SŰRÍTETT LEVEGŐ KARBANTARTÓ EGYSÉG

Használati útmutató Navodila za uporabo SŰRÍTETT LEVEGŐ KARBANTARTÓ EGYSÉG PNEVMATSKA VZDRŽEVALNA ENOTA Magyar...02 Slovensko... 18 Eredeti használati útmutató Originalna navodila za uporabo 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 1 15.11.2017 13:05:05

QR kódokkal gyorsan és egyszeruen célba érni m Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetoség adatokat tartalmaznak. Elonyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetoség adatokat! Hogyan muködik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következo QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékrol. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérheto a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következo weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerzodés szerint fizetnie kell. 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 2 15.11.2017 13:05:05

Tartalomjegyzék A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése...4 Általános tudnivalók...6 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...6 Jelmagyarázat...6 Biztonság... 7 Rendeltetésszerű használat...7 Biztonsági utasítások a karbantartási egység használatához...7 A használó biztonsága...9 Tiltott használati módok...9 Használat előtt...9 Ellenőrizze a karbantartási egységet és a szállítási terjedelmet...9 Szerelje fel a légnyomásmérőt, a csődugót és a gyors tengelykapcsolót...10 Szerelje fel a karbantartási egységet...11 Olajködösítő egység betöltése...11 A karbantartási egység csatlakoztatása a sűrített levegős forráshoz...12 Használat...13 Üzemi nyomás beállítása...13 Szűrőegység...13 Kondenzátum leeresztése...14 Olajköd-egység...14 Olaj utántöltése...15 Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás...15 Karbantartás...15 Tisztítás...15 Tárolás...15 Szállítás...15 Hibakeresés...16 Műszaki adatok...16 Ártalmatlanítás...16 A csomagolás ártalmatlanítása...16 Karbantartási egység eltávolítása...16 3 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 3 15.11.2017 13:05:05

A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése 1. Tartószerkezet a falra szereléshez 2. Olajátengedő csavar 3. Ellenőrzőablak a feldolgozott sűrített levegőhöz 4. Olaj utántöltő bemenet 5. Csavarmenet lyuk a gyors tengelykapcsolóhoz 6. Olajtartály 7. Leeresztő szelep 8. Szűrőtartály 9. Sűrített levegő manométer 10. Csavarmenet lyuk csődugóhoz 11. Nyomásszabályozó 11 10 9 1 2 3 4 5 6 8 7 4 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 4 15.11.2017 13:05:06

A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése 12. Hüvelyes csatlakozó 13. Gyorscsatlakozó 14. Tömítőszalag 15. Olajköd-egység 16. Szűrőegység 9 16 15 12 13 14 5 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 5 15.11.2017 13:05:06

Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót Ezek az üzemeltetési utasítások a sűrített levegős karbantartási egység részét képezik (a továbbiakban csak karbantartási egységnek nevezik). Fontos információkat tartalmaz a biztonsággal, használattal és ápolással kapcsolatban. Alaposan olvassa el a használati útmutatót, mielőtt a karbantartási egységet használatba veszi. Különösen ügyeljen a biztonsági útmutatásokra és figyelmeztetésekre. A használati útmutatóban foglalt utasítások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a karbantartási egység meghibásodásához vezethet. Ha a karbantartási egységet harmadik fél részére átadja, mellékelje hozzá ezt a használati útmutatót. Jelen használati útmutatót őrizze meg későbbi referencia gyanánt biztonságos helyen. Jelmagyarázat Az alábbi szimbólumokat és jelzőszavakat a használati utasításban, a karbantartási egységen és a csomagoláson használják. VIGYÁZAT! VIGYÁZAT! Olyan veszélyhelyzetet jelöl, amely ha nem kerülik el, halált vagy súlyos sérülést eredményezhet. Olyan veszélyhelyzetet jelöl, amely ha nem kerülik el, kisebb vagy közepes sérülést eredményezhet. Ez a szimbólum az összeszereléshez vagy a használathoz szükséges kiegészítő információkat tartalmazza. Olvassa el a használati utasítást. 6 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 6 15.11.2017 13:05:06

Biztonság Biztonság Rendeltetésszerű használat A karbantartási egység az alábbi felhasználási célokra lett tervezve: a sűrített levegő szűrésére, szabályozására és olajozására való egy csatlakoztatott sűrített levegő forrással és sűrített levegős szerszámmal kapcsolatban. A karbantartási egységet csak a megadott módon rendeltetésszerűen szabad használni. Minden további, ezt meghaladó használat tilos! A nem rendeltetésszerű használatból eredő bármilyen kár vagy sérülés esetén a felhasználó/kezelő felel. Csak a karbantartási egységhez alkalmas tartozékot szabad felhasználni. A rendeltetésszerű használat részét képezi a biztonságtechnikai útmutató valamint a szerelési útmutató és a kezelési útmutatóban szereplő üzemeltetési útmutató figyelembevétele. Az olyan személyeknek, akik a karbantartási egységet kezelik, rajta karbantartási tevékenységet végeznek, ezeket meg kell ismerniük és a lehetséges veszélyekről tudomást kell szerezniük. Ezen túlmenően az érvényes balesetvédelmi óvórendszabályokat a lehető legpontosabban be kell tartani. Figyelembe kell venni a munkaegészségtani és biztonságtechnikai terület egyéb általános előírásait is. A karbantartási egységen végrehajtott változtatások kizárják a gyártó felelősségét és az abból eredő károkat. A karbantartási egység nem az ipari vagy kisipari alkalmazásokra készült, hanem a magánfelhasználó számára otthonra és barkácsmunkákhoz. Minden egyéb célra történő felhasználás kifejezetten tilos és nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Biztonsági utasítások a karbantartási egység használatához VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Egy csatlakozó kioldásakor a sűrített levegős tömlőt feltétlenül meg kell fogni. Az ostorozó visszacsapás miatt baleset fordulhat elő. 7 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 7 15.11.2017 13:05:06

Általános tudnivalók Telepítse a karbantartási egységet biztonságosan (falra történő csavarással) üzembe helyezés előtt. Használjon a gyártó ajánlatainak megfelelő kenőanyagot. Ne lépje túl a karbantartó egység megadott maximális nyomásértékeit. A karbantartó egységet csak egy olyan sűrített levegő forrásra szabad csatlakoztatni, amelyik nem lépi át a 10 bar üzemi nyomást. A sűrített levegős vezetékeket olajoktól, hőtől és éles sarkoktól kellő távolságra telepítse. A karbantartó egységet csak egy sűrített levegős kompresszorral lehet működtetni. Tilos a karbantartó egységet és más sűrített levegős szerszámokat másik sűrített levegős forrással, mint pl. sűrített levegős palackkal üzemeltetni ill. használni. Különben tűz- vagy robbanásveszély áll fenn. Ne használja a karbantartási egységet a Rendeltetésszerű használat című részben leírtaktól eltérő célokra. Gyermekeket és csökkent fizikai vagy pszichikai képességekkel rendelkező személyeket tartsa távol a karbantartó egységtől és csatlakoztatott sűrített levegős szerszámoktól. A karbantartási egységet csak a szállítmányban lévő csatlakozókkal lehet felszerelni és használni. Csak a gyártó eredeti alkatrészeit használja a cserélés folyamán. Veszélyekhez vezethet, ha más alkatrészeket használ. Válassza le a karbantartó egységet a sűrített levegő forrásról, mielőtt javításokat, karbantartási munkákat vagy széleskörű változásokat akarna elvégezni. Csak kifogástalan állapotban használja a karbantartó egységet, ha kételkedne a kifogástalan állapotban, akkor ne vegye használatba a készüléket, és lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal vagy más hasonlóan képzett személlyel. A javításokat csak az ügyfélszolgálat vagy hasonlóan képzett személy által végezhető el a veszélyek elkerülése érdekében Használatba vétel előtt ellenőrizze, hogy minden használt csatlakozó vagy vezeték kifogástalan állapotban van-e. 8 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 8 15.11.2017 13:05:06

A használó biztonsága Minden használat előtt ellenőrizze a használni kívánt sűrített levegős szerszámot. Használat előtt Soha ne használja a csatlakoztatott sűrített levegős szerszámot a műszaki adatokban megadottnál magasabb üzemi nyomás mellett Bizonyosodjon meg arról, hogy a használat sűrített levegős szerszámok helyesen és biztonságosan vannak-e csatlakoztatva, mielőtt a karbantartó egységet a kiválasztott sűrített levegő forráson használná. Tiltott használati módok Ne használja a sűrített levegős szerszámot robbanásveszélyes környezetben, melyben anyagok, mint pl. éghető folyadékok, gázok és különösen festék- és porköd találhatók. A szerszám forró felületei miatt ezen anyagok meggyulladhatnak. Ne használja a karbantartó egységet olyan sűrített levegős szerszámokkal, amelyeknek nincs szükségük ill. nem használhatnak megfelelően előkészített sűrített levegőt, mint pl. homokfúvó készülékek, zsírzóprések, keréktöltők és hasonlók. Használat előtt Ellenőrizze a karbantartási egységet és a szállítási terjedelmet Vegye ki a karbantartási egységet és tartozékait a csomagolásból. Ellenőrizze, hogy a szállítási terjedelem teljes körű-e (lásd a Szállítási terjedelem / Alkatrészek megnevezése fejezet). Ellenőrizze, hogy a karbantartási egység vagy tartozékai sérültek-e. Amennyiben sérülést észlel vagy bizonyos részek hiányoznak, ne használja a karbantartási egységet. Értesítse a garanciajegyen szereplő, gyártó által megadott szervizek egyikét. 9 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 9 15.11.2017 13:05:06

Használat előtt Szerelje fel a légnyomásmérőt, a csődugót és a gyors tengelykapcsolót Tekerje körbe a sűrített levegős manométer 9, a csődugó 12 és a gyors tengelykapcsoló menetét 13 a mellékelt tömítőszalag 14. Csavarja be a sűrített levegős manométer szorosan kézzel a menetfurat lyukba A a szűrőegységen 16. 9 A Csavarja be a csődugót szorosan kézzel a tervezett menetfurat lyukba 10 a szűrőegységen 12 10 Csavarja be a gyors tengelykapcsolót szorosan kézzel a tervezett menetfurat lyukba 5 az olajködösítő egységen 15. 5 13 10 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 10 15.11.2017 13:05:07

Használat előtt Szerelje fel a karbantartási egységet VIGYÁZAT! Szerelje fel a karbantartási egységet az első üzembe helyezés előtt egy megfelelő falra, a sérülések vagy más károk kockázatának minimalizálása érdekében. Ellenőrizze a karbantartó egység rögzített és vízszintes helyzetét. A falra történő szerelésnél vegye figyelembe a fúrógép biztonsági előírásait a sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében. Szerelje fel a karbantartó egységet a tartószerkezet 1 és a megfelelő szerelőanyagok segítségével a falra. 1 Olajködösítő egység betöltése VIGYÁZAT! Válassza le a karbantartó egységet a sűrített levegő forrásáról, mielőtt az olajködösítő egység tartályát feltölti ill. mielőtt meglazítja. Csavarja le az olajtartály csavaros csatlakozását 6 az óramutató járásával megegyező irányban az olajködösítő egység menetéből 15. Töltse fel az olajtartályt a megfelelő kompresszorolajjal a max. jelölésig. Végül csavarja vissza az olajtartályt kézzel az olajködösítő egység menetébe. 15 1 11 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 11 15.11.2017 13:05:07

Használat előtt A karbantartási egység csatlakoztatása a sűrített levegős forráshoz VIGYÁZAT! Gondoskodjon arról, hogy a csatlakoztatott sűrített levegő tömlő tiszta és olajmentes legyen, hogy a karbantartó egységet helyesen tudja használni. Gondoskodjon arról, hogy a sűrített levegős rendszer nyomás alatt álljon, amikor a karbantartási egységet csatlakoztatja. Tartsa a lehető legrövidebben a sűrített levegő tömlőket, hogy minimalizálja a sűrített levegő veszteséget. Húzza a nyomásszabályozót 11 felfelé. A nyomásszabályozó hallhatóan kioldódik a zárt állásból. Állítsa a nyomásszabályozót a legalacsonyabb helyzetbe úgy, hogy az óramutató járásával ellentétes irányba 11 forgatja, amíg meg nem áll. Nyomja le a sűrített levegő szabályozót, hogy a beállítást rögzítse. Csatlakoztassa a karbantartási egységet a sűrített levegős szerszámmal, miközben a sűrített levegős szerszám sűrített levegő-ellátó vezetékét a gyors tengelykapcsolóhoz 13 (KI pozíció) csatlakoztatja. Csatlakoztassa a karbantartási egységet a sűrített levegő forrással, miközben a sűrített levegő forrás sűrített levegős tömlőjét a csődugóhoz 12 (BE pozíció) csatlakoztatja. Ellenőrizze a sűrített levegő folyásirányát a karbantartó egység felső oldalán B található B nyíl jelölés segítségével. Rossz beállítás esetén nem lehet korrekt nyomást felépíteni. 12 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 12 15.11.2017 13:05:07

Használat Használat Üzemi nyomás beállítása VIGYÁZAT! Gondoskodjon arról, hogy a karbantartó egység és a csatlakoztatott sűrített levegős szerszám maximális üzemi nyomását ne lépjék túl. Csatlakoztassa a karbantartó egységet sűrített levegőforráshoz (lásd a A karbantartási egység csatlakoztatása sűrített levegőforráshoz fejezetet). Húzza a nyomásszabályozót 11 felfelé. A nyomásszabályozó hallhatóan kioldódik a zárt állásból. Csavarja el a nyomásszabályozót: - az óramutató járásával megegyező irányba a nyomás növelése. - az óramutató járásával ellentétes irányba a nyomás csökkentése. Olvassa le a nyomást a manométeren 9. Nyomja le a sűrített levegő szabályozót, hogy a beállítást rögzítse. Szűrőegység A szűrőegység 16 össze van kötve a nyomásszabályozóval 11. A max. bemeneti nyomás 10 bar, és a kimeneti nyomás 0-8,6 bar közé állítható be. A szűrőegység kondenzvíz szűrésére való, amit a szűrőtartályban gyűjt 8. A kondenzátum szintjét a szűrőtartályban levő ellenőrző ablakon keresztül ellenőrizheti. Az integrált leeresztő szelep 7 lehetővé teszi az összegyűjtött kondenzátum leeresztését. 13 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 13 15.11.2017 13:05:07

Használat Kondenzátum leeresztése VIGYÁZAT! Gondoskodjon arról, hogy a karbantartó egység vízszintesen legyen felszerelve, hogy a kondenzvíz a tartályban vízszintesen gyűljön. Soha ne használja a szűrőegységet felszerelt tartály nélkül. Használjon egy megfelelő gyűjtőtartályt, hogy a kondenzátumot a szűrőtartályból 8 leeressze és nyomja meg finoman a leeresztő szelepet 7, a kinyitáshoz. A kondenzátum a gyűjtőtartályba áramlik. 7 Olajköd-egység Az olajködösítő-egység 15 össze van kötve a szűrőegységgel 16 és a szűrt sűrített levegőt keni, amely a csatlakoztatott sűrített levegős szerszám felé áramlik. Az olajszintet a szűrőtartályban levő ellenőrző ablakon keresztül 6 ellenőrizheti. Töltse fel az olajtartályt megfelelő olajjal (lásd az Olajködösítő egység betöltése fejezetben). Csavarja el az olaj átengedő csavart 2 : - az óramutató járásával megegyező irányba a kívánt olajmennyiség növelése érdekében. - az óramutató járásával ellentétes irányba a kívánt olajmennyiség csökkentése érdekében. Az ellenőrző ablak 3 lehetővé teszi, hogy vessünk egy pillantást a feldolgozott sűrített levegőre. 3 2 14 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 14 15.11.2017 13:05:07

Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás Olaj utántöltése Válassza le a karbantartási egységet a sűrített levegő forrásról, miközben a sűrített levegő forrás sűrített levegős tömlőjét a csődugóból 12 eltávolítja. Távolítsa el a csavart az olaj utántöltő bemenetből 4. Töltse fel az olajtartályt az olaj utántöltő bemeneten keresztül egy megfelelő tölcsér segítségével. Ezután zárja le ismét az olaj utántöltő bemenetet egy csavarral. 4 Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás Karbantartás A karbantartási egység messzemenően nem igényel karbantartást. Javításokat csak szakembernek vagy felhatalmazott szervízműhelynek szabad elvégezni. Szakembernek az olyan személyek tekinthetők, akik rendelkeznek a megfelelő szakképzettséggel és tapasztalattal, ismerik a karbantartási egység felépítésével és kialakításával kapcsolatos követelményeket és képesek megérteni a biztonsági intézkedéseket. Tisztítás A karbantartási egységet rendszeresen tisztítsa meg egy száraz törlőkendő segítségével. Semmi esetre se használjon éles és/vagy karcoló tisztító- vagy oldószert. Ezt követően hagyja, hogy az alkatrészek teljesen megszáradjanak. Tárolás Tárolás előtt tisztítsa meg a karbantartási egységet. A karbantartási egységet biztonságos, hűvös, száraz és jól szellőztetett helyen tárolja, amikor nem használja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. Szállítás A karbantartási egységet védve és az eredeti csomagolásban szállítsa. 15 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 15 15.11.2017 13:05:08

Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás Hibakeresés Hiba Lehetséges okok Megszüntetés A kenés túl alacsony A sűrített levegőnek túl alacsony az üzemi nyomása Az olaj átengedő csavart túl messzire csavarják, hogy túl kevés olajat szabadítsanak fel a sűrített levegőbe. Az olajszint a minimum jelzés alá csökkent. A nyomásszabályozó túl alacsonyra van állítva. Növelje az olajmennyiséget (lásd az Olajködösítő egység fejezetet). Töltse után a sűrített levegőolajat, ügyeljen a max.- adatra. Növelje az üzemi nyomást (lásd az Üzemi nyomás beállítása c. fejezetet). Műszaki adatok Modell Maximális bemeneti nyomás Maximális kimeneti nyomás Olaj RP8039-1 10 bar 8,6 bar megfelelő kompresszorolaj Ártalmatlanítás A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolást válogatva ártalmatlanítsa. Helyezze a papírt és a kartonpapírt a papírhulladékba, a fóliát pedig a műanyag-gyűjtőbe. Karbantartási egység eltávolítása Távolítsa el a karbantartási egységet az Ön országában érvényes előírásoknak megfelelően. 16 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 16 15.11.2017 13:05:08

95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 17 15.11.2017 13:05:08 17

Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si. Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 18 15.11.2017 13:05:08

Kazalo Obseg dobave / oznake sestavni delov...20 Splošno...22 Preberite navodila in jih shranite...22 Razlaga znakov...22 Varnost...23 Predvidena uporaba...23 Varnostna opozorila za uporabo vzdrževalne enote...23 Varnost uporabnika...24 Prepovedana področja uporabe...25 Pred uporabo...25 Preverjanje vzdrževalne enote in obsega dobave...25 Montaža manometra za stisnjen zrak, natične spojke in hitre spojke...26 Montaža vzdrževalne enote...27 Polnjenje oljnega pršilnika...27 Priklop vzdrževalne enote na vir stisnjenega zraka...28 Uporaba...29 Nastavitev delovnega tlaka...29 Filter...29 Izpust kondenzat...30 Oljni pršilnik...30 Dolivanje olja...31 Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport...31 Vzdrževanje...31 Čiščenje...31 Shranjevanje...31 Transport...31 Iskanje napak...32 Tehnični podatki...32 Odstranjevanje med odpadke...32 Odstranjevanje embalaže med odpadke...32 Odstranjevanje vzdrževalne enote med odpadke...32 19 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 19 15.11.2017 13:05:08

Obseg dobave / oznake sestavni delov Obseg dobave / oznake sestavni delov 1. Nosilec za montažo na steno 2. Vijak za pretok olja 3. Kontrolno okence za obdelani stisnjen zrak 4. Dovod za dolivanje olja 5. Navojna luknja za hitro spojko 6. Posoda za olje 7. Izpustni ventil 8. Posoda filtra 9. Manometer za stisnjen zrak 10. Navojna luknja za natično spojko 11. Regulator tlaka 11 10 9 1 2 3 4 5 6 8 7 20 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 20 15.11.2017 13:05:08

Obseg dobave / oznake sestavni delov 12. Vtični nastavek 13. Hitra sklopka 14. Tesnilni trak 15. Oljni pršilnik 16. Filter 9 16 15 12 13 14 21 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 21 15.11.2017 13:05:08

Splošno Splošno Preberite navodila in jih shranite Ta navodila sodijo k tej pnevmatski vzdrževalni enoti (v nadaljevanju le vzdrževalna enota) Vsebujejo pomembne informacije za varnost, uporabo in nego. Preden začnete uporabljati vzdrževalno enoto natančno preberite navodila za uporabo. Še posebej pazite na varnostne napotke in opozorila. Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali poškoduje vzdrževalno enoto Če boste vzdrževalno enoto predali tretjim, jim izročite obvezno tudi ta navodila za uporabo. Ta navodila za uporabo shranite na varnem mestu za poznejšo referenco. Razlaga znakov V teh navodilih za uporabo, na vzdrževalni enoti ali na embalaži se uporabljajo naslednji simboli in signalne besede. OPOZORILO! PREVIDNOST! Označuje ogrožanje, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ga ne preprečite. Označuje ogrožanje, ki lahko povzroči manjše ali zmerne poškodbe, če ga ne preprečite. Ta simbol napotuje na koristne dodatne informacije za sestavljanje ali uporabo. Preberite navodila za uporabo. 22 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 22 15.11.2017 13:05:09

Varnost Varnost Predvidena uporaba Vzdrževalna enota je bil konstruirana za naslednjo uporabo: filtriranju, reguliranju in oljenju stisnjenega zraka v povezavi s priključenim virom stisnjenega zraka in pnevmatskih orodij. Vzdrževalno enoto je dovoljeno uporabljati le v predvidene namene. Prepovedana je vsaka druga uporaba, ki presega navedeno! Uporabnik/upravljavec jamči za škodo ali poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz nenamenske uporabe. Uporabljati je dovoljeno le opremo, namenjeno izključno za to vzdrževalno enoto. Sestavni del predvidene uporabe je tudi upoštevanje varnostnih navodil ter navodil za montažo in način uporabe, ki so opisani v navodilih za uporabo. Osebe, ki upravljajo in vzdržujejo vzdrževalno enoto, morajo biti z vsem navedenim seznanjeni, da bi bili bolj poučeni o morebitnih nevarnostih. Ob tem morate zelo natančno upoštevati veljavne predpise za preprečevanje nesreč. Upoštevati je treba tudi ostale splošne varnostno-tehnične predpise in predpise s področja delovne medicine. Spremembe na vzdrževalni enoti povzročijo izključitev jamstva izdelovalca za škodo, ki je nastala zaradi tega. Vzdrževalna enota ni konstruirana za obrtno, rokodelsko ali industrijsko uporabo, ampak le za zasebnike, ki jih uporabljajo za domača dela in pri ljubiteljskih opravilih. Vsaka drugačna uporaba je izrecno izključena in velja kot nenamenska uporaba. Varnostna opozorila za uporabo vzdrževalne enote OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Pri odstranjevanju nekega priključka obvezno trdno primite cev za stisnjen zrak. Zaradi možnosti povratnega udarca lahko pride do poškodb. Vzdrževalna enota mora biti varno nameščena (tako, da jo privijete na steno), preden jo boste začeli uporabljati. 23 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 23 15.11.2017 13:05:09

Varnost Uporabljajte le maziva, ki so v skladu s proizvajalčevimi priporočili. Nikoli ne prekoračite navedene maksimalne vrednosti tlaka. Vzdrževalno enoto je dovoljeno priklopiti le na vir stisnjenega zraka, ki ne prekorači obratovalnega tlaka 10 barov. Pnevmatsko napeljavo položite v zadostni oddaljenosti od olj, vročine in ostrih vogalov. Vzdrževalno enoto je dovoljeno uporabljati le v povezavi s kompresorjem za stisnjen zrak. Prepovedana je uporaba oz. delovanje vzdrževalne enote in drugih pnevmatskih orodij z drugim virom stisnjenega zraka, kot npr. jeklenko s stisnjenim zrakom. Pri tem obstaja nevarnost zaradi ognja ali eksplozije. Vzdrževalne enote ne uporabljajte za nobene druge namene, kot za tiste, ki so navedeni v poglavju predvidena uporaba. Osebam in otrokom, ki imajo omejene fizične, čutne ali duševne sposobnosti ne dovolite v bližino vzdrževalne enote in priklopljenih pnevmatskih orodij. Vzdrževalno enoto je dovoljeno opremiti in uporabljati le v kombinaciji s priključnimi sklopkami iz obsega dobave. Pri zamenjavi uporabljajte le originalne nadomestne dele proizvajalca. Uporaba drugih delov lahko vodi do nevarnosti. Pred vzdrževalnimi deli, popravili ali obsežnimi spremembami ločite vzdrževalno enoto od vira stisnjenega zraka. Uporabljajte izključno vzdrževalno enoto, ki je v brezhibnem stanju, če dvomite o brezhibnosti, vzdrževalne enote ne uporabljajte in se obrnite na servisno službo ali drugo primerno usposobljeno osebo. Popravila sme izvajati samo servisna delavnica ali podobne strokovno usposobljene osebe in boste tako preprečili ogrožanje. Pred začetkom uporabe preverite, ali so vsi uporabljeni priključki ali dovodi v brezhibnem stanju. Varnost uporabnika Pred vsako uporabo preverite pnevmatsko orodje, ki ga uporabljate. Orodja nikoli ne uporabljajte z višjim delovnim tlakom kot je naveden v tehničnih podatkih. 24 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 24 15.11.2017 13:05:09

Pred uporabo Zagotovite, da bo uporabljeno pnevmatsko orodje pravilno in varno priklopljeno in šele nato ga lahko uporabljate z vzdrževalno enoto na izbranem viru stisnjenega zraka. Prepovedana področja uporabe Pnevatskih orodih ne uporabljajte v okolju, ki je eksplozijsko ogroženo, v katerem so vnetljive tekočine, plini in še posebej meglica zaradi barve in prahu. Zaradi vročih površin na orodju, se lahko vnamejo te snovi. Vzdrževalne enote ne uporabljajte v povezavi s pnevmatskimi orodji, ki ne potrebujejo oz. ne smejo uporabljati ustrezno pripravljenega stisnjenega zraka, kot na primer orodja za peskanje, tlačilke za mast, polnilniki pnevmatik in podobno. Pred uporabo Preverjanje vzdrževalne enote in obsega dobave Vzdrževalno enoto in opremo vzemite iz embalaže. Preverite, ali je paket popoln (glejte poglavje:»obseg dobave / oznake delov«). Preverite, ali vzdrževalna enota oz. oprema nista poškodovana. Vzdrževalne enote ne uporabljajte, če so poškodovani ali manjkajo sestavni deli. Prek servisne delavnice, navedene na garancijski kartici se obrnite se na proizvajalca. 25 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 25 15.11.2017 13:05:09

Pred uporabo Montaža manometra za stisnjen zrak, natične spojke in hitre spojke Ovijte navoj manometra za stisnjen zrak 9, natične spojke 12 in hitre spojke 13 s priloženim tesnilnim trakom 14. Manometer za stisnjen zrak privijte z roko v luknjo z navoji A na filtrirni enoti 16. 9 A Natično spojko privijte z roko v predvideno luknjo z navoji 10 na filtrirni enoti. 12 10 Hitro spojko privijte z roko v predvideno luknjo z navoji 5 oljni pršilki 15. 5 13 26 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 26 15.11.2017 13:05:09

Pred uporabo Montaža vzdrževalne enote OPOZORILO! Pred začetkom uporabe pritrdite vzdrževalno enoto na primerno steno, da zmanjšate nevarnost poškodb ali druge škode. Preverite, ali je vzdrževalna enota trdno in vodoravno nameščena. Pri pritrditvi na steno upoštevajte varnostne napotke za vaš vrtalnik, da preprečite poškodbe in materialno škodo. Vzdrževalno enoto montirajte na steno s pomočjo nosilca 1 in primernim montažnim materialom. 1 Polnjenje oljnega pršilnika OPOZORILO! Pred polnjenjem oz. odstranjevanjem posode oljnega pršilnika ločite vzdrževalno enoto od vira stisnjenega zraka. Privitje oljnega pršilnika 6 odvijte v smeri urnega kazalca in ga odvijte z navoja oljnega pršilnika 15. Posodo za olje napolnite z ustreznim oljem za kompresorje do oznake Max. Posodo za olje ponovno močno privijte na navoj oljnega pršilnika. 15 1 27 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 27 15.11.2017 13:05:09

Pred uporabo Priklop vzdrževalne enote na vir stisnjenega zraka OPOZORILO! Zagotovite, da bo priklopljena napeljava za stisnjen zrak čista in brez olja, da bi lahko pravilno uporabljali vzdrževalno enoto. Pred priklopom vzdrževalne enote se prepričajte, ali pnevmatski sistem ni pod tlakom. Pnevmatska napeljava naj bo čim krajša, da bi čim bolj zmanjšali izgubo tlaka. Regulator tlaka 11 obrnite navzgor. Regulator tlaka se slišno sprosti iz zapaha. Regulator tlaka nastavite na najnižji položaj tako, da ga obračate v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca do omejila. Regulator tlaka potisnite navzdol, da bi fiksirali nastavitev. 11 Vzdrževalno enoto povežite s s pnevmatskim orodjem tako, da pnevmatski dovodno cev pnevmatske vzdrževalne enote priklopite na hitro spojko 13 (položaj OUT). Vzdrževalno enoto priključite na vir stisnjenega zraka tako, da cev za stisnjeni zrak vira stisnjenega zraka priklopite na vtično spojko 12 (položaj IN). Smer pretoka stisnjenega zraka preverite s pomočjo puščične oznake B na zgornji strani vzdrževalne enote. Pri napačni nastavitvi se ne bo vzpostavil pravilen tlak. B 28 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 28 15.11.2017 13:05:09

Uporaba Uporaba Nastavitev delovnega tlaka OPOZORILO! Zagotovite, da maksimalni delovni tlak vzdrževalne enote in priklopljenega pnevmatskega orodja ne bo prekoračen. Vzdrževalno enoto priključite na vir stisnjenega zraka (glejte razdelek Priklop vzdrževalne enote na vir stisnjenega zraka ). Regulator tlaka 11 obrnite navzgor. Regulator tlaka se slišno sprosti iz zapaha. Regulator tlaka obračajte: - v smeri gibanja urinega kazalca, da povečate tlak; - v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca, da zmanjšate tlak; Na manometru odčitajte tlak 9. Regulator tlaka potisnite navzdol, da bi fiksirali nastavitev. Filter Filter 16 je povezan z regulatorjem tlaka 11. Največji vhodni tlak je 10 barov in izhodni tlak lahko nastavite od 0 do 8,6 barov. Filter je namenjen filtriranju kondenzata in ga zbira v posodi filtra 8. Raven kondenzata lahko preverite skozi kontrolno okence v posodi filtra. Vgrajen izpustni ventil 7 omogoča, da izpustite zbran kondenzat. 29 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 29 15.11.2017 13:05:10

Uporaba Izpust kondenzat PREVIDNOST! Zagotovite, da je vzdrževalna enota montirana vodoravno tako, da se bo kondenzat zbiral v posodi vodoravno. Filtra nikoli ne uporabljajte brez montirane posode. Za izpust kondenzata iz posode s filtrom 8 uporabite primerno prestrezno posodo in jo rahlo pritisnite proti izpustnemu ventilu 7, da se odpre. Kondenzat odteče v prestrezno posodo. 7 Oljni pršilnik Oljni pršilnik 15 je povezana s filtrom 16 in olji filtriran stisnjen zrak, ki teče v smeri priklopljenega pnevmatskega orodja. Raven kondenzata lahko preverite skozi kontrolno okence v posodi za olje 6. Posodo za olje napolnite z ustreznim oljem (glejte razdelek»polnjenje oljnega pršilnika«). Vijak na odprtini za pretok olja obračajte 2 : - v smeri gibanja urinega kazalca, da povečate količino olja; - v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca, da zmanjšate količino olja; Kontrolno okence 3 omogoča, da vidite obdelani stisnjeni zrak. 3 2 30 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 30 15.11.2017 13:05:10

Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport Dolivanje olja Vzdrževalno enoto ločite od vira stisnjenega zraka tako, da cev za stisnjeni zrak vira stisnjenega zraka odstranite z vtične spojke 12. Odstranite vijak na odprtini za dolivanje olja 4. Napolnite posodo za olje skozi dovod za dolivanje olja s pomočjo primernega lijaka. Z vijakom ponovno zaprite dovod za dolivanje olja. 4 Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport Vzdrževanje Vzdrževalne enote v glavnim ni treba vzdrževati. Popravila naj izvaja le strokovnjak ali pooblaščeni servis. Strokovnjaki so osebe z ustrezno strokovno izobrazbo in izkušnjami, ki poznajo zahteve glede sestave in ustroj vzdrževalne enote ter se spoznajo na varnostne predpise. Čiščenje Vzdrževalno enoto očistite z vlažno krpo. Nikakor ne uporabljajte ostrih sredstev in/ ali sredstev za čiščenje, ki praskajo, ali razredčil. Počakajte, da se vsi sestavni deli popolnoma posušijo Shranjevanje Preden boste shranili vzdrževalno enoto, jo očistite. Če vzdrževalne enote ne uporabljate, jih shranite na varnem, hladnem, suhem in dobro prezračevanem mestu, izven dosega otrok. Transport Zato jo transportirajte po možnosti v originalni embalaži. 31 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 31 15.11.2017 13:05:10

Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport Iskanje napak Težava Možen vzrok Odpravljanje Mazanje ne zadostuje. Stisnjen zrak ima prenizek delovni tlak. Vijak za pretok olja je preveč privit, zato v stisnjen zrak pride premalo olja. Raven olja je padla pod oznako Min. Regulator tlaka je nastavljen prenizko. Povečajte količino olja (glejte razdelek Oljni pršilnik ). Dolijte olje za stisnjen zrak in ob tem upoštevajte oznako Max. Povečajte delovni tlak (glejte razdelek Nastavitev delovnega tlaka ). Tehnični podatki Model Največji vhodni tlak Največji izhodni tlak olje RP8039-1 10 barov 8,6 barov ustrezno olje za kompresorje Odstranjevanje med odpadke Odstranjevanje embalaže med odpadke Embalažo odstranite med odpadke po materialih. Lepenko in karton oddajte med stari papir, folije pa v zbirko sekundarnih surovin. Odstranjevanje vzdrževalne enote med odpadke Vzdrževalno enoto odstranite med odpadke v skladu s predpisi, ki veljajo v državi uporabe. 32 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 32 15.11.2017 13:05:10

34 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 34 15.11.2017 13:05:10

HU SI Származási hely: Kína Gyártó: Distributer: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH GEWERBEPARKSTR. 9 5081 ANIF AUSTRIA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT POPRODAJNA PODPORA 95566 HU 06 1 347 5040 SI (01) 583 8304 www.walteronline.com A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA / IZDELEK: RP8039-1 03/2018 3 ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE 95566_Wartungseinheit_HU_SLO.indb 36 15.11.2017 13:05:10