`mkw 18 QƒædG IQƒ S A ymbw 24 A q QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

3216

24. kqdxp q azo-\-bn Ah-X-cn- Xv hn-\-߃ 64 hn`mkw (dp-iq-dv) 9 ]ca Imcp-Wn-I-\pw, Icp-Wm-\n- [n-bp-amb A m-lp-hns \ma- Øn. 1 Hcp ({]-[m-\) A ymbw! \mw AXv Ah-X-cn- n- p-i-bpw, \nb-a-am- p-ibpw snbvxn-cn- p- p. (A-ß-s\-bp- -Xm-W-Xv.) \n߃ Hm an- p-hm th- n, hy -amb ]e ZrjvSm- -ßfpw AXn \mw Ah-Xcn- n- p-ibpw snbvxn-cn- p- p. QƒædG IQƒ S 1 Hcp A ym-b-amwv (C-Xv), Hcp kqd-ømwv \maxv Ah-X-cn- n- n-cn- p p \maxv \nb-a-am- n-bn-cn- p p \ma-xn Ah-Xcn- n- p-ibpw snbvxp ]e ZrjvSm- -߃, e y-߃ hy -am-b, sxfn-hp-i-fmb \nß-fm-ip-hm th- n, \nß-fm-tb mw Hm an- pw, D m-tem-nn pw BNm-c-a-cym-Z-Iƒ, in m-\n-b-a-߃, hy n-]-c-amb IS-a-Iƒ, kmaq-ly-_m- [y-x-iƒ F n-ßns\ ]e-xp-d-i-fn-ep-ap ax-\n-b-a-߃ hf-sc-b-[niw hnh-cn- n- p Hcp A ym-b-amwv Cu kqd-øv. Cu hkvxpx kqnn- n- -p-sim- mwv "\mw AXv \nb-a-am- p-ibpw snbvxp' F v ]d- -Xv. IqSm-sX, A m-lp-hns krjvsnam-lm-flyhpw GI-Xzhpw ÿm]n- p ]e {]Ir-Xn-Zr-jvSm- -ßfpw Cu kqd- Øn hnh-cn p ImWmw. ]pcp-j am-scbpw kv{xoi-sfbpw sht -sd-bpw, Iq mbpw _m[n- p hfsc \nb-a-߃ Dƒs m- p- Xpw Cu kqd-øns Hcp hnti-j- X-bm-Ip- p. Xmc-X-tay\ kv{xoisf kw_- n- p Imcy-߃ IqSp-X Dƒs m- 3217

p- -Xp-sIm- mwv D-a (d) appm-lnzv (d) apx-em-b-h-cn \n v \nth-z-\w snøs - n- p- -Xv -t]m-se kv{xoiƒ v kqd-øp q ]Tn- n- p-hm {]txyiw t{]m mln- n- -s - n-cn- p- -Xv. 2 hy`n-nmcw snbvx-h-fm-i-s, hy`n-nmcw snbvx-h-\m-i-s, A-hcn Hmtcm-cp-Ø-sc-bpw \n߃ \qdv ASn ASn- p-hn! A m-lphns ax-\-s-]-sn-bn, Ahsc kw_- n v bmsxmcp Zb-bpw \n߃ A m-lp-hnepw A y-\mfnepw hniz-kn- p- p-s - n \n߃ v ]nsn-s]- p-t]m-i-cpxv! Ah-cpsS in \S- p- n-søv kxy-hn-izm-kn-i-fn \n p Hcp hn`m-k-am-fp-iƒ k n-ln-x-cm-ip- Ibpw snbvxp-sim- -s. 2 hy`n-nmcw snøp- -hƒ hy`n-nmcw snøp- -h\pw \n߃ ASn- p-hn F m Hmtcm-cp-h-scbpw Ah c m-fn \n pw \qdsn (ho-xw) \n߃ v ]nsn-s]-s-cpxv Ahsc c msfbpw kw_- n v Hcp Zb-bpw, Ir]bpw A m-lp-hns ax-\-s-]-snbn \nß-fm-sw- n hniz-kn- p (h ) A m-lp-hn snbvxp-sim- s A y-zn-\-ønepw k n-ln-x-cm-hpi (lm-p-cp- m-hp-i)bpw Ah-cpsS in -bpss (in \S-Øp- -Xn-s ) ASp- Hcp hn`m-kw, Hcp Iq kxy-hn-izm-kn-i-fn \n p hy`n-nm-c-sø-bpw, AXp-ambn GsX- nepw Xc-Øn _ -ap Imcy-ß-sfbpw Ipdn- mwv Cu kqd-ønse A[n-I-`m-Khpw hn\n-tbm-kn- -s - n-cn- p- -Xv. BZyambn {]kvxm-hn- p- Xv hy`n-nm-c-øns in m-\n-b-a-am-ip- p. in pw, simebpw Ign- m ]ns, Ckvem-ans ZrjvSn-bn G hpw `b- -c-amb ]m]w hy`n-nm-c-am- Ip- p. kq: ^p Izm 68 epw a pw CXv ImWmw. Cl-Øn AXp-aq-e-ap- m-ip B]-Øp-I-fpw, ]c-øn D m-ip in bpw `oa-am-b-xm-ip- p. Izp -B-\n-epw, lzo-ynepw CXn-s\- n [mcm-f- -W- n hnh-cn- n-cn- p- Xv ImWmw. Camw ss_lizn (d) apx-em-b-h D -cn- p Hcp lzo-yn AXns cxv\- p-cp w Dƒs m- p- -Xp-sIm v AXn-hnsS D -cn- mw. \_n ]d-bp-i-bmwv: h AÉ ÑdG Ögò«a É«f~dG JÓdG ÉeÉa IôN G çókh É«f~dG a çók É ün â S «a ÉaÉfõdG Gƒ JG SÉædG ô û eéj ÒZh» «ÑdG QÉædG Oƒ ÿgh ÜÉ ù G Aƒ Sh á î ùdg ÖLƒ«a IôN G JÓdG ÉeCGh ôª dg ü æjh ô ØdG çqƒj 3218

kmcw: "a\p-jy-tc, \n߃ hy`n-nmcw kq n- tw! ImcWw; AXn Bdv Imcy߃ AS-ßn-bn- p- v. aqs Æw Cl-Øn-epw, aqs Æw ]c-ønepw D -Xm-Ip p.- Cl-Øn sh- p- Xv GsX- p-sh- m : AXv a\p-jys emhwyw \in- n- p- p, Zmcn-{ZysØ Ah-Im-i-s -Sp-Øp- p, Bbp v Npcp- n- -f-bp-ibpw snøp- p. ]c-tem-i-øv sh- p- m-ip- -h-bm-i-s, AXv (A- m-lp-hn-s bpw krjvsn-i-fp-ssbpw) t{im[-sø-bpw, ITn-\-amb hnnm-c-w-sb-bpw, \c-i-øn ÿnc-hm-k-søbpw D m- n-øo p-ibpw snøp- p.' \n߃ kxy-hn-izm-kn-i-fm-sw- n Ah-cn in \SØp Imcy-Øn bmsxmcp Zbbpw D m-ip-hm ]msn F pw, in \S-Øp- Xv Hcp hn`mkw Bfp-I-fpsS apºm-si-sh v ]c-ky-am-bn- m-bn-cn- -W-sa pw I ]n- p-tºmƒ, A mlp-hns ASp- AXv F{X-am{Xw `b- -c-amb ]m]-am-bn- mwv KWn- -s - n- p- -sx v a\- n-em- mw. IpSpw-_-_- -ß-fpw, ]nxr-_- -ßfpw Xmdp-am-dm- p Hcp hºn arkob \on-hr-øn-bs{x hy`n-nm-cw. C{Xbpw \onhpw \nir-jvs-hpamb Hcp ]m]-am-b-xv -sim- p-x-s -bm-wv, Hcm-sf- n hy`n-nm-cm-tcm-]ww ]d-bp- -h- \mev km n-iƒ apjm- cw Ah-\Xv sxfbn- - m-ø-]- w 80 ASn in \ I-s -S-W-sa pw a pw 4 mw hn-\-øn I ]n- -s - n- p- Xpw. Hcmƒ Cu \on-{]-hrøn snbvx-xmbn Ht m, ct m, aqt m t] Adn- m t]mepw AXv cl-ky-am n sh -W-sa v CXp-sIm v hcp- p. AXv tkm]y-am- n-sh- m-sx, Ah-s -ta P\-at y ZpjvIo Øn-bp- m- -cp-sx- mwv CXns A w. Hcp ]t, Ah kzbw tjzn pas-ßn-tb- mw. As - n A mlp Ah-s -ta \S-]Sn FSp-Øp-sIm pw F v kam-[m-\n- - mw. F\n, \mtem A[n-Itam t] ImWp-I-hgn AXv ]c-ky-s -Sp- -]- w, At mƒ AXn\v X in \ I-s -Sm-Xn-cp- m AXv Ckvem-an\pw apkvenw kap-zm-b-øn\pw NoØt -cm-sw v am{x-a-, kap-zm-b-øns A -S- -Øn-\pw, kmaqly\ - pw, \nba-øns `{Z-X pw tzmj-i-c-hp-am-bn-cn- pw. AXp-sIm v F\n-bXv AK-Wy-am- p-hm hø. Npcp- n- -d- m, Hcm-fn h \on-{]-hr-ønbpw I m Ignbp- Xpw AXv ]c-ky-am- m-xn-cn- -Ww. AXv cwk-øvh p sxfn- p-i-gn- m AXn\v X \S-]Sn FSp- msx hn p-i-f-bp-ibpw snø-cp-xv. CXmWv in m-\-s- ]-Sn-Isf kw_- n- n-s-tømfw Ckvem-ans s]mxp-\n-e. hy`n-nmcw snbvx-xmbn kzbw G p-]-d-bp-i-bpw, in m-\-s-]sn \S-Øn-s m- p-hm kzbw Bh-iy-s -Sp- Ibpw snbvx Nne-tcm-Sv, BZy-Øn \_n ti -`mhw \Sn- msx IÆ-S- p-ibpw, ho pw ho pw At]- n- -t mƒ am{xw in hn[n- p-ibpw snbvxn- p- Xv Cu kµ `-Øn kvac-wo-b-am-ip- p. \_n Xncp-ta\n C{]-Imcw Acp-fn-s bvx-xmbn lzo-yn ImWmw. kmcw: "\n߃ n-s-bn "l±v'isf (in m-\n-b-a-øn\v hnt[-b-amb Ip -ßsf) At\ym\yw hn p-hogvn snøp-hn. F m, Fs ASp- h "l±pw' FØn- -gn- m ]ns AXv (in- m-\-s-]sn FSp- ) \n _- -am- n.' AXmbXv: A[n-Ir-X-ÿm-\Øv FØn- -gn- m sxfn-h-\p-k-cn v in n- m-xn-cn- phm ]msn-. Ign-bp- Xpw AX-hnsS FØm-Xn-cn- -Ø- -hæw AK-Wy-am- p- 3219

hm {ian-t - -XmWv F v Xm ]-cyw. \ΩpsS ÿnxntbm? Bsc- n-epw, Fs - nepw Hcp Zpjv{]-hrØn snbvx-xmtbm, snøm `mh-ap- -Xmtbm h ti p-tiƒhnbpw e`n-t Xma-kw, AXv G p-]m-sp-ibpw, ]d- p-]-c-øp-ibpw snøpi km[m-c-w-am-ip- p. F\n, DØ-chm-Zs ÿm\øv ti p-iƒ FØn-bm-esØ IY-bm-sW- n, AhnsS kxy- Ønt\m, \oxnt m \nb-a-ønt\m A - -kzm - Øn\pw in]m i pw I n-a-\- ÿn-xn- p-amwv {]m_eyw ImW-s -Sp- -Xpw. AtXm-sSm- w, C v \ne-hn-ep in m-\n-b-a-ß-fm-i-s, thz\ Xo m-ø-xpw, _p n-ap v IqSmsX A\p-`-hn- m-hp- Xpw! Aß-s\, kap-zm-b-am-i-am\w [m an-i-amb Hcp-Xcw Acm-P-I-XzØnte v Zn\w-{]Xn \oßn-s m- n-cn- p- XmWv. hyk-\-icw! \_n Xncp-ta\n -bpss {]nb-s t]m p-]p-{x Dkm-a-Øp-_v\p-sskZv (d) Hcn- Hcp t`z-s kv{xo tamj-ww-snbvx ti n ip]m i \S-Øp-I-bp- m-bn. a mcpw Xncp-ta-\n-bpsS ASp- ip]m i v sn p-hm ss[cy-s -Sm-Xncp- -Xv sim v tihew sndp- - m-c-\pw, Xncp-ta-\n-bpsS hm -ey-]m-{x-hp-amb Dkmax (d)sb {]Xn-`mKw Xnc-s -Sp-Ø-b- -Xm-bn-cp- p. "A m-lp-hns in m- \-S-]-Sn-I-fn ip]m i v h n-cn- p-i-bmtwm \o?!' F v tzzjy-s - p-sim v Bt -]n- p-ibpw AXn-s\-Øp-S v Hcp {]kwkw Xs \S-Øp-I-bpamWv Xncpta\n snbvx-xv. AXn Ahn-Sp v C{]-Imcw ]d- n-cn- p p: "{]am-wn-am Ifhv \S-Øn-bm hn p-i-f-bp-i-bpw, A_-e-cmb Bfp-Iƒ Ifhv \S-Øn-bm in m-\- S-]Sn FSp- p-ibpw snbvxn-cp k{º-zm-b-am-wv, \n߃ v apºp- hsc (th-z- m-sc) \mi-øn-em- n-b-xv. A mlp Xs -bmw kxyw! apl-ω-zns aiƒ ^mxznaxxs Ifhv \S-Øn-bmepw Rm Ah-fpsS ssi apdn- p-i-fbpw!' (Ég~j â d âbô S ~ªfi â«h áªwéa G ƒdh) Cu lzoyv _pjm-cnbpw apkvenapw (d) D -cn- n- p- -Xm-Wv. Ckvem-anse in m-\n-b-a-ß-sf- - n, "]g-, A]-cn-jvIr-Xw, \n ±bw' Fs ms Bt -]n- -s -Sm-dp- v. "]cn-jvir-xm-i-b- msc' `nam-\n- p Nne apkvenw-iƒt]mepw Cu A`n-{]m-b- m-cmtwm F v kwi-bn-t - n-bn-cn- p- p. a\ximkv{x-sø-bpw, ]cn-jvirx bpk-søbpw snm n, ax-\n-b-a-ßsf Bt -]n- p Bfp-I-fm \n an-x-ß-fmb C sø in m-\n-b-a-ß-fm-i-s, Ip -ß-ƒ Ipd- p-hm-\pw, A -S- -hm-k-\-bp- m- p-hm\pw ]cym-]vx-ß-f-s v \nxym-\p-`-h߃ sxfn-bn- p-sim- n-cn- -bm-wv. \ΩpsS \m n X-s, Kh sa v AXns ]cm-pbw kω-xn-t - n-h ]e \nb-a-ßfpw \ne-hn-ep- Xv \ap- -dn-bm-a-t m. sime-in FSpØv If- -tijw ho pw AXv \S- n-em- p-hm Nne cmjv{s߃ \n _- n-x-amb hm Ø-Ifpw \mw ti p-sim ncn- p- p. Nn -I am-cmb ]e hy n-ifpw CXn-s -sb mw ] m-øew a\- n-em- n-bn- p-s - n-epw, `c-ws -t m-ep-iƒ ssihiw sh p- -h-cp-ss-kxn ]ns - ns A[x]X-\-Øn-te- msw v ]d-tb- n-bn-cn- p- p. hy`n-nm-c-hn-j-b-i-ambn t\m p-i-bm-sw- n, _em kwkw am{x-amwv C sø \nb-a-{]-imcw ]e cmjv{s-ß-fnepw in m lam-bn- p- -sx v ]d-bmw. \nb-a-]-c-ambn t\m p-tºmƒ hy`n-nm-c-øn\v t{]m kml-\-tam, \n _- tam Fhn-sSbpw \ne-hn-en F Xv icn-bm-wv. F n-epw, ]e 3220

Iem-hn-t\m-Z-ß-fpw, ]pxp-xmbn \S- n h p-sim- n-cn- p GXm\pw k m \nb-a-ßfpw C m-eøv hy`n-nm-c-hr-øn v XnI pw t{]m km-l\w \ Ip- psh- Xv Hcp hmkvxhw am{x-am-wv. a\p-jy-xz-sø-bpw, [m an-i-xz-søbpw \ne- \n-dp-tø-w-sa- n, a\p-jy-{k-jvsm-hn-\m \nb-an- -s [m ani \S-]-Sn-Iƒ kzoicnt Xocq. Izp -B hymjym-xm- -fpw, Ckvem-anI I a-imkv{x ( ) ]WvUn- X amcpw hf-sc-b-[niw hnkvx-cn p hnh-cn- n- p Hcp Bb-ØmWv \mw hmbn- - Xv. Cu Bb-Øn \n pw, AXn-t\mSv _ -s lzo-yp-i-fn \n p-ambn A\- h[n kwk-xn-iƒ ChnsS Ah hnh-cn p ImWmw. Ah-bn apjy-amb H v c v kwk-xn-iƒ ChnsS Npcp n {]kvxm-hn- p- Xv Bh-iy-am-Ip- p. AXn-\p-ap-ºmbn, Ckvem-ans Hcp ASn-ÿm-\-XXzw ChnsS Hm t - -Xp- v. Ckvem-ans aqe{]amw߃ Izp -B\pw lzo-yp-am-ip- p. thz-{k-ÿ-hpw, km m ASn-ÿm- \hpw Izp -B Xs. \_n Xncp-ta\n bpss hn-\-ß-fpw, amxr-im-{]-h Ø-\- ß-fp-am-Ip kp -Øv As - n lzo-yv AXns hymjym-\-hp-am-wv. as mcp hn[-øn ]d-bp-i-bm-sw- n, Izp -Bs hymjym-xm-hmwv \_n Xncp-ta\n. Ahn-SpsØ hymjym-\-øn\v \nc- mø GXv hymjym-\hpw kzoim-cy-a Xs. CXn\v sxfn-hmbn ]expw D -cn- p-hm-\p-s - n-epw, A ]w Nne Izp -B hn- \-߃sIm v \ap v ChnsS axn-bm mw: πëædg - º «deg õf Ée SÉæd ÚÑàd ôcòdg «deg ÉædõfCG h (1) ºéædG - Mƒj l»mh q EG ƒg EG iƒ dg øy æj Éeh (2) ô û G - ÜÉ dg ~j~ T dg G dgƒ JGh Gƒ àféa æy ºµ f Éeh hòîa ƒ SôdG ºcÉJBG Éeh (3) kmc-߃: 1. P\-߃ v Cd- -s - n- p- -Xns\ Ah v \o hnh-cn p simsp- p-hm-\mwv \n\ v \mw "ZnIvdn' s\ Cd- n-bn- p- -Xv. 16:44 (C-hnsS "ZnIv ' ( ) F ]Z-Øn\v "t_m[-\w, kvac-w, D]-tZiw' F n-ß-s\-bp GXv hm w simsp-ømepw icn, Izp -B am{x-tam, As - n Izp -B AS- -ap Znhyt_m-[-\-ßtfm BWv AXp-sIm v Dt±-in- -s - n- p- -sx Imcy-Øn-epw, \_n sb A`n-ap-Jo-I-cn- p-sim- m-wnxv ]d- n- p- -sx Imcy-Ønepw kwib-an-.) 2. At±-lw \_n X n-jvs-{]-imcw an p-i-bn-. (kw-km-cn- p-i-bn- ) AXv At±-l-Øn\v \ I-s -Sp "hlvb' msx as m- p-a-. 53: 3, 4. 3. dkq \n߃ v sim p-h- -sxt m AXv \n߃ kzoi-cn- p-hn ; At±lw \nß-tfmsv GsXm- n-s\- n hntcm-[n- pthm AXv \n߃ h n- p-ibpw snøphn! 59:7 (kzo-i-cn- p-hm ]d-bp- n-søv At±lw "I ]n- Xv' F v ]d-bm-sx, At±lw sim p-h- Xv ( ) F v ]d- -`mkw {]txyiw Ku\n-t - -Xm- Ip- p. At±-l-Øns hm n am{x-a ; {]hr-øn-bnepw amxr-i-bp-s - m-wxv ImWn- p- -Xv). Dt±iyw hnh-cn- p-i, kmam-\y-am-bn- -d- -Xns\ hnkvx-cn p ImWn- p-i, kqn- 3221

\-Iƒ shfn-s -Sp-Øp-I, ]cn-[n-ifpw D]m-[n-Ifpw \n W-bn- p-i, samø-am-bn- -d- -Xns\ hni-zo-i-cn- pi apx-em-b-xn-\m-wt m hymjym-\-sa v ]d-bp- -Xv. (*) (hy-`n-nmcw snbvx-hfpw hy-`n-nmcw snbvx-h-\pw) F hm p-iƒ hnhmlw Ign- -h pw, hnhmlw Ign-bm-Ø-h pw D]-tbm-Kn- m-hp- -Xm-Wv. ]t, lzo-yn, hy`n-nmcw snøp- -hsc "aplvkz ' ( )F pw, "aplvkz ' A m-ø-h ( ) F pw hn`-pn- n-cn- p- p. "aplvkzm ' F hm v H ne-[niw A -Øn D]-tbm-Kn- -s -Sm-dp- v. AXn-s\- n 4 mw hn-\-øns hnhc-w-øn ImWmw. AwKo-I-cn- -s hnhmlw hgn, `mcym-` Ør-k-l-hmkw \S- n- p kzx-{ -\m-b ASn-a-b- m-ø Bƒ F mwv ChnsS Cu hm p-sim v Dt±-in- -s - n- p- -Xv. `mcym-` Ør kl-hmkw \S- n- n- m-ø-h-cpw, AwKo-IrX hnhmlw Ign-bm-Ø-h-cpw, ASn-a-Ifpw "aplvkz\' møh-cn Dƒs -Sp- p. Bb-Øn {]kvxm-hn ASn-in "aplvkz\' mø-h-\p- -Xm-sW- pw, "aplvkzs ' in Fdn- p-sim- -em-sw pw \_n Xncp-ta\n hm v aptj-\- bpw, {]hrøn aptj-\bpw hy -am- n-bn-cn- p-i-bm-wv. \njv]- -lr-z-b-\mb GsXmcp apkvenan\pw \ntj-[n- m Ign-bm-Ø-hÆw _e-h-ømb At\Iw lzo- Yp-Iƒ hgn CXv ÿm]n-x-am-bn- p- v. A_q-_-Iv, Da, Aen, Pm_n, A_q-k- Cu-Zn JpZvco, A_q-lp-d-bvdx, sskzp_v\p Jmen-Zv, _pssd-z-øp Akveao ( ) XpS-ßnb ]e kzlm-_n-i-fn \n pw \nth-z\w snø-s - n- p- - Xpw, _pjm-co, apkvenw (d) XpS-ßnb F m {][m\ lzo-yv ]WvUn-X amcpw tcj-s -Sp-Øn-bn- p- -Xp-amWv Ah. Hscm kzlm-_n-tbm, Xm_nCu (kz-lm-_n- I-fpsS ]n Km-an)-tbm, Camtam CXn FXn-c-`n-{]m-b- m-cp-an-. \_n Xncp-ta\n Xs, Fdn- p-sim- p-hm hn[n \S-Ønb kw`-h-߃ aqs Æw tcj-s -Sp-Øs - n- p-ap- v. Jpe-^m-D- dm-in-zns ImeØpw AXv \S- n-cn- p- p. Ah apgp-ht\m, GXm-\ptam ChnsS hnh-cn- p- -] w Cu hnh-cww hfsc Zo Ln- p-t]m- Ip- -Xv-sIm pw B pw At\z-jn- -dn-bm-hp- -hn[w Ah {ipxn-s - -Xm-I-sIm pw ChnsS Ah D -cn- p- n-. Npcp- n- -d- m, ta Im-Wn- Xvt]mse-bp Izp -B hmiy-ß-fn hniz-kn- p GsXm-cmƒ pw, \_n bpss kp Øv (hm pw {]hr-øn-bpw) Izp -Bs hnh-c-w-ambn AwKo-I-cn- p B pw Cu hnj-b-øn `n m-`n-{]m-bw AYhm, F m- Xcw hy`n-nm-cn-iƒ p-ap in \qdv ASn-am-{X-amWv F p hmzw D m-bn-cn- p-hm \nhr-øn-bn-, CtX-hsc Aßs\ D m-bn- p-an-. ap Im-eØv Cu hnj-b-øn FXn-c-`n-{]mbw D m-bn- p- -Xv, "Jhm-cnPv' F t]cn Adn-bs -Sp I n (*) v am{x-am-wv. ASn-ÿm-\-]-c-ambnØs apkvenw-i-fp-ambn `n n- p-\n Hcp I n-bm-w-xv. Cu A`n-{]m-b-Øn Ahsc A\p-I-cn- p Nne (*) apj-hpc \memw JWvUn-I-bn Izp -B hymjym-\sø kw_- n v \mw hnh-cn- n- p ]expw ChnsS kvacn- mw. I a-im-kv{x-\nzm-\-{k-ÿ-ßfnepw ( ) Izp -B hymjym-\-im-kv{x-{k-ÿ-ß-fnepw ( ) Cu hnjbw khn-kvxcw {]Xn-]m-Zn- -s - n-cn- p- p. 3222

hy n-iƒ ]n ospw Npcp- -Øn C m-xn-. H p-in Ah, BZ i-]-c-ambn "Jhm-cnPn't\mSv tbmpn- p- -h-cm-bn-cn- pw, As - n, Izp -B am{xta Ckvemans e y-{]-am-w-am-bp- q-sh v {]Xy- -amtbm ]tcm- -amtbm hmzn- p-sim v kp -Øns\ \ntj-[n- p-i-f-bp "Alvep Izp -B ' hn`m-k-øn s]- -h-cm-bn-cn- pw. AXpa-s - n, B[p-\nI el-cn-\n-anøw Ckvem-anI hn[n-isf P\-ln-X-Øn-s\m-Øpw, Ime-Øn-s\mØpw Nn{Xo-I-cn- p-hm apxn-cp- -h-cm-bn-cn- pw. a m pw AXn-\p Bh-iytam ss[cytam D m-ip- -X-. \_n Xncp-ta\n -bpw, Da (d) apx-emb Nne alm amcpw Cß-s\-bp- -h-sc- n aptº snbvxn- p {]h-n-\-߃ ImWp-tºmƒ, Nn n- p kxy-hn-izm-kn- Iƒ v hnizm-k-h -\-hp- m-ip-i-bmwv snøp-i. \_n ]d-bp p: ÜÉàc a Éf~Lh Ée iqocg ƒ «a æy â«f hcg äôecg É iôecg øe ôec G «JCÉj àµjqg Y Cɵàeºc~MCG ÚØdCG» «ÑdGh LÉe øhgh OhGO ƒhcgh ~ªMCG - Éæ ÑJG dg kmcw: \nß-sfm-cmƒ Ahs tkm^m-bn AYhm Aew-Ir-X-amb I n-en Nm-cn-bn-cp v (kp-jn- p) sim n-cn-s, Rm Iev]n- -txm, Rm hntcm-[n- txm Bb Fs \n t±-i-øn s] Hcp Imcyw Ah-s bsp FØp-tºmƒ Ah Cßs\ ]d-bp- Xv Rm ImWm-Xn-cn- s : "F\n v AX-dn- p-iq-sm, A m-lphns InXm-_n I -txtxm AXv \ap v ]n ]- mw.') Izp -B-\pw, kp Øpw th -Xv-t]mse {Kln- p-ibpw kzoi-cn- p-ibpw, snømø kpjn-b am-sc-bpw, asn-b am-scbpw kqnn- n- p-sim- mwv Xncp-ta\n CXv Acp-fn-s -øp- -sx- -s{x, "tkm^bn Nmcn-bn-cp- p-sim v' ( àµjqg Y Cɵàe) F hm v a\- n-em- n-ø-cp- - Xv. Cu hnj-b-i-ambn thsdbpw lzo-yp-iƒ h n- p- v. hy`n-nm-cnsb Fdn- psim- p- -Xns\ EG dg É dõfcg á jôa ÎH \ntj-[n- p- -h-sc- n Gƒ «a É J dg ÜÉàc ºLôdG Da ~Œ (d) πféb ]d-bp- Xv ƒ j àm ÉeR t\m pi: SÉædÉH ƒ j CG â«ûn ɪgÒZh º ùeh QÉîÑdG -±GÎY G hcg πñ G Éc hcg áæ«ñdg âeéb GPEG ø ümcg ~bh fr øe Y M ºLôdG CGh kmcw: P\-ß-fn Iptd-Imew Zo Ln- p-tºmƒ h -hcpw: "A m-lp-hns InXm- _n "dpvap' (F-dn- p-sim- ) \mw ImWp- n- t m' F v ]d-t - p-sa v Rm `b-s -Sp- p. Aß-s\, AXvaqew, A mlp Ah-X-cn- n- n- p Hcp \n _- -\n-baw Dt]- n- p-sim v Ah ]ng- p-t]m-tb- pw. A m! (A-dn-bpI:) Fdn- p-sim- pi (ºLôdG) F Xv "aplvkz\m'b \ne-bn hy`n-nmcw snbvx-hs t]cn \S-Ø IS-a-bm-Ip- p sxfnhv ÿm]n-x-am-ip-i-tbm, As - n K `tam Ip w kω-xn- tem D m-hp-itbm snbvxm. (_p; ap; apx-emb ]e-xpw.) Da (d)s Zo L-ZrjvSn t\m pi! At±-l-Øns ImeØv "dpvan's\ \ntj-[n- p- h Bcpw-Xs D- m-bn-cp- n-. F n- v t]m-epw, Imem- -c-øn Aßs\ Hcp Iq DS-se-Sp- p-sa v At±-l-Øns Zo L-Zr-jvSn-sIm v At±lw a\- n-em- n. Ahsc Xm ap Iq n Xm oxpw snbvxp. \_n - v -tijw {]hm-n-i am- (*) Jhm-cnPv (êqgƒÿg): Jnem-^-Øn-s\-Xn-cmbn hºn -hn-π-h-ap- m- nb Hcp I n-bmwv CXv. Aen (d)-bpss ImeØmWv Ch-cpsS D `-hw. Ch v kz -amb ]e A`n-{]m-b-ßfpw BZ i-ß-fp-ap- m-bn-cp- p. C v Cu I n \ne-hn-en-. Ch-cpsS Ncn{Xw {]kn- -am-wv. 3223

cp- m-ip-am-bn-cp- p-sh- n "Da {]hm-n-i-\p-am-bn-cp p'sh v ImWn- p \_n hn-\-߃ ChnsS kvac-wo-b-am-ip- p. Da (d)s {]kvxm-h-\-bn \n v Nne kwk-xn-iƒ a\- n-em- p-hm-\p v: (1) aplvkz\m'b hy`n-nm-cnsb Fdn- p-sim- -W-sa hn[n \_n bp-sstbm at m A`n-{]m-b-a- A m-lp-hn \n v hlvbvaqew Ah-X-cn- -Xv X-s -bmwv. AXmWv "A mlp Ah-X-cn- n- n- p \n _- -\n-baw' ( ) F {]tbmkw ImWn- p- -Xv. Cu hmkvx-h-hpw, B Ah-X-cn- hlvbns hmiy-ßfpw thsd lzo-yp-i-fn hy -ambn {]kvxm-hn- n- p-ap- v. (2) Ip -hm-fn-bpss ta in \S-Ø-W-sa- n aq n-semcp Imcyw IqSmsX Ign-bp-I-bn ; H p-in km n-aqew sxfn-bp-i, As - n Ip -hmfn Ip w kω- Xn- p-i, As - n kv{xo v K `w {]Xy- -Øn ImWp-I. H m-a-tø-xn-s\- pdn v \memw hn-\-øn ImWmw. c m-a-tø-xns ASn-ÿm-\-Øn-emWv \_n bpss ImeØv \S in -Iƒ \S-Ø-s - -Xv. in m l-amb am tkw K `w [cn kv{xoiƒ v am{xw _m[-i-am-b-xmwv aq m-a-tø-xv. Da (d) C{]-ImcwIqSn ]d- -XmbnNne lzoyv {KŸ-ß-fn h n- p v: (A- m-lp-hns thz-{k-ÿ-ß-fn Da Iq nt Øp F v ]d-b-s -t - p-am-bn-cp- n-s - n Rm CXv Fdn- p-sim- -ens\ kw_- n hmiy-߃ "ap-kzvl^n's Hmc-Øn Fgp-Xn-t p-am-bn-cp- p.) Nne lzo-yp-i-fn h n- p- -Xv -{]-Im-cw, "aplvkz\' mø-h\v 100 ASn v ]pdsa Hcp sim w \msp-i-s-ø IqSn in \ ti- -Xpt m F -Xn-epw, "aplvkz\m'bhs\ Fdn-bp- -Xn-\p-apºv ASn-in IqSn \S-tØ- -Xpt m F - Xnepw ]WvUn-X am n-s-bn `n m-`n-{]m-b-ap- v. H m-a-tø-xn, AXp-th- - Xn-s - pw, `c-w-i Øm-hns bp w-t]mse snøm-sa- p-amwv Hc-`n-{]m-bw. c ma-tø-xn, Fdn- p-sim- -s -ts- -h\v ASn-in C F mwv `qcn-]- m-`n- {]m-bw. Hmtcm A`n-{]m-b-߃ DS-se-Sp- p-hm-\p Imc-Whpw \ymbhpw hnkvxcn- p ] w AXv hfsc Zo Ln- p-t]m-tb- pw. "\n߃ A m-lp-hnepw A y-zn-\-ønepw hniz-kn- p- p-s - n, A m-lphns ax-\-s-]sn \n -ln- p- -Xn Ah-sc- p-dn v bmsxmcp Zbbpw \nßsf ]nsn-iq-s-cpxv' F v A mlp snbvx Xm oxv hfsc Kuc-h-ap- -Xm-Ip- p. c - _- -tam, kvt\l-_- tam \nan-øw, {]IrXym txm n-tb- p A\p-I-º-sb- p-dn- ChnsS hne- p- -Xv. in C m-xm- p-i-tbm, Cf-hvsN-bvXp-sIm-Sp- p- Itbm snøm ]msn F s{x Xm ]-cyw. Hcp-Iq w kxy-hn-izm-kn-i-fpss apºmsi sh m-bn-cn- Ww in \S-Øp- Xv F I ]-\bpw, Cu Ip -Øns Kuc-hsØ Nq n- m- p- p. taen CØcw hºn \on-ir-xy-øn AI-s - pt]m-im-xn-cn- p-hm P\-߃ v AXv ]mtw \ I-W-sa v AXp-aqew Dt±-in- s - n-cn- p- p. hy`n-nmcw F{X-am{Xw ISpØ ]m]-am-bn- mwv Ckvemw IW- m- p- -sx v CXn \n-s ms {Kln- m-hp XmWv. F nepw, A mlp ]c-a-imcp-wn-i\pw Icp-Wm-\n-[n-bp-am-Wv. Hmtcm Ip -Øn\pw Ah ] m-øm]w \n - bn- n- p- v. AX-\p-k-cn v tjzn- p-a-s-ßp- -h v Ah s]mdp-øp-sim-sp- p-sa v 3224

Ah hmkvzm-\hpw snbvxn-cn- p- p. (kq: ^p Izm 70 apx-emb kq -ß-fn CXn-s\- n {]kvxm-hn- p- Xv ImWmw). \_n -bpss ImeØv Fdn- p-sim- -s Hcp-h-s\- n Xncp-ta\n Cßs\ ]d-bp-i-bp- mbn: Ah Hcp ] m-øm]w ] m-ø-]n- n- p v : azo-\m-\n-hm-kn-iƒ (ap-gp-h\pw IqSn) A{X ] m-ø-]n- p- -] w Ah-cn \n pw AXv kzoi-cn- -s -Sp- -Xm-Wv. 3 hy`n-nm-cn, hy`n-nmcw snøp- -h-sf-tbm, As - n _lp-sszh-hn-izm-k- m-cn-sbtbm A msx hnhmlw snøm-dn-. hy`n-nm-cn-wnbm-i-s, hy`n-nm-cn-tbm, _lp-sszh-hn-izm-kntbm A msx Ahsf hnhmlw snøm-dp-an-. AXv kxyhn-izm-kn-i-fp-ss-ta hntcm-[n- s - n-cn- p-i-bm-wv. 3 hy`n-nmcn Ah hnhmlw snøp-i-bn hy`n-nmcw snøp- -h-sf-b- msx (OhGOƒHCG h ~eîdg -º æe πñ d áæj~ÿg πgcg É HÉJ ƒd áhƒj ÜÉJ ~ d) As - n _lp-ssz-h-hn-izm-k- m-cnsb hy`n-nm-cnwn Ahsf hnhmlw snøp-i-bn hy`n-nmcn HgnsI As - n _lp-ssz-h-hn-izmkn hntcm-[n- -s - n-cn- p p AXv kxy-hn-izm-kn-i-fp-ss-ta \on-{]-hr-øn-ifpw txm ym-k-ßfpw ]Xn-hm- nb Bfp-Ifpw, kzvhrøcmb Bfp-Ifpw XΩn tbmpn pw CW- hpw D m-hp-i-bn- -t m. t\sc-a-dn v Zp hr- Ø am XΩ-X-Ωn-epw, kzvhr-ø am XΩ-X-Ωnepw CW- -tømspw tbmpn-t m- Spw-IqSn h Øn- pi kzm`m-hn-i-am-wv. NoØ ]pcp-j am \ kv{xoi-sf-bpw, \ ]pcp-j am NoØ kv{xoi-sfbpw hnhmlw Ign- p- -Xn Xm ]cyw {]I- Sn- n- m-dn-. kv{xoi-fpss \nebpw CXp-t]m-se-Ø-s. "CW CW-tbmSv tncpa-t m. km[m-c-w-s -Xn-cmbn Ft m-sg- nepw CXn\v hn]-co-x-amb DZm-l-c-W-߃ D m-bn- qsm F v CXn- -an-. GXm-bmepw Zp -\-ß-fp-am-bp Iq psi v ]e \ne pw a\p-jys\ Zpjn- n- p- -Xm-I-sIm v txm n-b-hm-kn-i-fp-ambpw Ahnizm-kn-I-fp-am-bp-ap sshhm-ln-i-iq- p-si- n \n v AI v \n p-hm kxyhn-izm-kn-i-tfmsv A mlp \n t±-in- p-i-bm-wv. ta ]-d XXzw 26- mw hn-\- Ønepw {]Xn-]m-Zn- -s - p-im-wmw. k -\-ß-fp-am-bp sshhm-lni Iq p-si- ns\ 32- mw hn-\-øn t{]m km-ln- n- p- Xpw ImWmw. kztziw hn p-t]m "aplm-pndp'ifmb Nne kzlm-_n-iƒ, Zmcn{Zyw aqew hnhmlw Ign- m \nhr-øn-bn- m-sx-h- -t mƒ txm ym-kn-i-fmbn Adn-b-s - ncp Nne kv{xoisf hnhmlw snøm apxn -Xns\ØpS mwv Cu BbØv Ah-X-cn- -sx v ]d-b-s -Sp- p. º YG q dg 3225

4 Nmcn{Xyw kn n kv{xoisf (hy-`n-nm-c) Btcm-]Ww snøp-i-bpw, ]n osv (A-Xn-\v) \mev km n-isf sim p-h-cm-xn-cn- p- Ibpw snøp- -h-cm-i-s, Ahsc \n߃ F ]Xv ASn (ho-xw) ASn- p-hn. Hcn- epw Ah-cpsS- Xmb km yw \n߃ kzoi-cn- p- Ibpw snø-cp-xv. Ah Xs -bmwv txm n- -hm-kn-iƒ; 5 AXn-\v tijw ] m-ø-]n- p-ibpw (ÿn-xn) \ m- p-ibpw snbvx-h-scm-gn-si. Imc-Ww, A mlp s]mdp- p- -h\pw Icp- Wm-\n-[n-bp-am-Ip- p. 4 Btcm-]Ww snøp- -h, A]-hmZw ]d-bp- -h Nmcn{Xyw kn n kv{xoi-sf, Nmcn{Xyw kwc- n- -s - -hsc ]ns Ah sim ph- -Xp-an \mev km n-isf Ahsc \n߃ ASn- pi F ]Xv ASn \n߃ kzoi-cn- p-ibpw AcpXv Ah-cpsS. km yw Hcn- epw, F pw A q- Xs txm ym-kn-iƒ, Zp -S- p-im 5 bmsxmcp Iq -scm-gnsi Ah ] m-ø-]n- p-, a-sßn AXn-\vtijw Ah \ m- p-ibpw snbvxp, \ m-bn-øo-cp-ibpw snbvxp A mlp s]mdp- p- -h-\mwv Icp-Wm-\n-[n-bmWv ImcWw \n -b-ambpw ("ap-lkz\øv') F hm v "hnhmlw Ign- -hƒ, ]Xn-{h-X, Nmcn{Xy ip n-bp- -hƒ, Nmcn{Xyw kwc- n- -s - -hƒ' F n-ß-s\-bp A -ß-fn kµ t`m-nnxw D]-tbm-Kn- -s -Sp- -Xm-Wv. kzx-{ -Ifpw {]mb-]q Øn FØn-bh-cp-amb ]Xn-{h-X-Iƒ mwv an -t mgpw Cu hm v D]-tbm-Kn- m-dp- -Xv. Nmcn{Xy ip n-bp am\y-kv{xo-isf hy`n-nm-cm-tcm-]ww \S-Øp- -h-cpss in -bmwv ta I- -Xv. ]pcp-j amsc Btcm-]Ww snøp- -hcpw Cu in v hnt[-b Xs. F nepw hy`n-nm-cm-tcm-]ww \nan-ø-ap- m-ip ZpjvIo Ønbpw AXns {]Xym-Lm-Xhpw IqSp-X _m[n- p- Xv kv{xoiƒ m-sw v ]d-tb- -Xn-. AXpsIm- m-wv, kv{xoisf Btcm-]n- p- -h-sc- p-dn v {]txyiw FSp-Øp-]-d-bp- - Xv. apºv \mw kqnn- n- -Xv-t]m-se, Ckvemw hy`n-nm-c-øn\v I ]n- p shdp- ns -bpw, Ad- n-s bpw ImTn-\y-amWv Cu in m-\n-b-ahpw ImWn- p- -Xv. DØ-chm-Z-s - -h-cpss apºn \mev km n-iƒ aptj\ sxfn-bn- -s -SmØ ] w, A\y- 3226

s\- n hy`n-nm-cm-tcm-]-w-hm- p-iƒ ]d-bp- -h-sc Ah F{X-t]-cp- m-bmepw icn Hmtcm-cp-Ø-s\bpw 80 ASn hoxw ASn- -W-sa v ]d-bp-tºmƒ, Cu Btcm- ]Ww F{X-ta `b- -c-am-bn-cn- Ww?! ]n osv Hcp ImeØpw Hcp ti nepw Ahsc km n-i-fmbn kzoi-cn- m ]msn-s pw A mlp I ]n- p p! hy`n-nm-c-øn\v [mcmfw A\p-Iq-ehpw {]Nm-chpw kn n- p C m-eøv am\y- mcmb Bfp-I-sf- n X sxfn-shm pw IqSmsX Btcm-]-W-߃ ]pd-s -Sp-hn- m- \pw, AXv ti -am-{x-bn ]c-ky-ambn G p-]-d-bp-hm\pw Bfp-Iƒ apxn-cp- -Xn A p-x-s -Sp-hm-\n-. F m, A m-lp-hns ITn-\-amb in sb Ah `b-s ts- n-bn-cn- p- p. "Ah Xs -bmwv txm ym-kn-iƒ' F hmiyw {it -b-am-wv. txm ym-kn- I-fm-b-Xp-sIm- mwv k -\-ß-fpsS Nmcn-{Xy-ip- nsb If w hcp-øp-hm Ah apxn-cp- -sx- pw, Ah-cpsS Cu {]hrøn Ah txm ym-kn-i-fm-sw- -Xns e -W-am-sW pw AXv ImWn- p- p. kw`hw sxfn-bn- p-hm Ign- n-s - nepw, Hcp ]t, Btcm-]n- -s kwkxn hmkvx-h-øn icn-bm-bn-cp- p-iq-ts, F v tnmzn- -s -t - mw. AsX, icn-bm-hmw. F m-epw, am\y-h-\n-x-i-fmbn Icp- X-s - p-h-cp- -h v am\-`wkw hcp-øp-hm-\pw, Hfn- p-in-s- p Ah-cpsS clkyw ]pdøv tnm Øn kap-zm-b-at y Zpjv{]-Nm-c-ap- m- p-hm\pw ss[cy-s - -Xv -Xs AXn\v sxfn-hm-w-t m. a p- -h-cpss Ipd-dhpw Ipdhpw shfn-s -Sp-Øp- Xv am\y am v tbmpn- -X-s - pw, in m l-am-sw pw Bb-Øv lzo-yp-ifn \n v ]cs Adn-b-s -Sp- -Xpw, Btem-Nn- -dn-bm-hp- -Xp-am-Wv. GXv ]m]w snbvxm-epw, AXn-s\- n tjzn p as-ßp- -h\v A mlp s]mdp- p- -Xm-Wv. Cu `b c Ip w snbvx-h pw Cu \nbaw _m[iw Xs. ]t, tjzn- p-a-s-ßn-sb v ]d- -Xv -sim- m-bn-, Ahs ÿnxn-k-xn-i-fn \n v Ah \ m-bn-øo n- p-s v a\- n-em-hp-i-iqsn th -Xp- v. F m am{xta ]n osv Ahs km yw kzoi-cn- p-hm ]msp- q. "Ah Xß-fpsS ÿnxn \ m- p- Ibpw' F hm v CXmWv ImWn- p- -Xv. hy`n-nm-cm-tcm-]-w-øn in v hnt[-b\mb-hs km yw Hcp Imc-W-Ømepw kzoi-cn- -s -Sp-I-bn-s pw, s]mdpøp sim-sp- p-sa hmkvzm\w ]c-temi in sb kw_- n v am{x-amsw pw Nne alm am A`n-{]m-b-s - n- p- Xpw ChnsS {]kvxm-hy-am-wv. (H-cn- -epw) F pw a pw Du n- -d- n- p- -Xns Kuchw AXmWv a\- n-em- p- Xv F s{x Ah ]d-bp- -Xv. `mcym-` Øm- ƒ XΩn hy`n-nm-cm-tcm-]ww snbvxm-ep in bpw ta ]- d- Xv Xs. F m, Hcmƒ Xs `mcy Zp -S- p-im-cn-bm-sw v I pi-gn- m, AXn\v \mev ZrIvkm- n-isf kºm-zn- pi an -t mgpw {]bm-k-i-c-ambn-cn- p-sa v ]d-tb- -Xn- -t m. kw`hw shfn v hcp-øn-bm 80 ASn-bpw, hºn hj-f-ø-hp-amwv e`n- p-i. au\-a-h-ew-_n- p-i-bm-sw- n-tem, AsX-{X-am{Xw ZpjvI-c-am-bn-cn- p-sa v ]d-tb- -Xp-an-. Zp \-S- p-im-cn-bmb `mcysb sh p-sim- n-cn- p- -Xn-ep hnj-a-߃ Ccn- -s, Ah-\n \n- - msx P\n- p AhfpsS Ip nsb Ah Gs -Sp- pi XpS-ßnb ]expw AXn-\m t\cn-sp-ibpw snøp-a-t m. Ak-l-\o-b-amb Cu [ a-k- -S-Øn s] p KXn-ap- p `mcym-` Øm- 3227

-fn ssis m-t - p Ckvem-anI \nb-a-amwv ASpØ hn-\-øn hnh-cn- p- Xv: 6 Xß-fpsS `mcy-amsc (hy-`n- Nm-c) Btcm-]Ww snøp-i-bpw, X߃ v X߃ Xs -b- msx (a- v) km n-iƒ C m-xn-cn- p-ibpw snøp- -h-cm-i-s, Ah-cn Hmtcm-cp-Øs km yw: "\n -b-am-bpw, Xm kxyw ]d-bp- -h-cn s]- -h Xs -bmwv' F v A m-lp-hns t]cn \mev (h w kxy) km yw \n -ln- -em-ip- p. 7 A m-a-tøxv "Xm Ifhv ]d-bp- -h-cn s]- -h-\m-sw- n, Xs ta A m-lp-hns im]w `hn- s!' F m-ip p (]-d-tb- - Xv). 6 bmsxmcp Iq Ah Btcm]Ww snøp p XßfpsS `mcy-amsc Ah v C -Xm\pw km n-iƒ X߃ Xs -b- msx F m km yw Ah-cn Hcm-fpsS \mev km y-ß-fmwv (k-xy-km yw ]d-b-em-wv) A m-lp-hns t]cn (kxyw snbvxp-sim- v) \n -b-ambpw Xm kxyw ]d-bp- -hcn s]- -h Xs (kxyw ]d-bp- -h-\m-wv) 7 A m-a-tøxv \n -b-ambpw A m-lp-hns im]w Xs ta `hn- s (F- m- Wv) Xm BsW- n Ifhv ]d-bp- -h-cn s] -h A[n-Im-c-s - -h-cpss aptj\ C{]-Imcw A p-{]m-hiyw, A m-lp-hns\ ap \ndpøn kzbw km n-sam-gn-sim-sp- p- -]- w, ]pcp-js `mk-øv \n v Btcm- ]n Ip w \nb-a-]-c-ambn Ah ÿm]n p Ign- p. Ah-fpsS t]cn hy`n-nm-c- Øns Ip -]{Xw Xøm-dm-hp-Ibpw snbvxp. ]t, ]pcp-js A{X-Xs Ahƒ pw \nb-a-]-c-amb Ah-Imiw D v. (A-h-cpsS kv{xo- I-fp-sS taep- -Xv -t]mse Ah pw Ah-Im-i-ap- v.) F v A mlp ]d- n- p- -Xm-Wv. BI-bm Ah-fpsS `mkw Ahƒ pw sxfn-bn mw: 3228

8 \n -b-ambpw Ah [` Ømhv] Ifhv ]d-bp- -h-cn s] -h Xs -bmwv, F v A mlp-hns t]cn (kxyw snbvxv) \mev km y-h-n-\-߃ Ahƒ ]dbp- -Xv, Ah-fn \n v in sb XS p-i-f-bp- -Xm-Wv. 9 "Ah kxyw ]d-bp- -hcn s] -h-\m-sw- n, A m-lphns tim]w Xs -ta `hn- s!' F v A m-a-tøxpw (]-d-b-ww). 8 XS- p-i-f-bpw, X n- -fbpw Ah-fn \n v in sb Ahƒ km yw ]d-b \mev km y-߃ A m-lphns t]cn \n -b-ambpw Ah Ifhv ]d-bp- -h-cn s] h Xs 9 A m-a-tøxpw \n -b-ambpw A m-lphns tim]w Ah-fpsS (X-s ) ta `hn- s F v Ah-\m-sW- n kxyw ]d-bp- -h-cn s] -h (k-xy-hm ) Hmtcm-cp-Øcpw \ ti- p km y-sam-gn-iƒ Ah-\-hs kxy-xbpw \nc- ]-cm-[n-xz-hpw, at -bm-fpss Ak-Xy-Xbpw A]-cm-[n-Xzhpw ÿm]n- p- -Xm-Ip- p. A v km y-sam-gn-iƒ simsp- p- -] w Ah-fpsS `mkw Ahfpw ÿm]n- p. Ct mƒ c n Hcmsf am{xw Ip - m-c-\m- p-hm \nhr-øn-bn-. F nepw bmym -Øn c n-sem-cmƒ Ip - m-c\pw at -bmƒ \nc-]-cm-[n-bp-am-bn-cn- p-sa v Xo -bp-am-wv. kq: A Ilv^v 72 s hnh-c-w-øn \mw Nq n- m- n-b-xv -t]mse, _mly-amb sxfn-hp-iƒ A\p-k-cn v \oxn-\ymbw ]men- p-hmt\ Cu temiøv a\p-jy v \nhr-øn-bp- q. cl-ky-hpw, bmym yhpw A\p-k-cn- p hn[n A mlp ]n osv \S-Øn-s m- pw. GXm-bm-epw, Ccp-`m-K- mcpw At\ym\yw C{]-Imcw sxfnhv ÿm]n- p-i-gn ÿnxn v F\n Ah tbmpn p Ign-bp-Isb- Xv \ymbhpw km[y-hp-a-. AXp-sIm v Ah XΩn-ep _ w CXv ap- X \ndp-ø-em- -s -Sp- -Xpw, \nb-am-\p-kr-x-a- mø \ne-bn P\n-t - m-hp Ip n Ah-t -X-s v Xocp-am-\n- -s -Sp- -Xp-am-Ip- p. Ccp-I- n-ifpw C{Xbpw ss[cy-tømss kxy-samgn simsp- p-tºmƒ, hmkvxh-øn Ah-cn Hcmƒ \njvtq-chpw \on-hp-amb a\xÿnxn-bp Bfm-bn-cn- - W-at m BI-bm, Cu km n-sam-gn-iƒ simsp- p-hm apt m- p-h-cp- Xv hfsc Kuc-h-]q w Btem-Nn p sntø- -XmWv; sfln-i-in- -sb- mƒ hfsc hºn XmWv ]c-tem-i-in F v Hm t - -Xp v; X mew clkyw ]pd- Øm- msx aqsnsh p- Xv A m-lp-hns A\p-{Klw am{x-amwv Fs ms ASpØ hn\w Nq n- m- p p: 3229

10 A m-lp-hns Zm n- Wyhpw Ahs Imcp-Wyhpw \nßfn D m-bn-cn- p-i-bpw, A mlp ] m-øm]w kzoi-cn- p- -h\pw m\-bp- -\p-am-sw- p- Xpw C m-bn-cp- p-sh- n ( lm, \n߃ v ImWm-am-bn-cp p)! 10 C m-bn-cp- p-sh- n A m-lp-hns Zm nwyw, A\p-{Klw, Zbhv \nß-fn Ahs ImcpWyw A m-lp-hm-sw- Xpw ] m-øm]w kzoi-cn- p- -h AKm-[- m-\n-bpw, m\- bp- \pw. kxyhnizm-kn-i-fpss hµy-am-xm-hmb BCix (d)-bpss t]cn-ep- mb A]-hmZw (É æy dg» VQ á ûféy ÚæeDƒŸG ΩCG Y ae G åjom) ASpØ Bb-Øv apx Ipsd Bb-Øp-I-fnse {]Xn-]m-Zy-hn-jbw BCix (d)bpss t]cn-ep- mb Btcm-]-W-kw-`-h-hpw, X kw-_- -amb ]e Imcy-ß-fpam-Ip- p. {]kn- -amb B kw`-hw, At\Iw ax-hn- m-\-ß-f-s-ßp Cu kqd- Ønse ]e hn-\-ß-fp-ssbpw Ah-X-c-W-tl-Xp-hm-Ip p. BCix (d)-bp-ss-bpw, Ah-cpsS IpSpw-_-Øn-s bpw t{ib pw al-xzhpw h n- p-hm AXv CS-bm- n-bn- p-ap- v. {][m\ lzo-yv -{K-Ÿ-ß-fn-se mw cnhm-bøv snø-s - n- p B kw`hw Xmsg-]-dbpw {]Im-c-am-Ip p: BCix (d) {]kvxm-hn- -Xmbn Ah-cpsS tpyjvt-k-tlm-z-cn-bpss ]p{x-\mb D hx ( p p: ) apx-em-b-h D -cn- "\_n Xncp-ta\n h bm{x pw Dt±-in- p-tºmƒ, `mcy-am n-s-bn \dp- n-sp-i-bpw, BcpsS t]cmwv In n-b-sx- n Ahsc IqsS sim p-t]m-ip-ibpw ]Xn-hm-bn-cp- p. Aß-s\, Hcp ]S-sb-Sp v -bm-{x-bn Fs t]cv h p. CXv ] ±bpss (kv{xo-iƒ ] ± BN-cn- -W-sa v I ]n- p- ) BbØv Ah-X-cn- -Xn\v tij-am-bn-cp- p. AXn-\m, Hcp IqSm-c-Øn-em-bn-s m- mwv Fs hml-\-øn G p-ibpw Cd- p-ibpw snbvxn-cp- -Xv. R߃ bm{x Ign p Xncn- p-t]m-cptºmƒ azo-\-bpss ASp-Øp Hcp Xmh-f-Øn-en-d-ßn. Ahn-sS-\n v bm{x XpS-cphm Adn-bn- p- m-bn. Cu Ah-k-c-Øn Rm Fs ae-aq-{x-hn-k -\mzn Bh-iy-߃ p-th n ssk\y-øn \n v Ipd v AIse hn p-t]m-bn-cp- p. AXv Ign p as-ßn-h p amdn sxm p-t\m- p-tºmƒ, Fs ame simgn- p-t]m-b- Xm-bn- - p. Rm Xncn- p-t]mbn AXv txsn-s m v Ipd- p-k-abw Ign- p. Fs hml-\- p-døv Ib- n-ø-cm-dp Bfp-Iƒ Fs IqSm-c-sa-SpØv H -I- p- 3230

døv sh p. tihew I\w Ipd Hcp sndp- - m-cn-bm-bn-cp- -Xp-sIm v Rm AXn C m-ø-xmbn Ah v kwibw txm p-i-bp- m-bn-. Ah H -I-hpambn \S- p. ssk\yw ÿew hn -Xn-\v-ti-j-am-bn-cp p F\n v ame In n Rm ÿeøv Xncn-s -Øn-b-Xv. h p-t\m- p-tºmƒ hnfn- p-hm-\m-i-s, ]d-bp-hm-\m-is Bcp-an! Rm AtX ÿe-øv -Xs Ccp- p. Ah ]n osv Fs ImWm- Xm-hp-I-bpw, At\z-jn p txsn-h-cp-ibpw snøp-sa v Rm hnnm-cn- p. "Rm AhnsS Ccp- p-sim- n-cn-s, F\n v IÆn Dd- v -]n-sn- p. ssk\y- Øn\v ]n m-se-bmbn (C-Øcw Imcy-ß-sf- n At\z-jn- -dn-bp-hm \ntbm-kn- s - ) kz^vhm ( ) D m-bn-cp- p. At±lw shfp- m ImeØv AhnsS FØn. At±lw Hcp a\p-jys \ng I p. ] ±m-\n-b-a-øn\v apºv At±lw Fs I n-cp- -Xp-sIm v Fs Adn- p. DSs\ At±lw "CkvXn PmDv' snm n (*) AXv -ti- mwv Rm DW -Xv. DSs\ Rm Fs aqsp-h-kv{xw-sim v apjw ad- p. A mlp Xs -bmw! At±-lw, "CkvXn PmC' s hm - msx Ft m-ssm pw ]d-bp-i-bp- m-bn- n-. Rm\-X msx H pw ti n- p-an-. At±lw thkw Cdßn H -IsØ ap p-ip-øn- p. AXns ssi v Xs Im sim v Nhn- n-ø- p. Rm H -I- p-d-øp-i-b-dn. At±lw Fs -bp-ambn H - IsØ \bn- pw-sim v \S- p. ssk\yw Cd-ßn-bn-cp Xmh-f-Øn-se-Øn. Ah shfp- m ImeØv Hcp Xmh-f-Øn-en-d-ßn-bn- p- m-bn-cp- p. "Aßs\ Fs Imcy-Øn (A-]-cm[w ]d- p- m- pi \nan-øw) \mi- Øn s]- -h-scms \mi-øn-embn! AXn t\xrxzw hln- Xv (I-]-S-hn-izm-kn- I-fpsS t\xm-hm-b) A_vZp- m-ln_v\p D_øv ( ) Bbn-cp- p. R߃ azo-\-bn-se-øn. F\n v Hcp amk-tømfw tcmkw ]nsn-s]- p. P\-߃ I Y-bn apgp-in-s m- n-cp- p. Rm\-sXm pw Adn- n-cp- n-. dkq Xncpta\n -bn \n pw apºv F\n v A\p-`-h-s - n-cp B kuay-amb s]cp-am w, Fs kpj-an- m-bva-bpss Ah-k-c-Øn I v h n-cp- n-s hkvxpx Fs Bi- -bn-em- n-bn-cp- p. Ahn-Sp v IS- p-h p kemw ]dbpw; X\n v Fß-s\- bn-cn- p p F v tnmzn pw; Xncn- p-t]m-ibpw snøpw; A{X am{xta D m-bn-cp- p- p. AXm-bn-cp p Fs ktµ-l-s -Sp-Øn-bn-cp- -Xv. A ]-samcp Bizmkw In p- -Xv -hsc a v XI-cm-dp-I-sfm pw Rm Adn- n-cp- n-. "F\n v A ]w Bizmkw h -t mƒ, Rm\pw ankvxz-lns amxmhpw ( ) IqSn, R߃ shfn v t]mim-dp- m-bn-cp "a\m-kzn-dv' ( ) F ÿe-tø- v -t]m-bn. I q-kp-a-d-iƒ \n an- p- -Xn-\p-apºv R߃ cm{xn-b- msx (]-I ka-b-øv) shfn v t]mim-dp- m-bn-cp- n-. shfn- n-cn- p-hm ad si pw (*) h hn[-øn-ep B]Øpw t\cnsptºmƒ (\msa mw A m-lp-hn-t -Xm-Wv, \mw Ah-\n-te v Xs as-ßp- -h-cp-am-wv) F v ]d-bp-hm Izp -B \sω D]-tZ-in- n- p v. CXn-\mWv "CkvXn Pm-Dv' ( ) AYhm as w ImWn- p-i F v ]d-bp- -Xv. Ft m Hcp A_ w ]nw- -Xmbn kz^vhm a\- n-em- n-bxv sim mwv AXv ]d- -Xv. 3231

apºv R߃ ]g-b-im-esø Ad-_n-I-sf-t mse ]d-ºn t]mi-em-bn-cp p ]Xnhv. Rm\pw DΩpankvXzlpw IqSn as-ßp-tºmƒ Ah ; "ankvxzlv \mi-a-s-bs!' ( ) F v ]d-bp-i-bp- m-bn. (*) Rm ]d p: "\n߃ ]d- Xv tamiam-bn-t mbn! _Z bp -Øn ]s -Sp-Øn-cp Hcp a\p-jy-s\- n ]gn p]d-bp- Itbm!' Ah ]d p: "lm! Ah ]d- Xv \n߃ ti n- nt?!' Rm tnmzn p: "F mwv ]d- Xv?' At mƒ si p-i-y- m ]d- p-sim- n-cn- p hnhcw Ah F\n v hnh-cn p X p. CtXmsS Fs Zo\w ta p-ta h n- p-i-bm-bn. "Rm ho n h -ti-jw, dkq Xncp-ta\n {]th-in v X\n v Fß-s\-bncn- p p F v tnmzn- -bp- m-bn. At mƒ, F\n v Fs DΩ-hm- m-bpss ASpsØm v t]mip-hm kωxw \ I-W-sa v Rm Bh-iy-s - p. Ah-cn \n v kwkxn icn- -dn-bp-hm B{K-ln- p-i-bm-bn-cp p Rm. Xncp-ta\n kω-xn- p. Rm sn p DΩ-tbmSv tnmzn p; "DΩm! Fs m-s -bmwv P\-߃ ]d- p-sim- n-cn- p- Xv?' amxmhv adp-]sn ]d p: "Ip pa-itf! \o A mcyw a\- n \n m-c-am n sht - p-i. Imc-Ww, Hcp \ -s]æv Ahsf kvt\ln- p Hcp ]pcp-js ASp- -em-bn-cn- p-i, Ahƒ v Ipsd kl-]-xv\n-amcpw D m-bn-cn- p- I Ah Ah-sf- n ]expw snøm-xn-cn- p-i-bn-.' Rm ]d p: "kp_vlm-\- mlv! (**) P\-߃ Cß-s\-sb mw ]d- p-ht m!' A v t\cw ]pe-cp-thmfw Fs IÆp-\o AS-ßn-bn-, IÆn Dd w h -Xp-an-. ]pe n pw Rm Ic- p-sim- n-cn- p-i-bm-bn. "\_n Xncp-ta\n v Xs ho p-im-cpss (`m-cy-bp-ss) Imcy-Øn hlvbv In phm Xma-kn- -Xv sim- v Ahsc ]ncn- -b- p- -Xn-s\- n Btem-N\ \S-Øp-hm- \m-bn Xncp-ta-\n, Aen (d) Dkmax (d) F n-hsc hnfn p At\z-jWw \S-Øn. Dkmax Xncp-ta-\n-bpsS ho p-im-cpss \nc-]-cm-[n-xz-hpw, Ah-tcmSv X\n- p kvt\lhp-sa mw Nq n- m- n. At±lw ]d p: "Ah Aß-bpsS ho p-im Xs. A m-lp-hns dkqte! A m-lp-hn-s\-ø-s -bmw! \ \ne-b- msx H pw \mw Adn-bp- n '. Aen (d) BI-s, Cßs\ ]d-bp-i-bmwv snbvxxv: "A m-lp-hns dkqte! A mlp Ahn-Sp-tØ v Hcp hnj-ahpw hcp-ønbn n. kv{xoiƒ Ah-c- msx thsdbpw [mcm-f-ap- v. AXv B s]æn-t\msv tnmzn- p-t\m- mw.' Xncp-ta\n (*) h -h-sc- p-dn pw shdp v {]I-Sn- n- p-tºmƒ ]d-b-s -Sm-dp Hcp {]tbm- K-amWv (C- -h \mi-a-s-b-s ) F hmiyw. (**) B -cyw-sim v ]d- -XmWv Cu hm v. CXn-s\- n IqSp-X hnhcw 16- mw hn-\-øn sh v a\- n-em- mw. 3232

_codxsb hnfn p (*) Cßs\ tnmzn p: "_codm! \o Ah-cn \n\ v kwibw txm n- p h Xpw I n- pt m?' _codx adp-]sn ]d p: "C Xncp-ta-\nsb {]hm-n-i-\mbn Ab- n- p- -h Xs -bmw! Ah Hcp Cfw-{]m-b- m-cn-bm-wv. (**) ho nse (`- -W-Øn-\p- ) amhp-hn-t v Dd-ßn-t m-tb pw, hf ØmSv h v AXv Xn p-t]m-tb- p-ibpw snøpw F -Xn Ihn v Ahsc Ip -s -Sp-Ø-Ø bmsxm pw Rm ImWp-I-bp- m-bn- n-.' "A v -Xs dkq ] n-bn-te v sn p anº-dn ({]-kw-k-]o-t-øn ) sh v C{]-Imcw ]d p: "Fs ho p-im-sc- p-dn v F\n v D]-{Z-h-ap- m- n- Øo Øn- p Hcp a\p-jy-s\- p-dn v F\n v Hgn-I-gnhv A\p-h-Zn- p-x-cp-hm Bcp v? A m-lp-hmw! Fs ho p-im-cpss t]cn \ -b- msx Rm Adn-bp- n-. Ah (P-\-߃) Hcp ]pcp-js\ (kz^vhms\) pdn v {]kvxm-hn- p-h-cp- p. Abm-sf- p-dn pw Rm \ X msx Adn-bp- n-. At±lw Fs ho n Fs H n- - msx {]th-in- m-dp-an-.' (Hcp a\p-jy F v Xncp-ta\n ]d- Xv A_vZp- m-ln_v\p D_-øns\ Dt±-in- m-wv.) "At mƒ kavzp (***)_v\p apbzv (d) Fgp-t - v ]d p: "A m-lp-hns dkqte! A m-lp-hmw! Rm B a\p-jy-s\- n Hgn-I-gnhv Xcmw. (th- Xv snømw) Ah "Hukv' IpSpw-_- m-cm-sw- n Rß-f-hs IgpØv sh mw. RßfpsS ktlm-z-c-ß-fmb "JkvdPv' IpSpw-_-Øn s]- -h-\m-sw- n, Ahn-Sp v I ]n- p I ]-\-t]m-sebpw snømw.' At mƒ kavzp (****)_v\p D_mZx (d) Fgp-t p. At±lw kavzp _v\p apbzv (d)t\msmbn ]d p: "A m-lphmw! Xm ]d- Xv If-hmWv- Xm Ahs\ (R-ß-fpsS IpSpw-_-Øn s]- - (*) Dkmax ( ) \_n Xncp-ta\n -bpss t]m p-]p-{x-\mb sskzv ( )s ]p{x-\pw, _codx ( ) BCim (d)-bm ASna-Xz-Øn \n v tamn\w \ I-s v Ah-scm- n p hkn- p-h-cp `rxy-kv{xobp-am-wv. Aen (d) simspø ta I adp-]sn \nanøw BCix (d) v At±l-tØmSv A ]w \oc-k-ap- m-bn-cp- p. AXv kzm`m-hn-i-hp-am-w-t m. (**) Cu kw`hap m-bxv lnpvdx h jw 5 tem 6 tem _\q-ap-kvx-eiz bp -Øn-\p ]S-sb-Sp- n-em-sw- mwv Adn-b-s -Sp- -Xv, A v BCix (d) v Gsd- psd 15-16 hb v {]mb-am-bn-cn- p- -Xm-Wv. (***) kavzv ( ) Hukp-tKm-{X-Ønse kzlm_o {]ap-j-\mb Hcp t\xm-hm-wv. At±lw A v Pohn- n-cn- n-s - pw, C{]-Imcw {]kvxm-hn- Xv At±-l-Øns ]nxr-hy-]p-{x\pw Hcp t\xm-hp-amb DsskZv ( ) BsW pw Nq n- m- -s - n- p- v. (****) kav-zp_v\p D_mZx ( ) Jkvd-PvtKm-{X-Ønse t\xmhm-wv. Ct±lw hmkvx-h-øn Hcp am\y kzlm-_n-bm-wv. ]t, X mew IpSpw-_-]-c-amb tcmjw ]nsn-s]- p-sh v am{x-ta-bp- q. F{Xtbm Ime-ambn Hukpw JkvdPpw XΩn InS-a- cw \S- p-sim- n-cp- -Xn-\p-tijw ASpØ Imew apx Ckvemw Ahsc GtIm-Z-c-k-tlm-Z-c am-cm- n-bn-cn- p-i-bm-wv. 3233

h-s\) sime snbvi-bn-, X\n- -Xn\v km[n- p-i-bn-.' At mƒ Dssk-Zp_v\p lpssfz (d) Fgp-t v At±-l-tØm-Sn-ßs\ ]d p: "kxy-ambpw Xm ]d- - XmWv If-hv. R߃ Ahs\ sim pi Xs snøpw. Xms\mcp I]-S-hn-izm-kn-bm- Wv I]-S-hn-izm-kn-Iƒ mbn X w sh p-i-bm-wv.' Cßs\ Ccp-Iq cpw Hukpw, Jkvd-Ppw iwvts m-cp-ßp-i-bm-bn. \_n Xncp-ta\n anº-dn Xs \n p- I-bm-Wv. Xncp-ta\n Ahsc kam-[m-\n- n- p. Ah-sc mw au\-am-bn. Xncp-ta\n Xmsg Cd-ßn. A pw Rm, IÆp-\o h m-sx-bpw, Dd v -h-cm-sxbpw Ign- p-iq-sn. Fs lrzbw s]m n- n-f-cptam F v txm -Ø- -hæw Rm c v cm{xnbpw Hcp ]Iepw Ic p Ign- n-cn- p-i-bm-wv. Fs DΩbpw _m bpw ImeØv Fs ASp-Øp- m-bn-cp- p Rm Ic-bpI Xs -bm-wv At mƒ, A kzm-cn- m-cn-bmb Hcp kv{xo kωxw tnmzn p AIØv {]th-in- p. Ahfpw Ft m-ssm w Ic-bp-I-bmbn. Cu Ah-k-c-Øn dkq Xncp-ta\n Rß-fpsS ASp- {]th-in- p. Ahn- Sp v Ccp- p, Fs - n ]d- p- m- -s hnjbw {]kvxm-h-øn h Xv -ap- X v Ahn-Sp v Fs ASp- h v Ccp- n- n- m-bn-cp- p. Fs Imcy-Øn, Hcp Znhy-k-tµ-ihpw (hlvbpw) In msx Hcp amkw Ahn-Sp v Aßs\ Ign- p- Iq-Sn-bn-cn- p-i-bm-wv. Xncp-ta\n "Xi-lv lpzv' ( ) snbvxp (*) sim v C{]- Imcw ]d p: "(BCim!) F m, F\n v Xs - n C n- -{]-Imcw hnhcw In p-i-bp- m-bn- p- v. Xm \nc-]-cm-[n-bm-sw- n, A mlp Xs \nc-]-cm-[nxzw shfn-s -Sp-Øn-s m- pw. Xm h ]m]-ønepw AI-s - p-t]m-bn- p-s - n A mlp-hn-t\msv ]m]-tam-n\w txsp-i-bpw, Ah-t\mSv ] m-ø-]n- p-ibpw snbvxp-sim- p-i. ASn-bm, Xs ]m]w G p-]-d v tjzn- p-a-s-ßn-bm, A mlp as w kzoi-cn- p- -Xm-Wv. "dkq CXv ]d- p-i-gn-bp-tºm-tg pw Fs IÆp-\o Hcp Xp n-t]mepw ImWm-Ø-hn[w \ne- p-t]mbn! Rm ]nxm-hn-t\m-sv A_q-_-Iv (d)-t\msv ]- d p: "Xncp-ta\n ]d- -Xn\v adp-]sn ]d-bw'sa v. "Rms\- m-wv Xn-cpta\ntbmSv ]d-tb- -sx v F\n- -dn- p-iqsm!' F m-bn-cp p ]nxmhv ]d- - Xv. At mƒ Rm amxm-hn-t\msv ]d- p-t\m- n. Ahcpw AXp-Xs adp-]sn ]d- p. Rm\m-sW- n, Hcp sndp- - m-cn. Izp -B Xs A[n-I-`m-Khpw F\n v HmXp-hm Ign-bp-I-bn (]-Tn- n- n-.) GXm-bm-epw, Rm ]d p: "A mlphmw! F\n- -dnbmw: P\-߃ ]d- p-sim- n-cn- p Hcp hm Ø \n߃ ti p. AXv \nß-fpss lrz-b-ß-fn ÿew ]nsn- p, \nß-fxv kxy-sa v Icp-Xnbn-cn- p-i-bm-wv. F\n, Rm \nc-]-cm-[n-bm-sw v \nß-tfmsv ]d- m \nßsfs hniz-kn- p-i-bn-. Rm \nc-]-cm-[n-bm-sw v A m-lp-hn\v Adn-bm-hp Hcp Imcyw (Ip- w) Rm \nß-tfmsv kω-xn- p-x-cp-i-bm-sw- n, \nß-sfs hniz-kn-t - pw. A m-lp-hmw! Fs -bpw, \nß-sfbpw Ipdn v Hcp D]a ]d-bphm bqkp^v \_n (A)bpsS ]nxm-hn-s\ bav-izq_v \_n (A)sb A msx (*) {]kw-ktam {][m-\-s h kw`m-j-wtam \S-Øp-tºmƒ AXns BZy-Øn (A- m-lp-hns\ kvxpxn- p-i, ]pi-gvøp-i, "ilm- ZØv Ienax' ]d-bpi apx-emb D]-Nm-c-hm-Iy-߃ Dƒs -Sp-Øp- -Xn\v "Xilv- -lpzv' ( ) F v ]d-b-s -Spw. 3234

Rm ImWp- n-. AXm-bXv: (F\n \ -Xmb a-x-s. A m-lp-hn-t\m-sm-wv, \n߃ hnh-cn- p Imcy-sØ- p-dn v klmbw txs-s -Sp-hm-\p- -Xv.) F v At±lw ]d- -hm v (*). A\- cw Rm AhnsS \n v ÿew-hn v hncp- n sn p InS p. "F\n- -t mƒ Xo -bmbpw Adn-bm-am-bn-cp p: Rm \nc-]-cm-[n-bm-sw pw Fs \nc-]-cm-[nxzw A mlp ÿm]n- p-sa- pw. ]t, ]mcm-bww snø-s - psim- n-cn- p h hlvbpw (Izp -B hmiy-hpw) Fs Imcy-Øn Ah-X-cnt - p-sa v Rm Icp-Xn-bn-cp- n-. Fs kw_- n- n-s-tømfw Fs - n ]mcmbww snø-s -S-Ø h hnj-bhpw A mlp Ah-X-cn- n- m-hp- -Xn-s\- mƒ hfsc \n m-c-s - -XmWv Fs hnjbw F m-bn-cp p \n- -b-ambpw Rm a\- n-em- n-bn-cp- -Xv. F nepw, Fs \nc-]-cm-[nxzw A mlp ÿm]n- p Xc- Øn-ep h kz]v\hpw dkq Xncp-ta\n It - p-sa v Rm {]-Xo- n- p- p- m-bn-cp- p. "F n- v A m-lp-hmwv kxyw! Xncp-ta\n B kz v hn v t]mbn- n-, ho n \n v Bcpw ]pd-øv-t]m-bn- p-an-. At m-tg pw AXm A mlp Ahs {]hm-n-i\v (h-lvbv) Ah-X-cn- n- p p! Xncp-ta\n (hlvbv hcp-tºm-gsø ]Xnhv {]Im-cw) hnb v ]nsn-s] p Bizm-k-am-bn. Ahn-Sp v Nncn- p-i-bmwv H m-a-xmbn Ahn- Sp v kwkm-cn hm v "BCim! A m-lp-hns\ kvxpxn- p-sim- pi! Ah \n\ v \nc-]-cm-[nxzw \ In-bn-cn- p p!' F m-wv. At mƒ Fs amxmhv Ft msv ]d p: "(a-i-tf) Fgp-t p dkq Xncp-ta-\n-bpsS ASp-tØ v sn q!' Rm ]d p: "A m-lp-hmw! Rm dkq Xncp-ta-\n-bpsS ASp- -te v Fgpt p snt - -Xn- Fs \nc-]-cm-[nxzw shfn-s -Sp-Øn-bXv A m-lp-hm-ip- p. Ah-s\-b- msx Rm kvxpxn- p- n-.' Aß-s\, F (11- mw hn-\w) XpSßn ]Øv Bb-Øp-Iƒ A mlp Ah-X-cn- n- p. "Fs hnj-b-øn CXv Ah-X-cn- -Xn-\v-ti-jw, (]n-xm-hv) A_q-_-Iv At±l-am-bn-cp- p, Zmcn-{Zy-sØbpw IpSpw-_-sØbpw IcpXn ankvxz-lp_v\p AYmYx v ( ) Nnehv simspøv h n-cp- -Xv ]d p: "A m-lp-hmw! BCixsb- p-dn v ankvxzlv Cßs\ ]d- p-i-f ÿnxn v C\n Hcn- epw Rm Ah-\v-th n Nne-h-gn- p-i-bn-.' AXv \nanøw A mlp F v (22- mw Bb-Øv) Ah-X-cn- n p...' _pjmcn(d)-bpw apkvenapw(d) D -cn- -Xns\ Bkv]-Z-am- n-bmwv api-fn \mw Cu IY hnh-cn- -Xv. A ]-`m-kw-iqsn _m n-bp- v. AXv 22- mw hn-\-øns hnhc-w-øn hmbn- mw. q dg AÉn T r EG Ncn-{X-{]-kn- -hpw, {]m[m\yw \nd- -Xp-amb Cu kw`-h-hpw, AXns Iem-ihpw am{xw axn BCix(d)-bp-sSbpw A_q-_-Iv (d)s IpSpw-_-Øn-s bpw Io Øn_lp-am\w temim-h-km\whsc \ne-\n phm. F\n \ap v {]kvxpx Bb-Øp-Iƒ hmbn mw; (*) bqkq-^v\_n (A)sb InW- n-se-dn- -tijw sn mb ]nsn- p-sh v ktlm-z-c am ]d- -t m-gmwv At±lw CXv ]d- -Xv. _n bm-ans\ CuPn- ]vxnse `c-wm-[n-]xn ]nsn- p-sh IY Ah ]d- -t mgpw At±lw F v ]d-bp-i-bp- m-bn. (kq: bqkp-^v.) 3235

hn`mkw 2 11 \n -b-ambpw (B) I hm Ø-sIm- p-h- n- p- -h, \nßfn \n- p Hcp Iq -cm-ip- p. AXv \n߃ v tzmj-i-c-am-sw v \n߃ Icp-tX ; ]t, AXv \n߃ v KpW-I-c-am-Ip- p. Ah-cn Hmtcm-cp-Ø pw Ah {]h Øn- n- p ]m]w []m]- Øns in ] D m-bn-cn- pw. Ah-cn \n pw AXns t\xrxzw Gs -Sp-Ø-h-\m-I-s, Ah\v hºn in -bp-ap- v. 11 \n -b-ambpw Hcp Iq Ah h p I -hm Ø (\p-w)-sim v \nß-fn \n p Hcp Iq -cmwv \n߃ AXns\ Icp-tX-, IW- m-t \n߃ v tzmj-am-sw v F nepw, F m, ]t AXv \n߃ v KpW-amWv F m a\p-jy- p-ap v Ah-cn \n- p Ah kºm-zn- p- m- n-bxv ]m]-am-bn- v, Ip -am-bn v Gs -Sp-Ø-h-\m-Is AXns t\xrxzw (h-enb ] v) Ah-cn \n v Ah- p v hºn in I -hm Ø F v ]d- Xv ta hn-h-cn A]-hm-Z-am-sW v ]d-tb- -Xn-. CXv \n an- p- m- -s - Xv apkvenw-iƒ n-s-bn \n p-am-wv. AXn t\xrxzw hln- -h AY-hm, BZyw si n-bp- m- p-ibpw P\-at[y {]N-cn- n- p- -h-cn {][m\ ] v hln- p-ibpw snbvx-h ta ]d I]S hnizm-kn-bmb A_vZp- m-ln-_v\p-d-_øv Xs. {]Nmcw snbvx-h Ah\v ]pdsa ankvxzlv (d), l m- \p-_v\p-ym-_nøv (d), Plviv aiƒ lw\x(d) F n-h-cm-ip- p. hy`n-nm-cm-tcm-]w in m-\n-b-a-a-\p-k-cn v Ip -hm-fn-i-fm-b-h v ASn in \ I-s -Sp-I-bp- m-bn. A]-cm[w ]d- p- m- n-b-h A[n-I-t]-cp- m-bn-cp- n-s v F hm v - Xs Adn-bn- p- p. Ipd- m-fp-i-fpss Iq -Øn-\mWv Cu hm v D]-tbm-Kn- -s - Sm-dp- -Xv. (\n-ß-fn \n p Hcp Iq -cm-wv) F hm v sim v ta ]- d aq v t]cpw Ckvem-an \n v hyxn-n-en- n- n-s - pw, a\p-jy-k-l-p-amb \ne-bn Ah-cpsS ] sx v-]- n-t m-b-xm-sw pw a\- n-em- m-hp- -Xm-Wv. t\xrxzw hln C_v\p-D-_-øm-I-s, Ah\v hºn in -bp- m-ip-sa v A mlp {]txyiw FSp-Øp-]-d- n-cn- p- p. am{x-a-, Ah ac-ww-h-sc, Ckvem-an-t\mSv 3236

i{xpx ]pe Øn-t m-cp-ibpw i]n- -s - -h-\mbn ac-w-s -Sp-I-bp-am-Wp- m-bn- p- -sx v ]e e y-߃ aptj\ Xn -s - p-i-gn- -Xm-Wv. {]kvxpx aq v t]cpw tjzn p ] m-ø-]n- p-i-bpw, kzlm-_n-i-fpss Iq -Øn am\y am-cmbn KWn- -s -Sp-Ibpw snbvx-h-cm-ip- p. I]-S-hn-izm-kn-Iƒ, _mly-øn apkvenw-i-fmbn- mwv KWn- -s - n-cp- -sx hkvxpx kvac-wo-b-am-wv. l m ( ) Hcp alm-i-hn-bm-bn-cp- p. At±lw Xs IhnX hgn Ckvem-an- pw, \_n pw hfsc tkh\w snbvxn- p- Xv {]kvxym-hy-am- Ip- p. Cu kw`hw Iem-in- -ti-jw, At±lw BCix (d)tbmsv Hgn-hp-I-gn-hp-Iƒ ]d- p-sim pw, ti p-tiƒhnsb ASn-ÿm-\-am- n Xs ] h- p-h-im-b-xmsw v DW Øn- p-sim pw IhnX ]msp-i-bp- m-bn- p v: AXn At±lw Cßs\ ]d- n-cp- p: (kmcw: ]hn-{x-x-bm-wv, am\y-x-bm-wv, kwi-bm-kv]-z-amb Btcm-]-W߃s m pw hnt[-b-b-, ip -lr-zb-cmb kv{xoi-fpss amwkw Xn p- -Xn-s\ Ah-sc- n ZqjWw ]d-bp- -Xn-s\ pdn v {hxw FSp- p- -h-fp-am-wv.) ]n osv BCi: (d) At±-lsØ am\n- p-ibpw CjvS-s -Sp-Ibpw snbvxn-cp- p. ankvxzlv ( ) A_q-_- (d)s amxm-hns ktlm-z-co-]p-{x\pw, 22- mw hn\w Ah-X-cn- -Xn\v Imc-W-`q-X-\pw, _Zvdn ]s -SpØ kzlm-_n-bpw Bbn-cp- p. \_n -bpss `mcy-bmb ssk\_v (d)-bpss t\sc ktlm-z-cn-bpw, ]Øv {]apj klm_n- I-fn Hcm-fmb Xz lx( )-bpss `mcy-bp-amwv lw\x ( ) AXv \n߃ v tzmj-i-c-am-sw v Icp-tX- AXv \n߃ v KpW-I-c-amWv F v ]d- -`mkw {]txyiw {i m l-am-ip- p. A m-lp-hns ] \n- p al-ømb {]Xn-^-e-hm-KvZm-\w, Ft pw \ne-\n p k o Øn, \nc-]- cm-[nxzw ÿm]n- p-sim v Izp -B Ah-X-cn-, AXv -hgn F m-eøpw AhcpsS kvacw ]pxp- n-s m ncn- p- -Xv, hfsc ax XXz-ß-fpw \nb-a-ßfpw Ah-X-cn- Xv F n-ßs\ ]e KpW-ßfpw Cu kw`-hw-aqew D m-bn. At mƒ H m-a-xmbn BCi: (d)- pw, c m-a-xmbn kz^vhm pw (d), \_n AS- ap F m apkvenw-iƒ pw ]e KpW-ßfpw e`n- p-hm Cu kw`hw CS-bmsb v ]d-tb- -Xn-. 12 \n߃ AXv ti -t mƒ, kxy-hn-izm-kn-i-fpw, kxy-hn-izm-kn- \n-ifpw Xß-sf- - n-øs (]-c-kv]- cw) \ hnnmcw hnnm-cn- p-i-bpw, "CXv hy -amb Hcp I -hm ØbmWv' F v ]d-bp-ibpw F psim v snbvxp-iq-sm-bn-cp p?! 3237

13 Ah [CXp-]-d- p- m- n-b-h ] F m-w-xn\v \mev km n-i-sf- sim phcmøxv?! Ah km n-i-sf -sim v hcmø knyn-xn v A m-lp-hns ASp- Ah Xs -bmwv Ifhv ]dbp- -h. 12 -F- v sim- n-, IqSm-bn-cp-t m, Bbn- qts \n߃ AXv ti -t mƒ kxy-hn-izm-kn-iƒ hnnm-cn- p-ibpw kxy-hnizm-kn-\n-ifpw Xß-sf- - n-øs \ -Xv (\ hnnm-cw) Ah ]d-bp-ibpw (F v -sim v snbvxp-iq-sm) CXv I -hm Ø-bm-Wv, \pwbmwv (F- v) hy -am-b, kv]jvs-am-b, (X-\n- ) 13 Ah v h p-iq-ts, F mwv hcm-øxv AXn-\v, AXns -ta \mev km n-i-sf-bpw-sim v F m Ah sim p-h-cmø ÿnxn v km n-isf At mƒ A q- A m-lp-hns ASp- Ah Xs -bmwv Ifhv ]d-bp- -h kxy-hn-izm-kn-i-sf mw Htcico-c-Øns Awi-ß-fm-Ip- p. Ah-sc mw H mbn-cn- -Ww, Hcmƒ v as -h-s\- n kzvhnnm-c-ap- m-bn-cn- -Ww, At\ym\yw Ip hpw Ipdhpw I m ad- p-sh- -Ww. Cß-s\-sb- m-amwv kxy-hn-izm-kn-iƒ XΩn kzoi-cn-t - p \ne. At mƒ, kzvhrø-cmb c m-fp-isf n CΩm-Xncn A]- cm[w Fhn-sS-\n v ti mepw DS-\Sn AXv \pw-bm-bn-cn- p-sa v sh p-i-bpw, \ hnnmcw Icp-Xp-Ibpw th -X-t, F mwv A mlp Xm oxv snøp- -Xv. BCix (d)-bp-ssbpw kz^vhm (d)-s bpw ]cn-ip \ne Ccn- -s, Hcp hºn P\- q- - Øn \n vhfn- p-amdn Hcp \on-{]-hrøn \S-Ønb c p-t] ] m- -I B P\-Xm-as y ]c-ky-am-bn dkq Xncp-ta\n ( )-bpss apºm-si Hcmƒ hml-\- p-døpw as -bmƒ AXns\ \bn- p-sim- pw h n-d-ßp-hm ss[cy-s -Sptam? F n-cn-s, lrz-b-øn Hfn- p-in-s- p Hcp Akq-b-bn \nt m at m A msx CØcw Pev]-\-߃ ]pd-øv -h-cptam? AsX, Akq-b- mc X\n-s mcp Ah-kcw I -t mƒ AXv \n an- p. a p Nne Kuchw a\- n-em- msx AXv G p-]-d-bp-ibpw snbvxp. CXmWv kw`-hn- -Xv. hy`n-nm-cm-tcm-]ww sxfn-bn- p-hm \mev km n-iƒ thww. AXv Ah sim p-h-tc- -Xm-bn-cp- p. AXv snøm-ø-t mƒ AYhm Btcm-]Ww sxfn-bn- -s -SmØ ÿnxn v Ah Ifhv ]d-bp- -h-cm-sw mwv A m-lp-hns hn[n. CXv {]txyiw {i m l-am-ip- p. sxfn-bn- p-hm Ign-bmØ Ip w ]c-ky-s -Sp- Ø-cp-sX pw {]N-cn- n- -cp-sx pw CXn \n v a\- n-em-t - -Xp- v. Hcp ]t, kw`hw bym -Øn icn-bm-bn-cp- m Xs -bpw, AXns {]Xn-^ew A mlp simspøp-sim- p-sa v sh v au\w ssis m- p-i-bpw, Ign-bp-sa- n kzim-cy- 3238

Øn D]-tZ-in- p-i-bpamwv th -Xv. km[m-cw kw`-ß-fn-se mw Xs, c v km n-i-fmwv Ckvem-an sxfn-hmbn \n -bn- -s - n- p- -Xv. hy`n-nm-c-hn-j-b- Øn am{xw \mev km n-iƒ thw-sa v sh Xv hy`n-nm-c-øn-s bpw, AXns in -bp-ssbpw Kuchw \nan-ø-am-ip- p. 14 A m-lp-hns Zb-bpw, Ahs Imcp-Wyhpw \nß-fn Cl-Ønepw ]c-øn-epw-sh- v C mbn-cp- p-sh- n, \n߃ bmsxm- n apgp-in-bn-cn- p- pthm A m-cy-øn, hºn in \nßsf kv] -in- p-am-bn-cp p: 15 \nß-fpss \mhp-i-fm \nß-fxv G p-]-d-bp-i-bpw, \n߃ v bmsxmcp Adn-hp-an- mø Hcp Imcyw \nß-fpss hmbsim v ]d-bp-ibpw snbvxp-sim- n-cn- p kµ `-Øn! [At mgm-bn-cp p AXv _ n-t - Xv; AXp- m-bn-.] \n߃ CsXmcp \n m-c-im-cy-sa v KWn- p p; AXm-I-s, A m-lp-hns ASp- hºn- -Xp-am-Ip p! 14 C m-bn-cp- p-sh- n A m-lp-hns Zb-hv, Zm n-wyw, A\p-{Klw \nß-fn, \n߃ v Ahs Imcp-Wyhpw Cl-Øn ]c-ønepw \nßsf kv] in- n-cp- p, _m[n- n-cp p bmsxmcp Imcy-Øn \n߃ AXn apgp-in-bn-cn- p p (A-ß-s\- bp- -Xn ) hºn in 15 \n߃ AXv G p-]-d-bp kµ `-Øn \nß-fpss \mhp-iƒsim v \n߃ ]d-bp-ibpw snøp p \nß-fpss hmb-iƒ sim v C mø H ns\ \n߃ v AXn-s\- n Hcp Adnhpw \n߃ AXv Ku\n- p- p, hnnm-cn- p p \n m-c-sa- v, Ffn-b-sX v AXm-Is A m-lp-hn- hºn- -XmWv ] m-øm-]-øn\v kuicyw \ In-s m pw a pw Cl-Øn sh- pw, Ip w am v snbvxp-sim v ]c-øn sh pw A mlp Ahsc A\p-{K-ln- p-hm Dt±in- p-i-bm-wv. A m-bn-cp- p-sh- n, B kµ `-Øn Xs icn-bmb Adnhpw 3239

tcj-bp-an- m-sx, ti -Xßv ]d p {]N-cn- n- p-sim- n-cp AtX AhkcØn X-s AXns ^ew ImWm-am-bn-cp p F v kmcw. Ah-cXv snøm- \p Imc-Ww, Cu kwkxn \n m-c-sa v [cn- p-t]m-b-xm-wv. F nepw CØcw kwk-xn-iƒ A m-lp-hn- H pw \n m-c-a- hfsc Kuc-h-X-c-am-Wv F v A mlp Xm oxv snøp- p. Bcv F v ]d- p-ti- m-epw, AXns kw`-hy-xbpw sxfnhpw t\m m-sx Kuc-hhpw `-hn-jyøpw Btem-Nn- m-sx AXv G p-]m- SpI an P\-ß-fp-sSbpw ]Xn-hm-Wv. Cu Xm oxv \mw Ft mgpw Hm Øn-cn-t - -Xm-Ip- p. Aß-s\-bp- -h v \s mcp ]mt-amwv ASpØ hn\w \ Ip- Xv: 16 AXv ti Ah-k-c-Øn \n߃ v F v -sim v ]d- p- Iq-Sm-bn-cp p: "\ap v CXn-s\- n kwkm-cn- p-hm ]msp -X- (A- m-lp-th,-) \o alm-]-cn-ip-!' CXv hºn Hcp si p-i-y-bmwv' F v. 16 F v -sim- n-, IqSm-bn-cpt m \n߃ AXv ti -t mƒ \n߃ ]d p (Iq-tS) \ap v ]msn-, \ap v Bbn- qsm \ap v kwkm-cn- m, \mw kwkm-cn- CXn-s\- n \o alm-]-cnip-, \n\ v kvtxm{x-io Ø\w hºn CXv si p-i-y-bm-wv, I -amwv Kuc-hs txm, AXn-i-tbm n Ie txm Bb h Xpw tiƒ p-i-tbm, ImWp-Itbm snøp-tºmƒ (\o alm-]-cn-ip- ) F pw, q dg n ÉnërÑo S (A- mlp alm-]-cn-ip-!) F pw ]d-bpi ]Xn-hm-Wv. Cu hnj-b-øn C{Xbpw Du n- -d-bp-hm Imc-W-sa- m-sw v A mlp Nq n- m- p p: 17 CXv-t]m-se-bp- Xv Hcn- epw \n߃ Bh Øn p t]micp-sx v sh v A mlp \nßsf D]-tZ-in- p-i-bm-wv \n߃ kxyhn-izm-kn-i-fm-sw- n. 18 A mlp \n߃ v e y-߃ hnh-cn- p-x-cp-i-bmwv; A mlp k -PvR\pw kq va- m-\n-bp-am-ip- p. 3240

----------- 19 \n -b-am-bpw, hniz-kn- n- p- -h-cn \on-hrøn {]N-cn- p- ( Xv ImWp-)hm CjvS-s -Sp- h-cm-i-s, Cl-Ønepw ]c-ønepw Ah v thz-\-tb-dnb in -bp- v. A mlp (F- mw) Adn-bp- p, \n߃ v Adn-bp-I-bn-. 20 \nß-fn A m-lp-hns Zb-hpw, Ahs Imcp-Wyhpw D mbn-cn- p-ibpw, A mlp Ir]-bp- h\pw Icp-Wm-\n-[n-bp-am-sW- p- Xpw C m-bn-cp- p-sh- n (\n߃ v ImWmambncp- p)! 17 A mlp \nßsf D]-tZ-in- p p \n߃ Bh Øn- p-sa- p-sh v, \n߃ as-ßn-tb- p-sa- -Xn-\m (a-s-ßm-xn-cn- p-hm ) t]m-se-bp- -Xns\, (t]m-se-bp- -Xn-te- v) Gk~nHnCGìHcn- -epw, F pw, F m-ehpw AXv \n߃ BsW- n kxy-hn-izm-kn-iƒ 18 A mlp hnh-cn- p-x-cp-ibpw snøp p \n߃ v e y-ß-sf, (-th-z-hm-iy-ßsf) A mlp k - m-\n-bm-wv, Adn-bp- -h-\mwv kq va- m- \n-bm-wv, m\-bp- -\mwv 19 \n -b-ambpw bmsxmcp Iq Ah CjvS-s -Sp- p, B{K-ln- p p {]N-cn- p-hm, ]c- p-hm Zp hr-øn, \on-hrøn hniz-kn- -h-cn Ah p v thz- \-tb-dnb in Cl-Øn ]c-ønepw A mlp Adnbp p \n߃, \nß-fm-is \n߃ -dn-bp-i-bn 20 C mbn-cp- p-sh- n A m-lp-hns Zb-hv, A\p-{Klw \nß-fn, \n߃ v Ahs Imcp-Wyhpw \n -b-ambpw A mlp BsW pw (B-sW Imcyhpw ) Ir]-bp- -h, Ir]mep Icp-Wm-\n-[n-bpw, Icp- Wm-\n-[n-bmb k -\-ß-fn Zp hr-øn-iƒ- - {]N-cn- p-im-wp-i, am\y am-sc- p-dn v A]-Io Øn-Iƒ D m- n-øo p-i, ip am-cm-bp- -h-cpss kzim-cy-po-hnxw If- -am- n-øo pi apx-emb Imcy-ß-fn Nne v hfsc Xm ]-cyhpw IuXp-Ihpw ImWmw. ZpjvSa-\x-ÿn-Xn-bn \n pw, Xß-sf-t mse a p- -hcpw Zpjn p ImW- 3241

W-sa taml-øn \n p-amwv Cu sshcmkyw DS-se-Sp- p- -Xv. CXv X\n ss]im- NnI kz`m-h-am-sw v ]d-tb- -Xn-. am\-kn-i-amb Hcp-Xcw ]I -hym-[n-i-fmwv \on-{]-hr-øn-iƒ. AXv kap-zm-b-øn ]S p ]nsn- p- -Xn-\p hnj-_o-p-ßfmwv Ahsb kw_- n {]Nm-c-th-e. Cu -I-sf-t mse In p Ah-k-c-sa mw AXn\v Ah D]-tbm-K-s -Sp-Øpw. Xß-fp-sS-bpw, Xß-sf-t m-se-bp- -h-cp-ssbpw ZpjvS a\- p-iƒ v kwxr]vxn Df-hm- p- p-sh- - m-sx, bmsxmcp Imcyhpw Ah -Xv -sim v e`n-t - -W-sa- n-. CØ-c- m v Cl-Ønepw ]c-ønepw A mlp in \n -bn- n-cn- p- p. ASn-in-, Bt -]w, hj-fxzw XpS-ßnb sfln-i-in- -bpw, A m-lp-hns t{im[w, \c-i-in apx-emb ]mc-{xn-i-in- bpw Ah p- m-bn-cn- pw. \_n Xncp-ta\n Hcn- "anºdn' tidn D - Øn C{]-Imcw hnfn p ]d-bp-i-bp- m-sb v C_v\p Da (d) {]kvxm-hn- p p: øe feéa º JGQƒY Gƒ ÑàJ h ºghÒ J h Úª ùÿg GhPDƒJ Ñ b EG ÉÁE G Øj h fé ù Hº SCG øe ô û e Éj òeîdg - MQ ±ƒl a ƒdh ë Øj JQƒY dg Ñàj øeh JQƒY dg Ñàj º ùÿg «NCG IQƒY Ñàj kmcw: tl! \mhp-sim v apkven-am-hp-ibpw, lrz-b-øn-te v hnizmkw IS- m-xn-cn- p-ibpw snbvxn- p- -h-cpss kwlta! \n߃ apkvenw-isf D]-{Z-hn- cp-xv. Ahsc A]-am-\n- p-ibpw Acp-Xv. Ah-cpsS D p-i- n-iƒ Bcm-bp-Ibpw snø-cp-xv. ImcWw: Hcmƒ Xs apkvenw ktlm-z-cs D p-i-ffn Bcmbp Xmbm, A mlp Ahs D p-i- nbpw Bcm-bpw. A mlp Hcp-hs D p- I n Bcm-bp- -] w Ah Ahs\ hj-fm- p- -XmWv, (Ah ]pd-øn-dßmsx) Xs hk-xn-bpss D n-embncp- mepw icn (Xn a-zo.) hn`mkw 3 21 tl, hniz-kn- n- p- -htc! \n߃ ]nim-nns Ime-Sn-Isf [am K-ßsf] ]n ]- -cpxv! Bsc- nepw, ]nim-nns Ime-Sn-Isf ]n ]- p- -Xm-bm, \n -b-ambpw Ah (A-h-tcm-Sv) \on-hr-øn- pw, Zpcm-Nm-c-Øn\pw D]-tZ-in- p- -Xm- Wv. A m-lp-hns Zb-bpw, Ahs Imcp-Wyhpw \nß-fn C m-bn-cp- psh- n, \nß-fn \n v Hcmfpw Xs Hcn- epw ]cn-ip- -s -Sp-am-bncp- n ; F nepw, A mlp Ah Dt±-in- p- -hsc ]cn-ip- -s -Sp-Øp- p. A mlp (F- mw) tiƒ p- h\pw Adn-bp- -h-\p-am-wv. 3242