Üzemeltetési és karbantartási utasítások a GOLD RX/PX/CX/SD, D generáció

Üzemeltetési és karbantartási utasítások a GOLD RX/PX/CX/SD, D generáció A 6.07 és újabb programverziókra érvényes GOLD PX GOLD RX GOLD CX GOLD SD A dokumentum eredetileg svéd nyelven íródott. A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk. www.swegon.com

Tartalom ÁLTALÁNOSSÁGBAN...3.. Alkalmazási terület...3.2 Műszaki konstrukció...3.3 Vezérlőrendszer...3.4 Környezetvédelmi dokumentáció...3.5 A hőcserélő típusa...3.6 A légkezelő egységek elemei...4.6. GOLD RX kompakt légkezelő egység rotációs hővisszanyerővel...4.6.2 GOLD PX kompakt légkezelő egység lemeztáskás hővisszanyerővel...5.6.4 GOLD SD különálló befúvó és elszívó légkezelő egységek, 04-08 méretek...7.6.4 GOLD SD különálló befúvó és elszívó légkezelő egységek, 2-es méret...8.6.5 GOLD SD különálló befúvó és elszívó légkezelő egységek, 4-20 méretek, közvetítő közeges hővisszanyerővel...9 2 BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK..0 2. Biztonsági leválasztó kapcsoló/ főkapcsoló...0 2.2 Kockázatok...0 2.3 Biztonsági elemek...0 2.4 Glikol...0 3 ÜZEMBE HELYEZÉS... 3. Általánosságban... 3.2 A légtechnikai rendszer és elemeinek beszabályozása...2 3.2. Beállítási sorrend...2 3.2.2 Beállítási eljárás...2 3.3 A nyomásegyensúly beállítása...3 3.3. Általánosságban...3 3.3.2 A megfelelő áteresztési irány biztosítása... 4 4 KÉZI MIKROTERMINÁL ÉS A MENÜK HASZNÁLATA...5 4. KÉZI MIKROTERMINÁL...5 4.. Általánosságban...5 4..2 Billentyűk...5 4.3. Kijelző képernyő...5 4..4 Rövidítések...5 4.2 Menüfa...6 5 FŐMENÜ...7 5. Általánosságban...7 5.2 Nyelvválasztás...7 5.3 Üzemmódváltás...7 5.4 Beállítások...7 6 FELHASZNÁLÓI SZINT...8 6. Hőmérséklet...8 6.. Leolvasás...8 6..2 Beállítások...8 6.2 Légszállítás/Nyomás...9 6.2. Leolvasás...9 6.2.2 Beállítások...9 6.3 Kapcsolóóra...20 6.4 Szűrők...20 6.4. Leolvasás...20 6.4.2 Kalibrálás szűrők...20 6.4.3 Kalibrálás rotációs hőcserélő...20 6.5 Légtechnikai beüzemelés...2 6.6 Riasztások...2 7 TELEPÍTŐI SZINT...22 7. A menü áttekintése...22 8 FUNKCIÓK...23 8. Hőmérséklet...23 8.2 A hőmérséklet szabályozása...23 8.2.. ERS-szabályozás...24 8.2..2 Befújt levegő szabályozás...25 8.2..3 Elszívott levegő szabályozás...25 8.2..4 Hőmérsékletszabályozás, Xzone...25 8.2.2 Külső hőmérséklet kompenzálása...26 8.2.3 Nyári éjszakai hűtés...27 8.2.4 Szakaszos éjszakai fűtés...28 8.2.5 Reggeli FOKOZOTT ÜZEM (BOOST)...29 8.2.6 Névleges hőmérsékletérték eltolása...29 8.2.7 Extra szabályozási sorozat...30 8.2.8 Bővített fűtési sorozat...3 8.2.9 Külső hőmérséklet-érzékelők...32 8.3 Légszállítás/Nyomás...33 8.3. Ventilátorszabályozás...33 8.3.. Áramlásszabályozás...33 8.3..2 Nyomásszabályozás...33 8.3..3 Igényvezérelt szabályozás...33 8.3..4 Slave-szabályozás...33 8.3.2 Külső hőmérséklet kompenzálása...34 8.3.3 Fokozott üzem (boosting)...34 8.3.4 A ventilátor fordulatszámának leszabályozása a min. névleges értékre, légszállítás/nyomás...35 8.3.5 A slave-ventilátor légszállításának beállítása...35 8.4 A GOLD SD szűrőmonitorozás, az előszűrő, a végső szűrő és a normál szűrők aktiválása...35 8.5 Üzemelés...36 8.5. Kapcsolóóra...36 8.5.2 Meghosszabbított üzemidő...36 8.5.3 Nyári időszámítás/téli időszámítás...36 8.6 Fűtés...37 8.6. Hőcserélő...37 8.6.. A rotációs hőcserélő jégtelenítése...37 8.6..2 Elszívott levegő beszabályozás, rotációs hővisszanyerő...37 8.6.2 Utófűtés...38 8.6.3 Fokozott fűtés (BOOST)...38 8.6.4 Előfűtés...38 8.7 Hűtés...39 8.7. Üzemelés...39 8.7.2 Hűtésszabályozás...39 8.7.3 Időszakos üzem...4 8.7.4 Szabályozási fordulatszám...4 8.7.5 Külső hőmérséklet határértéke...4 8.7.6 Újraindítási idő...4 8.7.7 Minimális hűtési légszállítás...4 8.7.8 Semleges zóna...4 8.7.9 Hűtés fokozás (Cooling BOOST)...4 8.8 BLUE BOX...42 8.9 Páratartalom...43 8.0 ReCO 2...45 8. IQnomic Plus...45 8.. Külső ellenőrzés...45 8.2 All Year Comfort...46 8.3 OPTIMIZE...47 8.4 MIRU Control...47 8.5 Season Heating...48 9 AUTOMATIKUS FUNKCIÓK...49 9. Általánosságban...49 9.. Indítási sorozat...49 9..2 Hűtési energia visszanyerése...49 9..3 Nullpont kalibrálása...49 9..4 Fagyvédelmi funkció melegvizes légfűtő.49 9..5 Kiegészítő hűtés elektromos légfűtő...49 9..6 Teljesítménycsökkenés, elektromos légmelegítő...49 9..7 Kiegészítő üzemelés hőcserélő...49 9..8 Sűrűséggel korrigált légszállítás...49 9..9 Tisztítási funkció...49 9..0 Átviteli vezérlés...49 9.. A rotációs hőcserélő hatásfokának kiszámítása...49 9..2 A közvetítő közeges hővisszanyerő szivattyújának vezérlése...50 9..3 A lemeztáskás/közvető közeges hővisszanyerő jegesedés elleni védelme...50 0 LEOLVASÁS...50 MANUÁLIS TESZT...50 2 RIASZTÁSBEÁLLÍTÁSOK...5 2. Tűzriasztások...5 2.2 Külső riasztások...5 2.3 Riasztási határértékek...5 2.4 Riasztási prioritás...52 2.5 A riasztás kimenetei...52 3 KÉZI TERMINÁL...53 3. Nyelv...53 3.2 Légszállítás mértékegysége...53 3.3 Min./Max. érték módosítása...53 3.4 Alapbeállítások...53 4 KOMMUNIKÁCIÓ...54 4. EIA-232...54 4.2 EIA-485...54 4.3 Ethernet...54 5 SZOLGÁLTATÁSI SZINT...54 6 KARBANTARTÁS...55 6. Szűrőcsere...55 6.. A szűrők eltávolítása...55 6..2 Új szűrők behelyezése...55 6.2 Tisztítás és ellenőrzés...55 6.2. Általánosságban...55 6.2.2 Szűrőház...55 6.2.3 Hőcserélők...55 6.2.4 Ventilátorok és ventilátortér...55 6.3 Funkciók ellenőrzése...55 6.4 A szivattyú és a hőcserélő cseréje, GOLD CX, 35 80 méret...56 7 RIASZTÁSOK ÉS HIBAKERESÉS...56 7. Általánosságban...56 7.. A- és B-riasztások...56 7..2 A riasztások nyugtázása...56 7..3 A riasztási beállítások módosítása...56 7..4 Indítás áramszünet után...56 7.2 A riasztások leírása a gyári beállításokkal...57 8 TÁJÉKOZTATÓ ÜZENETEK...67 9 MŰSZAKI ADATOK...68 9. Méretek, GOLD RX kompakt egység rotációs hővisszanyerővel...68 9.2 Méretek, GOLD PX kompakt egység lemeztáskás hővisszanyerővel...7 9.3 Méretek, GOLD CX egyelemes egység közvetítő közeges hővisszanyerővel...72 9.4 Méretek, GOLD SD különálló befúvó és elszívó légkezelő egységek...74 9.5 Terminálcsatlakozások, 04-20 méret.77 9.6 Elektromos adatok...78 9.6. Légkezelő egység...78 9.6.2 Ventilátorok...79 9.6.3 Elektromos kapcsolószekrény...79 9.6.4 Motor a rotációs hőcserélőben...80 9.6.5 A vezérlés pontatlansága...80 20 FÜGGELÉKEK...8 20. Megfelelőségi nyilatkozat...8 2.2 Üzembe helyezési napló...82 2 www.swegon.com A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk.

ÁLTALÁNOSSÁGBAN.. Alkalmazási terület A GOLD-egységeket komfortszellőztetési alkalmazásokhoz alakították ki. A választott változattól függően a GOLD-egységek alkalmazhatók irodákban, iskolákban, óvodákban, középületekben, üzletekben, lakóépületekben stb. A lemeztáskás/közvetítő közeges hővisszanyerőkkel felszerelt GOLD-egységek (PX/CX), valamint a GOLD SD különálló befúvó és elszívó egységek alkalmasak szellőztetésre mérsékelten párás környezetben is, ott azonban nem, ahol a páratartalom folyamatosan magas, például fedett uszodákban. A GOLD SD különálló befúvó és elszívó légkezelő egységeket olyan alkalmazásokhoz alakították ki, amelyekben a befújt és az elszívott levegőt teljes mértékben el kell választani egymástól, vagy ahol a rendelkezésre álló korlátozott hely miatt külön egységek szükségesek a befújt levegő és az elszívott levegő kezeléséhez. Ezek önállóan is használhatók, ha csak egyik változatra van szükség. A GOLD-rendszer előnyeinek teljes kihasználása érdekében fontos, hogy figyelembe vegyék a légkezelő egységek különleges jellemzőit, amikor megtervezik a használatukat, illetve telepítik, beállítják és üzemeltetik azokat. A légkezelő egységet alapváltozatban zárt térben kell telepíteni. Amennyiben a légkezelő egységeket a szabadban telepítik, a TBTA/TBTB tartozékot kell használni. Amennyiben a légcsatorna tartozékokat a szabadban telepítik, azokat szigetelt burkolatban kell elhelyezni (TCxx típus). Fontos! Mindig olvassa el a 2. szakaszban található biztonsági óvintézkedéseket arról, hogy általában mi vonatkozik az előforduló kockázatokra, és ki jogosult munkavégzésre, és körültekintően kövesse az egyes részekben található telepítési utasításokat. A termékazonosító táblák a légkezelő egység kezelő oldalán találhatók, és a ventilátorszekció belső falán. Azonosítsa a termékazonosító táblán található adatokat, mielőtt felveszi a kapcsolatot a Swegon-nal..2 Műszaki konstrukció A GOLD 9 fizikai méretben és 6 légszállítási tartománnyal áll rendelkezésre. Az acéllemez burkolat kívülről bézsszínűre festve. NCS S2005-Y30R. A nyílások fogantyúi és a csatlakozó burkolat felső része világosszürkére festve. NCS 53502-B. Belső anyag: alumínium-cink bevonattal ellátott acéllemez. C4-es környezetvédelmi osztály. Közbülső szigetelés: 50 mm vastag ásványgyapot. A felső légbeszívóval és lemeztáskás hővisszanyerővel (PX) vagy rotációs hővisszanyerővel (RX) rendelkező 2-30-as méretű GOLD-egységek és a különálló 04-80-as méretű befúvó- és elszívó légkezelő egységek (SD), valamint a GOLD RX Top F7 osztályú rácsos szűrőkkel vannak felszerelve. Az egyéb változatban/méretben szállított egységek F7 osztályú üvegszálas légszűrőkkel vannak felszerelve. A RECOnomic típusú rotációs hőcserélő változtatható fordulatszám-szabályozással és max. 85 %-os hőhatásfokkal rendelkezik. A lemeztáskás hővisszanyerők alaptartozékként elkerülő és elzáró csappantyúval vannak felszerelve, hogy hővisszanyeréskor változtatható módon, automatikusan szabályozzák a hőcserélő hatásfokát. A 04-80 méretű GOLD CX kompakt egységek közvetítő közeges hővisszanyerőit kompletten szállítjuk a gyárból, beleértve a beszerelt szerelvénykészletet, az összes szükséges részegységgel együtt. A rendszert szállítás előtt általában feltöltik folyadékkal, légtelenítik, beállítják és elvégzik a teljesítménytesztet, de a berendezés megrendelhető feltöltetlen állapotban is, például lakásfelújítási projektekhez, vagy ha az alkalmazás nem 30% etilén-glikolt tartalmazó folyadékeleggyel való feltöltést kíván. Tartozékként szerelésre váró szerelvénykészletek is beszerezhetők a 00/20 méretű GOLD CX kompakt egységekhez és az önálló, 2-20 méretű GOLD SD befújt- és elszívottlevegő-kezelő egységekhez. A befújt levegőt és az elszívott levegőt továbbító ventilátorok GOLD Wing+ típusú axiál-radiál berendezések, hátrahajló lapátkialakítással. A ventilátorok közvetlen meghajtásúak és a fordulatszám változtatása érdekében frekvenciaátalakító rendszerrel vannak felszerelve...3 Vezérlőrendszer A mikroprocesszoros szabályozórendszert az egységbe integrálták. Ez vezérli és szabályozza a ventilátorokat, a hőcserélőket, a hőmérsékletet, a légszállítást, az üzemidőket és a számos belső és külső funkciót, valamint a riasztásokat..4 Környezetvédelmi dokumentáció Ez az útmutató függelékként tartalmazza a környezetvédelmi dokumentációt, az újrahasznosítást lehetővé tévő szétszerelési utasításokat és a környezetvédelmi nyilatkozatot. A légkezelő egységet úgy alakították ki, hogy egyszerűen alkatrészeire szétbontható legyen. Az egység hasznos élettartamának végén a selejtezéshez szerződtessen az újrahasznosításhoz jóváhagyással rendelkező céget. A GOLD-berendezés teljes tömegének kb. 94 %-a újrahasznosítható. A Swegon AB REPA nyilvántartási száma 5560778465. Az alábbi telefonszámon vegye fel a kapcsolatot a Swegon AB-vel: +46 (0)52-322 00, ha a leszerelésre vonatkozó utasításokkal vagy a légkezelő egységnek a környezetre gyakorolt hatásával kapcsolatban bármilyen kérdése van..5 A hőcserélő típusa A kompakt GOLD légkezelő egységeket rotációs (RK), lemeztáskás (PX) vagy közvetítő közeges hővisszanyerővel (CX) szállítjuk. A közvetítő közeges hővisszanyerő választható a különálló befúvó és elszívó légkezelő egységekhez (SD). A hővisszanyerők egy konkrét típusával foglalkozó fejezetek, funkciók stb. előtt megfelelő szimbólum áll. A három alkalmazott szimbólum a következő: Rotációs hővisszanyerő (RX) Lemeztáskás hővisszanyerő (PX) Közvetítő közeges hővisszanyerő (CX) A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk. www.swegon.com 3

.6 A légkezelő egységek elemei.6. GOLD RX kompakt légkezelő egység rotációs hővisszanyerővel A meghatározott elemeket egyenként mutatjuk be egy egyszerűsített és sematikus műszaki leírásban. 3 4 5 6 7 8 2 9 0 2 Jobbos kivitel a. ábra 3 4 5 6 7 8 9 20 2 22 Külső levegő Befújt levegő Elszívott levegő Kidobott levegő GOLD 04-20: A légkezelő egységeket a a. ábra szerinti jobbos kivitelben és az b. ábra szerinti balos kivitelben szállítjuk. GOLD 2-20: Az a. ábra szerinti légkezelő egységben az. ventilátorkialakítás látható. Az egységek 2. ventilátorelrendezéssel is megrendelhetők; a ventilátorok és a szűrők helyzete függőlegesen tükrözött. A balos változatban (b. ábra) a csillaggal jelölt elemeknek megváltozik a funkciója és a megnevezése (az elemeket a szerint nevezzük el, hogy a befújt vagy az elszívott levegőt továbbítják-e). A részegységek helye és megnevezése KÜLSŐ LEVEGŐ* (balos kivitel: elszívott levegő) 2 ELSZÍVOTT LEVEGŐ (balos kivitel: Befújt levegő) 3 Elszívó ventilátor* motorral és frekvenciaátalakító rendszerrel 4 Nyomásjeladó az elszívó ventilátor mellett* (A funkcióválasztó kapcsoló állása = ) 5 Nyomásjeladó a befújt levegő szűrőnél* (A funkcióválasztó kapcsoló állása = 3) 6 Elektromos kapcsolószekrény vezérlőegységgel 7 Kézi mikroterminál b. ábra Balos kivitel 8 Elszívott levegő szűrő* 9 Beállító lapok (balos változathoz: balos szűrőelem mellett) 0 Befújt levegő hőmérséklet-érzékelője (a befújt levegő légcsatornájába telepítve). ELSZÍVOTT LEVEGŐ* (balos kivitel: külső levegő) 2 BEFÚJT LEVEGŐ* (balos kivitel: elszívott levegő) 3 Befújt levegő szűrő* 4 Külső hőmérséklet-érzékelő* 5 Hővisszanyerő 6 Hővisszanyerő mozgatómotor 7 Rotációfigyelő érzékelő 8 Hővisszanyerő szabályozóegység 9 Nyomásjeladó a befújt levegő szűrőnél* (A funkcióválasztó kapcsoló állása = 2) 20 Nyomásjeladó az elszívott levegő szűrőnél* (A funkcióválasztó kapcsoló állása = 4) 2 Elszívott levegő hőmérséklet-érzékelője* 22 Befújt levegő-ventilátor* motorral és frekvenciaátalakító rendszerrel 4 www.swegon.com A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk.

.6.2 GOLD PX kompakt légkezelő egység lemeztáskás hővisszanyerővel A meghatározott elemeket egyenként mutatjuk be egy egyszerűsített és sematikus műszaki leírásban. 8 3 4 5 6 7 9 0 2 2 2 3 Jobbos kivitel 2a. ábra 4 5 6 7 23 22 8 9 20 Külső levegő Befújt levegő Elszívott levegő Kidobott levegő 2b. ábra Balos kivitel A légkezelő egységeket jobbos és balos kivitelben szállítjuk, amint a 2a és a 2b ábra mutatja. A balos kivitelben a csillaggal jelölt elemeknek megváltozik a funkciója és megnevezése (az elemeket a szerint nevezzük el, hogy a befújt vagy az elszívott levegőt továbbítják-e). A részegységek helye és megnevezése. ELSZÍVOTT LEVEGŐ* (balos kivitel: Befújt levegő) 2 KÜLSŐ LEVEGŐ* (balos kivitel: elszívott levegő) 3 Nyomásjeladó a befújt levegő szűrőnél* (A funkcióválasztó kapcsoló állása = 3) 4 Befújt levegő szűrő* 5 Külső hőmérséklet-érzékelő* 6 Elektromos kapcsolószekrény vezérlőegységgel 7 Elzáró és megkerülő szelep kapcsolója 8 Kézi mikroterminál 9 Hőmérséklet/relatív páratartalom érzékelője az elszívott levegőnél* 0 Elszívott levegő szűrő* Befújt levegő hőmérséklet-érzékelője (a befújt levegő légcsatornájába telepítve) 2. ELSZÍVOTT LEVEGŐ* (balos kivitel: külső levegő) 3 BEFÚJT LEVEGŐ * (balos kivitel: elszívott levegő) 4 Elszívó ventilátor* motorral és frekvenciaátalakító rendszerrel 5 Nyomásjeladó az elszívó ventilátor mellett* (A funkcióválasztó kapcsoló állása = ) 6 Érzékelő a jegesedés elleni védelemhez 7 Lemeztáskás hőviszanyerő elkerülő és elzáró csappantyúval 8 Nyomásjeladó a befújt levegő szűrőnél* (A funkcióválasztó kapcsoló állása = 2) 9 Nyomásjeladó az elszívott levegő szűrőnél* (A funkcióválasztó kapcsoló állása = 4) 20 Befúvó ventilátor* motorral és frekvenciaátalakító rendszerrel 2. Mérőcsatlakozások a nyomásesés mérésére a hővisszanyerőben 22. Hőmérséklet/sűrűség érzékelője, befújt levegő. 23. Hőmérséklet/sűrűség érzékelője, elszívott levegő. A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk. www.swegon.com 5

.6.3 GOLD CX kompakt légkezelő egység közvetítő közeges hővisszanyerővel A meghatározott elemeket egyenként mutatjuk be egy egyszerűsített és sematikus műszaki leírásban. 7 5 3 4 25 6 8 2 23 3 0 2 Jobbos kivitel. ventilátor elrendezés 3a. ábra 4 5 6 7 8 9 24 20 2 22 Külső levegő Befújt levegő Elszívott levegő Kidobott levegő A légkezelő egységeket a 3a. ábra szerinti jobbos kivitelben és az 3b. ábra szerinti balos kivitelben szállítjuk. Az 3a. ábra szerinti légkezelő egységben az. ventilátor elrendezés látható. Az egységek 2. ventilátor elrendezésben is megrendelhetők; a ventilátorok és a szűrők helyzete függőlegesen tükrözött. A balos kivitelben (3b. ábra) a csillaggal jelölt részegységeknek megváltozik a funkciója és a megnevezése (az elemeket aszerint nevezzük el, hogy a befújt vagy az elszívott levegőt továbbítják-e). A részegységek helye és megnevezése KÜLSŐ LEVEGŐ* (balos kivitel: elszívott levegő) 2 ELSZÍVOTT LEVEGŐ (balos kivitel: befújt levegő) 3 Elszívó ventilátor* motorral és frekvenciaátalakító rendszerrel 4 Nyomásjeladó az elszívó ventilátor mellett* (A funkcióválasztó kapcsoló állása = ) 5 Nyomásjeladó a befújt levegő szűrőnél* (A funkcióválasztó kapcsoló állása = 3) 6 Elektromos kapcsolószekrény vezérlőegységgel 7 Kézi mikroterminál 8 Elszívott levegő szűrő* 3b. ábra Balos kivitel. ventilátor elrendezés 0 Befújt levegő hőmérséklet érzékelője (a befújt levegő légcsatornájába telepítve). ELSZÍVOTT LEVEGŐ* (balos kivitel: külső levegő) 2 BEFÚJT LEVEGŐ* (balos kivitel: elszívott levegő) 3 Befújt levegő szűrő* 4 Külső hőmérséklet-érzékelő* 5 Közvetítő közeges hővisszanyerő csőköteggel 6 Szelepmozgató motor 7 Hőmérséklet-érzékelő a jegesedés elleni védelemhez 8 Keringető szivattyú 9 Nyomásjeladó a befújt levegő szűrőnél* (A funkcióválasztó kapcsoló állása = 2) 20 Nyomásjeladó az elszívott levegő szűrőnél* (A funkcióválasztó kapcsoló állása = 4) 2 Befújt levegő ventilátor* motorral és frekvenciaátalakító rendszerrel 22 Hőmérséklet/relatív páratartalom érzékelője az elszívott levegőnél* 23. Mérőcsatlakozások a nyomásesés mérésére a hőcserélőben 24. Hőmérséklet/sűrűség érzékelője, befújt levegő. 25. Hőmérséklet/sűrűség érzékelője, elszívott levegő. GOLD CX, 00/20-as méret: A szerelvénykészletet a vezérlő modullal együtt nem szerelt állapotban szállítjuk a padlózatra vagy a falra történő szereléshez (tartozékok). 6 www.swegon.com A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk.

.6.4 GOLD SD különálló befúvó és elszívó légkezelő egységek, 04-08 méretek Az egyes részegységeket egyszerűsített ábrán ismertetjük az alábbiakban. 5 2 3 4 6 7 4a. ábra 0 9 8 Külső levegõ Befújt levegő A légkezelő egységet a 4a. ábrában bemutatott változatban szállítjuk. Ezt a változatot többféleképpen lehet elhelyezni, amint a 4b ábra bemutatja. A légkezelő egység itt a befúvó egységként szerepel. Amenynyiben az egységet az elszívott levegő kezelésére használják, megváltozik a csillaggal jelölt részegységek funkciója és megjelölése (a komponenseket a szerint nevezik el, hogy funkciójuk a befújt vagy az elszívott levegőhöz kapcsolódik). A részegységek elrendezése és megnevezése KÜLSŐ LEVEGŐ* (Elszívó légkezelő egységekben: Elszívott levegő) 2 Befújt levegő szűrőjének nyomásérzékelője* (Pozíció a funkcióválasztó kapcsolón = 3) (Elszívó légkezelő egységekben: Az elszívott levegő szűrőjének nyomásérzékelője) 3 A külső levegő hőmérsékletérzékelője/légsűrűségérzékelő, beömlő levegő* (Elszívó légkezelő egységekben: A külsőlevegő hőmérséklet érzékelője/ elszívott levegő légsűrűség érzékelője) 4 Befúvó ventilátor nyomásérzékelője* (Pozíció a funkcióválasztó kapcsolón = 2) (Elszívó légkezelő egységekben: Elszívó ventilátor nyomásérzékelője) 4b ábra 5 Kézi mikroterminál 6 A befújt levegő hőmérsékletérzékelője (a befújt levegő csatornájába szerelendő) (Elszívó légkezelő egységekben nem használják) 7 BEFÚJT LEVEGŐ * (Elszívó légkezelő egységekben: Távozó levegő) 8 Befúvó ventilátor* motorral és frekvenciaváltóval (Elszívó légkezelő egységekben: Elszívó ventilátor* motorral és frekvenciaváltóval) 9 Elektromos kapcsolószekrény vezérlőegységgel 0 Befújt levegő szűrő, ha fel van szerelve* (Elszívó légkezelő egységekben: Elszívott levegő szűrő) A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk. www.swegon.com 7

.6.4 GOLD SD különálló befúvó és elszívó légkezelő egységek, 2-es méret Az egyes részegységeket egyszerűsített ábrán ismertetjük az alábbiakban. 3 2 4 5 5a. ábra 2 0 9 8 7 6 Külső levegő Befújt levegő A légkezelő egységet az 5a. ábra szerinti jobbos kivitelben vagy az 5b. ábra szerinti balos kivitelben szállítjuk. A légkezelő egységek állhatnak szűrőből és ventilátorból vagy csak ventilátorból. A légkezelő egység itt a befúvó egységként szerepel. Amenynyiben az egységet az elszívott levegő kezelésére használják, megváltozik a csillaggal jelölt részegységek funkciója és megjelölése (a komponenseket a szerint nevezik el, hogy funkciójuk a befújt vagy az elszívott levegőhöz kapcsolódik). A részegységek elrendezése és megnevezése KÜLSŐ LEVEGŐ* (Elszívó légkezelő egységekben: Elszívott levegő) 2 A külső levegő hőmérsékletérzékelője/a befújt levegő sűrűségének érzékelője* (Elszívó légkezelő egységekben: A külsőlevegő hőmérséklet érzékelője/ elszívott levegő légsűrűség érzékelője) 3 Kézi mikroterminál 4 A befújt levegő hőmérsékletérzékelője (a befújt levegő csatornájába szerelendő) (Elszívó légkezelő egységekben nem használják) 5 BEFÚJT LEVEGŐ* (Elszívó légkezelő egységekben: Távozó levegő) 8 www.swegon.com 5b ábra 6 A befújt levegő közvetítőközeges hőcserélője, amennyiben alkalmazandó* (Elszívó légkezelő egységekben: Az elszívott levegő közvetítőközeges hőcserélője) 7 Külső hőmérséklet érzékelő* (Csak közvetítő közeges hőcserélővel felszerelt légkezelő egységekben) (Elszívó légkezelő egységekben: Elszívott levegő hőmérséklet/relatív páratartalom érzékelő) 8 Befúvó ventilátor* motorral és frekvenciaváltóval (Elszívó légkezelő egységekben: Elszívó ventilátor* motorral és frekvenciaváltóval) 9 Befúvó ventilátor nyomásérzékelője* (Pozíció a funkcióválasztó kapcsolón = 2) (Elszívó légkezelő egységekben: Elszívó ventilátor nyomásérzékelője) 0 Elektromos kapcsolószekrény vezérlőegységgel Befúvó ventilátor nyomásérzékelője* (Pozíció a funkcióválasztó kapcsolón = 3) (Elszívó légkezelő egységekben: Az elszívott levegő szűrőjének nyomásérzékelője) 2 A befújt levegő szűrője, amennyiben alkalmazandó* (Elszívó légkezelő egységekben: Elszívott levegő szűrő) A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk.

.6.5 GOLD SD különálló befúvó és elszívó légkezelő egységek, 4-20 méretek, közvetítő közeges hővisszanyerővel Az egyes részegységeket egyszerűsített ábrán ismertetjük az alábbiakban. 3 2 4 5 6a. ábra 2 0 9 8 7 6 Külső levegő Befújt levegő A légkezelő egységeket a 6a. ábra szerinti jobbos kivitelben és az 6b. ábra szerinti balos kivitelben szállítjuk. A légkezelő egységek állhatnak szűrőből és ventilátorból vagy csak ventilátorból. A légkezelő egység itt a befúvó egységként szerepel. Amenynyiben az egységet az elszívott levegő kezelésére használják, megváltozik a csillaggal jelölt részegységek funkciója és megjelölése (a komponenseket a szerint nevezik el, hogy funkciójuk a befújt vagy az elszívott levegőhöz kapcsolódik). A részegységek elrendezése és megnevezése KÜLSŐ LEVEGŐ* (Elszívó légkezelő egységekben: Elszívott levegő) 2 A külső levegő hőmérsékletérzékelője/légsűrűségérzékelő, beömlő levegő* (Elszívó légkezelő egységekben: A külső levegő hőmérsékletérzékelője/ elszívott levegő légsűrűség érzékelője) 3 Kézi mikroterminál 4 A befújt levegő hőmérsékletérzékelője (a befújt levegő csatornájába szerelendő) (Elszívó légkezelő egységekben nem használják) 5 BEFÚJT LEVEGŐ * (Elszívó légkezelő egységekben: Távozó levegő) 6b ábra 6 Befúvó ventilátor* motorral és frekvenciaváltóval (Elszívó légkezelő egységekben: Elszívó ventilátor* motorral és frekvenciaváltóval) 7 Befúvó ventilátor nyomásérzékelője* (Pozíció a funkcióválasztó kapcsolón = 2) (Elszívó légkezelő egységekben: Elszívó ventilátor nyomásérzékelője) 8 Elektromos kapcsolószekrény vezérlőegységgel 9 A befújt levegő közvetítőközeges hőcserélője, amennyiben alkalmazandó* (Elszívó légkezelő egységekben: Az elszívott levegő közvetítőközeges hőcserélője) 0 Külső hőmérséklet érzékelő* (Csak közvetítő közeges hőcserélővel felszerelt légkezelő egységekben) (Elszívó légkezelő egységekben: Elszívott levegő hőmérséklet/relatív páratartalom érzékelő) Befújt levegő szűrőjének nyomásérzékelője* (Pozíció a funkcióválasztó kapcsolón = 3) (Elszívó légkezelő egységekben: Az elszívott levegő szűrőjének nyomásérzékelője) 2 A befújt levegő szűrője, amennyiben alkalmazandó* (Elszívó légkezelő egységekben: Elszívott levegő szűrő) A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk. www.swegon.com 9

2 BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK Az egységgel történő munkavégzés előtt minden érintett munkatársnak meg kell ismernie ezeket az utasításokat. Ha a vásárló vagy a szerelő a berendezést nem megfelelően kezeli vagy nem rendeltetésszerűen használja, az emiatt az egységben vagy alkatrészeiben bekövetkezett bármilyen károsodás a garancia hatókörén kívül esik, amennyiben ezeket az utasításokat nem követik megfelelően. Figyelmeztetés! A légkezelő egység módosítását az elektromos részek telepítésével vagy a külső funkciók csatlakoztatásával összefüggésben kizárólag engedéllyel rendelkező villanyszerelő vagy a Swegon által betanított szervizszemélyzet végezheti. 2. Biztonsági leválasztó kapcsoló/főkapcsoló 04/05. 2, 08, 4/20 és 25/30 méretű, egy elemből álló GOLDegységek rotációs (RX), lemeztáskás (PX) vagy közvetítő közeges (CX) hővisszanyerővel: a biztonsági leválasztó kapcsoló kívül, a csatlakozó burkolaton található. A rotációs hőcserélővel (RX) felszerelt 35/40, 50/60, 70/80 és 00/20 méretű légkezelő egységeknél a biztonsági leválasztó kapcsoló az egység központi részén, kívül helyezkedik el. A közvetítő közeges hővisszanyerővel felszerelt, 35/40 méretű kompakt GOLD légkezelő egységeknél a biztonsági leválasztó kapcsoló az egység központi részében lévő elektromos kapcsolószekrény bal oldalán található. Az 50/60, 70/80 és 00/20 méretű légkezelő egységeknél a biztonsági leválasztó kapcsoló az egység központi részében lévő műanyag rekeszben található. Az önálló, 04-80 méretű GOLD SD befújt- és elszívottlevegő kezelő egységeknél a biztonsági leválasztó kapcsoló a ventilátor szekció szerelőajtaja mellett, az kezelő oldalon található. A 00/20 méretű egységeknél a biztonsági leválasztó kapcsoló az egység kezelő oldalán, egy műanyag rekeszben található. A légkezelő egységet szokásos esetben a kézi mikroterminállal kapcsolják be, illetve ki, és erre a célra ne használják a biztonsági leválasztó kapcsolót. Amennyiben a vonatkozó útmutató másképpen nem rendelkezik, az egység szervizelése előtt mindig kapcsolja le a biztonsági leválasztó kapcsolót. 2.2 Kockázatok Figyelmeztetés! Mielőtt bármilyen munkavégzés történik, ellenőrizze, hogy az egység legyen leválasztva az elektromos hálózatról. A forgó alkatrészek miatti veszélyes területek A mozgó alkatrészek között szerepel a ventilátor lapátkoszorúja, a forgódobos hővisszanyerő meghajtó tárcsái, amennyiben azok fel vannak szerelve, valamint a lemeztáskás hővisszanyerő elkerülő/elzáró csappantyúja, amennyiben fel van szerelve. A zárható szerelőajtók védelmet biztosítanak a ventilátorral és a hőcserélővel való közvetlen érintkezés ellen.amennyiben a légcsatornák nem csatlakoznak a ventilátor kimenetekhez, a kimeneteket fix biztonsági elemmel (drótráccsal) kell ellátni. Figyelmeztetés! Az egység működése közben a szűrő-/ventilátorszakaszokon lévő szerelőajtókat tilos kinyitni. Normál üzemi feltételek esetén használja a kézi terminál stop gombját a légkezelő egység leállításához. A szerelőajtó kinyitásával várjon addig, amíg a ventilátorok leállnak. A szűrő-/ventilátorszakasz belsejében túlnyomás uralkodik, ami azt jelenti, hogy az ajtó kicsapódhat. Tartsa a kulcsot biztonságos helyen, a légkezelő egységtől elkülönítve. 2.3 Biztonsági elemek Az elektromos kapcsolószekrény fedele biztonsági elemként szolgál a rotációs hővisszanyerővel (RX) felszerelt 04/05 és 08 méretű, kompakt egységeken, valamint az összes többi változatnál (PX/CX/SD). A rotációs hővisszanyerővel (RX) felszerelt 2, 4/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70/80 és 00/20 méretű, kompakt légkezelő egységeknél az elektromos kapcsolószekrény zárható ajtaja szolgál biztonsági elemként. A biztonsági elemeket kizárólag szakképzett villanyszerelő vagy szerviztechnikus távolíthatja el. Figyelmeztetés! A biztonsági elem eltávolítása előtt az egységet a biztonsági leválasztó kapcsolóval le kell választani az elektromos hálózatról. Amíg a légkezelő egység működik, a biztonsági elemeknek mindig a helyükön kell lenniük, minden szerelőajtónak csukott, az egység tetején lévő csatlakozó burkolatnak felszerelt állapotban kell lennie. 2.4 Glikol A közvetítő közeges hővisszanyerővel felszerelt GOLD légkezelő egységekben glikolt alkalmazunk. A glikolt soha ne öntse a lefolyóba; gyűjtse össze egy tartályban, és vigye hulladékudvarba, benzinkúthoz vagy más hasonló helyre. A glikol rendkívül veszélyes, lenyelése halálos mérgezést vagy vesekárosodást okozhat. Forduljon orvoshoz! Zárt térben kerülje a glikol belélegzését. Ha a glikol a szemébe kerül, vízzel alaposan öblítse ki (kb. 5 percig). Ha a glikol a bőrére freccsen, vízzel, szappannal mossa le. 0 www.swegon.com A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk.

3 ÜZEMBE HELYEZÉS 3. Általánosságban Üzembe helyezési sorrend:. Ellenőrizze, hogy vannak-e idegen testek az egységben, a légcsatornarendszerben vagy a funkcionális részekben. 2. Ellenőrizze, hogy a rotációs hőcserélő (csak a GOLD RX) könnyedén forog. Az 50-20 méret esetén a rotációs hőcserélőnek kismértékben a szűrő felé kell dőlnie, lásd az alábbi ábrát. Amennyiben a lejtést módosítani kell, lásd a rotációs hővisszanyerő (04-80) lejtésének módosítására vonatkozó különleges útmutatót vagy a GOLD-ra (20) vonatkozó telepítési utasításokat. L 0,5xL 0,5xL GOLD, 50-20-as méret: Az illusztráció a gyári beállítású forgórész dőlést mutatja egy egységben a ventilátor elrendezés esetében. A forgórésznek mindig a szűrő felé kell dőlnie, ami azt jelenti, hogy a ventilátor elrendezés 2 esetében a dőlés a másik irányba mutat. 3. Állítsa a biztonsági leválasztó kapcsolót BE állásba (I). 4. Válassza ki a kívánt nyelvet, ha eddig még nem tette meg. Lásd az 5.2 vagy a 3.2 részt. L 5. Az egység olyan gyári beállításokkal rendelkezik, amelyek révén azonnal használatra kész. Lásd a 9.2 Üzembe helyezési napló c. részt. A beállításokat azonban sok esetben módosítani kell, hogy megfeleljenek az aktuális telepítésnek. A 4-5. szakaszban leírt eljárások szerint programozza be a kapcsolóórát, az üzemi feltételeket, a hőmérsékletet, a légszállítást és a funkciókat. Válassza ki, hogy a légszállítás mértékegységeként mit fog használni: l/s, m3/s vagy m3/h. (TELEPÍTŐI SZINT a KÉZI MIKROTERMINÁL menüjében). Töltse ki az Üzembe helyezési naplót és helyezze el az egység dokumentumcsomagjában. Egyes esetekben szükség lehet a P-sáv és a K-tényező korrekciójára, ha a fűtésszabályozó rendszer ingadozik vagy csak lassan működik. Szerviz kód megadása után ezt szerviz szinten tudja elvégezni. További információért lépjen kapcsolatba a Swegon képviselőjével. Gyárilag előre beállított értékek (a GOLD valamennyi típusánál): P-sáv = 5.00 K-tényező = 0,70 (befújt levegő szabályozása) 0,20 (elszívott levegő szabályozása Normál értékek a légkezelő egységek különböző típusaihoz: GOLD RX: P-sáv = 5,00-0,00 GOLD PX: P-sáv = 0,00-20,00 GOLD CX: P-sáv = 0,00-20,00 GOLD SD közvetítő közeges hővisszanyerővel: P-sáv = 0,00-20,00 GOLD SD közvetítő közeges hővisszanyerő nélkül: P-sáv = 5.00-30.00 A K-tényező a legtöbb esetben nem módosítható. 6. Ha szükséges, aktiválja a manuális vagy az automatikus működtetést (FŐMENÜ), vagy rögzítse a ventilátorok fordulatszámát (LÉGSZÁLLÍTÁS BEÁLLÍTÁSA menü). Szabályozza be a légtechnikai rendszert és a légbefúvókat a 3.2 részben leírtak szerint. 7. Ha szükséges, ellenőrizze és állítsa be az egységben a nyomásegyensúlyt a 3.3 részben leírtak szerint. 8. Fejezze be a 6.4.2 rész szerinti szűrőkalibrálással. A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk. www.swegon.com

3.2 A légtechnikai rendszer és elemeinek beszabályozása Annak érdekében, hogy a ventilátorok ne használjanak fel a szükségesnél több energiát, fontos, hogy a rendszerben a nyomásesés a lehető legkisebb legyen. Ugyancsak fontos, hogy a légcsatorna-rendszereket és a légbefúvókat megfelelően állítsák be, hogy azok az elvárt komfortot biztosítsák. Amikor a GOLD-dal együtt felszerelt légbefúvók és légcsatorna-rendszer beállítása folyik, célszerű az arányosság módszerét követni. Ez azt jelenti, hogy a légcsatorna-ágakban a légszállítási arány állandó marad akkor is, ha a fő légcsatornákban megváltozik a légszállítás. Ez az azonos arány vonatkozik a telepítésnél a légbefúvókra. A légcsatorna-rendszer beállításakor lehetőség van az egységben lévő ventilátorok fordulatszámának egy előre meghatározott légszállítási értéken való rögzítésére; lásd a 6.5 szakaszt. 3.2. Beállítási sorrend A rendszert az alábbi sorrendben kell beállítani:. Állítsa be a légbefúvókat az egyes légcsatorna-ágakban. 2. Állítsa be a légcsatorna-ágakat. 3. Állítsa be a fő légcsatornákat. 3.2.2 Beállítási eljárás. Minden légbefúvót és csappantyút állítson teljesen nyitott állásba. 2. Számítsa ki a mért és a tervezett légszállítási érték arányát minden egyes légbefúvóra, a légcsatorna-ágakra és a fő légcsatornákra vonatkozóan. Minden ágban a legalacsonyabb aránnyal rendelkező légbefúvónak teljesen nyitva kell lennie. Használja ezt a légkezelő eszközt INDEX LÉGBEFÚVÓKÉNT. Ugyanez vonatkozik az ágakban, valamint a fő légcsatornában lévő csappantyúkra. Amikor elkészült a beállításokkal, minden ágban egy légbefúvónak, egy csappantyúnak és egy, a fő légcsatornában levő csappantyúnak teljesen nyitva kell lennie. 3. Kezdje a beállítást a legmagasabb aránnyal rendelkező fő légcsatornával, és a fő csatornában a legmagasabb aránnyal rendelkező ággal. Ezt az eljárást követve lehetővé válik, hogy a levegőt a rendszernek azokba az ágaiba pumpálja, ahol a legkevesebb levegő van. 4. Állítsa be úgy a légcsatorna-ágban lévő utolsó légbefúvót, hogy annak aránya megegyezzen az indexeszközével. Ez a légkezelő eszköz szolgál majd a REFERENCIA LÉGBEFÚ- VÓKÉNT. Gyakran ez az utolsó légbefúvó az ágban, amely a legalacsonyabb aránnyal rendelkezik, és nyitva kell lennie. Ebben az esetben ugyanaz a légbefúvó szolgál index- és referenciaeszközként. 5. A légcsatorna-ágban lévő többi légbefúvót a referenciaeszközével megegyező arányra állítsa be. Megjegyzendő! A referenciaeszköz aránya minden alkalommal változik, amikor egy másik légbefúvót beállítanak, tehát a gyakorlatban a referenciaeszköz aránya kissé magasabb értékre is beállítható. A referenciaeszközre vonatkozó értékeket minden légbefúvó beállítása után meg kell mérni. 6. Menjen abba az ágba, ahol a második legmagasabb volt az arány, és állítsa be ott a légbefúvókat stb. Megjegyzendő! Az ágakban lévő minden csappantyúnak teljesen nyitva kell lennie, amíg minden légbefúvót be nem állítanak. 7. A legmagasabb aránnyal rendelkező csappantyút állítsa be az adott ágban legalacsonyabb aránnyal rendelkezővel azonos értékre. Megjegyzendő! Ne feledje, hogy az indexcsappantyú aránya változik; járjon el az 5. pontban leírtak szerint. 8. Ha mindegyik ágon elvégezte a beállítást, ugyanilyen módon állítsa be a fő légcsatorna csappantyúit. Lásd az alábbi példát a beállítások elvégzéséhez. Példa a beállítások végrehajtására Kezdje a B légcsatorna-elágazás beállításával, mivel ennél a legmagasabb az arány. Az utolsó, B3 jelű légbefúvónál a legalacsonyabb az arány, és annak teljesen nyitva kell lennie. Állítsa be a a B és a B2 légbefúvót úgy, hogy ezeknek az aránya is megegyezzen a B3 légbefúvóéval (lásd a fenti 5. pontot). - Most állítsa be a C légcsatorna-elágazásban a légbefúvókat. A C4 légbefúvónak teljesen nyitottnak kell lennie; állítsa be a többit is, hogy az arányuk azonos legyen. - Állítsa be az A légcsatorna-elágazásban lévő légbefúvókat. Ehhez az A3 indexeszköznek tekintendő, ami azt jelenti, hogy először az A4-es eszközt (referenciaeszköz) szabályozza le az A3-as eszköz arányának megfelelően. Majd állítsa be a többit az A4-es eszközzel megegyező aránynak megfelelően. - Az elágazás B-csappantyúját az elágazás A-csappantyújával azonos arány szerint állítsa be, majd a C-csappantyút is az A-csappantyúval azonos értékre állítsa be. Ellenőrizze, hogy valamennyi csappantyú azonos arány szerint van beállítva. Ellenőrizze, hogy valamennyi csappantyú azonos arány szerint van beállítva. Ha elkészült a beállításokkal, 3 légbefúvónak és egy csappantyúnak teljesen nyitva kell lennie, hogy a rendszerben a lehető legkisebb túlnyomás uralkodjon. q p = tervezett légszállítás (l/s) q m = leolvasott légszállítás (l/s) q m K (Arány) = qp 2 www.swegon.com A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk.

3.3 A nyomásegyensúly beállítása (rotációs hővisszanyerővel ellátott légkezelő egységekre vonatkozik) Szabályozó lemezek GOLD 04-2 GOLD 4-20 -2 lemez -5 lemez 3.3. Általánosságban A megfelelő légáteresztési iránynak, valamint a hővisszanyerő tisztító szakasza rendeltetésszerű működésének biztosítása érdekében az elszívott levegő áramlási útjában megfelelő mértékű negatív nyomásnak kell lennie. Ezzel biztosítható, hogy az elszívott levegő ne keveredjen a befújt levegővel. Az egységben a nyomásegyensúlyt akkor kell beállítani, amikor a szellőzőrendszert teljes egészében felszerelték, minden légbefúvót beállítottak, továbbá a befújt és az elszívott levegő áramlása a légkezelő egység normál üzemének felel meg. ZÁR NYIT ZÁR (Toljon be egy vagy több beállító lemezt) NYIT (Húzzon ki beállító lemezeket) GOLD RX Top Balos kivitelű egység 04-2 méret, lemez ELSZÍVOTT LEVEGŐ Jobbos kivitelű egység 04-08 méret, lemez 2. méret, lemez ELSZÍVOTT LEVEGŐ ELSZÍVOTT LEVEGŐ Szerelőcsavar(ok) Ellenőrzési oldal Rögzítő csavar Az érthetőség kedvéért az egységet a berendezést határoló panel nélkül mutatjuk. Azonban minden munkaműveletet az ellenőrzési oldal felől kell elvégezni. Szerelőcsavar(ok) Beszabályozó lemez Beszabályozó lemez Helyezze a beszabályozó lemezt a berendezés hátsó részébe, hogy a helyére illessze. Hajtsa le a beszabályozó lemezt az elülső szélénél és a rögzítse ebben a helyzetben a rögzítő csavarral. Beszabályozó lemez A GOLD RX Top készülékkel két légszállítás beállító lemezt szállítunk. A légkezelő egység verziója, ami lehet jobb- vagy balkezes, az a tényező, amely meghatározza, hogy melyik légszállítás beállító lemezt kell telepíteni az egységbe. Telepítse a megfelelő légszállítás beállító lemezt a légkezelő egységben a tervezett helyre. A másik lemez leselejtezhető. Lásd a fenti illusztrációt. Távolítsa el a szerelőcsavar(oka)t és állítsa a légszállítás-szabályozó lemezeket a számukra kialakított hornyokba. Illessze vissza a szerelőcsavar(oka)t és húzza meg azt/azokat. Lásd a fenti illusztrációt. A nyomásegyensúly úgy módosítható, ha az egységgel együtt szállított dugókkal elzárják a nyílásokat a légszállítás beállító lemezen. A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk. www.swegon.com 3

3.3.2 A megfelelő áteresztési irány biztosítása Az egység nyomásegyensúlyát az elszívott levegő kifúvó nyílásában lévő beállító lemezekkel lehet beállítani. A külön szállított beállító lemezeket a szerelőnek akkor kell felszerelnie az egységre, amikor az elszívott levegőt elvezető légcsatornát a légkezelő egységhez csatlakoztatja. Lásd az előző oldalon lévő illusztrációt. Csatlakoztassa a nyomásmérőt az egység nyomásmérő csőcsatlakozásaihoz. Az egység négy nyomásmérő csatlakozással rendelkezik; az elszívott levegőt elvezető légcsatornához közelebb eső két csatlakozást kell használni. A kék nyomásmérő csatlakozáson az elszívottlevegő-rész depressziója, a fehér nyomásmérő csatlakozáson a befújtlevegő-rész depressziója mérhető. A 04-08 méretű egységeknél a nyomásmérő csatlakozások a csatlakozó burkolat mellett, a 2-20 méretű egységeknél az egység központi részének belsejében találhatók. Lásd a jobboldali ábrát. Megjegyzendő, hogy mindkét nyomásmérő csatlakozásnál depresszió mérhető. MÉRT ÉRTÉKEK Az elszívott levegő-részben a depressziónak a befújtlevegő-részben mértnél nagyobbnak vagy azzal azonosnak kell lennie. Amennyiben a depresszió az elszívott levegő-részben ugyanakkora vagy max. 20 Pa-lal nagyobb, mint a befújtlevegő-részben mért depresszió, akkor a beállítás kész. ELTÉRÉSEK Amennyiben a depresszió az elszívott levegő-részben kisebb, mint a befújtlevegő-részben, a beállító lemezeken az alábbiak szerint kell módosítani:. Állítsa le az egységet, és az elszívott levegő szűrőjének kiemeléséhez nyissa ki a szerelőajtót. GOLD RX Top: az egységgel együtt szállított műanyag dugókkal zárjon el néhány nyílást a légszállítás beállító lemezen. Egyéb modellek: kissé tolja előre a légszállítás beállító lemezeket (zárja el azokat) az elszívott levegő légbeömlő nyílásában. Teljes felületű csatlakozáshoz (légcsatorna tartozék szigetelt burkolatban): Ha a beszabályozó lemez(ek) teljesen zárva van (vannak) és az elszívó egységben a szubatmoszférikus nyomás még mindig kisebb, mint a befújó egységben, az egységgel együtt szállított műanyag dugóval zárjon le néhány nyílást a beszabályozó lemezen. 2. Zárja be a szerelőajtót és indítsa újra az egységet. 3. Mérje meg a nyomást. Ismételje addig, ameddig a depresszió az elszívott levegőrészben ugyanakkora vagy max. 20 Pa-lal nagyobb lesz, mint a befújtlevegő-részben mért depresszió (020 Pa). 4. Amennyiben a depresszió a beállító lemezek teljesen nyitott állapotában az elszívott levegő-részben több mint 20 Pa-lal meghaladja a befújtlevegő-részben mért nyomást, az áteresztési és a tisztító légszállítás nagyobb a számítottnál. Ez azt jelenti, hogy a tényleges elszívott levegő szállítás eltér a gyárilag előre beállított elszívott levegő szállítástól. Az eltérés a nyomáskülönbség növekedésével nő. Nyomásmérő csőcsatlakozások áteresztési irány (Jobbos kivitelű egység) GOLD 04-08 GOLD 2-80 GOLD 20 - (kék) + (fehér) - (kék) - (kék) + (fehér) + (fehér) ELSZÍVOTT LEVEGŐ ELSZÍVOTT LEVEGŐ ELSZÍVOTT LEVEGŐ 4 www.swegon.com A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk.

4 KÉZI MIKROTERMINÁL ÉS A MENÜK HASZNÁLATA 4. KÉZI MIKROTERMINÁL 4.. Általánosságban A kézi mikroterminál egy tokozott vezérlődobozból áll 3 méteres csatlakozókábellel, amit egy gyorscsatlakozóval lehet a légkezelő egységhez csatlakoztatni. A kézi terminál megvilágított kijelzővel, 6 nyomógombbal és egy piros LED-del rendelkezik a riasztások jelzéséhez. GOLD KED 4:40 STOP KÉZI MŰKÖDTETÉS STOP? 4..2 Billentyűk A gombok a következő funkciókkal rendelkeznek: Az ENTER-rel megerősíti a választást, és továbblép a következő menüszintre. Az ESCAPE gombbal visszalép az előző menüszintre. FELFELÉ vagy BALRA LÉP. LEFELÉ vagy JOBBRA LÉP. CSÖKKENTI a megjelölt beállítási értéket. NÖVELI a megjelölt beállítási értéket. 4.3. Kijelző képernyő A kijelző képernyője 4 soros. Több menü azonban több sorból áll, és ezek egymás után jelennek meg, amint megnyomja a LEFELÉ gombot. A helyzetmutató megmutatja, hogy a menüben éppen hol tartózkodik. 4..4 Rövidítések A menükben a következő rövidítéseket használjuk GOLD KED 4:40 STOP KÉZI MŰKÖDTETÉS STOP? KÉZI/AUTOM. ÜZEM BEÁLLÍTÁSOK Helyzetmutató BE = befújt levegő (Pl.: BE VENT = befúvó ventilátor) EL = elszívott levegő KÜLS = külső levegő FV = fagyvédelem HŐV = hővisszanyerő A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk. www.swegon.com 5

4.2 Menüfa GOLD RX KED 4:40 STOP KÉZI MŰKÖDTETÉS STOP? FŐ MENÜ (5. szakasz) GOLD RX KED 4:40 KÉZI MŰKÖDTETÉS STOP? KÉZI/AUTOM. ÜZEM GOLD RX KED 4:40 STOP? KÉZI/AUTOM. ÜZEM BEÁLLÍTÁSOK AUTOM. ÜZEM KÉZI KIS SEBESSÁG KÉZI NAGY SEBESSÉG Fontos! A menük megjelenése a légkezelő egység típusától és a választott funkcióktól függően változik. FELHASZNÁLÓI SZINT (6. szakasz) HŐMÉRSÉKLET ALL YEAR COMFORT *HŐMÉRSÉKLET* LEOLVASÁS BEÁLLÍTÁSOK Xzone *ALL YEAR COMFORT* LEOLVASÁS BEÁLLÍTÁSOK LÉGSZ./NYOMÁS *Xzone* LEOLVASÁS BEÁLLÍTÁSOK KAPCSOLÓÓRA *LÉGSZ./NYOMÁS* LEOLVASÁS BEÁLLÍTÁSOK SZŰRŐK *KAPCSOLÓÓRA* IDŐ/DÁTUM IDŐCSATORNA ÉVCSATORNA LEVEGŐSZABÁLYOZÁS *SZŰRŐK* LEOLVASÁS KALIBRÁLÁS RIASZTÁSOK *LEVEGŐSZABÁLYOZÁS* VENT.SEB. RÖGZ. IDŐ BEÁLLÍTÁSA: 0 h *RIASZTÁSOK* AKTÍV RIASZTÁSOK RIASZTÁSI NAPLÓ TELEPÍTŐI SZINT (7-5. szakasz) TELEPÍTÉS 6 www.swegon.com A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk.

5 FŐMENÜ 5. Általánosságban Általában a főmenü jelenik meg, ha más menüt nem választanak ki. A kijelzőn 30 perc után automatikusan visszaáll a főmenü. A menü tartalma a működési mód, az aktuális működési módot befolyásoló egyéb funkciók és az esetlegesen aktivált riasztások függvényében változik. 5.2 Nyelvválasztás A légkezelő egység első alkalommal történő bekapcsolásakor megjelenik nyelvválasztás menü. Válassza ki a kívánt nyelvet. Ha a későbbiekben nyelvet kíván váltani vagy ha nem megfelelő nyelvet választott a KÉZI TERMINÁL TELEPÍTŐI SZINT-jén válthat nyelvet. Lásd a 3.. részt. 5.3 Üzemmódváltás A légkezelő egységet a főmenüből indíthatja be vagy állíthatja le, illetve válthat manuális üzemmódról automata üzemmódra. A légkezelő egységet szokásos esetben a kézi mikroterminállal kapcsolja be, illetve ki; erre a célra ne használja a biztonsági leválasztó kapcsolót. A légkezelő egység bekapcsolásakor megjelennek az indítási sorozat különféle késleltetései. Lásd még a 9.. Indítási sorrend c. részt. 5.4 Beállítások Ha a főmenüben a BEÁLLÍTÁSOK-at választja, a felhasználói szintre és a telepítői szintre lép tovább. Lásd a 6. részt. GOLD RX KED 4:40 STOP KÉZI ÜZEM STOP? GOLD RX KED 4:40 KÉZI ÜZEM STOP? KÉZI/AUTOM. ÜZEM GOLD RX KED 4:40 STOP? KÉZI/AUTOM. ÜZEM BEÁLLÍTÁSOK FELHASZNÁLÓI SZINT TELEPÍTŐI SZINT AUTOM. ÜZEM KÉZI KIS SEBESSÁG KÉZI NAGY SEBESSÉG A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk. www.swegon.com 7

6 FELHASZNÁLÓI SZINT 6. Hőmérséklet Az alapfunkciók TELEPÍTŐI SZINTEN programozhatók, míg az értékek FELHASZNÁLÓI SZINTEN leolvashatók és beállíthatók. Lásd még a 8.2 részt, amely részletes leírást ad a hőmérséklettel kapcsolatos funkciókról. FONTOS! Ha a hőmérséklet-beállításokat lényegesen módosítani kívánja, előbb állítsa le a légkezelő egységet. Ha csak GOLD SD befúvó légkezelő egységek vannak telepítve, az ERS és az elszívott levegő szabályozáshoz külső érzékelő szükséges a helyiségben. 6.. Leolvasás A teljesítmény ellenőrzéséhez. 6..2 Beállítások ERS SZABÁLYOZÁS A vezérlőegység szabályozza a befújt levegő és az elszívott levegő hőmérséklete közötti kapcsolatot egy gyárilag beállított görbe szerint. Beállítások (lásd még a jobboldali ábrát): Érték Beállítási Gyári tartomány beállítások Lépés - 4 2 EL/BE különbség -5 C* 3 C Kapcsolási pont (az elszívott 5-23 C* 22 C levegő hőmérsékletére vonatkozik) ERS SZABÁLYOZÁS 2 A vezérlőegység szabályozza a befújt levegő és az elszívott levegő hőmérséklete közötti kapcsolatot egy, a felhasználó kívánságainak megfelelően beállított görbe szerint. A görbének három állítható kapcsolási pontja van. Beállítások (lásd még a jobboldali ábrát): Érték Beállítási Gyári tartomány beállítások Elszívott levegő hőmérséklete X 0-40 C 5 C X2 0-40 C 20 C X3 0-40 C 22 C Befújt levegő hőmérséklete Y 0-40 C 20 C Y2 0-40 C 8 C Y3 0-40 C 4 C BEFÚJT LEVEGŐ SZAB. Beállítások: Érték Beállítási Gyári tartomány beállítások Befújt levegő hőmérséklete névleges érték 5-40 C* 2,5 C ELSZÍVOTT LEVEGŐ SZAB. Beállítások: Érték Beállítási Gyári tartomány beállítások Elszívott levegő/helyiség hőm. Névleges érték 5-40 C* 2,5 C Befújt levegő min. 3-25 C* 5 C hőmérséklete Befújt levegő max. -45 C* 28 C hőmérséklete8 *) A beállítási tartomány módosítható. Lásd 3.3 Min./Max. módosítása. 8 www.swegon.com HŐMÉRSÉKLET *HŐMÉRSÉKLET* LEOLVASÁS BEÁLLÍTÁSOK *HŐMÉRSÉKLET* LEOLVASÁS BEÁLLÍTÁSOK EL-BL-SZAB. Befújt levegő hőmérsékletének névleges értéke C ERS szabályozás 2 Y = Befújt levegő hőmérsékletének névleges értéke C ERS szabályozás 20 5 0 22 20 5 0 9 EL-BL-SZAB. 2 EL/BE különbség 2 5 20 25 Elszívott levegő hőmérséklete C Fontos! A menük megjelenése a légkezelő egység típusától és a választott funkcióktól függően változik. BEFÚJT LEV. SZAB. EL/SZOBAI SZAB. Kapcsolási pont 2 5 20 25 27 X = Elszívott levegő hőmérséklete C A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk. 2 3. lépés 2. lépés 3. lépés 4. lépés

6.2 Légszállítás/Nyomás Az alapfunkciók a TELEPÍTŐI SZINTEN állíthatók be, míg az értékek a FELHASZNÁLÓI SZINTEN leolvashatók és beállíthatók. Ezért lásd még a 8.3 részt, ahol részletesen ismertetjük a légszállítás/nyomás funkciókat. 6.2. Leolvasás A funkciók ellenőrzéséhez. 6.2.2 Beállítások A TELEPÍTŐI SZINTEN kiválasztott funkciók és az egységek egyes méreteit jellemző min. és max. légszállítási értékek (lásd az alábbi táblázatot) határozzák meg, hogy mely értékek állíthatók be. A kiválasztott funkció függvényében lehet beállítani a légszállítás (l/s, m3/s, m3/h), a nyomás (Pa) és a bemenő jelerősség (%) értékeit. KIS FORDULATSZÁM Mindig beállítandó! A kis ventilátor-fordulatszám értéke nem lehet magasabb, mint a nagy fordulatszámé. A kis fordulatszám 0-ra is beállítható, ami azt jelenti, hogy a ventilátor nem forog. NAGY FORDULATSZÁM Mindig beállítandó! A nagy ventilátor-fordulatszám értéke vagy a nyomás nem lehet alacsonyabb, mint a kis ventilátor-fordulatszámhoz beállított érték. MAX. FORDULATSZÁM A max. fordulatszám csak olyan funkciók esetén alkalmazható, mint a nyomásszabályozás, a fokozott légszállítás, a fokozott fűtés vagy a fokozott hűtés (BOOST). A max. ventilátor-fordulatszám értéke nem lehet alacsonyabb, mint a nagy fordulatszámhoz beállított érték. MIN/MAX FORDULATSZÁM A min./max. ventilátor-fordulatszám csak az igényvezérelt szabályozás esetén alkalmazható. A legalacsonyabb és a legmagasabb megengedett légszállítási értékek minden ventilátor esetén be vannak állítva. Ez azt jelenti, hogy a ventilátorok a terhelésre tekintet nélkül e határértékeken kívül nem működnek. Min./Max. légszállítás LÉGSZ./NYOMÁS *LÉGSZ./NYOMÁS* LEOLVASÁS BEÁLLÍTÁSOK *LÉGSZ./NYOMÁS* LEOLVASÁS BEÁLLÍTÁSOK KIS SEBESSÉG NAGY SEBESSÉG MAX. SEB. MIN./MAX. SEB. * A beállítási értékek megadásakor kerekítse az értékeket a legközelebbi beállítható lépésre. ** A közvetítő közeges hőcserélővel felszerelt légkezelő egység alacsonyabb max. légáramlást eredményez. *** Ha nyomásszabályozót használnak, a légáramlás nullára állítható be; ez azonban feltételez bizonyos statikus nyomásesést a légcsatornában (kb. 50 Pa). Légszállítás min. légszállítás, összes változat*** max. légszállítás Egy egységből álló AHU Rotációs hővisszanyerő (RX) max. légszállítás Egy egységből álló AHU Lemeztáskás hővisszanyerő max. légszállítás Egy egységből álló AHU Közvetítő közeges hőcserélő max. légszállítás, Befúvó és elszívó légkezelő egység (SD)** legkisebb fokozat Méret m 3 /óra * m 3 /s m 3 /óra m 3 /s m 3 /óra m 3 /s m 3 /óra m 3 /s m 3 /óra m 3 /s m 3 /óra m 3 /s GOLD 04 288 0.08 620 0.45 620 0.45 260 0.6 25 0.0 GOLD 05 288 0.08 2340 0.65 2520 0.7 2880 0.8 25 0.0 GOLD 08 720 0.20 3600.00 3600.00 4320.2 25 0.0 GOLD 2 720 0.20 5040.40 5040.40 6480.8 25 0.0 GOLD 4 080 0.30 5940.65 5940.65 7200 2.0 25 0.0 GOLD 20 080 0.30 7560 2.0 7560 2.0 0080 2.8 25 0.0 GOLD 25 800 0.50 9000 2.50 9000 2.50 520 3.20 25 0.0 GOLD 30 800 0.50 520 3.20 520 3.20 4400 4.0 25 0.0 GOLD 35 2700 0.75 4040 3.90 4040 3.90 8000 5.0 00 0.05 GOLD 40 2700 0.75 8000 5.00 8000 5.00 2600 6.0 00 0.05 GOLD 50 3600.00 8000 5.00 8000 5.00 2600 6.0 00 0.05 GOLD 60 3600.00 23400 6.50 23400 6.50 28800 8.0 00 0.05 GOLD 70 5400.50 27000 7.50 27000 7.50 32400 9.0 00 0.05 GOLD 80 5400.50 34200 9.50 34200 9.50 43200 2.0 00 0.05 GOLD 00 9000 2.50 39600.0 39600,0 50400 4,0 00 0.05 GOLD 20 9000 2.50 50400 4.0 50400 4,0 64800 8,0 00 0.05 A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk. www.swegon.com 9

6.3 Kapcsolóóra A kapcsolóóra alapfunkciói TELEPÍTŐI SZINTEN, a FUNKCIÓK/MŰKÖDÉS opció alatt programozhatók, míg az értékek FELHASZNÁLÓI SZINTEN leolvashatók és beállíthatók. IDŐ/DÁTUM Az aktuális dátum és idő beállítható, és bármikor módosítható. A kapcsolóóra a szökőéveket automatikusan figyelembe veszi. Az EU-szabvány szerinti nyári és téli időszámításra történő átállás előre be van állítva. Ez az átállási funkció a TELEPÍTŐI SZINTEN, a FUNKCIÓK/ MŰKÖDÉS opció alatt blokkolható. IDŐCSATORNA Beállíthatók azok az időpontok, illetve napok, amikor az egységet nagy vagy kis fordulatszám mellett kívánják üzemeltetni, vagy le kívánják állítani. Nyolc különféle időcsatorna állítható be. Ha ugyanazok az üzemidők érvényesek a hét minden napján (Hétfő-Vas), csak egy csatornát kell beprogramozni. A nap minden napjára eltérő üzemidőt állíthat be, ha minden egyes napra (H-P, Szo-V, vagy H, K, Sze stb.) beprogramoz egy időcsatornát. Az idő 00:00-00:00-ra állítható be, ha az eltérő üzemidő a teljes 24 órás időtartamra kívánatos. ÉVCSATORNA Az évcsatornák lehetővé teszik az egyes évszakokban a napszakokra vonatkozó eltérő üzemidőket. Nyolc különféle évcsatorna (éves időütemezés) állítható be. Az évcsatornák felülmodulálják az időcsatornát a nap órái alatt és azokon a napokon, amikor az évcsatorna aktív. Az évcsatornák dátumai jelzik azokat a dátumokat, amikor az évcsatorna alkalmazandó és az évcsatorna órái jelzik a napnak azokat az óráit, amikor az évcsatorna irányítja a rotációs hővisszanyerő vezérlőjét egy meghatározott sebesség mellett. Az évcsatornán belül az egyéb időpontok alkalmazandók az adott időcsatornára Az idő 00:00-00:00-ra állítható be, ha az eltérő üzemidő a teljes 24 órás időtartamra kívánatos. A nyári éjszakai hűtési funkció, a meghosszabbított üzem stb. akkor is működik, ha az évcsatorna aktív. 6.4 Szűrők (továbbá a rotációs hővisszanyerő fagyásgátló funkciója) 6.4. Leolvasás A szűrőállapot leolvasásakor az első érték az aktuális nyomás, a második érték az aktuális riasztási határérték. 6.4.2 Kalibrálás szűrők A szűrőket az első üzembe helyezéskor kalibrálni kell, akkor, amikor a légcsatornarendszert, a légbefúvókat és az esetleges beállító lemezeket már felszerelték és beszabályozták; ezt minden szűrőcserénél meg kell ismételni. Ha mindkét szűrőt cserélik, a kalibrálást mind a befújt, mind az elszívott levegő esetében el kell végezni; ha csak az egyik szűrőt cserélik, a kalibrálást csak az adott irányban kell elvégezni. Amikor a szűrőkalibrálás engedélyezve van, a légkezelő egység a nagy légszállítás vagy max. légszállítás módban üzemel kb. 3 percig (a kiválasztott funkció függvényében). 20 www.swegon.com KAPCSOLÓÓRA *KAPCSOLÓÓRA* IDŐ/DÁTUM IDŐCSATORNA ÉVCSATORNA Beállítások: Érték Beállítási Gyári tartomány beállítások IDŐ/DÁTUM Nap Hétfő-vas. Automatikus Idő 00:00-23:59 Aktuális Dátum Nap/Hó/Év Aktuális IDŐCSATORNA -8 Üzem Kis fordulatszám/ Nagy nagy fordulatszám* fordulatszám Idő 00:00-23:59 00:00-00:00 Periódus Nem aktív Nem aktív H, K, Sz stb. H-P Hétfő-vas. Szo-Vas ÉVCSATORNA -8 Üzem Nem aktív Nem aktív Stop/Kis légsz./ Nagy légsz. Idő 00:00-23:59 00:00-00:00 Periódus Kezdete Nap/Hó/Év 0/0/2005 Vége Nap/Hó/Év 0/0/2005 *) A Stop/Kis fordulatszám/nagy fordulatszám funkciót jeleníti meg, ha a TELEPÍTŐI SZINTEN, a FUNKCIÓK/ÜZEM opció alatt azt választja ki. SZŰRŐK *SZŰRŐK* LEOLVASÁS KALIBRÁLÁS *SZŰRŐK* LEOLVASÁS KALIBRÁLÁS *SZŰRŐKALIBRÁLÁS* NORM. SZŰRŐK ELŐSZŰRŐK Végső szűrő HŐCSERÉLŐ A szűrők kalibrálása után legfeljebb 00 Pa nyomásemelkedés megengedett (= a szűrők szennyeződése miatt). Az ennél nagyobb nyomás beindítja a szennyezett szűrőre figyelmeztető riasztást. A riasztási határérték a TELEPÍTŐI SZINTEN, a RIASZTÁSBEÁLLÍTÁSOK opcióban módosítható. A GOLD SD befúvó és elszívó légkezelő egységekben a végső szűrő és előszűrő kalibrálási és riasztási funkcióinak engedélyezéséhez aktiválni kell a szűrőfunkciót (lásd 8.4 fejezet, Szűrők). 6.4.3 Kalibrálás rotációs hőcserélő Ha a hőcserélő kiegészítő jégtelenítő tartozékát is telepítették (lásd 8.5.. pont), a kalibrálást ebből a menüből lehet kiválasztani. Ha az R-HCS kalibrálása aktiválva van, a ventilátorok fordulatszáma mintegy 3 percig megnő. A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának jogát fenntartjuk.