SZALAGCSISZOLÓ CSISZOLÓBAKKAL

Használati útmutató Navodila za uporabo SZALAGCSISZOLÓ CSISZOLÓBAKKAL TRAČNI BRUSILNIK Z BRUSILNIM STOJALOM Magyar...02 Slovensko... 27 Eredeti használati útmutató Originalna navodila za uporabo 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 1 05.07.2018 11:49:42

QR kódokkal gyorsan és egyszeruen célba érni ó Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetoség adatokat tartalmaznak. Elonyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetoség adatokat! Hogyan muködik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következo QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékrol. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérheto a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következo weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerzodés szerint fizetnie kell. 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 2 05.07.2018 11:49:42

Tartalomjegyzék A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése...4 Általános tudnivalók...5 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...5 Jelmagyarázat...5 Biztonság...6 Rendeltetésszerű használat...6 Egyéb kockázatok...7 A csiszológép használatára vonatkozó kiegészítő biztonságtechnikai útmutató...10 Használat előtt...12 A csiszológép és a szállítási terjedelem ellenőrzése...12 A csiszológép felállítása és rögzítése...12 A szikravédő egység felszerelése...13 A szerszámtámaszték felszerelése...13 A csiszolótámaszték felszerelése...14 Használat...14 Hálózati csatlakozás...14 Be-és kikapcsolás...15 A csiszolókorong használata...15 A csiszolókorong kiválasztása és cseréje...16 A csiszolószalag használata...19 Szalagcsiszoló berendezés...19 Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás...21 Karbantartás...21 Tisztítás...22 Tárolás...23 Szállítás...23 Hibaelhárítás... 24 Műszaki adatok... 24 Zajkibocsájtási értékek:...25 Ártalmatlanítás... 26 A csomagolás ártalmatlanítása...26 A csiszológép ártalmatlanítása...26 EK-megfelelőségi nyilatkozat... 26 3 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 3 05.07.2018 11:49:42

A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése 1. Csiszolószalag 2. Szalagcsiszoló berendezés 3. Csiszolótámaszték rögzítési pontja 4. Csiszolótámaszték 5. Be/Ki kapcsoló 6. Csiszolókorong talapzatának szerelési lyukai, 4 db 7. Szerszámtámaszték 8. Csiszolókorong 9. Szikravédő egység 10. A befogó szerkezet leszorító karja 11. Szalagfutás állítócsavarja 11 10 9 1 2 3 8 7 6 4 5 4 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 4 05.07.2018 11:49:43

Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót Ez a használati utasítás ehhez a csiszolókonzollal rendelkező szalagcsiszoló géphez (a továbbiakban csiszológépnek nevezve ) tartozik. Fontos információkat tartalmaz a biztonsággal, használattal és ápolással kapcsolatban. Alaposan olvassa el a használati útmutatót, mielőtt a csiszológépet használatba veszi. Különösen ügyeljen a biztonsági útmutatásokra és figyelmeztetésekre. A használati útmutatóban foglalt utasítások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a csiszológép meghibásodásához vezethet. Jelen használati útmutatót őrizze meg későbbi referencia gyanánt biztonságos helyen. Ha a csiszológépet harmadik fél részére átadja, mellékelje hozzá ezt a használati útmutatót. Jelmagyarázat Az alábbi szimbólumokat és jelzőszavakat a használati utasításban, a csiszológépen és a csomagoláson használják. VIGYÁZAT! VIGYÁZAT! MEGJEGYZÉS! Olyan veszélyhelyzetet jelöl, amely ha nem kerülik el, halált vagy súlyos sérülést eredményezhet. Olyan veszélyhelyzetet jelöl, amely ha nem kerülik el, kisebb vagy közepes sérülést eredményezhet. A lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a szimbólum az összeszereléshez vagy a használathoz szükséges kiegészítő információkat tartalmazza. Az ezzel a szimbólummal megjelölt termékek megfelelnek az európai gazdasági területen érvényes közösségi előírásoknak. A TÜV-pecsét megerősíti, hogy a csiszológép biztonságos a rendeltetésszerű használat esetén. A GS szimbólum az ellenőrzött biztonságot jelöli. Az ilyen jelöléssel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági törvény (ProdSG) előírásainak. Olvassa el a használati útmutatót. 5 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 5 05.07.2018 11:49:46

Biztonság Viseljen védőszemüveget! I. érintésvédelmi osztályú készülék Biztonság Rendeltetésszerű használat A csiszológép magáncélú felhasználásra készült és az alábbi hobbi- és barkácscélokra használható: csiszoláshoz és szerszámok élesítéséhez, kisebb felületek csiszolásához barkácsterületen. A láncfűrész kizárólag a használati útmutatóban szereplő utasításoknak és biztonsági útmutatásoknak megfelelően használható. Minden további, ezt meghaladó használat tilos. Sem a gyártó, sem pedig a kereskedő nem felelős a csiszológép hibás használata miatt bekövetkező károkért, veszteségekért vagy sérülésekért. Helytelen használatnak minősül többek között: bármely az itt megadott rendeltetésszerű használaton túlmutató használat. A használati útmutatóban szereplő biztonsági, szerelési, használati, tisztítási és karbantartási utasítások figyelmen kívül hagyása. A csiszológép használatát érintő egészségügyi, biztonsági és baleset-megelőzési előírások figyelmen kívül hagyása. A csiszológéphez nem illeszkedő tartozékok és pótalkatrészek használata. A csiszológépen végzett változtatások. A túlzott használat. A csiszológépet használó vagy karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket az utasításokat és tisztában kell lenniük a lehetséges veszélyekkel. A csiszológépet csak illetékes személyek használhatják - kétség esetén kérje szakértő segítségét. A biztonsági, szerelési és használati útmutatásoknak a csiszológép használata során történő figyelmen kívül hagyása helytelen használatnak minősül. Valamennyi vonatkozó egészségügyi és biztonsági szabályt be kell tartani. Be kell tartani továbbá a vonatkozó regionális és helyi jogszabályt is. A csiszológépet nem szabad módosítani. Valamennyi elvégzett módosítás növeli a sérülések illetve az anyagi kár kockázatát. 6 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 6 05.07.2018 11:49:46

Biztonság Egyéb kockázatok A rendeltetésszerű használat ellenére a nem nyilvánvaló maradék kockázatot nem lehet teljesen kizárni. A csiszológép típusából adódóan az alábbi veszélyek fordulhatnak elő: A forgó csiszolókorong nem lefedett területeinek érintéséből adódó sérülések Benyúlás a forgó csiszolókorongba (bőrsérülés) A munkadarab illetve annak részeinek visszacsapódása Halláskárosodás A fapor egészségre káros mértékű kibocsájtása zárt helyiségekben történő alkalmazáskor. Általános biztonsági útmutatások VIGYÁZAT! Elektromos szerszámok használatakor az áramütés, a sérülések. valamint a tűzesetek elkerülése érdekében vegye figyelembe az alábbi alapvető biztonsági figyelmeztetéseket. Kérjük, pontosan olvassa el ezt az útmutatót, mielőtt az elektromos szerszámot használatba venné, és őrizze meg az útmutatót. 1. Tartson rendet a munkavégzési területen. A rendetlen munkaterület balesetet okozhat. 2. Vegye figyelembe a környezeti hatásokat. Ne tegye ki eső hatásának az elektromos szerszámokat. Ne használja az elektromos szerszámokat nedves vagy vizes környezetben. Gondoskodjon a munkaterület megfelelő megvilágításáról. Ne használja az elektromos szerszámokat ott, ahol tűz- vagy robbanásveszély fenyeget. 3. Védekezzen az áramütés ellen. Kerülje el földelt alkatrészek testtel való érintkezését (pl. Csövek, radiátorok, elektromos tűzhelyek, hűtőberendezések). 7 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 7 05.07.2018 11:49:46

Biztonság 4. Másokat ne engedjen a közelbe. Ne hagyja, hogy más személyek, különösen gyermekek megérintsék az elektromos szerszámot, vagy a kábelt. Tartsa őket távol a munkaterületétől. 5. A nem használt szerszámot biztos helyen tárolja A használaton kívüli villamos szerszámokat száraz, magasan elhelyezkedő vagy zárt helyen tárolja, hogy gyermekek ne tudjanak hozzáférni. 6. Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat az adott teljesítményterületen. 7. Használja a megfelelő elektromos szerszámot. Ne használjon gyenge teljesítményű gépet nehéz munkákhoz. Ne használja az elektromos szerszámot olyan célra, melyre nem megfelelő. Ne használja pl. a kézi körfűrészt faágak vagy fahasábok vágására. 8. Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket, mert ezekbe beleakadhatnak mozgó részek. A szabadban történő munkavégzés esetén tapadó talpú cipő viselése javasolt. Ha hosszú hajat hord, viseljen hajhálót. 9. Használjon védőfelszerelést. Viseljen védőszemüveget. Porképződéssel járó munkálatoknál viseljen légzésvédő maszkot. 10. Csatlakoztassa a porelszívó-berendezést. Ha a rendelkezésre állnak csatlakozók a porszívónak és a fogadó berendezésnek, bizonyosodjon meg arról, hogy csatlakoztatva és megfelelően használva vannak. 11. Ne használja a kábelt olyan célokra, melyekre nem való. Ne használja a kábelt a csatlakozó dugaszoló aljzatból történő kihúzására. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól és éles peremektől. 12. Rögzítse a munkadarabot. Használjon befogó szerkezeteket vagy satut a munkadarab rögzítésére. Ezzel biztonságosabban lehet tartani, mint a kezével. 8 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 8 05.07.2018 11:49:46

13. Kerülje a természetellenes testtartást. Álljon stabilan és minden esetben őrizze meg egyensúlyát. 14. Gondosan ápolja a szerszámokat. Tartsa a vágószerszámot éles és tiszta állapotban, hogy hatékonyan és biztonságosabban tudjon dolgozni. Kenéskor és szerszámcserekor kövesse az útmutatásokat. Biztonság Rendszeresen ellenőrizze az elektromos szerszám csatlakozókábelét, és ha megsérült, elismert szakemberrel javíttassa meg. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító vezetékeket, és ha megsérültek, cserélje ki azokat. A fogantyúk legyenek szárazak, és mentesek olajtól, zsírtól. 15. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Ha nem használja az elektromos szerszámot, továbbá karbantartás előtt és szerszámcsere esetén, például fűrészlap, fúró vagy maró cseréjekor. 16. Ne hagyja a szerszámkulcsot bedugva. A bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a kulcsok és a beállító szerszámok eltávolításra kerültek-e a szerszámból. 17. Kerülje a véletlen elindítást. Győződjön meg arról, hogy a gép elektromos hálózatra történő csatlakoztatásakor a kapcsoló ki van kapcsolva. 18. Kültéren használjon hosszabbító kábelt. Szabadban történő munkavégzéshez csak erre engedélyezett és megfelelő jelzéssel ellátott hosszabbító kábelt használjon. 19. Legyen figyelmes. Ügyeljen arra, amit csinál. Fogjon ésszel a munkához. Ne használja az elektromos szerszámot, ha dekoncentrált, fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. 20. Ellenőrizze az elektromos szerszám esetleges sérüléseit. Mielőtt tovább használja az elektromos szerszámot, gondosan ellenőrizze a védelmi berendezések, illetve a könnyű sérülést szenvedett alkatrészek rendeltetésszerű működését. 9 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 9 05.07.2018 11:49:46

Biztonság Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nem szorulnak és hogy nem sérült-e valamelyik alkatrész. Minden alkatrésznek előírás szerint kell felszerelve lennie, a követelményeknek meg kell felelnie, hogy a szerszám üzembiztosan működjön. A sérült vagy hibás védelmi berendezések, kapcsolók és egyéb alkatrészek javítását vagy cseréjét csak megfelelően képzett szakszemélyzet vagy saját szervizműhelyünk végezheti. Ne használjon olyan elektromos szerszámot, ahol a kapcsolóval nem lehet a készüléket be- és kikapcsolni. 21. VIGYÁZAT! Eltérő szerszámok és tartozékok használata balesetveszélyt jelenthet Ön számára. 22. Az elektromos szerszám javítását villamos szakemberrel végeztesse. Ez az elektromos szerszám megfelel a vonatkozó biztonsági rendelkezéseknek. Javításokat csak villanyszerelő végezhet el, eredeti pótalkatrészek felhasználásával; ellenkező esetben a felhasználó balesetet szenvedhet. A csiszológép használatára vonatkozó kiegészítő biztonságtechnikai útmutató 1. Ügyeljen arra, hogy a csiszológép biztosan, szilárd talajon álljon. Ehhez a csiszológépet megfelelő munkafelületre állítsa. 2. Ügyeljen arra, hogy a szikravédő egység és a szerszámtámaszték helyesen van-e beállítva. Végezze el rendszeres időközönként a szikravédő egység és a szerszámtámaszték beállítását. A szikravédő lemez és a csiszolókorong illetve a szerszámtámaszték és a csiszolókorong közti távolságot a lehető legkisebb értéken kell tartani, az legfeljebb 2 mm lehet. 3. Ügyeljen arra, hogy a csiszológép üzeme során a csiszolókorong és a csiszolószalag mindig egyszerre fusson. Ügyeljen például arra, hogy a csiszolószalag használata során ne sérüljön a működő csiszolókorong. 4. A csiszolókoronghoz vagy a csiszolószalaghoz történő véletlen hozzárántás elkerülése érdekében: 5. - A csiszológép használata védőfedél nélkül nem megengedett. 10 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 10 05.07.2018 11:49:46

Biztonság 6. Ne hagyja a csiszológépet felügyelet nélkül működni! Mindig kapcsolja ki a készüléket, és csak akkor hagyja magára, ha teljesen leállt. 7. FIGYELEM! A csiszolókorong és a csiszolószalag a kikapcsolást követően tovább működik. 8. Kizárólag olyan csiszolókorongot használjon, amelyekre a rányomtatott fordulatszám legalább akkora, mint a csiszológép típustábláján megadottal. 9. Semmi esetre se módosítsa vagy dolgozza át a csiszolókorongot. 10. Ne használjon sérült vagy deformálódott csiszolókorongot. 11. A csiszolókorongokat száraz, egyenletes hőmérsékletű helyen tárolja. 12. Ügyeljen arra, hogy a kültéren található aljzatok hibaáramkapcsolóval legyenek felszerelve. 13. Amennyiben a csiszológép csatlakozóvezetéke sérülést szenved, a veszélyek elkerülésének érdekében a kábelt a gyártónak vagy vevőszolgálatának vagy hasonlóan szakképzett személynek kell kicserélnie. 14. Kerülje el az ügyetlen kéz- és testhelyzeteket, amelyeknél hirtelen megcsúszás következtében egyik vagy mindkét keze a csiszolókorong vagy a csiszolószalag közelébe kerülhet. 15. Zajkibocsátás: Motorral hajtott készülékek használata esetén javasolt a fülvédő használata. 16. FIGYELEM! A csiszolókorong ill. csiszolószalag elakadása és/vagy a csiszolandó anyag megszorulása esetén azonnal kapcsolja ki a csiszológépet, húzza ki a hálózati csatlakozót és szüntesse meg az elakadást. Az ismételt üzembe helyezés előtt ellenőrizze a csiszolókorong és a csiszolószalag szabad forgását és esetleges sérüléseit. Sérülés esetén cserélje ki a csiszolókorongot ill. a csiszolószalagot. 17. Üzemmód: A csiszológépet 30 percnyi folyamatos használatot követően ki kell kapcsolni és hagyni kell szobahőmérsékletre lehűlni. 11 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 11 05.07.2018 11:49:46

Használat előtt Használat előtt A csiszológép és a szállítási terjedelem ellenőrzése Emelje ki a csiszológépet két kézzel a csomagolásból. Helyezze a csiszológépet sima és stabil alapzatra, például egy munkapadra. Ellenőrizze, hogy a szállítási terjedelem teljes körű-e (lásd: A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése fejezet) Ellenőrizze, hogy a csiszológépen vagy annak alkatrészein láthatók-e sérülések. Ha igen, ne használja a csiszológépet. Forduljon a garanciajegyen szereplő, gyártó által megadott szervizek egyikéhez. A csiszológép felállítása és rögzítése Helyezze a csiszológépet sima és stabil alapzatra, például egy munkapadra. A felszerelés helyét úgy válassza meg, hogy a csiszológép szerszámtámasztéka 7 hozzávetőleg a könyök magasságában legyen. A csiszológép be-/kikapcsolójának 5 az Ön irányába kell mutatnia. Rögzítse a csiszolót megfelelő méretű rögzítőcsavarokkal vagy csapszegekkel, anyákkal és kellően nagy méretű alátétekkel. Ehhez használja a csiszológép talapzatán lévő szerelési lyukakat 6. A rezgések és az ezek keltette zajok minimálisra csökkentéséhez azt javasoljuk, hogy alkalmazzon gumi lábazatot és ezt egyszerűen fúrja át. 12 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 12 05.07.2018 11:49:46

Használat előtt A szikravédő egység felszerelése A szikravédő egység 9 a szikravédő lemezről A és a szikravédő pajzsból B áll, amelyek egy csavar és egy önzáró anya segítségével előre fel vannak szerelve. Csomagolási okokból a szikravédő egységet külön szállítjuk, azt fel kell szerelni a csiszológépre. Vezesse a mellékelt csavarokat C keresztül az alátéteken, a rögzítési pont középső csavarnyílásán és a szikravédő lemez csavarnyílásán. Rögzítse a csavarokat az anyákkal és húzza meg azokat. Ügyeljen arra, hogy a szikravédő lemez megfelelő távolságra legyen a csiszolókorongtól 8 (max. 2 mm). A szikravédő egység fel van szerelve. B C 8 A A szerszámtámaszték felszerelése Vezesse keresztül a mellékelt csavarokat D a rögzítési pont csavarnyílásán, a szerszámtámaszték csavarhornyán, a fogazott alátéten és az alátéten. Rögzítse a csavarokat a szorítóanyákkal E és húzza meg azokat a szorítóanyák segítségével. Ennek során vegye figyelembe, hogy a szerszámtámaszték és a csiszolókorong 8 távolsága legfeljebb 2 mm lehet. 8 D E 13 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 13 05.07.2018 11:49:47

Használat A csiszolótámaszték felszerelése A szalagcsiszoló berendezés 2 egy alsó és egy felső rögzítési ponttal 3 rendelkezik. Szerelje fel a csiszolótámasztékot 4 a felső vagy az alsó rögzítési pontra. Ehhez vezesse keresztül a mellékelt csavarokat a rögzítési pont csavarlyukán, a csiszolótámaszték csavarhornyán, a fogazott alátéten és az alátéten. Rögzítse a csavarokat a szorítóanyákkal F és húzza meg azokat a szorítóanyák segítségével. Ennek során vegye figyelembe, hogy a csiszolótámaszték és a csiszolókorong távolsága legfeljebb 3 mm lehet. 3 F 2 4 Használat Hálózati csatlakozás A csiszológépet csak megfelelően csatlakoztatott földeléssel ellátott dugaszoló aljzathoz csatlakoztassa. Ellenőrizze, hogy a rendelkezésre álló hálózati feszültség megegyezik-e a csiszológép típustábláján megadott hálózati feszültséggel. A csiszológép egyfázisú 230 V~ / 50 Hz-es váltakozó feszültséggel történő üzemeltetésre készült. Ha a munkaterület közelében nincs hálózati csatlakozás, megfelelő keresztmetszetű hosszabbító kábelt kell használni (min. 1,5 mm 2 ). Tartsa a lehető legrövidebben a hosszabbítókábelt. Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó csatlakoztatásakor a be-/kikapcsoló 5 a 0 pozícióban álljon. 14 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 14 05.07.2018 11:49:47

Használat Be-és kikapcsolás A be-/kikapcsoló gomb 5 a csiszológép elülső oldalán található. A csiszológép bekapcsolásához nyomja a be-kikapcsolót az I állásba. A csiszológép kikapcsolásához nyomja a be-kikapcsolót az 0 állásba. 5 Vegye figyelembe, hogy a csiszolókorong 8 a kikapcsolást követően egy kis ideig még működik. A csiszolókorong használata MEGJEGYZÉS! 30 perc használatot követően kapcsolja ki a csiszológépet és hagyja szobahőmérsékletre lehűlni. Soha ne gyakoroljon túl nagy nyomást a csiszolókorongra. Ha szikrázást észlel a csiszolókorong körül, kapcsolja ki a csiszológépet és hagyja szobahőmérsékletre lehűlni. A megfelelő csiszolási technikát gyakorolni kell. Szánja rá az időt és elsőként egy olyan munkadarabon gyakoroljon, amely nem baj, ha megsérül. Vágószerszámait tartsa mindig élesen és rozsdamentesen. Munkavégzése ezáltal hatékonyabb lesz és elkerülhetőek lesznek az életlen vágószerszámok által okozott balesetek. A csiszolókoronggal 8 történő csiszolás során az alábbiak szerint járjon el: 15 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 15 05.07.2018 11:49:47

Használat Ne csiszolja a munkadarabot hosszú ideig ugyanabban a pozícióban, mivel az gyorsan elkopik. Folyamatosan mozgassa a munkadarabot. Mindkét kézzel erősen fogja meg a munkadarabot. Ne módosítsa a munkadarab eredeti vágási szögét. Fúrók csiszolása esetén használjon csiszolóberendezést a lehető legjobb csiszolási eredmény megcélzása érdekében. 8 A csiszolókorong kiválasztása és cseréje VIGYÁZAT! Új csiszolókorong vásárlása során ügyeljen arra, hogy az legalább a csiszológép típustábláján megadott fordulatszámhoz engedélyezve legyen. A megfelelő csiszolókorong használata A csiszológép széria kivitelben közönséges korund csiszolókoronggal van felszerelve. Ezzel rendszerint a csiszolási munkák legnagyobb része, úgymint hasító szerszámok, vésők, csavarhúzók csiszolása, edzetlen acél előcsiszolása elvégezhető. Egyéb munkák, különösképpen kések, fúrók, véső szerszámok és edzett acél élezéséhez nemeskorund csiszolókorong használata ajánlott. Csiszolókorong Szemcsézés Cikkszám Közönséges korund 60 620403 Nemeskorund 80 620405 16 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 16 05.07.2018 11:49:48

Használat A csiszolókorong cseréje VIGYÁZAT! Valamennyi beállítás, javítás vagy karbantartás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból MEGJEGYZÉS! Az új csiszolókorongot a motor könnyen fel kell tudni helyezni. Az erővel, pl. kalapácsütéssel történő felhelyezés illetve túl kicsi felvevőfurat fúrása a törés veszélye miatt nem engedélyezett! Lazítsa meg a három rögzítőcsavart a csiszolókorong fedelén egy csillagfejű csavarhúzó segítségével és távolítsa el a fedelet. Tartsa az egyik kezével szorosan a csiszolókorongot 8, a másik kezével pedig lazítsa meg az anyát G egy 19 mmes csavarkulccsal. Figyelem! Az anya bal menetes, azt az óramutató járásával egyező irányban kell meglazítani. Távolítsa el az orsóról a külső peremet és a használt csiszolókorongot. Helyezze fel az orsóra az új csiszolókorongot, a külső peremet és az anyát. Húzza szorosra az anyát egy 19 mm-es csavarkulcs segítségével, az óramutató járásával ellentétes irányba történő forgatással. Ügyeljen arra, hogy ne húzza meg túlságosan az anyát. G Helyezze fel ismét a csiszolókorong burkolatát és rögzítse azt a három rögzítőcsavar segítségével. Indítsa be a csiszológépet és hagyja terhelés nélkül pár másodpercig járni, ezzel ellenőrizve a csiszolókorong helyes felszerelését. 17 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 17 05.07.2018 11:49:48

Használat Csiszolókorongok elhasználódása A csiszolókorongok idővel elhasználódásnak vannak kitéve. Ez az elhasználódás a csiszológép használatának módjától és gyakoriságától függ. Ezért rendszeresen ellenőrizze a szikravédő egység 9 és a szerszámtámaszték 7 beállításait és szükség esetén igazítsa ki azokat a Karbantartás részben leírtaknak megfelelően. A szikravédő lemez és a csiszolókorong 8 illetve a szerszámtámaszték és a csiszolókorong közti távolság legfeljebb 2 mm lehet. A csiszolókorong bizonyos minimális átmérőjének elérése után az utánállításnak már nincs értelme, ilyenkor a csiszolókorongot ki kell cserélni. Legalább 120 m-es minimális átmérő érvényes. Mérje meg egy colstokkal a csiszolókorong átmérőjét. Cserélje ki újra a csiszolókorongot, ha a minimális átmérő már nem megfelelő, vagy ha a szerszámtámaszték és a csiszolókorong ill. szikravédő lemez közötti megadott maximális távolság már nem tartható. A köszörűkorongok ellenőrzése VIGYÁZAT! Az új csiszolókorong felszerelését követően végezzen próbaüzemet legalább 5 percen keresztül, terhelés nélkül. Biztosítsa a környezetet és tartsa távol a többieket a csiszológéptől. Az új csiszolókorong felszerelése előtt szemrevételezéssel és megkopogtatással ellenőrizze, hogy az nincsen-e eltörve vagy nem sérült-e meg. A kopogtatási próbát az alábbiak szerint végezze el: Hagyja egy szálon szabadon lógni a csiszolókorongot és ütögesse meg azt egy csavarhúzó markolatával vagy egy másik, nem fémes tárggyal. Ha tompa vagy kongó hangot hall, a csiszolókorong sérült és nem szabad használni. 18 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 18 05.07.2018 11:49:48

Használat A csiszolószalag használata A csiszolószalaggal történő csiszolás során az alábbiak szerint járjon el: Mindkét kézzel erősen fogja meg a munkadarabot. Ügyeljen arra, hogy ujjai ne érintsék a csiszolószalagot 1. Mindig használja a csiszolótámasztékot 4. A munkadarabot a csiszoló támasztékra nyomja, ne pedig a csiszolószalag felső végére. Ha a munkadarabot a csiszolószalag felső végére nyomja, akkor az hirtelen leszakadhat. Nagyon kicsi vagy vékony munkadarabok csiszolása során fokozott járjon el. 4 1 Szalagcsiszoló berendezés VIGYÁZAT! Valamennyi beállítás, javítás vagy karbantartás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból A megfelelő csiszolószalag használata A csiszolószalag sorják eltávolítására, vágószerszámok, vésők, kések, stb. finomcsiszolására alkalmas. Eltérő szemcseméretű csiszolószalagok kaphatók; az előre felszerelt csiszolószalag 150-es szemcseméretű. Csiszolószalag Cikkszám Szemcsenagyság: 60 610850 Szemcsenagyság: 100 610851 Szemcsenagyság: 150 610852 Szemcsenagyság: 220 610853 Szemcsenagyság: 320 610854 19 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 19 05.07.2018 11:49:48

Használat A csiszolószalag felhelyezése és meghúzása A szalagcsiszoló berendezés 2 fém és fa csiszolására szolgál. A szalagcsiszoló berendezéshez kizárólag megfelelő, 50 686 mm méretű csiszolószalagot használjon. A csiszolószalagok a megfelelő szakkereskedésben kaphatók. A csiszolószalag 1 felhelyezéséhez és meghúzásához az alábbiak szerint járjon el: Lazítsa meg a szalagcsiszoló berendezés burkolatán lévő csavarokat egy csillagfejű csavarhúzó segítségével. Csúsztassa felfelé a fedelet és vegye le a fedelet a rögzítőcsavarokról. Nyomja lefelé a befogókart 10 a feszítőberendezés feszítésének csökkentéséhez. Csúsztassa a csiszolószalagot a felső és az alsó henger fölé. Ügyeljen arra, hogy a csiszolószalag belső oldalén lévő nyíl a csiszolószalag futásirányába mutasson. Nyomja a szorítókart felfelé. Igazítsa ki a csiszolószalagot A szalagfutás kiigazítása részben leírtaknak megfelelően. Helyezze fel ismét az oldalsó burkolatot és húzza ismét szorosra az oldalsó burkolaton lévő rögzítőcsavarokat. A szalagfutás kiigazítása MEGJEGYZÉS! Ne helyezze üzembe a csiszológépet, ha ha csiszolószalag nincsen megfelelően kiigazítva. A kiigazítást körültekintően végezze el. Egyes esetekben a kiigazításhoz többszöri próbálkozás szükséges. Szükség esetén feszítse meg ismét a csiszolószalagot és ismételje meg a kiigazítási folyamatot, amíg a szalagfutás megfelelően ki nem lesz igazítva. Forgassa el a kezével a csiszolószalagot 1. Ennek során ellenőrizze, hogy a csiszolószalag centrírozva fut-e mindkét hengeren. Igazítsa ki a szalagfutást a kiigazító csavarnak 11 az óramutató járásával egyező illetve azzal ellentétes irányba történő forgatásával: 20 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 20 05.07.2018 11:49:49

Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás Forgassa az igazítócsavart az óramutató járásával egyező irányba a szalag mozgásának balra való korrigálásához. Forgassa az igazítócsavart az óramutató járásával ellentétes irányba a szalag mozgásának jobbra való korrigálásához. 11 1 Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás VIGYÁZAT! Valamennyi beállítás, javítás vagy karbantartás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból Karbantartás A csiszológép messzemenően nem igényel karbantartást. Csak a gyártó ill. engedélyezett szakműhelyek által gyártott pótalkatrészeket / tartozékokat használjon. Javításokat csak szakembernek vagy felhatalmazott szervizműhelynek szabad elvégezni. Szakembernek az olyan személyek tekinthetők, akik rendelkeznek a megfelelő szakképzettséggel és tapasztalattal, ismerik a csiszológép felépítésével és kialakításával kapcsolatos követelményeket és képesek megérteni a biztonsági intézkedéseket. A csatlakozóvezeték cseréje Amennyiben a csiszológép csatlakozóvezetéke sérülést szenved, a veszélyek elkerülésének érdekében a kábelt a gyártónak vagy vevőszolgálatának vagy hasonlóan szakképzett személynek kell kicserélnie. A dugulások eltávolítása A munkadarabról leváló por, forgács vagy törmelék okozta makacs dugulás a legkönnyebben a csiszolókorong illetve a szalagcsiszoló berendezés fedelének eltávolításával távolítható el. (lásd a Csiszolókorong cseréje illetve A csiszolószalag felhelyezése és meghúzása c. fejezetet). 21 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 21 05.07.2018 11:49:49

Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás A szerszámtámaszték és a szikravédő lemez beállítása A szerszámtámasztékot 7 és a szikravédő egységet 9 úgy kell felszerelni, hogy a csiszolókorong 8 és a szerszámtámaszték közötti távolság ne haladja meg a 2 mm-t, a csiszolókorong és a szikravédő egység közötti távolság pedig a 2 mm-t. Ezért rendszeresen végezze el a szerszámtámaszték és a szikravédő egység beállítását a csiszolószalag kopásának kiegyenlítése céljából. Ellenőrzés Rendszeresen ellenőrizze a csiszológép állapotát. Többek között ellenőrizze: a kapcsolók sértetlenségét; a tartozék kifogástalan állapotban van-e, a tápkábel és a csatlakozódugó sérülésmentes-e, Amennyiben sérülést talál, szakszervizzel javíttassa ki a hibát a veszélyhelyzetek elkerülése érdekében. Tisztítás MEGJEGYZÉS! A csiszológépet SOHA ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba. Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz vagy egyéb folyadék a készülék burkolatába. A következőképpen járjon el: A készülékházat puha törlőkendő vagy ecset segítségével tisztítsa meg. Sűrített levegővel távolítsa el a port/forgácsot. 22 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 22 05.07.2018 11:49:49

Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás Tárolás Tárolás előtt tisztítsa meg a csiszológépet. A csiszológépet biztonságos, hűvös, száraz és jól szellőztetett helyen tárolja, amikor nem használja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. A köszörűkorongok raktározása A csiszolókorongokat megfelelő polcon vagy tárolóban tárolja, hogy azok ne sérüljenek meg és áthelyezés nélkül könnyen eltávolíthatók legyenek. A csiszolókorongokat szárazon és fagymentes állapotban tárolja. Ne tegye ki a csiszolókorongot nagymértékű hőmérséklet-ingadozásnak, mivel a hőmérséklet alacsonyról magasra történő váltása esetén kondenzátum képződhet. Kerülje a sokkszerű terhelést. Szállítás A csiszológépet a burkolatnál fogva, óvatosan emelje. A csiszológépet ne emelje a csiszolókorongnál vagy a csiszolószalagnál fogva. A csiszolószalagot ütődésektől és rezgésektől védve, az eredeti csomagolásban szállítsa. 23 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 23 05.07.2018 11:49:49

Hibaelhárítás Hibaelhárítás Hiba Lehetséges okok Megszüntetés A csiszológépet nem lehet bekapcsolni. A csiszolószalag elakadt. A csiszolószalaggal történő csiszolás rossz eredménnyel jár. A csiszolókorong nem fut körbe. A be-/kikapcsoló hibás. A csiszolószalag nincs megfelelően kiigazítva. A csiszolószalag elhasználódott. A csiszolószalag szemcsemérete nem megfelelő. A csiszolókorong nem megfelelően van felszerelve A csiszolókorong megrepedt vagy sérült. Szerezzen be egy új be-/kikapcsolót a szervizközpontunkból és szereltesse be egy elektromos szakemberrel. Igazítsa ki a csiszolószalagot A szalagfutás kiigazítása részben leírtaknak megfelelően. Cserélje ki a csiszolószalagot (lásd A csiszolószalag felhelyezése és meghúzása c. fejezetet). Szereljen fel megfelelő szemcseméretű csiszolószalagot (lásd A megfelelő csiszolószalag használata és A csiszolószalag felhelyezése és meghúzása c. fejezetet). Ellenőrizze és korrigálja a csiszolókorong pozícióját. Ne használja tovább a csiszolókorongot és azonnal cseréltesse ki. Műszaki adatok Modell: MD150/50 Hálózati feszültség: 230 V ~ / 50 Hz Felvett teljesítmény: 240 W Üzemmód: S2 30 perc Üresjárati fordulatszám: 2950 min -1 24 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 24 05.07.2018 11:49:49

Zajkibocsájtási értékek: Súly (csiszolókoronggal együtt): kb. 7,4 kg Érintésvédelmi osztály: I Csiszolókorong: 150 20 12,7 mm Csiszolószalag: 50 686 mm Cikkszám: 83271 Zajkibocsájtási értékek: VIGYÁZAT! Munka során viseljen fülvédőt és megfelelő méretű védőruházatot. Az EN 61029-1. szerint mérve A munkahelyen tapasztalható zaj túllépheti a 85 db (A) értéket, ebben az esetben védelmi intézkedésekre van szükség a felhasználó számára (alkalmas fülvédő viselése). Hangnyomásszint L pa : Hangteljesítmény szint L wa : Bizonytalanság K: 89 db(a) 102 db(a) 3 db(a) A fent megnevezett értékek zajkibocsátási értékek, és ezért nem jelentenek ugyanakkor biztos munkahelyi értékeket is. A kibocsátási és emissziós értékek kölcsönhatásából nem lehet egyértelműen arra következtetni, hogy szükség van-e további óvintézkedésekre. Azok a tényezők, amelyek az adott munkahelyen tapasztalható emissziós értékeket befolyásolhatják, tartalmazzák a munkahely és a környezet specifikációit, a behatások idejét, valamint az egyéb zajforrásokat. A megbízható munkahelyi értékeknél kérjük vegye figyelembe a nemzeti szabályozások esetleges eltéréseit is. A fent megnevezett információk azonban lehetővé teszik a felhasználó számára, hogy jobban felmérhessék a veszélyeket és a kockázatot. 25 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 25 05.07.2018 11:49:49

Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolást válogatva ártalmatlanítsa. Helyezze a papírt és a kartonpapírt a papírhulladékba, a fóliát pedig a műanyag-gyűjtőbe. A csiszológép ártalmatlanítása Ez a szimbólum arra utal, hogy ezt a terméket az alkalmazott elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények szerint nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ezt a terméket egy erre rendszeresített gyűjtőhelyre kell leadni. Leadhatja például egy hasonló termék vásárlásakor, vagy le lehet adni egy használt elektromos és elektronikus készülékek újrafeldolgozására felhatalmazott gyűjtőhelyen. Az elhasználódott készülékek szakszerűtlen kezelése a potenciálisan veszélyes anyagok miatt - amelyek gyakran előfordulnak elhasználódott elektromos és elektronikus készülékekben - káros hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ennek a terméknek a szakszerű megsemmisítése által ezen kívül Ön hozzájárul a természetes erőforrások effektív hasznosításához. Az elhasználódott készülékek gyűjtőhelyeire vonatkozó információkat az önkormányzatnál, az ártalmatlanításért felelős közhivatalnál, az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítására felhatalmazott helyeken vagy a szemétszállítónál szerezheti be. EK-megfelelőségi nyilatkozat AZ EK-megfelelőségi nyilatkozat az útmutató utolsó oldalán található. 26 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 26 05.07.2018 11:49:49

Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si. Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 27 05.07.2018 11:49:50

Kazalo Obseg dobave / oznake sestavnih delov...29 Splošno...30 28 Preberite navodila in jih shranite...30 Razlaga znakov...30 Varnost...31 Predvidena uporaba...31 Ostanki tveganj...32 Dodatna varnostna opozorila za uporabo brusilnika...35 Pred uporabo...37 Preverjanje brusilnika in obsega dobave...37 Postavitev in pritrditev brusilnika...37 Montaža ščitnika proti iskram...38 Montaža podlage orodja...38 Montaža brusilne podloge...39 Uporaba...39 Priklop na električno omrežje...39 Vklop in izklop...40 Uporaba brusilne plošče...40 Izbira in menjava brusilne plošče...41 Uporaba brusilnega traku...44 Tračni brusilnik...44 Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport...46 Vzdrževanje...46 Čiščenje...47 Shranjevanje...48 Transport...48 Odpravljanje napak...49 Tehnični podatki...49 Vrednosti emisije hrupa:...50 Odstranjevanje med odpadke...51 Odstranjevanje embalaže med odpadke...51 Odstranjevanje brusilnika med odpadke...51 Izjava CE o skladnosti...51 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 28 05.07.2018 11:49:50

Obseg dobave / oznake sestavnih delov Obseg dobave / oznake sestavnih delov 1. Brusilni trak 2. Tračni brusilnik 3. Pritrdilne točke brusilne podloge 4. Brusilni nastavek 5. Stikalo vklop/izklop 6. Montažne luknje podstavka brusilnika, 4x 7. Nastavek za orodja 8. Brusilni kolut 9. Zaščita proti iskram 10. Spojna ročica za vpenjalno napravo 11. Vijak za nastavljanje teka traku 11 10 9 1 2 3 8 7 6 4 5 29 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 29 05.07.2018 11:49:51

Splošno Splošno Preberite navodila in jih shranite Ta navodila sodijo k temu tračnemu brusilniku s stojalom za brušenje (v nadaljevanju le»brusilnik«) Vsebujejo pomembne informacije za varnost, uporabo in nego. Preden začnete uporabljati brusilnik, natančno preberite navodila za uporabo. Še posebej pazite na varnostne napotke in opozorila. Neupoštevanje napotkov v teh navodilih za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali poškoduje brusilnik. Ta navodila za uporabo shranite na varnem mestu za poznejšo referenco. Če boste brusilnik predali tretjim, jim izročite obvezno tudi ta navodila za uporabo. Razlaga znakov V teh navodilih za uporabo, na brusilniku ali na embalaži se uporabljajo naslednji simboli in signalne besede. OPOZORILO! PREVIDNOST! NAPOTEK! Označuje ogrožanje, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ga ne preprečite. Označuje ogrožanje, ki lahko povzroči manjše ali zmerne poškodbe, če ga ne preprečite. Svari pred morebitno gmotno škodo. Ta simbol napotuje na koristne dodatne informacije za sestavljanje ali uporabo. Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse predpise skupnosti Evropskega gospodarskega prostora, ki jih je treba uporabljati. Pečat TÜV potrjuje, da je brusilnik varen, če ga uporabljate po predpisih. Simbol "GS" pomeni "Geprüfte Sicherheit - Preverjena varnost". Izdelki, ki so označeni s tem znakom, ustrezajo zahtevam nemškega Zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). Preberite navodila za uporabo. Nosite zaščitna očala. Naprava razreda zaščite I. 30 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 30 05.07.2018 11:49:53

Varnost Varnost Predvidena uporaba Brusilnik je konstruiran za zasebno uporabo in za naslednja področja uporabe: hobi in sam svoj mojster: za brušenje in ostrenje orodij, za brušenje manjših območij pri domačih opravilih. Brusilni je dovoljeno uporabiti le ob upoštevanju navodil in varnostnih napotkov v teh navodilih za uporabo. Prepovedana je vsaka drugačna uporaba, ki presega navedeno. Proizvajalec in trgovec ne prevzemata odgovornosti za škodo, izgube ali poškodbe, ki izhajajo iz napačne uporabe brusilnika. Primeri za zlorabo so še posebej: uporaba, ki presega navedeno predvideno uporabo; neupoštevanje varnostnih navodil ter navodil za montažo, uporabo, čiščenje in vzdrževanje, ki so v teh navodilih za uporabo; neupoštevanje veljavnih zdravstvenih in varnostnih predpisov ter predpisov za preprečevanje nezgod, ki zadevajo uporabo brusilnika; uporaba opreme in nadomestnih delov, ki niso predvideni za ta brusilnik; spremembe na brusilniku; prekomerna uporaba. Kdor uporablja ali vzdržuje brusilnik mora biti seznanjen s tem navodili in se zavedati morebitnih nevarnosti. Ta brusilnik smejo uporabljati le usposobljene osebe - če dvomite, se posvetujte s strokovnjakom. Neupoštevanje varnostnih navodil ter navodil za montažo in uporabo brusilnika se šteje kot zloraba. Pridržati se je treba vseh predpisov glede zdravja in varnosti, ki se uporabljajo. Pridržati se je treba vseh drugih območnih in nacionalnih zakonov, ki se uporabljajo. Brusilnika ni dovoljeno spreminjati. Vsaka opravljena sprememba poveča tveganje poškodbe ali gmotne škode. 31 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 31 05.07.2018 11:49:53

Splošno Ostanki tveganj Kljub predvideni uporabi ni mogoče v celoti izključiti očitnega ostanka tveganj. Pogojeno z vrsto brusilnika lahko pride do naslednjih ogrožanj: nevarnost zaradi dotikanja tekoče brusilne plošče na območjih, ki niso pokrita; seganje v vrteč se brusilni trak (poškodbe kože); povratni sunek obdelovancev in delov obdelovancev; poškodbe sluha; zdravju škodljive emisije lesnega prahu ob uporabi v zaprtih prostorih. Splošna varnostna navodila OPOZORILO! Pri uporabi električnega orodja je treba zaradi zaščite proti električnim udarom, zaradi nevarnosti zoper poškodbe in zoper požar, upoštevati naslednje temeljne varnostne ukrepe. Pred začetkom uporabo električnega orodja skrbno preberite ta varnostna opozorila in jih dobro shranite. 1. Vaše delovno območje naj bo urejeno. Nered v delovnem območju lahko povzroči nesreče. 2. Upoštevajte vplive okolja. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju. Električnega orodja ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega območja. Električnega orodja ne uporabljajte tam, kjer obstaja nevarnost požara ali eksplozije. 3. Zaščitite se proti električnemu udaru Izogibajte se stika telesa z ozemljenimi deli (npr. cevmi, grelnimi telesi, pečmi, hladilniki). 4. Ne dovolite drugim osebam v bližino. Ne dovolite, da se druge osebe, še posebej otroci, dotikajo električnega orodja ali kablov. Ne dovolite jim v bližino delovnega območja. 32 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 32 05.07.2018 11:49:53

5. Neuporabljeno električno orodje hranite na varnem. Splošno Neuporabljena električna orodja je treba skladiščiti na suhem, dvignjenem ali zaklenjenem mestu izven dosega otrok. 6. Ne preobremenjujte električnega orodja Orodje deluje bolje in zanesljiveje v nazivnem območju moči. 7. Uporabljajte pravo električno orodje. Za težka dela ne uporabljajte strojev z malo močjo. Električnega orodja ne uporabljajte v namene, za katere ni namenjeno. Ročne krožne žage ne uporabljajte npr. za rezanje drevesnih vej ali polen. 8. Uporabljajte primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, lahko jih zagrabijo gibljivi deli. Ob delu na prostem je priporočljiva uporaba trde obutve. Če imate daljše lase, uporabljajte mrežo za lase. 9. Uporabljajte zaščitno opremo. Nosite zaščitna očala. Pri delu, kjer nastaja prah, uporabljajte zaščitno masko. 10. Priklopite sesalnik. Če obstaja priključek za sesalno napravo in naprava za prestrezanje, se prepričajte, da bosta priključeni in da ju boste uporabljali pravilno. 11. Kabla ne uporabljajte za namene, za katere ta ni predviden! Kabla ne uporabljajte za vlečenje vtiča iz vtičnice. Zaščitite ga proti vročini, olju in ostrimi robovi. 12. Zavarujte obdelovanec. Za pritrditev obdelovanca uporabljajte vpenjalno pripravo ali primež. S tem bo vpet varneje kot da bi ga držali z roko. 13. Izogibajte se nenaravne drže telesa. Zagotovite si varen položaj in vedno ohranjajte ravnotežje. 14. Orodje negujte z največjo možno skrbnostjo Rezila naj bodo vedno ostra in čista, ker s tem lahko delate volje in varneje. Upoštevajte navodila za mazanje in menjavo orodja. Redno preverjajte priključni kabel električnega orodja. Če je poškodovan, naj vam ga zamenja strokovnjak. 33 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 33 05.07.2018 11:49:53

Splošno Redno preverjajte podaljševalni kabel in ga zamenjajte, če je poškodovan. Ročaja morata biti vedno suha, čista in razmaščena. 15. Vtič električnega kabla izvlecite iz vtičnice. Če električnega orodja ne uporabljate, pred vzdrževanjem in ob menjavi orodij, npr. lista žage, svedra, rezkala. 16. Ne puščajte vtaknjenih ključev za orodje. Pred vklopom preverite, ali so odstranjeni ključi in orodja za nastavljanje. 17. Preprečite nehoteni zagon. Ko v električno vtičnico priklapljate vtič, zagotovite, da bo stikalo izklopljeno. 18. Uporabljajte le kabelske podaljške za uporabo na prostem. Na prostem uporabljajte le kabelske podaljške, ki so odobreni in ustrezno označeni. 19. Bodite vedno pozorni. Pazite na to, kar delate. Dela se lotite pametno. Električnega orodja ne uporabljajte, če niste skoncentrirani, ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. 20. Preglejte, ali električno orodje morda ni poškodovano. Pred nadaljnjo uporabo električnega orodja morate skrbno pregledati zaščitne naprave ali rahlo poškodovane dele, če še brezhibno in pravilno delujejo. Preverite, ali vsi premični deli stroja brezhibno delujejo, se ne zatikajo in ali so deli morebiti poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in vsi pogoji izpolnjeni, da zagotovite brezhibno delovanje električnega orodja. Poškodovane ali pokvarjene zaščitne priprave, stikala ali druge sestavne dele smejo zamenjati ali popravljati le kvalificirani strokovnjaki oz. naši servisi. Električnega orodja ne uporabljajte, če stikala ni mogoče vklopiti ali izklopiti. 21. OPOZORILO! Uporaba drugih obdelovalnih orodij in drugega pribora lahko pomeni nevarnost poškodb. 34 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 34 05.07.2018 11:49:53

Splošno 22. Popravilo električnega orodja prepustite strokovnjaku elektrikarju. To električno orodje ustreza zadevnim varnostnim določilom. Popravila sme opraviti le strokovnjaki elektrikarji tako, da uporablja originalne nadomestne dele; v nasprotnem lahko pride do nesreče uporabnika. Dodatna varnostna opozorila za uporabo brusilnika 1. Pazite, da bo brusilnik stal na stabilni in trdni podlagi. Brusilnik montirajte trdno na primerno delovno površino. 2. Zagotovite, da bosta enota za zaščito proti iskram in podlaga orodja nastavljeni pravilno. Redno nastavljajte enoto za zaščito proti iskram in podlago orodja. Razdalja med pločevinastim okvirjem ščitnika proti iskram in brusilno ploščo ter med podlago orodja in brusilno ploščo mora biti čim manjša in ne sme biti manjša od 2 mm. 3. Med delovanjem brusilnika pazite vedno, da bosta sočasno delovala brusilna plošča in brusilni trak. Zagotovite, da se npr. ob uporabo brusilnega traku ne boste poškodovali na vrteči se brusilni plošči. 4. Da bi onemogočili nenadno uvlečenje v brusilno ploščo ali brusilni trak: 5. Obratovanje brusilnika ni dovoljeno brez zaščitnih pokrovov. 6. Brusilnika ne pustite brez nadzora. Napravo vedno izklopite in jo zapustite šele, ko se orodje popolnoma ustavi. 7. POZOR! Brusilna plošča in brusilni trak se še vrtita po izklopu stroja. 8. Uporabljajte izključno brusilne plošče, katerih natisnjeno število vrtljajev je najmanj tako veliko, kot je navedeno na tipski ploščici brusilnika. 9. Nikoli ne spreminjajte ali predelajte brusilnih plošč. 10. Ne uporabljajte poškodovanih ali deformiranih brusilnih plošč 11. Brusilne plošče hranite na suhem kraju z enakomerno temperaturo. 12. Zagotovite, da bodo vtičnice na prostem opremljene z napravo na diferenčni tok. 13. Če je poškodovan električni kabel te brusilnika, ga mora zamenjati 35 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 35 05.07.2018 11:49:53

Splošno izdelovalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba; tako boste preprečili ogrožanje. 14. Izogibajte se nerodnih položajev rok, pri katerih bi lahko zaradi nenadnega zdrsa prišla ena roka ali obe v območje brusilne plošče ali brusilnega traka. 15. Hrup: Ob uporabi naprav z motornim pogonom priporočamo uporabo zaščitnih slušalk. 16. POZOR! Takoj izklopite brusilnik, če zablokira brusilna plošča oz. brusilni trak in/ali se zagozdi material, ki ga brusite in izvlecite električni vtič ter odpravite blokado. Pred ponovno uporabo brusilne plošče in brusilnega traku preverite, ali se vrtita prosto in, ali mora nista poškodovana. Brusilno ploščo oz. brusilni trak zamenjajte takoj, če je eden od njiju poškodovan. 17. Način delovanja: Brusilnik je treba izklopiti po 30 minutah neprekinjenega delovanja in počakati, da se ohladi na temperaturo prostora. 36 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 36 05.07.2018 11:49:53

Pred uporabo Pred uporabo Preverjanje brusilnika in obsega dobave Brusilnik in opremo vzemite iz embalaže z obema rokama. Brusilnik položite na ravno in stabilno podlago, npr. delovno mizo. Preverite, ali je dobava popolna (glejte poglavje: Obseg dobave / oznake sestavni delov ) Preverite, ali brusilnik oz. posamezni deli niso poškodovani. V tem primeru ne uporabljajte brusilnika. Prek naslova servisne delavnice, navedenega na garancijski kartici se obrnite se na proizvajalca. Postavitev in pritrditev brusilnika Brusilnik položite na trdo in ravno podlago, npr. delovno mizo. LMesto montaže izberite tako, da bo podloga orodja 7 brusilnika na približno enaki višini komolca. Stikalo vklop/izklop 5 stroja mora kazati v isto smer. Brusilnik trdno privijte z ustrezno velikimi pritrdilnimi vijaki ali zatiči, maticami in dovolj velikimi podložkami. Za to uporabite montažne luknje na nogi hišnega brusilnika 6. Da bi vibracije in hrup zaradi vibracij zmanjšali na minimum, priporočamo da gumijaste noge za montažo enostavno prevrtate. 37 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 37 05.07.2018 11:49:54

Pred uporabo Montaža ščitnika proti iskram Ščitnik proti iskram 9 je sestavljen iz pločevinastega okvirja ščitnika A in ščitnika proti iskram B, ki sta predmontirana z vijakom in samovarovalno matico. Zaradi pakiranja je pločevinasti okvir ščitnika priložen nepritrjen in ga je treba montirati na brusilnik. Priloženi vijak C vtaknite skozi podložko, srednjo odprtino za vijak na pritrdilni točki in odprtino za vijak na pločevinastem okvirju ščitnika proti iskram. Vijak pritrdite z matico in zategnite matico. Zagotovite, da bi pločevinasti okvir za ščitnik proti iskrenju pravilno oddaljen od brusilne plošče 8 (največ 2 mm). Ščitnik proti iskrenju je montirani. B C 8 A Montaža podlage orodja Priloženi vijak D vtaknite skozi luknje za vijak na pritrdilni točki, režo za vijak na podlagi orodja, zobato kolesce in podložko. Vijake pritrdite z vpenjalno matico E in zategnite vijak z vpenjalno matico. Upoštevajte, da sme biti razdalja med brusilno podlago in brusilno ploščo 8 največ 2 mm. 8 D E 38 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 38 05.07.2018 11:49:54

Uporaba Montaža brusilne podloge Tračni brusilnik 2 ima zgornjo in spodnjo pritrdilno točko 3. Brusilno podlago 4 montirajte na zgornji in spodnji pritrdilni točki. Priložene vijake vtaknite skozi luknje za vijake na pritrdilni točki, režo za vijake na brusilni podlagi, zobato kolesce in podložko. Vijake pritrdite z vpenjalno matico F in zategnite vijak z vpenjalno matico. Upoštevajte, da sme biti razdalja med brusilno podlago in brusilnim trakom največ 3 mm. 3 F 2 4 Uporaba Priklop na električno omrežje Brusilnik priklopite le na vtičnico z ozemljitvijo, priklopljeno po predpisih. Prepričajte se, ali se obstoječa napetost omrežja ujema s tisto, ki je navedena na tipski ploščici brusilnika. Brusilnik je zgrajen za obratovanje z enofaznim izmeničnim tokom 230 V~ / 50 Hz Če delovno območje ni v bližini električnega priključka, morate uporabiti kabelski podaljšek z zadostnim presekom (min. 1,5 mm 2 ). Kabelski podaljšek naj bo čim krajši. Zagotovite, da bo ob priklopu električnega vtiča stikalo vklop/izklop 5 na položaju 0. 39 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 39 05.07.2018 11:49:55

Pred uporabo Vklop in izklop Stikalo vklop/izklop 5 je na sprednji strani brusilnika. Za vklop brusilnika potisnite stikalo vklop/izklop na položaj I. Za izklop brusilnika potisnite stikalo vklop/izklop na položaj 0. 5 Upoštevajte, da se brusilna plošča 8 vrti še nekaj trenutkov po izklop brusilnika. Uporaba brusilne plošče NAPOTEK! Brusilnik izklopite po 30 minutah neprekinjene uporabe in pustite, da se ohladi na temperaturo prostora. Nikoli ne pritiskajte premočno na brusilno ploščo. Če na brusilni plošči ugotovite nov obroč isker, izklopite brusilnik in počakajte, da se ohladi na temperaturo prostora. Pravilno brušenje zahteva vaje. Vzemite si čas in vadite najprej z obdelovancem, ki ga lahko tudi poškodujete. Rezila imejte vedno ostra in brez rje. Z njimi lahko delate učinkoviteje; zmanjša se nevarnost nesreč zaradi topih rezil. Pri brušenju z brusilno ploščo 8 ravnajte na naslednji način: 40 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 40 05.07.2018 11:49:55

Pred uporabo Obdelovanca ne brusite predolgo v enem položaju, ker bo hitro obrušen. obdelovanec nenehno premikajte Obdelovanec držite vedno trdno z obema rokama Ne spreminjajte izvirnega kota rezanja obdelovanca. Pri brušenju svedrov uporabljajte pripravo za brušenje, da bi dosegli čim boljše rezultate brušenja. 8 Izbira in menjava brusilne plošče OPOZORILO! Ob nakupu nove brusilne plošče pazite, da je odobrena za najmanj število vrtljajev, ki so navedeni na tipski ploščici brusilnika. Uporaba prave brusilne plošče Brusilnik je standardno opremljen z brusilnim kolutom iz normalnega korunda. S to je praviloma možno izvajati večino potrebnih brušenje, kot je brušenje orodja cepitev, sekačev, izvijačev in predbrušenje nekaljenega jekla. Za ostala dela, še posebej za ostrenje nožev, svedrov, rezalnih letev in kaljenega jekla, je priporočljiva uporaba brusne plošče iz žlahtnega korunda. Brusilni kolut Zrnatost Številka izdelka Normalni korund 60 620403 Žlahtni korund 80 620405 41 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 41 05.07.2018 11:49:55

Pred uporabo Zamenjava brusilne plošče OPOZORILO! Pred vsakim nastavljanjem, servisiranjem ali popravili izvlecite električni vtič. NAPOTEK! Nova brusilna plošča se mora brez napora potisniti na prirobnico motorja. Potiskanje na silo, npr. z udarci s kladivom ali izvrtanje premajhne sprejemne izvrtine ni dovoljeno zaradi nevarnosti loma. Z izvijačem s križno glavo odvijte tri pritrdilne vijake na pokrovu brusilne plošče in odstranite pokrov. Trdno držite brusilno ploščo 8 in z drugo roko odvijte matice G z vijačnim ključem 19 mm. Pozor: Matica ima levi navoj in jo je treba odvijati v smeri gibanja urinega kazalca. Z vretena odstranite zunanjo prirobnico in uporabljeno brusilno ploščo. Na vreteno vstavite novo brusilno ploščo, zunanjo prirobnico in matico. Matico zategnite z vijačnim ključem 19 mm tako, da jo zategnete z obračanjem v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca. Pazite, da matic ne boste premočno zategnili. G znova namestite pokrov in ga pritrdite s tremi pritrdilnimi vijaki; zaženite brusilnik in ga pustite nekaj sekund delovati brez obremenitve, da bi preverili, ali je brusilna plošča montirana pravilno. 42 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 42 05.07.2018 11:49:55

Obraba brusilnih kolutov Pred uporabo Brusilne plošče se med uporabo izrabljajo. Ta izraba je odvisna in vrste in pogostosti uporabe brusilnika. Zato redno preverjajte nastavitev ščitnika proti iskram 9 in podlago orodja 7, ter morebiti prilagodite nastavitev, tako, kot je opisano v razdelku Vzdrževanje. Razdalja med pločevinastim okvirjem ščitnika proti iskram in brusilne plošče 8 oz. podlago orodja in brusilno ploščo ne sme biti večja od 2 mm. Ko doseže brusilni kolut svoj minimalni premer, nastavljanje ni več smiselno, temveč je treba brusilni kolut zamenjati. Velja minimalni premer 120 mm. Premer brusilne plošče izmerite z zložljivim metrom. Brusilno ploščo zamenjajte z novo, če ni več mogoče upoštevati minimalnega premera, ali, če ni več mogoče upoštevati minimalne razdalje med podlago orodja in brusilno ploščo oz. pločevinastim okvirjem ščitnika proti iskram in brusilno ploščo. Preizkušanje brusilnega koluta OPOZORILO! Po montaži nove brusilne plošče opravite poskusni tek brez obremenitve, ki traja 5 minut. Zavarujte okolico in ne dovolite drugim ljudem, da so v bližini brusilnika. Pred montažo novih brusilnih plošč, je treba opraviti kontrolni pregled in slišni preizkus, glede možnih razpok ali poškodb. Zvočni poskus opravite na naslednji način: brusilna plošča mora viseti prosto na tanki nitki in z ročajem izvijača ali nekovinskim predmetom udarite rahlo po plošči; če zaslišite topel ali šibek zven je brusilni kolut poškodovan in ga ne smete uporabljati. 43 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 43 05.07.2018 11:49:56

Pred uporabo Uporaba brusilnega traku Pri brušenju z brusilnim trakom ravnajte na naslednji način: Obdelovanec držite vedno trdno z obema rokama Pazite, da se prsti ne bodo dotikali brusilnega traku 1. Vedno uporabite brusilno podlago 4. Obdelovanec morate pritisniti trdno na brusilno podlago in ne na zgornji konec brusilnega traku. Če pritiskate obdelovanec na zgornji konec brusilnega traku, ga lahko sunkovito odtrga. Bodite zelo previdni, če brusite majhne ali tanke obdelovance. 4 1 Tračni brusilnik OPOZORILO! Pred vsakim nastavljanjem, servisiranjem ali popravili izvlecite električni vtič. Pravilna uporaba brusilnega traku Brusilni trak je primeren za odstranjevanje robov ter fino obrušenje rezil, dlet, nožev itd. Na voljo so brusilni trakovi z različno zrnatostjo, predmontirani brusilni trak ima zrnatost 150. Brusilni trak Številka izdelka Zrnatost 60 610850 Zrnatost 100 610851 Zrnatost 150 610852 Zrnatost 220 610853 Zrnatost 320 610854 44 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 44 05.07.2018 11:49:56

Namestitev in vpenjanje brusilnega traka Tračni brusilnik 2 je primeren za brušenje lesa in kovine. Pred uporabo Uporabljajte le tračni brusilnik, ki je primeren za brusilne trakove formata 50 x 686 mm. Brusilni trakovi so na voljo v ustreznih specializiranih trgovinah. Ob nameščanju in vpenjanju brusilnega traku 1 postopajte na naslednji način: z izvijačem s križno glavo odvijte pritrdilne vijake na pokrovu tračnega brusilnika; pokrov potisnite navzgor in ga odstranite s pritrdilnih vijakov; vpenjalni ročico 10 potisnite navzdol, da bi zmanjšali napetost vpenjalne priprave; brusilni trak potisnite prek zgornjega in spodnjega valja; pazite, da se bo puščica na notranji strani brusilnega traku ujemala s smerjo teka brusilnega traka; vpenjalno ročico potisnite navzgor; nastavite brusilni trak tako, kot je opisano v razdelku "Nastavitev teka traku"; znova namestite stranski pokrov in zategnite pritrdilne vijake na stranskem pokrovu. Nastavitev teka traka NAPOTEK! Brusilnika ne uporabljajte, če brusilni trak ni pravilno nastavljen. Nastavitev opravite zelo skrbno. V posameznih primerih morate nastavljati večkrat. Brusilni trak napnite morebiti na novo in ponovite nastavljanje, dokler ni tek traku nastavljen pravilno. Brusilni trak 1 obračajte z roko. Ob tem preverite, ali teče brusilni trak po sredini obeh valjev. Tek traku nastavite tako, da vijak za nastavljanje 11 obračate v smeri gibanja urinega kazala ali v nasprotni smeri: 45 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 45 05.07.2018 11:49:56

Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport Če želite popraviti tek traku v levo, obračajte vijak za nastavljanje v smeri gibanja urinega kazalca. Če želite popraviti tek traku v levo, obračajte vijak za nastavljanje v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca. 11 1 Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport OPOZORILO! Pred vsakim nastavljanjem, servisiranjem ali popravili izvlecite električni vtič. Vzdrževanje Brusilnika v glavnem ni treba vzdrževati. Uporabljajte le proizvajalčeve nadomestne dele / opremo oz. tisto pooblaščenih specializiranih proizvajalcev. Popravila naj izvaja le strokovnjak ali pooblaščeni servis. Strokovnjaki so osebe z ustrezno strokovno izobrazbo in izkušnjami, ki poznajo zahteve glede sestave in ustroj brusilnika ter se spoznajo na varnostne predpise. Zamenjava električnega kabla Če je poškodovan električni kabel te brusilnika, ga mora zamenjati izdelovalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba; tako boste preprečili ogrožanje. Odpravljanje blokad Trdovratne blokade zaradi prahu, ostružkov ali odlomljenih delčkov obdelovancev najlažje odstranite, če pred tem odstranite brusilno ploščo oz. pokrov tračnega brusilnika (glejte razdelek "Zamenjava brusilne plošče" oz. "Namestitev in vpetje brusilnega traku"). 46 83271_Bandschleifer_Buch_HU_SI.indb 46 05.07.2018 11:49:57