárgások; - nincsenek vibrációk vagy rendellenes zajok; - nincsenek ingadozások a vízszállításban; - a környezeti hőmérséklet nem haladja meg a 40 C-ot; 11
- a szivattyúház hőmérséklete nem haladja meg a 120 C-ot; - a szivattyú áramfelvétele nem haladja meg az adattáblán szereplő értéket. Amennyiben a fentiek közül akár csak az egyiket is észleljük, azonnal állítsuk le a szivattyút, és keressük meg a jelenség okát! VIGYÁZAT! HA A SZIVATTYÚ FELÜLETÉNEK HŐMÉRSÉKLETE MEGHALADJA AZ 50 C-OT, JAVASOLJUK VÉDŐHÁLÓ VAGY RÁCS HASZNÁLATÁT OLY MÓDON, HOGY AZ NE AKADÁLYOZZA A KIELÉGÍTŐ VENTILLÁCIÓT. FONTOS! ANNAK ÉRDEKÉBEN, HOGY ELKERÜLJÜK A SZIVATTYÚ ALKATRÉSZEINEK SÚLYOS KÁROSODÁSÁT: - TILOS A SZIVATTYÚT FOLYADÉK NÉLKÜL MŰKÖDTETNI; - NEM AJÁNLOTT A SZIVATTYÚT TARTÓSAN ÚGY MŰKÖDTETNI, HOGY A NYOMÓOLDALI TOLÓZÁR ZÁRVA VAN. KARBANTARTÁS VIGYÁZAT! AMENNYIBEN BÁRMILYEN KARBANTARTÁSI BEAVATKOZÁSRA VAN SZÜKSÉG, A KÖVETKEZŐ ÓVINTÉZKEDÉSEKNEK KELL ELEGET TENNI:. - válasszuk le a szivattyú motorját az elektromos rendszerről; - várjunk addig, amíg a szivattyúzott folyadék annyira lehűl, hogy nem okoz égési sérülést; - ha a szivattyúzott folyadék veszélyes az emberi egészségre, a következőket kell betartani: - a kezelőnek megfelelő védőfelszerelést kell hordania (maszk, szemüveg, kesztyű, stb.); - a folyadékot óvatosan össze kell gyűjteni és a törvényi szabályozásnak megfelelően elhelyezni; - a szivattyút kívül-belül alaposan át kell mosni, hogy eltávolítsunk minden veszélyes üledéket. Az IR és IR4P szivattyúk szétszerelése/összeszerelése (lásd 7. és 8. ábra) Szétszerelés A csavarok (13) kicsavarásával a motor a támasztékkal és a szivattyú forgó részével eltávolítható, anélkül, hogy a szivattyúházat ki kellene bontani. Az anyák (7), az alátét (5), a járókerék (6) és az ék (17) eltávolításával a csúszógyűrűs tömítés (7 és 8) ellenőrizhető/cserélhető. A ventillátorfedél (29) és a ventilátor (26) leszerelésével hozzáférhetünk a négy darab átkötő csavarhoz (28). Ezek kihajtásával a motor teljesen szétszerelhető. A csapágyak (16) és a tömítőgyűrűk (15) cseréjéhez használjunk célszerszámot, hogy a persely ne sérüljön! Összeszerelés - Összeszereléskor végezzük el a fent leírtakat ellenkező sorrendben, azonban a szívóháztömítést (9) minden esetben cseréljük ki újra! - A csapágyak (16) a tengelyre egy réz csővel ültethetők fel, amelyet a csapágy belső gyűrűjére kell helyezni és egy fakalapáccsal egyenletesen ütögetni (a csapágyat lehetőleg melegítsük fel 90 C-ra). - Óvatosan távolítsunk el minden üledéket a csúszó felületekről, anélkül, hogy megsértenénk a tömítéseket! - Célszerű a tömítőgyűrűt (15) célszerszámmal rögzíteni és bezsírozni. - Különös figyelmet kell fordítani a csúszógyűrűs tömítés felhelyezésére! Nedvesítsük be az álló részt (8) és helyezzük a fészkébe egy megfelelő eszközzel, vigyázva arra, hogy ne 12
sérüljön meg a külső gyűrűje és/vagy a lapolt felülete. A forgó részt (7) is nedvesítsük be vízzel és egy megfelelő eszközzel helyezzük fel óvatosan az előre megtisztított tengelyre, majd szorítsuk meg. - Az összeszerelés során mindent óvatosan húzzunk meg, de ne erővel! Az NCB és NCBZ szivattyúk szétszerelése/összeszerelése (lásd 9. ábra) Szétszerelés - Szereljük szét a tengelykapcsoló védelmét (csak NCBZ típusoknál)! - Szereljük szét a motort (csak NCBZ típusoknál)! - Szereljük szét a támasztékot (30)! - A csavarok (13) kicsavarásával a támaszték a járókerékkel és a fedéllel eltávolítható, anélkül, hogy a szivattyúházat ki kellene bontani. - Az anyák (23), az alátét (24), a járókerék (4) és az ék (25) eltávolításával a csúszógyűrűs tömítés (16 és 17) ellenőrizhető/cserélhető. Összeszerelés - Összeszereléskor végezzük el a fent leírtakat ellenkező sorrendben, azonban a szívóháztömítést (5) minden esetben cseréljük ki újra! - A csapágyak (15) a tengelyre egy réz csővel ültethetők fel, amelyet a csapágy belső gyűrűjére kell helyezni és egy fakalapáccsal egyenletesen ütögetni (a csapágyat lehetőleg melegítsük fel 90 C-ra). - Óvatosan távolítsunk el minden üledéket a csúszó felületekről, anélkül, hogy megsértenénk a tömítéseket! - Célszerű a tömítőgyűrűt (11) célszerszámmal rögzíteni és bezsírozni. - Különös figyelmet kell fordítani a csúszógyűrűs tömítés felhelyezésére! Nedvesítsük be az álló részt (17) és helyezzük a fészkébe egy megfelelő eszközzel, vigyázva arra, hogy ne sérüljön meg a külső gyűrűje és/vagy a lapolt felülete. A forgó részt (16) is nedvesítsük be vízzel és egy megfelelő eszközzel helyezzük fel óvatosan az előre megtisztított tengelyre, majd szorítsuk meg. - Az összeszerelés során mindent óvatosan húzzunk meg, de ne erővel! A rugalmas tengelykapcsoló Ha a rugalmas tengelykapcsoló részei kopás jeleit mutatják, ki kell őket cserélni. A csapágyak kenése Standard típusoknál a csapágyak előre be vannak zsírozva, további karbantartást nem igényelnek. Ha azonban a szivattyú olajkenésű csapágyakkal van szerelve (opció csak NCB és NCBZ típusok lásd 9. ábra), az első 500 üzemóra után le kell cserélni az olajat, ezt követően pedig minden 8000 üzemóra után. Csak ISO VG minőségű olajat szabad használni. - Csavarjuk ki a feltöltő nyílás csavarját (34)! - Csavarjuk ki a leeresztő csavart (33) és eresszük le az összes olajat! - Csavarjuk vissza a leeresztő csavart (33)! - Töltsük fel az olajkamrát (28) annyi olajjal, hogy a szintjelző csavart (35) teljesen ellepje az olaj! - Csavarjuk vissza a feltöltő nyílás csavarját (34)! LESELEJTEZÉS ÉS ELHELYEZÉS A szivattyúnak/elektromos szivattyúnak és/vagy bármely alkatrészének az élettartama végén gondoskodni kell a törvényeknek megfelelő elhelyezésről. 13
Ez érvényes a folyékony tartalmakra is, különösen ha azok toxikusak vagy az egészségre veszélyesek. Ezeket a folyadékokat le kell ereszteni karbantartás vagy végső leselejtezés esetén, a következők betartásával: - Amennyiben a folyadék jellege úgy kívánja, helyezzünk egy gyűjtőtartályt a leeresztő csavar alá! - Csavarjuk ki az alsó leeresztő csavart és eresszük le az összes folyadékot! - Hasonlóképpen járjunk el az olajkamrában lévő olaj leeresztésekor (opció)! HIBAJELENSÉGEK OKOK TEENDŐK OKOK A motor nem kap áramot. A biztosítékok kiégtek. A kábelben szakadás van. A motor elromlott. A motor rosszul lett bekötve. A kondenzátor rossz (egy fázisú esetén). A forgó rész megszorult. A feszültség nem megfelelő. Az egyik kábel földelve van vagy rövidre van zárva. A tekercselés földelve van. A kábelcsatlakozók meg vannak lazulva. A forgó rész beszorult. Túl sok homok van a vízben. Bármilyen működési zavar esetén tanulmányozza az alábbi táblázatot! Ha nehézsége támadna a hibajelenség és a teendő beazonosításában, keressen fel egy szakszervizt vagy hívja értékesítési irodánkat! HIBAJELENSÉGEK TEENDŐK A motor nem indul; nincs se zaj, se vibráció. Ellenőrizze a berendezést és/vagy a kábelt! Cserélje ki a biztosítékokat! Javítsa meg vagy cserélje ki a kábelt! Cserélje ki a motort! A motor nem indul; zajos és/vagy vibrál. Javítsa ki a rossz bekötés(eke)t! (6. ábra) Cserélje ki a kondenzátort! Szerelje szét a szivattyút és szüntesse meg az okot! A védőrelé kiold. Váltson feszültséget vagy motort! Javítsa meg vagy cserélje ki a kábelt! A folyadék sűrűsége és/vagy viszkozitása túl magas. Elégtelen vagy nincs szállítás. A szivattyú nincs megfelelően feltöltve. A szívó vezeték túl vékony vagy szivárog. A lábszelep beszorult. A járókerék beszorult. Szerelje szét a motort és tekercseltesse újra! Húzza meg a csatlakozókat! Szerelje szét a szivattyút és szüntesse meg az okot! Csökkentse a vízszállítást a nyomó oldalon levő tolózár segítségével! Vegye fel a kapcsolatot a gyártóval! Töltse fel a szivattyút! Cserélje ki a vezetéket vagy a sérült tömítést! Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lábszelepet! Szerelje szét a szivattyút és cserélje ki a hibás alkatrészt! Igazítsa a szivattyú vízszállítását a kút hozamához! Az üzemi vízszint a vártnál alacsonyabb. Az emelőmagasság (nyomás) alacsonyabb a megadottnál. Rossz forgásirány. Szivárgás a nyomó vezetéken. Belső alkatrészek elhasználódtak. Változtassa meg a forgásirányt! Cserélje ki a vezetéket vagy a sérült tömítést! Szerelje szét a szivattyút és cserélje ki a hibás alkatrészt! Levegő vagy gáz a vízben. Vegye fel a kapcsolatot a gyártóval! A szivattyú rendszertelenül működik és/vagy vibrál. A szivattyú túl alacsony nyomással Szabályozza a vízszállítást a nyomó oldalon levő működik. tolózár segítségével! Az alkatrészek elkoptak. Szerelje szét a szivattyút és cserélje ki a hibás alkatrészt! A rendszer NPSH értéke nem megfelelő. Csökkentse a szállítást! Telepítse a szivattyút mélyebbre! 14
ALKATRÉSZLISTA IR és IR4P Nem érvényes a B táblázatban foglalt típusokra. A táblázat IR4P-32-200NA IR4P-40-200A IR4P-50-160A IR4P-50-200A IR4P-65-160A IR4P-65-250NC IR4P-65-250NB IR4P-80-200B 7 IR / IR4P Sorszám Alkatrész Sorszám Alkatrész 01 Szivattyúház 19 Alátét 02 Feltöltő csavar 20 Motorház állórésszel 03 Tömítés 21 Kapocsdoboz 04 Alsó anya 22 Kapocsdoboz-tömítés 05 Alátét 23 Csavar 06 Járókerék 24 Kapocsdoboz-fedél 07 Csúszógyűrűs tömítés forgó rész 25 Motorfedél 08 Csúszógyűrűs tömítés álló rész 26 Ventilátor 09 Szívóházömítés 27 Csavar 10 Közlemez (típusfüggő) 28 Átkötő csavar 11 Tömítés 29 Ventilátor fedél 12 Támaszték 30 Támasztékláb (típusfüggő) 13 Csavar 31 Támasztékláb (típusfüggő) 14 Persely (csak A táblázat) 32 Támasztékláb (típusfüggő) 15 Tömítő gyűrű (csak IR típusok) 33 Csavar (típusfüggő) 16 Csapágy 34 Csavar (típusfüggő) 17 Ék 35 Kábelvezető gyűrű 18 Rotor tengely Alkatrész rendeléskor, kérjük, adja meg az alkatrész pontos megnevezését és sorszámát, valamint a szivattyú típusát. 15
ALKATRÉSZLISTA IR4P Csak a B táblázatban foglalt típusokra érvényes B táblázat IR4P-40-315 IR4P-80-315 IR4P-100-315 IR4P-125-250 IR4P-125-315 8 IR4P Sorszám Alkatrész Sorszám Alkatrész 01 Szivattyúház 21 Kapocsdoboz 02 Feltöltő csavar 22 Kapocsdoboz-tömítés 03 Tömítés 23 Csavar 04 Alsó anya 24 Kapocsdoboz-fedél 05 Alátét 25 Motorfedél 06 Járókerék 26 Ventilátor 07 Csúszógyűrűs tömítés forgó rész 27 Csavar 08 Csúszógyűrűs tömítés álló rész 28 Átkötő csavar 09 Szívóházömítés 29 Ventilátor fedél 10 Fedél 30 Támasztékláb 11 Tömítés 31 Csavar 12 Csavar 32 Kábelvezető gyűrű 13 Csavar 33 Persely 14 Támaszték 34 Távtartó 15 Tömítő gyűrű 35 O-gyűrű 16 Csapágy 36 Kis csúszógyűrű fedél 17 Ék 37 Csavar 18 Rotor tengely 38 Alátét 19 Alátét 39 Anya 20 Motorház állórésszel Alkatrész rendeléskor, kérjük, adja meg az alkatrész pontos megnevezését és sorszámát, valamint a szivattyú típusát. 16
ALKATRÉSZLISTA NCB és NCBZ 9 NCB / NCBZ Sorszám Alkatrész Sorszám Alkatrész 01 Leeresztő csavar 22 Anya 02 Tömítés 23 Alsó anya 03 Szivattyúház 24 Alátét 04 Járókerék 25 Ék 05 Szívóháztömítés 26 Tengely 06 Fedél 27 Ék 07 Csavar 28 Támaszték 08 Persely 29 Csavar 09 Távtartó 30 Támasztékláb 10 Tömítés 31 Alátét 11 Tömítő gyűrű 32 Csavar 12 Seeger gyűrű 33 Olajleeresztő csavar 13 O-gyűrű 34 Olajfeltöltő csavar 14 Zárógyűrű 35 Olajszintjelző 15 Csapágy 36 Alátét 16 Csúszógyűrűs tömítés forgó rész 37 Tömszelence 17 Csúszógyűrűs tömítés álló rész 38 Távtartó 18 O-gyűrű 39 Tömszelence 19 Kis csúszógyűrű fedél 40 Csavar 20 Csavar 41 Alátét 21 Alátét 42 Anya Alkatrész rendeléskor, kérjük, adja meg az alkatrész pontos megnevezését és sorszámát, valamint a szivattyú típusát. 17
Megfelelőségi nyilatkozat A SAER Elettropome S.p.A. (via Circonvallazione, 22 42016 Guastalla (RE) Olaszország) kijelenti, hogy az IR NCBZ IRX NCBZX sorozatú Elektromos szivattyúk, a kezelési utasításban foglaltak betartása esetén megfelelnek az alábbi irányelveknek és módosításoknak: 98/37/CE irányelv a gépekről 89/336/CEE az elektromágneses kompatibilitásról 73/23/CEE a kis feszültségről Az alkalmazott harmonizációs szabályzatok: UNI EN 809, EN 292-1, EN 292-2 SAER Elettropompe S.p.A. Franco Favella elnök 18
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK A COMPTEUR KFT jótállást vállal a SAER Elettropompe S.p.A. által gyártott és a COMPTEUR KFT által forgalmazott termékekre a 151/2003.(IX.22.) számú kormányrendeletnek és az alábbi feltételeknek megfelelően. A forgalmazó jótállást vállal a termékek meghibásodására a termék értékesítésének dátumától számított legalább 12 hónap (de önkéntesen akár hosszabb) időtartamig. Az értékesítés dátuma megegyezik a vonatkozó szállítólevél keltezésének dátumával, vagy ennek hiányában a vonatkozó számlán szereplő teljesítés dátumával. A jótállásnak megfelelően a forgalmazó vállalja a meghibásodott alkatrész javítását vagy cseréjét, a forgalmazó által felhatalmazott szakszerviz szakvéleménye alapján. A jótállási igényt a szállítástól számított 8 napon belül, vagy rejtett hiba esetén a hiba felfedezésétől számított 8 napon belül kell bejelenteni a forgalmazónál, írásban, ajánlott postai küldeményben. Amennyiben vásárló a vonatkozó termék esetében fizetési késedelemben van (a termék ellenértékét a számlán szereplő vagy szerződésben meghatározott határidőig nem egyenlítette ki), úgy garanciális igényét nem érvényesítheti. A forgalmazó jótállási felelőssége nem áll fenn, - ha a terméken a forgalmazó által írásban fel nem hatalmazott személy bármilyen átalakítást, javítást, szétszerelést végez - ha a meghibásodás visszavezethető nem megfelelő telepítésre és/vagy elektromos bekötésre, törésre, nem megfelelő használatra, vagy a kezelési utasításban leírt korlátokon túli használatra - ha a meghibásodást korrózív folyadék, homokos víz, kémiailag vagy fizikailag agresszív folyadék okozza kivéve, ha a vásárlást megelőzően a forgalmazó írásban garantálja az adott folyadékra/körülményekre a termék alkalmasságát - ha a forgalmazó által írásban nem engedélyezett átalakítást hajtottak végre a terméken - ha telepítéskor nem építették ki a szükséges védelmeket (szárazonfutás elleni védelem, túlfeszültség elleni védelem, túláram elleni védelem, fáziskimaradás elleni védelem, környezeti hatások elleni védelem) - ha a terméket használat során túlterhelték - ha a kezelési utasításban leírtakat nem tartották be - ha a termék működtetését nem szakképzett és erre felkészített személy végzi - ha a meghibásodást természeti körülmények, vétlen vagy szándékos rongálás okozta, akár a szállítás, a tárolás, vagy a használat során - a szokásos és elvárható üzemszerű működéstől kopást elszenvedő alkatrészekre (pl. csúszógyűrűs tömítés, csapágy, persely, tengely, járókerék, elektromos alkatrészek) A megjavított és/vagy kicserélt alkatrészek nem hosszabbítják meg a jótállás időtartamát. A garanciális meghibásodásból származó üzemkiesés időtartamával meghosszabbodik a jótállás időtartama. A termék garanciális cseréje esetén az új termékre az átadás időpontjától számítva újra kezdődik a jótállási időtartam A jótállással kapcsolatosan felmerülő bármilyen vitás probléma esetén amennyiben az sem a garanciális szervizzel, sem a forgalmazóval nem rendezhető a Kereskedelmi Minőségellenőrző Intézet állásfoglalását lehet kérni, illetve a forgalmazó székhelye szerint illetékes bírósághoz lehet fordulni. Weisz Zalán ügyvezető Compteur Kft 19