e e e e e e e e e e e e e e e e e Ciy 11 ANALÓ VEZÉRLė EYSÉ LENė KAPUKHOZ IL n. 353 Kidá dáum 2011/06/20 C Pincipi di Piemne, 65/67 12035 RACCONII (CN) ITALY Telefn: +39 01 72 81 24 11 - fx +39 01 72 84 050 - www.v2hme.cm inf@v2hme.cm e V2 S.p.A.
e TÁRYUTATÓ e e e A VEZÉRLė EYSÉ ISERTETÉSE...15 ĥsza SPECIIKÁCIÓK...15 TELEPÍTÉS...16 ÁRAELLÁTÁS...16 e OTOROK...16 VILLOÓ...16 LSė VILÁÍTÁS...16 OTOCELLÁK...17 START ENET...18 YALOOS INDÍTÁS...18 LEÁLLÍTÁS...18 DUASZOLHATÓ VEVė...19 KÜLSė ANTENNA...19 ELEKTROOS ZÁR...19 VEZÉRLė EYSÉ INDIKÁTOROK (LED-ek)...22 e ELEKTROOS CSATLAKOZÁSOK TÁBLÁZATA...20 KÁL TÖSZELENCE SZERELVÉNY...21 A TELJESÍTÉNY ÉS A ĥködési IDėK ÁLLÍTÁSA...22 e BIZTONSÁI ÜTKÖZėK...17 e e EELELėSÉI NYILATKOZAT...14 e ONTOS EJEYZÉSEK...14 e 13 e e e e e e e AZ OPERÁCIÓS LOIKA PRORAOZÁSA...23
e ONTOS EJEYZÉSEK e e e e A V2 S.p.A. ezennel kijeleni, hgy CITY11 emékek megfelelnek zknk lényege köveelményeknek, melyeke z lábbi diekívák ínk elę: e e 14 e e e e e e e e e A elepíęnek bizíni kell egy ezköz (pl. mgneemiku kpcló), mi bizíj beendezé mniplái (ké-póluú) Rccnigi, lì 12/01/2010 leválzáá hálózi ápláláól. A zbványk z éinkezęk A V2 S.p.A. jgi képvielęje: Cim De lc leglább 3 mm-e zéválzáá íják elę, mindegyik pólun (EN 60335-1). A kpclécen clkzák léeíée uán, hználjn egy ömlę bilince kpcléchez közel lévę vezélye fezülégħ vezeékek ögzíéée é egy máik ömlę bilince zékk clkzáá hznál kifezülégħ vezeékek ögzíéée; ily módn vezeę huzl vélelen leválá eeén vezélye fezülégħ lkézek nem keülhenek éinkezébe biznági kifezülégħ lkézekkel. - 2004/108/CEE (EC Diekív z EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 + EN 50336 zbványknk megfelelęen) - 2006/95/CEE (KifezülégĦ Diekív z EN 60335-1, + EN 60335-2-103 zbványknk megfelelęen) - 99/05/CEE (Rádió Diekív z EN 301 489-3 zbványknk megfelelęen) e e EELELėSÉI NYILATKOZAT AZ AUTOATIZÁLÁST AZ ALÁBBI HATÁLYBAN LÉVė EURÓPAI RENDELKEZÉSEKNEK EELELėEN KELL EVALÓSÍTANI: EN 60204-1 (épek biznág, gépek elekm beendezée, 1. éz, Állán zbályk) EN 12445 (Aumizál záái ezközök biznág hznál, vizgáli módzeek) EN 12453 (Aumizál záái ezközök biznág hznál, köveelmények) e A mħnyg knk IP55 védeégħ zigeelée vn; hjlékny vgy meev cövek clkzááhz zn zigeeléi Bámely elepíéi pblémávl kpclbn vegye fel zinħ cęzeelvényeke kell hználni. kpcl VevĘzlgálunkkl +39-0172.812411 zámn, A elepíéhez mechniku é elekm zkimeeek mi héfęęl pénekig 8:30-ól 12:30-ig é 14:00-Ęl 18:00-ig zükégeek, ezé z ck zkképze zemélyze végezhei, üzemel. ki kidhj egfelelęégi Biznyívány elje léeímény vnkzáábn (épdiekív 2006/42/CEE, IIA mellékle). A V2 válllnk jgábn áll eméke elęzee éeíé Az umizál jámħ kpuknk z lábbi zbályknk kell nélkül módíni; vlmin elháíunk bámely felelęége megfelelni: EN 13241-1, EN 12453, EN 12445 vlmin bámely embeeknek vgy ágyknk kz lyn káké, hály helyi zbály. melyeke helyelen hznál vgy z elepíé kz. Az umik elęi elekm endzenek i meg kell felelni hály övényeknek é zbályknk é, zk i zkzeħen kell elkézíeni. Kéjük, lv el ez hználi uíá ngyn Az jó lóeę beállíáá egy lklm zezám egíégével gndn mielę vezélę egyége elepíi é kell méni é mximum éékeknek megfelelęen kell beállíni, pgmzz. mi z EN 12453 zbvány megenged. Clkz mk földelę vezeéké z elekm Ez hználi uíá ck zkképze echnikuk ézée ác földelę endzehez. kézül, kik peciliák elepíéekben é z umizálá Vegye figyelembe z öze zükége óvinézkedéeke (pl. eén. niziku kpeec) z elekziku kiüléeke ézékeny Ennek hználi uíánk lm nem zik lkézek kezelééhez. végfelhználók. inden pgmzá é/vgy minden kbnái mħvelee ck zkképze echnikuk végezhenek.
e A VEZÉRLė EYSÉ ISERTETÉSE e e e e e e e e 15 e e e e 1200 g 170 x 185 x 70 mm IP55 e 1 = 8A kélelee 1 = 5A kélelee 10W -20 +60 C 700W -20 +60 C Védelem Súly 10W éeek 120V / 60Hz 700W 230V / 50Hz VédĘ bizíék 120V- mdellek x. zék ehelé 24V Üzemi hęméékle e 230V- mdellek e ĥsza ELėÍRÁSOK k mx. ehelée 230V - 50Hz vgy 120V - 60Hz ápegyégek, mdellęl függęen, 2 db (állábn 700 W) egyfáziú mhz. záhz. Kimene 12V- elekm Bemene kulc kpclóhz vgy nymógmbhz. Bemene biznági fcelláhz. Bemene biznági üközęhöz, mi lklm nyuglmi éinkezę ndd üközęk é 8,2 kohm névlege ellenálláú vezeę gumi üközęk kezeléée. ElĘ-nyiái biznági ezköz vizgál. Dip-kpcló pgmzhó mħködeę lgik. Tápegyég e e A m eljeímény é mħködéi idę beállíá imme pencimée egíégével. A CITY11 vezélę egyég egy innvív V2 emék, mi y dugzláú clkzó 1 zú vevę gnálj lengę kpu umizálá biznágá é clkzááhz. megbízhóágá. A bemeneek LED-e figyelée. A CITY11 evezéénél z vl célunk, hgy léehzzunk egy BelĘ világíá kimene lyn eméke, mi vlmennyi igényhez illezkedik; ezáll egy IP55 védeégħ kzá. lyn endkívül kldlú vezélę egyége nyeünk, mi kielégíi funkcináli é hékny elepíéhez zükége öze köveelmény.
A vezélę egyég áplálá bizí egy 230V - 40W- vgy 120V - 40W- villgó hználáhz, beépíe zggóvl. Clkz kábeleke K9 é K10 kpckhz. e e e e 16 e e e e e e e e A kpcló K1 é K2 kpckn vn. KÉRJÜK, JEYEZZE E: H ninc idęzíę, kk belę világíá vezélée elvégezheę z R1 vevę 4. cnájánk hználávl, mi bibil vgy idęzíęvel pgmzhó cn (lv el figyelmeen z R1 vevęe vnkzó uíák). Clkz kábeleke z 2 jelħ mhz (h vn) z lábbik zein: Nyió kábel K6 kpchz Záó kábel K8 kpchz Közö vizéę kábel K7 kpchz Az indíó kndenzá K6 é K8 kpchz A vezélę egyég egy vgy ké zinkn AC (válkzó ámú) m ud vezéelni. H vezélę egyége ck egy m vezéléée hználjuk, kk z z 1 jelħ mhz zó kpckhz kell clkzni. Clkz kábeleke z 1 jelħ mhz z lábbik zein: Nyió kábel K3 kpchz Záó kábel K5 kpchz Közö vizéę kábel K4 kpchz Az indíó kndenzá K3 é K5 kpchz e Ennek kimenenek egy munkámú éinkezę eléje vn, mi köülbelül 1 mádpecig zá nyiái fázi kezdeén. Ez kpcló hználhjuk egy belę (kpu) világíái idęzíę kiváláá, melynek mximum ehelheęége: 230V - 4 A). OTOROK LSė VILÁÍTÁS e e A vezélę egyége 230 V - 50 Hz vgy 120 V - 60 Hz hálózól kell áplálni, mdellęl függęen, diffeenciáli mgneemiku kpclóvl védve helyi endelkezéeknek megfelelęen. Clkz z ámelláái kábeleke vezélę egyég L é N kpcihz. ÁRAELLÁTÁS e e A vezélę egyég, biznági ezközök é zékk elepíéé ápfezülég kikpclá melle kell végezni. e VILLOÓ TELEPÍTÉS
e OTOCELLÁK e A válz beállíákól függelenül, bámely vábbi umiku új-záá ölędik. e Amik fcell helyeáll, kpu új eljeen kinyílik. 2. A fcell NE kív nyiá l: A fcell bevkzá nyiá l nem évényeül. A fcell bevkzá záá l kpu elje új nyiáá kzz. Sndd üközę munkámú kpclóvl: Clkz z üközę kábelei vezélę egyég L5 é L6 kpcihz. A válz beállíáól függelenül, mik kpu züneel nyiá közben, kk bámely umiku új-záá idęzámlálá ck kk indul miuán fcell helyeáll. e Az EN12978 zbvány köveelményeinek kielégíéée fel kell zeelni biznági üközęke egy lyn vezélę egyéggel, mi flymn ellenęzi helye mħködé. H z lklmz vezélę egyégek mħködéi vizgálk z ámelláá megzkíáánk egíégével végzik, kk vezélę egyég ápkábelei z L8 (ND) é L9 (+) kpck közé kell clkzni. e e e e Az üközęke ké beállíábn lehe hználni: 1. Az üközę mindig kív: A vezélę egyégnek vn egy 24VAC ápegyége Az üközę bevkzá nyiá vgy záá l mzgá fcellákhz, lyn kpclóvl, mi nmál állpbn záv iányánk megfdíáá kzz nnk édekében, hgy z vn é mħködéi vizgál ud végezni kpu nyiái flym e mi z üközę bevkzáá kz kizbdulhn. elę. A kpu köülbelül 3 mádpec uán megáll. 2. Az üközę NE kív nyiá l: A fcellá ké beállíábn lehe hználni: Az üközę bevkzá nyiá l nem évényeül. A 1. A fcell mindig kív: fcell bevkzá záá l kpu elje új nyiáá A fcell bevkzá nyiá vgy záá l kpu kzz. megálláá kzz. e KÉRJÜK, JEYEZZE E: Ħködéi vizgál z üközękön ck ndd üközęk eeén öénik (ck h megfelelę vezélę egyégekkel vnnk felzeelve). NE engedélyezze vizgál, h vezeę gumi üközęk vgy ndd üközęk vezéléi funkció lklm vezélę egyég nélkül vnnk lklmzv. BIZTONSÁI ÜTKÖZėK L8 (ND) é L9 Clkz fcell jeldóápkábelei z (+) kpck közé vezélę egyégen. (Clkz fcell jelvevę ápkábelei L8 (ND) é L7 (+) kpck közé vezélę egyégen. Clkz fcell jelvevę kimenei kábeleke z L4 é L6 kpck közé vezélę egyégen. VezeĘ gumi üközę: clkz z üközę kábelei vezélę egyég L5 é L6 kpcihz. A vezélę egyégnek vn egy bemenee biznági üközęk kezeléée; ez bemene képe vezéelni ndd üközęke EJEYZÉS: Hználj peciáli ineféz (kód: nyuglmi ámú (nmál állpbn zá) kpclóvl, é 8,2 35A024) z piki zlpk clkzáá, hálnív z kohm névlege ellenálláú vezeę gumi üközęke. zlpkn végze mħködéi vizgál. e e 17 e e e e e e e
e Clkz gylg bemenee vezélę ezköz kábelei vezélę egyég L2 é L6 kpci közé. START ENET e e e e 18 e e e e e e e e e e Clkz p bemenee vezélę ezköz kábelei vezélę egyég L3 é L6 kpci közé. ylg ciklu l pnc mindké kpuzány elje nyiáá idézi elę. e A kpu zá állpábn gylg indíá z 1 jelħ mhz clkz kpuzány ézlege (köülbelül félig) nyiáá kzz. A vábbi gylg pnck lépeę lgikánk megfelelęen mħködnek. A STOP nyuglmi ámú (nmál állpbn zá) kpcló ezközök clkzáá zlgál. A STOP pnc kpu znnli megállíáá idézi elę. Tvábbi START pnc kpu z ellenkezę iányú mzgá kiválj. H STOP pnc nyiá vgy züne l djuk, kk nem öénik vábbi umiku új záá. Clkz bemenee vezélę ezköz kábelei vezélę egyég L1 é L6 kpci közé. STOP indké eeben leheęég vn S pnc leiláá kpunyiá l 3 jelħ dip-kpcló egíégével. YALOOS INDÍTÁS e "díó" üzemmód l záá Indíá nyiá kz. Indíá záá l nyiá kz. Az indíá nyi kpu eeén mindig záá eedményez; Az egyelen ee mik ez nem kelekezik znnl kk vn, h z umiku záá engedélyezve vn é indíá öénik míg nyiá még ninc elfgdv: ebben peciáli eeben z indíá züneidę zámlálá nulláól indíj, mi uán kpu új záódik. LépeĘ üzemmód Az egymá köveę pnck z lábbi funkciók mħködeik: nyiá leállíá záá leállíá e A START bemene elęe be vn állív munkámú (nmál állpbn nyi) kpcló ezközök clkzáá. A funkció 4 jelħ dip-kpcló egíégével beállí üzemmódól függ.
e ELEKTROOS ZÁR DUASZOLHATÓ VEVė e e 19 e e e e e e e e e e nenn hznál. Clkz z nenn meleg póluá vezélę egyég A1 kpcáhz é z ányékláá z A2 kpchz. KÜLSė ANTENNA A mximáli ádió kpciá gnálááhz jánl külę e KÉRJÜK, JEYEZZE E: Olv el figyelmeen z R1 vevęvel zállí uíák 4 cn pgmzá é mħködeę lgik ézleeinek megimeééhez. 4. CSATORNA LSė VILÁÍTÁS 2. CSATORNA YALOOS START e Az R1 vevę mdulnk 4 cnáj vn, melyek pnc mindegyikéhez vn hzzáendelve CITY11 vezélę egyégen: 1. CSATORNA START 3. CSATORNA STOP e Clkz z elekm zá kábelei vezélę egyég L10 é L11 kpcihz. A zá ieeéi ideje 0,2 é 0,5 mádpec közö állíhó (z 1 jelħ dip kpclóvl) KÉRJÜK, JEYEZZE E: Az lábbi mħveleek elvégzée elę clkz le vezélę egyég ápláláá. dín különlege figyelme dugzlhó mdulk clkzái iányá. e Az elekm zá fix, 1,5 mádpece ideig vn kiválv. A kpu fel lehe zeelni egy 12V- elekm zá zluk zááánk bizíáá. e A vezélę egyég lklm egy ngyn ézékeny, zupezupeheedin felépíéħ R1 zú vevękézülék dugzláá.
e e e e e e e e e e e e e e e e e e 20 ELEKTROOS CSATLAKOZÁSOK TÁBLÁZATA
e e e e e 21 e e e e e e e KÉRJÜK, JEYEZZE E: Vegye ki z elekniku ámköi káyá mielę fúá végez kzán. új ki ály egy megfelelę méeħ vágóvl, kábel ömzelence méeeinek megfelelęen. Rögzíe kábel ömzelencéke peciáli nyák egíégével. A kzá 4 kábel ömzelencé lehe felzeelni peciáli könnyen kiöheę házbn. A ömzelence z ábán láhó. ípu KÉRJÜK, JEYEZZE E: H nincenek hználv, kk nyuglmi ámú (STOP, PHOTO, ÜTKÖZė) bemeneeke öze kell köni pnck közö CO (-) vezeékével KÁL TÖSZELENCE SZERELVÉNY e 12V- elekm zá NINCS HASZNÁLVA. L10 - L11 230V / 120V ápegyég - fázi vezeék Tápegyég TX fcell mħködéi vizgáláhz 230V - 40W / 120V - 40W villgó L8 - L9 e J1 24 VAC áp kimene fcellákhz é egyéb zékkhz 230V / 120V ápegyég - null vezeék L7 - L8 2 zá e L Pnck közö (-) vezeéke 2 közö 2 nyi 1 zá 1 közö L4 1 nyi K3 L3 L6 BelĘ világíá idęzíé kiváló kpcló K4 Nyiái pnc munkámú kpcló ndd clkzó ezközhöz. K5 ylg nyiái pnc munkámú K6 kpcló ndd clkzó ezközhöz. K7 STOP pnc N.C. (nyuglmi ámú) kpcló K8 cell N.C. (nyuglmi ámú) kpcló K9 - K10 ÜközĘ. Nyuglmi ámú kpcló vgy N ellenállá gumi üközę L2 K1 - K2 Anenn ányéklá L5 e A2 e e Anenn A1 L1
e A TELJESÍTÉNY ÉS A ĥködési IDėK ÁLLÍTÁSA e ÁRAELLÁTÁS: eljeímény UNKA: mħködéi idę (2-50 mádpec) e A eljeímény é mħködéi idęke vezélę egyégen elhelyeze 4 imme egíégével lehe beállíni: e IYELEZTETÉS: Az idęk beállíáá kk kell végezni, mik kpu nyuglmbn vn. SZÜNET: Szüne idę z umiku új záá elę (2-150 mádpec). KÉSLELTETÉS: IdĘ kéleleé ké kpuzány közö (0-90 mádpec). VEZÉRLė EYSÉ INDIKÁTOROK (LED-ek) e A kiemel dbzk jelzik LED-ek állpá mik kpu nyuglmbn vn. LED START S bemene záv ylg START bemene záv STOP OTOCELLA STOP bemene záv e 22 e e e e e e e Tzék ápegyég nmál üzemi háéékek közö e Tzék ápegyég úlehelé ÜTKÖZė bemene nyiv (hib) VezélĘ egyég ámelláá NE kp e VezélĘ egyég ámelláá kp Ellenállá gumi üközę ÜközĘ NINCS megnymv: 8K2 z ÜTKÖZė bemene é közö (-) közö Túlehelé ÜTKÖZė bemene nyiv (üközę megnymv) ÜTKÖZė bemene záv (üközę megnymv) Hálóz PHOTO bemene nyiv ÜTKÖZė STOP bemene nyiv Sndd üközę ÜTKÖZė bemene záv (üközę ninc jelen) ylg START bemene nyiv S bemene nyiv PHOTO bemene záv 2. ENET e e e KÉRJÜK, JEYEZZE E: Ajánl, hgy mħködéi idęk lelíái funkció leilál együ legyenek beállív (DIP 5 ).
e AZ OPERÁCIÓS LOIKA PRORAOZÁSA Engedélyezve inden egye nyiái é záái lépénél mk mximum eljeíménnyel indulnk. A nyiá vgy záá hznál idę mindig UNKA (WORK) immeel beállí éék lez, még kk i h z elęzę mħvelee megzkíák z ilyen idę leele elę. e 23 e e e e e e e H egy nyiái (vgy záái) mħvele megzkd beállí idę leele elę (például biznági ezközök egyikének bevkzá vgy egy pnc mi), kk z ez köveę záái (vgy nyiái) mħvele m nem Engedélyezve UNKA immeel beállí idę lez, hnem egyenlę lez énylegeen elel idęvel, pluz egy övid kiegézíę idęvel kpu eheelenégének kmpenzálá céljából. Leilv e Leilv A líá é végę lá leilv e Leilv indegyik nyiái é záái fázi végén mk 2 mádpecig lelulnk. A végę lá 1 mádpecig. Engedélyezve Cúzá-gáló e Az indíá uáni pnck z lábbi funkciók kiválják: nyiá leállíá záá leállíá... Lépé 7 Opeáció lgik Indíá ki e nyiá l záá kz. Indíá díá Indíá záá l nyiá kz. A nyiá l kid bámely START pnc elfgd e Elfgdv A nyiá l kid bámely START pnc évényelen Ninc elfgdv e Leilv e e A kpu umikun zá SZÜNET immeel beállí idę leele uán A nyiái lépé befejezével kpu nyiv md. Ekk zükég vn záái uíá dni egy máik START pnccl Lelíá é végę lá Engedélyezve ElĘ-villgá leilv. Vízklpác leilv. 0,3 mádpec elekm zá mħködé 6-5 Nyiá indíá 4 Aumiku záá A villgó lámp felvilln 3 mádpece, mielę mk indulnk nyiábn. 1 mádpecig ó elę-villgá, vízklpác 2 mádpecig mħködik. 0,5 mádpec vízklpác uán z elekm zá mħködébe lép. 3 ENEVEZÉS Engedélyeze funkciók 2 ElĘ-villgá, vízklpác??? (W hmme), elekm zá mħködé ÁLLÍTÁS 1 UNKCIÓ DIP e LeheĘég vn, hgy vezélę egyég öbb különbözę peáció lgiki állp hználjn, egyzeħen káyán elhelyeze dip-kpclók mzgáávl. Az egye dip-kpclókhz hzzáendel funkciók z lábbikbn luk fel:
e e e e 24 e e e e e e e e Leilv A vezélę egyég mħködéi vizgál végez z üközękön minden egye nyiái vgy záái mħvele elę. H z üközęk nem mħködnek helyeen, kk kpu nem mzdul meg é lámp köülbelül 8 mádpecig villg. NE engedélyezze vizgál, h vezeę gumi üközęk vgy ndd üközęk vezéléi funkció lklm vezélę egyég nélkül vnnk lklmzv. e e Engedélyezve Az üközę bevkzá nyiá l nem évényeül. Az üközę bevkzá záá l kpu elje új nyiáá kzz. NE kív nyiá l Ez z pció nyuglmi éinkezę ndd üközęk vgy piki üközęk eeén kell válzni. e Sndd vgy piki üközę e Ez z pció 8,2 kohm névlege ellenálláú vezeę gumi üközęk hznál eeén kell válzni. e VezeĘ gumi üközę Az üközę bevkzá nyiá vgy záá l mzgá iányánk megfdíáá kzz nnk édekében, hgy z e mi z üközę indig kív bevkzáá kz kizbdulhn. A kpu köülbelül 3 mádpec uán megáll. Biznági üközę vizgál A vezélę egyég fcell mħködéi vizgál végez minden egye nyiái vgy záái mħvele elę. H fcellák nem mħködnek helyeen, kk kpu nem mzdul meg é lámp köülbelül 8 mádpecig villg. KÉRJÜK, JEYEZZE E: Clkz fcell jeldó (TX) helyeen bevkzá záá l kpu elje új nyiáá kzz. Leilv A fcell bevkzá nyiá vgy záá l kpu megálláá kzz. Amik fcell helyeáll, kpu új eljeen kinyílik. Engedélyezve Biznági üközę 12 Biznági üközę ípu NE kív nyiá l ENEVEZÉS A fcell bevkzá nyiá l nem évényeül. A fcell 11 indig kív 10 cell vizgál cell ÁLLÍTÁS e 9 8 UNKCIÓ DIP