Biztonság A 3 I. fejezet TopVent DHV B TopVent készülékek tartalomjegyzéke Recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez TopVent DKV Recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez és hűtéséhez 7 C 23 TopVent NHV D Recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez alacsonyabb komfortkövetelményekkel (pl. magaspolc rendszerű raktár) 39 TopVent commercial CAU E Tetőberendezés szupermarketek szellőztetéséhez, fűtéséhez és hűtéséhez 55 TopVent commercial CUM F Tetőberendezés szupermarketek fűtéséhez és hűtéséhez 71 TopVent MH G Frisslevegős berendezés magas csarnokok szellőztetéséhez és fűtéséhez 85 TopVent MK H Frisslevegős berendezés magas csarnokok szellőztetéséhez, fűtéséhez és hűtéséhez 103 TopVent HV I Recirkulációs berendezés max. 6 m belmagasságú csarnokok fűtéséhez 121 TopVent curtain J Légfüggöny 135 Opciók K 143 Vezérlés és szabályozás L Verziószám: V.9.2 2014.03. (4 210 754) Üzemeltetés és Általános szállítási feltételek 151 I/1 M 159
I/2
Biztonság A 1 Ábrák - kiemelten fontos utasításokhoz 5 2 Üzembiztonság 5 3 Biztonságos karbantartás 5 4 Utalás a kezelési utasításra 5 I/3
I/4
A Biztonság 1 Ábrák magyarázata 3 Biztonságos karbantartás Figyelem Ezt az ábrát minden biztonsági utasításnál meg találja, amelynél a személyi biztonság és testi épség veszélye fennáll. Vegye figyelembe az utasításokat és óvatosan járjon el. Egyidejûleg kell betartania az általános bizton sági- és ba le set védelmi elõírásokat is. Vigyázat Azoknál az utasításoknál, elõírásoknál és mun ka mene teknél, melyek különös odafigyelést igé nyelnek az anyagi károk megelõzésére! Utasítás Így jelölik azokat a helyeket, ahol a berendezés gazda ságos alkalmazására vagy egyéb tippekre utalnak. 2 Üzembiztonság A TopVent -recirkulációs készülékek üzembiztosak. Ennek el lené re veszélyessé válhat a készülék, ha nem rendel tetéssze rûen használják. Ezért: A berendezés kicsomagolása és szerelése elõtt pontosan olvassa el és kövesse a kezelési utasításban leírtakat, valamint a biztonsági elõírásokat. A kezelési útmutató legyen mindig hozzárférhetõ helyen. A berendezést csak képzett szakember szerelheti, kezelheti és tarthatja karban. A berendezés szerelése és üzemeltetése során minden esetben tartsa be a helyi biztonsági és balesetvédelmi elõírásokat! Ügyeljen az elhelyezett utasításokra és figyelmeztetõ táblákra. A berendezés szerelése és üzemeltetése során minden esetben tartsa be a helyi biztonsági és ba le setvé delmi elõírásokat! Karbantartási és javítási munkálatokat csak szakem ber végezhet. Ügyeljen a különleges elõírásokra, mint pl. készülék elek tromos bekötése. A karbantartási munkák, illetve a zavarelhárítás megkezdé se elõtt a berendezést a fõkapcsolóval kapcsolja le, és az eset leges visszakapcsolástól zárral biztosítsa. A munkák megkezdése elõtt a leválasztó kapcsolót (opció) is le kell kapcsolnia. A leválasztó kapcsolóval csak a ventilátorok kapcsol hatók ki. Figyelem, pl. a Vario Tro nic továbbra is feszültség alatt marad! A TopVent készülékeken történõ munkálatoknál ü gyel jen az éles lemezszegélyekre. A rongálódott, illetve eltávolított figyelmeztetõ táblákat, valamint biztonsági feliratokat azonnal pótolnia kell. Utasító- és figyelmeztetõ táblákat tilos átragasztania, illetve át festenie. A karbantartási munkákat követõen valamennyi lebontott biztonsági egységet szakszerûen helyezze vissza. A berendezés önkényes átalakítása, illetve átépítése csökkentheti a személyi biztonságot és a berendezés biztonságos mû kö dését. Csak a műszaki követelményeknek megfelelõ al katrészek használhatók fel. Ajánlott eredeti Hoval alkat ré szek alkalmazása. 4 Utalás a kezelési utasításhoz Egyes országok balesetvédelmi elõírásai szerint a be ren dezés üzemeltetõjének kötelessége a munkahelyi bale se tek elkerülése érdekében rendeleteket hozni, melyek a keze lõszemélyzetet a fellépõ veszélyekrõl és intézkedésekrõl tájékoztatják. Ez a kezelési utasítás segítségével is történhet. A nem zetközi elõírásoknak a balesetvédelem és a környezetvédelem mellett egy kezelési útmutatót is tartalmaznia kell, ezen kezelési leírás legfontosabb pontjaiból. I/5
I/6
TopVent DHV B Recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez 1 Alkalmazás 8 2 Felépítés és működés 9 3 Műszaki adatok 10 4 Tervezési útmutató 16 5 Opciók 17 6 Szabályozás és vezérlés 18 7 Szállítás és szerelés 19 8 Kiírási szöveg 21 I/7
TopVent DHV Alkalmazás Alkalmazás A Hoval TopVent DHV-készülékeket magas csar nokok fûtéséhez alkalmazzák recirkulációs ü zem módban. A rendeltetésszerû alkalmazáshoz a gyártó által elõírt sze - re lési, üzembehelyezési és üzemeltetési elõírások be tar tá sa is hozzátartozik, valamint az esetleges veszélyek fi gye lembe vétele. 1.1 Felhasználói csoport A Hoval TopVent recirkulációs készülékeinek sze re lését, ke ze lését és karbantartását csak képzett szak emberek végez hetik, akik a felmerülõ ve szé lyek is me retében vannak. Az útmutató épületgépész tervezők, ki vi telező szakemberek és végfelhasználók számára nyújt segít sé get. 1.2 Üzemmódok A Hoval TopVent DHV recirkulációs berendezések a kö vetke zõ üzem mó dokban mûködtethetõk: Recirkulációs üzem alacsony fordulaton Recirkulációs üzem magas fordulaton Üzemi készültség Ki A "Műszaki adatok" fejezetben megadott határértékeket be kell tartania. A felsoroltakban nem szereplõ felhasználási módok nem rendeltetésszerûek. Az ebbõl adódó károkért a gyártó nem vállal felelõsséget. Az alapkivitelû készülékek nem alkalmazhatók rob ba - nás veszélyes, nedves vagy nagyon poros csar no kokban. 1.3 Veszélyek Minden elõvigyázatosság ellenére is fennállhatnak elõre nem látható veszélyek, amelyek nem mindig nyilvánvalóak. Jelen vannak pl.: a villamos berendezésekkel folytatott munka során, a TopVent készüléken végzett munkánál az esetlege sen leeső tárgyak miatt (mint pl.szerszámok). meghibásodott alkatrészek miatti üzemzavar során. a fûtõközeg ellátásnál fellépő veszélyek forró vízzel végzett munkálatok során I/8
TopVent DHV Felépítés és működés B 2 Felépítés és működés Fűtőegység A TopVent DHV készülékeket kifejezetten magas csar no kok recirkulációs fűtésére fejlesztették ki. A ké sz ülé keket a menynye zet alá kell felszerelni. Működése során a he lyiséglevegőt beszívja, fűtőregiszterében fel melegíti és az örvénykamrán keresztül ismét befújja a helyiségbe. A TopVent DHV készülék óriási előnye a nagy tel je sít mény és a tökéletes légelosztás, így más rend szerekkel össze hasonlítva lényegesen kevesebb ké szü lék ele gendő a tá masztott követelmények ki e lé gítésére. A három készülékméret, a kétfokozatú ventilátorok, a kü lönböző regiszter típusok és a tartozékok szé les tár há za biztosítja minden csarnok részére a mé ret re szabott meg ol dást. A készülékeket igény esetén for róvizes, gőz vagy elektro mos fűtőregiszterrel szállítjuk. 2.1 Készülék felépítése A TopVent DHV készülék fűtőegységből (ventilátor és fű tőregiszter), valamint az automatikusan állítható ör vény kamrás befúvóból áll. A két egység oldható csa va ros kötéssel kapcsolódik egymáshoz. Air-Injector Kép B1: TopVent DHV készülék elemei 2.2 Légelosztás örvénykamrával (Air-Injector) A szabadalmaztatott örvénykamra a ké szü lék meghatározó eleme. A levegő befúvási szö ge az állítható terelőlapátokkal változtatható. Ez függ a tel je sítménytől ( fordulatszám), a be fú vási ma gas ság tól, valamint a friss- és he lyi ség le ve gő közöt ti hő mér sék let kü lönb ségtől. A levegő tehát me rő le gesen le fe lé, egy bizonyos kúpszögben, vagy víz szintesen, a menynyezet alatt kerül befúvásra. Ezáltal biztosított, hogy: minden TopVent DHV-készülék nagy csar nok fe lü letet fűtsön, a tartózkodási zónában huzat ne léphessen fel, a helyiségben ne legyen hőmérsékletrétegződés, ez zel ener giát takarítunk meg. 3 2 1 4 5 6 Zajcsillapító fedél Ház: korrózióálló alucink lemezből Sorkapocsdoboz Ventilátor: karbantartást nem igénylő, halk üzemű, ívelt lapátozású ventilátor alacsony energiafelhasználással Hőcserélő: alumínium lamellákkal ellátott rézcsövekből Air-Injector: szabadalmaztatott, automatikusan állítható örvénykamrás befúvó nagy felületen történő huzatmentes légelosztáshoz Kép B2: TopVent DHV felépítése I/9
TopVent DHV Műszaki adatok 3 Műszaki adatok Készülék típusa DHV-6/A DHV-6/B DHV-6/C Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 1 2 Fordulatszám (névleges) min -1 690 900 690 900 690 900 Névleges térfogatáram m³/h 4500 6100 4300 5900 3800 5300 Elárasztott csarnokfelület 1) max. m² 376 549 356 525 310 458 Teljesítményfelvétel (400 V/50 Hz-nél) kw 0.48 0.69 0.48 0.69 0.48 0.69 Áramfelvétel (400 V/50 Hz-nél) A 0.78 1.25 0.78 1.25 0.78 1.25 Készülék típusa DHV-9/A DHV-9/B DHV-9/C Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 1 2 Fordulatszám (névleges) min -1 680 900 680 900 680 900 Névleges térfogatáram m³/h 6600 8700 6600 8700 6000 7900 Elárasztott csarnokfelület 1) max. m² 610 900 610 900 537 783 Teljesítményfelvétel (400 V/50 Hz-nél) kw 0.70 0.98 0.70 0.98 0.70 0.98 Áramfelvétel (400 V/50 Hz-nél) A 1.15 1.75 1.15 1.75 1.15 1.75 Készülék típusa DHV-10/A DHV-10/B DHV-10/C Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 1 2 Fordulatszám (névleges) min -1 660 860 660 860 660 860 Névleges térfogatáram m³/h 7500 9700 7500 9700 6900 8900 Elárasztott csarnokfelület 1) max. m² 727 1058 727 1058 648 931 Teljesítményfelvétel (400 V/50 Hz-nél) kw 0.99 1.53 0.99 1.53 0.99 1.53 Áramfelvétel (400 V/50 Hz-nél) A 1.77 3.35 1.77 3.35 1.77 3.35 1) 11 m-es befúvási magasságon (H max ) és 30 K-ig terjedő befúvott levegő - helyiséglevegő hőmérséklet különbségnél Táblázat B1: A TopVent DHV műszaki adatai Típuskulcsok Készülék típusa DHV-6 DHV-9 DHV-10 DHV 6 / A Fordulatszám-fokozat Hangnyomásszint (5 m távolság) 1) db(a) I II 47 53 I II 52 58 I II 61 68 Készülék típusa TopVent DHV Teljes-zajszint Oktáv-zajszint db(a) 63 Hz db 125 Hz db 69 75 75 79 73 79 74 80 79 83 74 83 83 90 94 99 87 94 Készülék mérete 6, 9 vagy 10 250 Hz db 500 Hz db 68 76 64 70 74 79 68 74 87 94 80 87 Hőcserélő Regisztertípus A, B vagy C 1000 Hz db 2000 Hz db 4000 Hz db 64 71 61 68 54 62 70 75 68 75 62 68 77 84 71 78 64 72 8000 Hz db 47 55 55 62 55 63 1) Félgömbformájú kisugárzással, reflexiószegény helyiségben Táblázat B2: Típuskulcsok Táblázat B3: A TopVent DHV zajszintjei I/10 10
TopVent DHV Műszaki adatok B Belépő levegő hőmérséklete 15 C 20 C Méret Fűtővíz Típ. Fok Q H max Δp W t Zul m W Q H max Δp W t Zul m W DHV-6 DHV-9 DHV-10 C kw m kpa C l/h kw m kpa C l/h 80/60 60/40 80/60 60/40 80/60 60/40 A B C A B C A B C A B C A B C A B C 1 29 10.2 5 34 1261 27 10.7 4 37 1139 2 35 14.3 7 31 1495 32 15.1 6 35 1351 1 40 8.3 9 42 1721 36 8.8 8 44 1554 2 49 11.7 13 39 2090 44 12.3 11 42 1886 1 55 6.2 7 56 2351 50 6.5 6 57 2124 2 70 8.6 10 53 3018 64 9.0 9 54 2726 1 17 13.0 2 26 737 14 14.3 1 29 613 2 20 18.4 3 25 873 17 20.2 2 28 725 1 23 10.6 4 31 1003 19 11.6 3 33 831 2 28 15.0 5 29 1213 23 16.6 4 31 1005 1 33 7.8 3 40 1399 27 8.5 2 41 1169 2 42 10.8 4 38 1787 35 11.9 3 39 1487 1 49 10.0 5 36 2089 44 10.6 4 39 1887 2 57 13.6 6 34 2452 52 14.4 5 37 2213 1 61 9.0 7 42 2636 55 9.5 6 44 2379 2 73 12.1 10 39 3125 66 12.8 8 42 2819 1 86 6.9 6 56 3689 78 7.2 5 57 3332 2 106 9.0 9 53 4535 96 9.5 7 55 4096 1 28 12.8 2 27 1217 24 14.1 1 30 1009 2 33 17.5 2 26 1424 28 19.3 2 29 1181 1 36 11.5 3 31 1532 30 12.7 2 33 1268 2 42 15.7 4 29 1810 35 17.3 3 31 1497 1 51 8.6 2 39 2193 43 9.4 2 40 1831 2 63 11.4 4 38 2684 52 12.5 3 39 2234 1 53 11.5 5 35 2252 47 12.2 4 38 2033 2 61 15.4 7 33 2605 55 16.3 6 36 2352 1 67 10.3 8 40 2855 60 10.9 7 43 2576 2 78 13.7 11 38 3333 70 14.5 9 41 3007 1 96 7.9 7 55 4102 86 8.3 6 56 3705 2 115 10.2 10 52 4944 104 10.7 8 54 4465 1 31 14.8 2 27 1310 25 16.3 2 30 1086 2 35 19.9 3 25 1513 29 21.9 2 29 1254 1 39 13.3 3 30 1656 32 14.6 2 32 1370 2 45 17.7 4 28 1928 37 19.5 3 31 1594 1 57 9.9 3 39 2433 47 10.9 2 40 2029 2 68 12.9 4 37 2921 57 14.2 3 38 2428 Magyarázat: Típ. = Fűtőregiszter típusa Fok = Fordulatszám-fokozat Q = Fűtőteljesítmény H max = Max. szerelési magasság Δp W = Vízoldali nyomásveszteség t Zul m W = Befúvott levegő hőmérséklete = Víztérfogatáram Táblázat B4: A TopVent DHV-6 fűtőteljesítménye I/11
TopVent DHV Műszaki adatok 28 E 4xM10 T N F G H C J R B D A Készülék típusa DHV-6 DHV-9 DHV-10 Visszatérő A mm 900 1100 1100 Előremenő B mm 905 1050 1170 Rp = belső menet ISO 7-1 C mm 415 480 601 R = külső menet ISO 7-1 Ø D mm 500 630 630 E mm 594 846 846 F mm 758 882 882 G mm 322 367 488 H mm 244 289 410 J " Rp 1¼ (belső) Rp 1 ½ (belső) Rp 1 ½ (belső) N mm 30 30 27 R mm 977 1120 1252 T mm 40 40 40 Tömeg kg 97 148 182 Regiszter víztartalma típus A B C A B C A B C l 3.1 3.1 6.2 4.7 4.7 9.4 4.7 4.7 9.4 Táblázat B5: A TopVent DHV készülékek méretei és tömege Maximális üzemi nyomás 800 kpa Maximális fűtőközeg hőmérséklet 120 C Maximális beáramló levegő hőmérséklet 60 C Maximális környezeti hőmérséklet 40 C Táblázat B6: A TopVent DHV üzemeltetési határértékei I/12
TopVent DHV Műszaki adatok B Z R X/2 X Y Készülék típusa DHV-6/A DHV-6/B DHV-6/C Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 1 2 Készülékmagasság R m 0.977 0.977 0.977 0.977 0.977 0.977 Készüléktávolság X min. m 10 12 10 11 10 11 max. m 19 23 19 23 18 21 Szerelési magasság Y 1) min. m 4 4 4 4 4 4 Mennyezettávolság Z min. m 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 Készülék típusa DHV-9/A DHV-9/B DHV-9/C Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 1 2 Készülékmagasság R m 1.12 1.12 1.12 1.12 1.12 1.12 Készüléktávolság X min. m 12 14 12 14 12 13 max. m 25 30 25 30 23 28 Szerelési magasság Y 1) min. m 5 5 5 5 5 5 Mennyezettávolság Z min. m 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 Készülék típusa DHV-10/A DHV-10/B DHV-10/C Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 1 2 Készülékmagasság R m 1.252 1.252 1.252 1.252 1.252 1.252 Készüléktávolság X min. m 13 15 13 15 12 14 max. m 27 33 27 33 25 31 Szerelési magasság Y 1) min. m 5 5 5 5 5 5 Mennyezettávolság Z min. m 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 1) A 'Befúvórács' opcióval a minimális magasság 1 m-rel csökkenthető (lásd 'Opciók' K fejezetet). Táblázat B7: Minimum és maximum távolságok I/13
TopVent DHV Műszaki adatok Nyomásemelkedés Pa-ban 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 Példa: 46 Pa-nál a járulékos nyomásveszteség miatt a névleges 6100 m³/h térfogatáram 5300 m³/h-ra csökken. DHV-6/A fokozat 2 DHV-6/B fokozat 2 DHV-6/C fokozat 2 DHV-6/A fokozat 1 DHV-6/B fokozat 1 DHV-6/C fokozat 1 20 10 0 3000 3500 4000 4500 5000 5300 5500 6000 6500 7000 7500 8000 Térfogatáram m³/h-ban Diagram B1: TopVent DHV-6 térfogatárama járulékos nyomásveszteségnél Nyomásemelkedés Pa-ban 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 DHV-9/A fokozat 2 DHV-9/B fokozat 2 DHV-9/C fokozat 2 DHV-9/A fokozat 1 DHV-9/B fokozat 1 DHV-9/C fokozat 1 20 10 0 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 Térfogatáram m³/h-ban Diagram B2: TopVent DHV-9 térfogatárama járulékos nyomásveszteségnél I/14
TopVent DHV Műszaki adatok B Nyomásemelkedés Pa-ban 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 DHV-10/A fokozat 2 DHV-10/B fokozat 2 DHV-10/C fokozat 2 DHV-10/A fokozat 1 DHV-10/B fokozat 1 DHV-10/C fokozat 1 20 10 0 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 9500 10000 Térfogatáram m³/h-ban Diagram B3: TopVent DHV-10 térfogatárama járulékos nyomásveszteségnél I/15
TopVent DHV Tervezési példa 4 Tervezési példa A 'Műszaki adatok' fejezetben megadott teljesítmányadatok a leggyakoribb tervezési feltételekhez igazodnak. Pontos tervezéshez (más adatok esetén) egy számítógépes program nyújt segítséget, mellyel meghatározhatja a Top Vent készülékének típusát és optimális darabszámát. A 'HK-Select 2009' tervezői program az internetről ingyenesen letölthető. Tervezéshez szükséges adatok Helyiség méretei (felület) Szerelési magasság (= a padlószint és a TopVent -készülék alsó éle) Szükséges hőigény Kívánt helyiséghőmérséklet Fűtővíz középhőmérséklete (előremenő/visszatérő) Komfortkövetelmények (akusztikai) Komfortkövetelmények (akusztikai) Az akusztikai követelményeknek megfelelően határozza meg a ventilátor fordulatszámát: Alacsony zajszint alacsony fordulatszám (fokozat 1) Normál zajszint magas fordulatszám (fokozat 2) Példa Helyiség méretei...50 m x 70 m Szerelési magasság...12 m Szükséges hőigény...350 kw Kívánt helyiséghőmérséklet...20 C Fűtővíz középhőmérséklete...80/60 C Komfortkövetelmények...normál Ebben az alkalmazási példában a normál zajszint elfogadható, ezért a számításnál alkalmazzon magas fordulatszámot (2). Szerelési magasság Ellenõrizze le, hogy a minimális szerelési magasság mellett mely készülékek használhatók (Táblázat B7). Ellenõrizze le, hogy a maximális szerelési magasság mellett mely készülékek használhatók (Táblázat B4). Különítse el azokat a készülékeket, amelyeket nem hasz nálhat. DHV-6/A DHV-6/B DHV-6/C DHV-9/A DHV-9/B DHV-9/C DHV-10/A DHV-10/B DHV-10/C Minimális készülékszám a) A területbõl adódó minimális készülékszám A B1 táblázatban megadtuk, mekkora felületet képes a TopVent DHV készülék maximálisan szellőztetni. Az ismert csarnokfelület alap ján így bármely készülék- és regiszterméretbõl a minimális készü lék szám meghatározható. b) A csarnok hosszából és szélességébõl adódó minimális készülékszám A csarnok geometriájától függõen a hosszúság és szélesség ada tok alapján egy bizonyos készülékszám szükséges. E paraméter a készü lékek egymástól és a faltól való maximális távolságából ha tá rozha tó meg (Táblázat B7). c) A fûtõteljesítménybõl adódó minimális készü lék szám A csarnok hõigénye alapján a mindenkori készülékméretek meg határozhatók (táblázat B4). d) Minimális készülékszám Az a), b) és c) eredmények maximumát véve eredményül a minimális készülékszámot kapja. Optimális megoldás A végsõ megoldást válassza a fennmaradó lehetõségekbõl a helyiség mé reteinek, a komfortkövetelményeknek és a költségeknek megfelelően. A minimális készülékszámot az a), b) és c) alap ján határozza meg, majd minden ké szü lékméretet írjon be egy táblázatba. A maximális ér - ték meghatározza a minimális készülékszámot. Típus a) b) c) DHV-6/A 7 9 11 11 DHV-6/B 7 6 8 8 DHV-6/C nincs megoldás DHV-9/A 4 6 7 7 DHV-9/B 4 6 6 6 DHV-9/C nincs megoldás DHV-10/A 4 6 7 7 DHV-10/B 4 6 5 6 DHV-10/C nincs megoldás 6 db DHV-9/B I/16
TopVent DHV Opciók B 5 Opciók A TopVent DHV-készülékek az opcionális lehetőségek egész sorával illeszthetőek a mindenkori pro jekt követelményekhez. A kézikönyv "K"-fejezete tartalmazza az opciós komponensek részletes le í rását. Fényezés Felár nélkül Hoval piros/narancs vagy a kívánt RAL szín felár ellenében Függesztő készlet A készülék mennyezeti rögzítéséhez Leválasztó kapcsoló Kívülről kezelhető Be/Ki kapcsoló Örvénykamra állítómotor Az örvénykamra állításához Szűrődoboz A befúvott levegő szűréséhez Zajcsillapító betét A helyiség zajszintjének csökkentéséhez (Az örvénykamra csökkentett zajkibocsátása) Recirkulációs zajcsillapító A helyiség zajszintjének csökkentéséhez (csökkentett hangvisszaverődés a mennyezeten) Befúvórács A TopVent - készülékek befúvóráccsal alacsony csarnokokhoz Robbanásbiztos kivitel A TopVent készülékek robbanásveszélyes környezetben történő alkalmazáshoz (Zone 1 és Zone 2), csak a DHV-6 és DHV-9 készülékekhez I/17
TopVent DHV Vezérlés és szabályozás 6 Vezérlés és szabályozás A TopVent DHV készülékekhez a Hoval kifejlesztette a helyiséghőmérséklet és a légelosztás op timális vezérlő és szabályozó egységeit. Részletesebb leírás a kézikönyv "Vezérlés és szabályozás" L-fejezetében. 6.1 Helyiséghőmérséklet szabályozása TempTronic RC Időprogrammal ellátott, programozható elektronikus hőmérsék let sza bá lyozó a teljesen au to ma tikus működéshez. Fuzzy-Logik elven működő sza bályozó algoritmusa biz to sít ja a legkisebb szabályozási eltérést és mi nimálisra csökkenti az energiafelhasználást. EasyTronic Termosztáttal szerelt hőmérsékletszabályozó. A helyiség hőmér sék let ma nu álisan állítható és a kívánt fordulatszám egy kapcsolóval vá laszt ha tó ki. 6.2 A levegőelosztás vezérlése Automatikus vezérlés TempTronic RC-vel A TempTronic RC a változó üzemi fel té telekhez igazodva (fordulat szám -fokozat és a befúvott-, illetve a helyiséglevegő kö zöt ti hő mérséklet- kü lönbség függvényében) vezérli a légelosztást. Kézi vezérlés potenciométerrel és állítómotorral A légelosztás (befúvási szög) egy potenciométerrel kézzel ál lít ha tó olyan üzemi feltételek esetén, ahol nem magasak a kom fort kö ve tel mé nyek. Rögzített beállítás Ott, ahol az üzemi feltételeknek a fix légelosztás is elegendő (állandó befúvottlevegő-hőmérséklet, állandó légmennyiség, pl. raktárakban). Azon csarnokklíma rendszereknél, ahol a TopVent DKV-készülékek RoofVent típusú frisslevegős ké szülékekkel kombináltan üzemelnek, a Hoval DigiNet rendszer elvégzi az összes vezérlési és szabályozási feladatot. I/18
TopVent DHV Szállítás és szerelés B 7 Szállítás és szerelés A szállítási és szerelési munkálatokat csak szak emberek végezhetik! A mennyezetre emeléshez és az elemek összeállításához emelõszerkezet szükséges! A be rendezés nem dönthetõ és nem fektet hetõ! 7.1 Szerelés A mennyezeti szereléshez a készülékek gyárilag 4 db M10-es hatlapfejû csavarral és alátéttel fel sze rel tek. Ezek kel a csavarokkal és az állítható fel füg gesz tõ szer kezet (opció) segítségével könnyen a mennye zethez erõsíthetõ. A csavarok csak a készülék tömegét viselik el. Ne terhelje meg a készüléket semmivel! A csavarok nem tehetõk ki hajlító igény be vé telnek, ezért ne használjon gyûrûs csavart! A készülék felfüggesztése laposacéllal, furatos lapos acéllal és acélhuzallal is lehetséges, de figyelembe kell vennie a követ ke zõket: 7.2 Hidraulikai szerelés A hidraulikai szerelést csak képzett szakem be rek végezhetik! Az azonos feltételek mellett üzemelõ kombinált ké szülékeket (helyiséghõmérséklet, hõfejlõdés, mûködési idõ, stb.) egy szabályozási zónába kell kapcsolnia. Fûtõközegként max. 120 C hõmérsékletû forró vagy melegvíz alkalmazható. Biztosítania kell, hogy a hõcserélõ hõellátása minden pillanatban folyamatos legyen. A fûtõregisztert a B4-es kép szerint kösse be. A he lyi feltételeknek megfelelõen fel kell mérnie, hogy milyen esetleges kiegészítők szükségesek az elõremenõ és a visszatérõ csõhálózaton, hogy kielégítse az igé nyeket, pl. flexibilis csõcsatlakozások, kompenzátorok. A fûtõregiszter nem terhelhetõ pl. az elõre me nõ vagy visszatérõ csőrendszer és szerelvényei által! Az egységeket hidraulikailag egy-egy sza bá lyozási zónán belül úgy kell beszabályoznia, hogy minden egy ség részére azonos nyomáskülönbség álljon rendelkezésre. Az oldalt feszített rögzítés megengedett maximális szö ge 45. A készüléket vízszintes helyzetbe szerelje fel! max. 45 max. 45 Légtelenítő elzáróval Fojtószelep Ürítőcsap Elzárószelep Előremenő Visszatérő Szabályozó szelep Kép B3: TopVent DHV felfüggesztése Kép B4: Hőcserélő bekötése I/19
TopVent DHV Szállítás és szerelés 7.3 Villamos szerelések A villamos csatlakoztatást csak megfelelő képesítéssel rendelkező szakember végezheti! Vegye figyelembe a vo nat kozó jogszabályokat (pl. DIN EN 60204-1)! A készülékeket üzemképes állapotban szállítjuk. Ellenõrizze le, hogy a helyi hálózati feszültség, a frek vencia és a biztosíték megfelel-e az adattáblán feltüntetett értékeknek. Eltérés esetén a készüléket nem szabad csatlakoztatnia a villamos hálózatra! Hosszú nyomvonalvezetés esetén ellenőrizze le a vezetékek keresztmetszetét. A villamos bekötést a szabályozó berendezés kap csolási rajzának megfelelõen kell elvégeznie. A TopVent DHV készüléket a kapcsolási rajz alapján kösse be. Kösse be a motorba épített hõkioldó kap cso lót, különben a motor nem lesz túl me le ge dés ellen megvédve. Ne feledjen felszerelni egy fõkapcsolót a teljes csoport lekapcsolására (ellenõrzés, vezérlés, egységek). Több TopVent készülék párhuzamosan beköt hetõ. A hõkioldó kapcsolók és a leválasztó kap cso lók csak soros kapcsolásban köthetõk be! Leválasztó kapcsoló (opcionális) Alacsony fordulatszám (Y-kapcsolás) Ventilátor (gyári vezetékelés) Szűrőfelügyelet (opcionális) Hőkioldó kapcsoló Magas fordulatszám (Δ-kapcsolás) (gyári vezetékelés) Kép B5: TopVent DHV kapcsolási rajza I/20
TopVent DHV Kiírási szöveg B 8 Kiírási szöveg 8.1 TopVent DHV Recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez A burkolat korrózióálló alucink lemezbõl készült, a mennyezetre rög zítéshez a készülék gyárilag négy darab M10-es hat lap fejû csavarral és hagyományos csavaralátéttel fel szerelt. A fûtési hõcserélõ vörösréz csõbõl készül alumínium lamel lákkal, a gyűjtőcső és az elosztó pedig acélból. A ventilátorok 2 fordulatszámú, 3-fázisú, külsõ rotoros mo torral és merev, hajlított alumínium la pá tok kal vannak sze rel ve, karbantartás mentesek és csúcs tel jesítményen is csen des járásúak. A motorvédelem egy be épí tett hõkioldó kap csolóval történik. Védelmi szint IP54. A sorkapocsdoboz a burkolat oldalfalába van építve, lehetõvé téve a tápfeszültség és a tartozékok csatlakoztatását. Örvénykamrás befúvó a koncentrikus fúvókával, 12 állítható terelõlapáttal, beépített zajcsillapító egységgel és befúvottlevegő-hőmérskletérzékelővel. Műszaki adatok Fordulatszám-fokozat 1 2 Névleges térfogatáram m³/h Elárasztott csarnokfelület m² Szerelési magasság m Névleges fûtési teljesítmény kw fűtési középhőmérsékletnél C és belépő levegő hőmérsékletnél C Teljesítményfelvétel kw Áramfelvétel A Feszültség 400 V / 50 Hz DHV-6/A DHV-6/B DHV-6/C DHV-9/A DHV-9/B DHV-9/C DHV-10/A DHV-10/B DHV-10/C 8.2 Opciók Hagyományos fényezés SL Hoval színek: piros (RAL 3000) és narancssárga (RAL 2008) Egyedi fényezés AL RAL-szín száma Függesztő készlet AHS a készülék mennyezethez rögzítésére szolgál, mely 4 pár alucink lemezbõl készült U-szelvény; 1300 mm -ig állítható a magasság. Fényezés a készüléknek megfelelően. Leválasztó kapcsoló RS a TopVent -készülék sorkapocsdobozára szerelve Örvénykamra állítómotor VT-AS vezetékkel és csatlakozóval, örvénykamra állításához Szűrődoboz FK 2 darab G4 típusú táskás szûrõvel (DIN EN 779 szerint), differenciál nyomáskapcsolóval a szűrőfelügyelethez Laposzűrődoboz FFK 4 darab plisszírozott cellaszûrõvel (DIN EN 779 szerint), differenciál nyomáskapcsolóval a szűrőfelügyelethez Zajcsillapító betét AHD zajcsillapító anyaggal bélelt nyagyterjedelmű zajcsillapító bur ko latból áll, csillapító hatás 4 db(a) Recirkulációs zajcsillapító USD alucink lemez burkolat beépített zajcsökkentő anyaggal, csillapító hatás 3 db(a) Befúvórács AK Alucink-lemezből készült, négy állítható kifúvóráccsal (az örvény kam rát pótolja) 8.2 Vezérlés és szabályozás A helyiség-hőmérséklet szabályozása és a levegőelosztás automatikus vezérlése TempTronic RC-vel Programozható szabályozó rendszer menüvel ellátott kezeléssel a TopVent készülékek teljesen automatikus üzeméhez: TempTronic RC, kiszolgáló terminál, mint műanyag burkolatú fali készülék, beépített helyiséghőmérséklet-érzékelővel RC-állomás RCS, az áramellátást, valamint több, párhuzamos üzemű TopVent -készülék vezérlését szolgálja RC-egyes állomás RCE, az áramellátást, valamint egyetlen TopVent -készülékek vezérlését szolgálja Állítómotor VT-AS, a levegő befúvási irányának függőleges és víz szin tes határok közötti automatikus állítására Opciós modul OM, a kiegészítő funkciók vezérléséhez, mint műanyag burkolatú fali készülék Helyiség hőmérséklet-ér zé kelő RF csatlakoztatható a Temp Tronic RC-be beépített helyiség hőmérséklet-ér zékelő helyett, műanyag burkolatban, fali kivitelben Helyiséghőmérséklet középértéke MRT4, 4 db helyiséghőmérséklet-érzékelő sze rel hető fel a tartózkodási zónába I/21
TopVent DHV Kiírási szöveg Helyiséghőmérséklet szabályozása EasyTronic-kal Egyszerű kapcsolókészülék 2-pont szabályozással és kézi át kap csolással az 1-es és 2-es fokozatok között EasyTronic ET, fali kapcsolókészülék fűtési üzemmódra, műanyag házban, helyiségtermosztáttal A levegőelosztás kézi vezérlése potenciométerrel Kézi vezérlés potenciométerrel és állítómotorral a levegő befúvási irányának függőleges és víz szin tes határok közötti állítására: Potenciométer falra történő felszereléshez PMS-W Potenciométer, kapcsolószekrénybe történő beépítéshez PMS-S Állítómotor VT-AS Transzformátor TA maximum 7 db állítómotorhoz I/22
TopVent DKV C Recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez és hűtéséhez 1 Alkalmazás 24 2 Felépítés és működés 25 3 Műszaki adatok 26 4 Tervezési útmutató 32 5 Opciók 33 6 Vezérlés és szabályozás 34 7 Szállítás és szerelés 35 8 Kiírási szöveg 37 I/23
TopVent DKV Alkalmazás Alkalmazás A Hoval TopVent DKV-készülékeket ma gas csar nokok fûtéséhez és hűtéséhez al kal maz zák keringtetett levegõs üzemben. A rendeltetésszerû alkalmazáshoz a gyártó által elõírt sze - re lési, üzembehelyezési és üzemeltetési elõírások be tar tá sa is hozzátartozik, valamint az esetleges veszélyek fi gye lembe vétele. 1.1 Felhasználói csoport A Hoval TopVent recirkulációs készülékeinek sze re lé sét, ke ze lé sét és karbantartását csak képzett szak em berek végez hetik, akik a felmerülõ ve szé lyek is me re tében vannak. Az út mu ta tó épületgépész tervezők, ki vi telező szakemberek és vég fel használók számára nyújt segít sé get. 1.2 Üzemmódok A Hoval TopVent DKV recirkulációs berendezések a kö vetkezõ üzem mó dokban mûködtethetõk: Recirkulációs üzem alacsony fordulaton Recirkulációs üzem magas fordulaton Üzemi készültség Ki A "Műszaki adatok" fejezetben megadott határértékeket be kell tartania. A felsoroltakban nem szereplõ felhasználási módok nem rendeltetésszerûek. Az ebbõl adódó károkért a gyártó nem vállal felelõsséget. Az alapkivitelû készülékek nem alkalmazhatók rob banás veszélyes, nedves vagy nagyon poros csar no kokban. 1.3 Veszélyek Minden elõvigyázatosság ellenére is fennállhatnak elõre nem látható veszélyek, amelyek nem mindig nyilvánvalóak. Jelen vannak pl.: a villamos berendezésekkel folytatott munka során, a TopVent készüléken végzett munkánál az esetlege sen leeső tárgyak miatt (mint pl.szerszámok). meghibásodott alkatrészek miatti üzemzavar során. a fûtõközeg ellátásnál fellépő veszélyek forró vízzel végzett munkálatok során I/24
TopVent DKV Felépítés és működés C 2 Felépítés és működés A TopVent DKV készülékeket kifejezetten magas csarno kok recirkulációs fűtésére és hűtésére fej lesz tet ték ki. A ké szülé keket a mennyezet alá kell fel sze rel ni. Működése során a he lyiséglevegőt elszívja, fel me legíti vagy lehűti azt, és az örvény kamrán ke resz tül ismét befújja a helyiségbe. A TopVent DKV készülék óriási előnye a nagy tel je sít mény és a tökéletes légelosztás, így más rend szerekkel összeha - son lítva lényegesen kevesebb ké szü lék e le gen dő a tá masztott követelmények ki e lé gítésére. A két készülékméret, a kétfokozatú ventilátorok, a kü lön böző re giszter típusok és a tartozékok szé les tár há za biztosítja min den csarnok részére a mé ret reszabott megoldást. 2.1 Készülék felépítése A TopVent DKV készülék fűtő-/hűtőegységből (ven ti lá tor ral, hőcserélővel, beépített kon den zá tum le vá lasztó csepp víz el veze tővel) és automatikusan ál lít ható ör vény kam rás be fú vó ból áll. A kondenzáció el ke rü lé sére a fű tő-/hűtőegység külső felü lete szigetelt. A két egység old ható csa va ros kötéssel kapcso lódik egy máshoz. Fűtő-/ hűtőegység Air-Injector Kép C1: A TopVent DKV készülék elemei 2.2 Légelosztás örvénykamrával (Air-Injector) A szabadalmaztatott örvénykamra a ké szü lék meghatározó eleme. A levegő befúvási szöge az állítható terelőlapátokkal változtatható. Ez függ a teljesítménytől ( fordulatszám), a be fú vási ma gas ság tól, valamint a friss- és he lyi ség le ve gő közöt ti hő mér sék let kü lönb ségtől. A levegő tehát me rő le gesen lefelé, egy bizonyos kúpszögben, vagy víz szintesen, a menynyezet alatt kerül befúvásra. Ezáltal biz to sított, hogy: minden TopVent DKV-készülék nagy csar nok fe lü letet fűtsön, illetve hűtsön a tartózkodási zónában huzat ne léphessen fel, a helyiségben ne legyen hőmérsékletrétegződés, ez zel energiát takarítunk meg. Zajcsillapító fedél Ház: korrózióálló alucink lemezből; a fűtő-/hűtőegység szigetelt Sorkapocsdoboz Ventilátor: karbantartást nem igénylő, halk üzemű, ívelt lapátozású ventilátor alacsony energiafelhasználással Hőcserélő: alumínium lamellákkal ellátott rézcsövekből Kondenzátumleválasztó: cseppvízelvezető csatlakozással Air-Injector: szabadalmaztatott, automatikusan állítható örvénykamrás befúvó nagy felületen történő huzatmentes légelosztáshoz Kép C2: TopVent DKV felépítése I/25
TopVent DKV Műszaki adatok 3 Műszaki adatok Készülék típusa DKV-6/C DKV-9/C DKV-9/D Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 1 2 Fordulatszám (névleges) min -1 680 900 660 860 660 860 Névleges térfogatáram m³/h 3900 4900 6600 8700 6200 8100 Elárasztott csarnokfelület 1) max. m² 319 416 610 900 561 811 Teljesítményfelvétel (400 V/50 Hz-nél) kw 0.70 0.98 1.00 1.65 1.00 1.65 Áramfelvétel (400 V/50 Hz-nél) A 1.15 1.75 1.80 3.50 1.80 3.50 1) 11 m-es befúvási magasságon (H max ) és 30 K-ig terjedő befúvott levegő - helyiséglevegő hőmérséklet különbségnél Táblázat C1: A TopVent DKV műszaki adatai Típuskulcsok Készülék típusa TopVent DKV Készülék mérete 6 vagy 9 Hőcserélő Regisztertípus C vagy D Táblázat C2: Típuskulcsok DKV 6 / C Készülék típusa DKV-6 DKV-9 Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 Hangnyomásszint (5 m távolság) 1) db(a) 51 57 60 67 Teljes-zajszint db(a) 73 79 82 89 Oktáv-zajszint 63 Hz db 78 82 93 98 125 Hz db 73 82 86 93 250 Hz db 73 78 86 93 500 Hz db 67 73 79 86 1000 Hz db 69 74 76 83 2000 Hz db 67 74 70 77 4000 Hz db 61 67 63 71 8000 Hz db 54 61 54 62 1) Félgömbformájú kisugárzással, reflexiószegény helyiségben Táblázat C3: A TopVent DKV zajszintjei I/26
TopVent DKV Műszaki adatok C Belépő levegő hőmérséklete 15 C 20 C Méret Fűtővíz Típ. Fok Q H max Δp W t Zul m W Q H max Δp W t Zul m W DKV-6 DKV-9 C kw m kpa C l/h kw m kpa C l/h 80/60 C 60/40 C 80/60 60/40 C D C D 1 56 6.4 7 56 2399 51 6.7 6 57 2167 2 66 7.9 9 54 2850 60 8.4 8 55 2574 1 33 8.0 3 39 1427 28 8.7 2 40 1192 2 39 10.0 4 38 1689 33 10.9 3 39 1407 1 93 7.5 7 55 3967 84 7.9 6 56 3583 2 113 9.9 10 52 4864 102 10.5 8 54 4392 1 1) 2 1 55 9.5 3 39 2355 46 10.4 2 40 1965 2 67 12.6 4 37 2875 56 13.9 3 38 2390 1 63 8.2 3 44 2693 53 9.0 2 44 2259 2 78 10.7 4 43 3358 66 11.7 3 43 2813 1) Nem megengedett üzemeltetési állapot, mivel a maximális befúvottlevegő-hőmérséklet a 60 C-ot meghaladná. Magyarázat: Típ. = Fűtő-/hűtőregiszterek típusa Fok = Fordulatszám-fokozat Q = Fűtőteljesítmény H max = Max. szerelési magasság Δp W = Vízoldali nyomásveszteség t Zul m W = Befúvott levegő hőmérséklete = Víztérfogatáram Táblázat C4: A TopVent DKV fűtőteljesítménye I/27
TopVent DKV Műszaki adatok Hűtőközeg hőmérséklete 6/12 C 8/14 C Típus t LE rf Fok Q sen Q ges Δp W t Zul m W m K Q sen Q ges Δp W t Zul m W m K DKV-6/C DKV-9/C DKV-9/D C % kw m kpa C l/h kg/h kw m kpa C l/h kg/h 24 28 24 28 24 28 50 70 50 70 50 70 50 70 50 70 50 70 1 14 16 8 14 2256 3 12 12 5 15 1722 0 2 17 18 10 14 2608 2 14 14 6 16 2033 0 1 14 26 18 14 3655 17 12 20 12 15 2918 13 2 16 30 24 15 4244 20 14 24 16 16 3376 14 1 18 26 19 15 3785 12 16 21 13 16 3045 7 2 22 31 25 15 4395 13 19 25 17 17 3526 8 1 18 39 39 15 5559 30 16 34 30 17 4805 26 2 20 45 51 16 6462 35 19 39 39 17 5574 29 1 23 26 7 14 3679 4 20 20 5 15 2836 0 2 29 30 10 15 4361 3 24 24 7 16 3454 0 1 22 42 18 14 5978 28 19 33 12 16 4763 20 2 27 50 24 15 7122 32 23 39 16 16 5646 23 1 30 43 19 15 6192 19 27 35 13 16 4973 11 2 37 52 26 16 7378 21 33 41 17 17 5901 12 1 29 64 38 16 9105 49 26 55 29 17 7861 42 2 35 76 52 17 10858 58 31 65 39 18 9350 49 1 27 32 9 12 4613 8 23 23 5 13 3282 0 2 33 39 12 12 5640 9 28 28 7 14 4079 0 1 27 51 20 12 7295 35 22 41 13 14 5905 27 2 33 63 28 12 8963 43 28 50 19 14 7224 32 1 35 53 21 12 7540 26 31 43 14 14 6150 18 2 43 65 30 13 9268 31 38 53 21 14 7528 20 1 34 77 41 12 10952 60 30 67 31 14 9554 52 2 42 94 59 13 13500 74 37 82 46 15 11739 63 Magyarázat: Típus = Készülék típusa t LE rf = Belépő levegő hőmérséklet = Belépő levegő páratartalom Fok = Fordulatszám-fokozat Q sen = Érezhető hűtőteljesítmény Q ges = Összes hűtőteljesítmény Δp W = Vízoldali nyomásveszteség t Zul m W m K = Befúvott levegő hőmérséklete = Víztérfogatáram = Kondenzátum mennyisége Táblázat C5: A TopVent DKV hűtőteljesítménye Maximális üzemi nyomás 800 kpa Maximális fűtőközeg hőmérséklet 120 C Maximális beáramló levegő hőmérséklet 60 C Maximális környezeti hőmérséklet 40 C Maximális kondenzátum mennyiség DKV-6 60 kg/h Maximális kondenzátum mennyiség DKV-9 150 kg/h Minimális levegő térfogatáram DKV-6 3100 m³/h Minimális levegő térfogatáram DKV-9 5000 m³/h Táblázat C6: A TopVent DKV üzemeltetési határértékei I/28
TopVent DKV Műszaki adatok C 27 E 4x M10 N F T H G J C K B L M R D A Készülék típusa DKV-6/C DKV-9/C DKV-9/D Revízióajtó A mm 900 1100 1100 Visszatérő B mm 1380 1500 1500 Előremenő C mm 890 930 930 Kondenzátum csatlakozás Ø D mm 500 630 630 Rp = belső menet ISO 7-1 E mm 594 846 846 R = külső menet ISO 7-1 F mm 758 882 882 G mm 470 490 499 H mm 392 412 404 J " Rp 1¼ (belső) Rp 1½ (belső) Rp 2 (belső) K mm 836 877 877 L mm 80 80 80 M " R 1 (külső) R 1 (külső) R 1 (külső) N mm 27 27 27 R mm 1456 1584 1584 T mm 40 40 40 Tömeg kg 170 220 240 Regiszter víztartalma l 6.2 9.4 14.2 Táblázat C7: A TopVent DKV készülékek méretei és tömege I/29
TopVent DKV Műszaki adatok Z R X/2 X Y Készülék típusa DKV-6/C DKV-9/C DKV-9/D Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 1 2 Készülékmagasság R m 1.456 1.456 1.584 1.584 1.584 1.584 Készüléktávolság X min. m 10 11 12 14 12 13 max. m 18 20 25 30 24 28 Szerelési magasság Y 1) min. m 4 4 5 5 5 5 Mennyezettávolság Z min. m 0.3 0.3 0.4 0.4 0.4 0.4 1) A 'Befúvórács' opcióval a minimális magasság 1 m-rel csökkenthető (lásd 'Opciók' K fejezetet). Javítási és karbantartási céljából a regisztercsatlakozások hátoldalán kb. 1,5 m-nyi szabad hely biztosítása szükséges. Táblázat C8: Minimum és maximum távolságok I/30
TopVent DKV Műszaki adatok C 120 110 DKV-6/C fokozat 2 DKV-6/C fokozat 1 100 Nyomásemelkedés Pa-ban 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Példa: 45 Pa-nál a járulékos nyomásveszteség miatt a névleges 4920 m³/h térfogatáram 4300 m³/h-ra csökken. 0 3000 3500 4000 4300 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 Térfogatáram m³/h-ban Diagram C1: TopVent DKV-6 térfogatárama járulékos nyomásveszteségnél 120 110 100 DKV-9/C fokozat 2 DKV-9/D fokozat 2 DKV-9/C fokozat 1 DKV-9/D fokozat 1 90 Nyomásemelkedés Pa-ban 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 Térfogatáram m³/h-ban Diagram C2: TopVent DKV-9 térfogatárama járulékos nyomásveszteségnél I/31
TopVent DKV Tervezési útmutató 4 Tervezési útmutató A 'Műszaki adatok' fejezetben megadott teljesítmányadatok a leggyakoribb tervezési feltételekhez igazodnak. Pontos tervezéshez (más adatok esetén) egy számítógépes program nyújt segítséget, mellyel meghatározhatja a Top Vent készülékének típusát és optimális darabszámát. A 'HK-Select 2009' tervezői program az internetről ingyenesen letölthető. A következő tervezési útmutató a hűtési üzemmmódra vonatkozik. A fűtés tervezésénél a Top Vent DHV' készülékekre vonatkozó adatokat vegye figyelembe. Tervezéshez szükséges adatok Helyiség méretei (felület) Szerelési magasság (= a padlószint és a TopVent készülék alsó éle) Hűtési terhelés Kívánt helyiségkomfort Hűtőközeg hőmérséklet (előremenő/visszatérő) Komfortkövetelmények (akusztikai) Komfortkövetelmények Az akusztikai követelményeknek megfelelően határozza meg a ventilátor fordulatszámát: Alacsony zajszint alacsony fordulatszám (fokozat 1) Normál zajszint magas fordulatszám (fokozat 2) Szerelési magasság Ellenõrizze le, hogy a minimális szerelési magasság mellett mely készü lékek használhatók (táblázat C8). Különítse el azokat a készülékeket, amelyeket nem hasz nálhat. Minimális készülékszám a) A területből adódó minimális készülékszám A C1 táblázatban megadtuk, mekkora felületet képes a TopVent DKV készülék maximálisan szellőztetni. Az ismert csarnokfelület a lap ján így bármely készülék- és regiszterméretbõl a minimális ké szü lék szám meghatározható. b) A csarnok hosszából és szélességéből adódó min. készülékszám A csarnok geometriájától függõen a hosszúság és szélesség ada tok alap ján egy bizonyos készülékszám szükséges. E paraméter a ké szülé kek egymástól és a faltól való maximális távolságából határozható meg (táblázat C8). c) A hûtõteljesítményből adódó minimális készü lék szám A csarnok hűtési igénye alapján a készülékméretek és a regisz ter típusok se gítségével a minimális készülékszám meg határozható (táblá zat C5). Az a), b) és c) eredmények maximumát véve eredményül a minimális készülékszámot kapja. Optimális megoldás A végsõ megoldást válassza a fennmaradó lehetõségekbõl a helyiség mé reteinek, a komfortkövetelményeknek és a költségeknek megfelelően. Példa Helyiség méretei...55 x 86 m Szerelési magasság...8 m Hűtési terhelés...190 kw Kívánt helyiségkomfort...24 C / 50 % Hűtőközeg hőmérséklete...8/14 C Komfortkövetelmények...normál Normál magas fordulatszám (fokozat 2) DKV-6/C DKV-9/C DKV-9/D A minimális készülékszámot az a), b) és c) alapján határozza meg, majd minden ké szülékméretet írjon be egy táblázatba. A minimális készülékszám meghatározásához mindbõl vegye a maximális értéket. Típus a) b) c) DKV-6/C 12 15 14 15 DKV-9/C 6 6 8 8 DKV-9/D 6 6 7 7 7 db DKV-9/D I/32
TopVent DKV Opciók C 5 Opciók A TopVent DKV-készülékek az opcionális lehetőségek egész sorával illeszthetőek a mindenkori pro jekt követelményekhez. A kézikönyv "K"-fejezete tartalmazza az opciós komponensek részletes le í rását. Fényezés Felár nélkül Hoval piros/narancs vagy a kívánt RAL szín felár ellenében Függesztő készlet A készülék mennyezeti rögzítéséhez Leválasztó kapcsoló Kívülről kezelhető Be/Ki kapcsoló Örvénykamra állítómotor Az örvénykamra állításához Szűrődoboz A befúvott levegő szűréséhez Zajcsillapító betét A helyiség zajszintjének csökkentéséhez (Az örvénykamra csökkentett zajkibocsátása) Recirkulációs zajcsillapító A helyiség zajszintjének csökkentéséhez (csökkentett hangvisszaverődés a mennyezeten) Befúvórács A TopVent - készülékek befúvóráccsal alacsony csarnokokhoz Hőszigetelés Az örvénykamra külső felületén fellépő kondenzáció elkerülésére Kondezátumszivattyú A képződő kondenzátum tető alatti kondenzátumvezetékbe vagy közvetlenül a tetőre történő elvezetésére I/33
TopVent DKV Vezérlés és szabályozás 6 Vezérlés és szabályozás A TopVent DKV készülékekhez a Hoval kifejlesztette a helyiséghőmérséklet és a légelosztás op timális vezérlő és szabályozó egységeit. Részletesebb leírás a kézikönyv "Vezérlés és szabályozás" L-fejezetében. 6.1 Helyiséghőmérséklet szabályozása TempTronic RC Időprogrammal ellátott, programozható elektronikus hőmérsék let sza bá lyozó a teljesen au to ma tikus működéshez. Fuzzy-Logik elven működő sza bályozó algoritmusa biz to sít ja a legkisebb szabályozási eltérést és mi nimálisra csökkenti az energiafelhasználást. 6.2 A levegőelosztás vezérlése Automatikus vezérlés TempTronic RC-vel A TempTronic RC a változó üzemi fel té telekhez igazodva (fordulat szám -fokozat és a befúvott-, illetve a helyiséglevegő kö zöt ti hő mérséklet- kü lönbség függvényében) vezérli a légelosztást. Kézi vezérlés potenciométerrel és állítómotorral A légelosztás (befúvási szög) egy potenciométerrel kézzel ál lít ha tó olyan üzemi feltételek esetén, ahol nem magasak a kom fort kö ve tel mé nyek. Rögzített beállítás Ott, ahol az üzemi feltételeknek a fix légelosztás is elegendő (állandó befúvottlevegő-hőmérséklet, állandó légmennyiség, pl. raktárakban). Azon csarnokklíma rendszereknél, ahol a TopVent DKV-készülékek RoofVent típusú frisslevegős ké szülékekkel kombináltan üzemelnek, a Hoval DigiNet rendszer elvégzi az összes vezérlési és szabályozási feladatot. I/34
TopVent DKV Szállítás és szerelés C 7 Szállítás és szerelés A szállítási és szerelési munkálatokat csak szak embe rek végezhetik! A mennyezetre emeléshez és az elemek össze ál lításához emelõszerkezet szükséges! A be rendezés nem dönthetõ és nem fektet hetõ! 7.1 Szerelés A mennyezeti szereléshez a készülékek gyárilag 4 db M10-es hatlapfejû csavarral és alátéttel fel sze rel tek. Ezekkel a csavarokkal és az állítható fel füg gesz tõszer kezet (opció) se gít ségével könnyen a mennye zet hez erõsíthetõ. A csavarok csak a készülék tömegét viselik el. Ne terhelje meg a készüléket semmivel! A csavarok nem tehetõk ki hajlító igény be vé tel nek, ezért ne használjon gyûrûs csavart! A készülék felfüggesztése laposacéllal, furatos lapos acéllal és acélhuzallal is lehetséges, de figyelembe kell vennie a kö - vet kezõket: Az oldalt feszített rögzítés megengedett max. szöge 45. A készüléket vízszintes helyzetbe szerelje fel! 7.2 Hidraulikai szerelés A hidraulikai szerelést csak képzett szak em be rek végezhetik! Az azonos feltételek mellett üzemelõ kombinált ké szülékeket (helyiséghõmérséklet, hõfejlõdés, mûködési idõ, stb.) egy szabályozási zónába kell kapcsolnia. Fûtõközegként max. 120 C hõmérsékletû forró vagy melegvíz alkalmazható. Biztosítania kell, hogy a hõcserélõ hõellátása minden pillanatban folyamatos legyen. A fûtõregisztert a C4-es kép szerint kösse be. A he lyi feltételeknek megfelelõen fel kell mérnie, hogy milyen esetleges kiegészítők szükségesek az elõremenõ és a visszatérõ csõhálózaton, hogy kielégítse az igé nyeket, pl. flexibilis csõcsatlakozások, kompenzátorok. A fûtõregiszter nem terhelhetõ pl. az elõre me nõ vagy visszatérõ csőrendszer és szerelvényei által! A kondenzvezeték esését és keresztmetszetét úgy kell méreteznie, hogy kondenzátum visszaáramlás ne fordulhas son elő. Az egységeket hidraulikailag egy-egy sza bá lyozási zónán belül úgy kell beszabályoznia, hogy minden egy ség részére azonos nyomáskülönbség álljon rendelkezésre. max. 45 max. 45 Légtelenítő elzáróval Fojtószelep Ürítőcsap Elzárószelep Előremenő Visszatérő Kondenzátum lefolyó (szifonnal) Szabályozó szelep Kép C3: TopVent DKV felfüggesztése Kép C4: Fűtő-/hűtőregiszter bekötése I/35
TopVent DKV Szállítás és szerelés 7.3 Villamos szerelések A villamos csatlakoztatást csak megfelelő képesítéssel rendelkező szakember végezheti! Vegye figyelembe a vo natkozó jog szabályokat (pl. DIN EN 60204-1)! A készülékeket üzemképes állapotban szállítjuk. Ellenõrizze le, hogy a helyi hálózati feszültség, a frek vencia és a biztosíték megfelel-e az adattáblán feltüntetett értékeknek. Eltérés esetén a készüléket nem szabad csatlakoztatnia a villamos hálózatra! Hosszú nyomvonalvezetés esetén ellenőrizze le a vezetékek keresztmetszetét. A villamos bekötést a szabályozó berendezés kap csolási rajzának megfelelõen kell elvégeznie. A TopVent DKV készüléket a kapcsolási rajz alapján kösse be. Kösse be a motorba épített hõkioldó kap cso lót, különben a motor nem lesz túl me legedés ellen megvédve. Ne feledjen felszerelni egy fõkapcsolót a teljes csoport lekapcsolására (ellenõrzés, vezérlés, egységek). Több TopVent készülék párhuzamosan beköt hetõ. A hõkioldó kapcsolók és a leválasztó kap cso lók csak soros kapcsolásban köthetõk be! A készülékekbe szerelt kondenzátumleválasztó csak a ventilátorral együtt mûködik, ezért a ventilátorral együtt kapcsolja ki a hûtési szivattyút is. Leválasztó kapcsoló (opcionális) Alacsony fordulatszám (Y-kapcsolás) Ventilátor (gyári vezetékelés) Szűrőfelügyelet (opcionális) Hőkioldó kapcsoló Magas fordulatszám (Δ-kapcsolás) (gyári vezetékelés) Kép C5: TopVent DKV kapcsolási rajza I/36
TopVent DKV Kiírási szöveg C 8 Kiírási szöveg 8.1 TopVent DKV Recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez és hűtéséhez A burkolat korrózióálló alucink lemezbõl készült, a fűtő- és hűtőegység belülről szigetelt, a mennyezetre rögzítéshez a ké szü lék gyárilag négy darab M10-es hatlapfejû csavarral és ha gyo mányos csavaralátéttel felszerelt. A fûtési hõcserélõ vörösréz csõbõl készül alumínium la mellák kal, a gyűjtőcső és az elosztó pedig acél ból, csepp víz elve zető rendszerre csatlakozó kon den zá tum le vá lasz tóval felszerelt. A ventilátorok 2 fordulatszámú, 3-fázisú, külsõ rotoros mo torral és merev, hajlított alumínium la pá tok kal vannak sze rel ve, karbantartás mentesek és csúcs tel jesítményen is csen des járásúak. A motorvédelem egy be épí tett hõkioldó kap cso lóval történik. Védelmi szint IP54. A sorkapocsdoboz a burkolat oldalfalába van építve, lehetõvé téve a tápfeszültség és a tartozékok csatlakoztatását. Örvénykamrás befúvó a koncentrikus fúvókával, 12 állítható terelõlapáttal, beépített zajcsillapító egységgel és befúvottlevegő-hőmérsékletérzékelővel. Műszaki adatok Fordulatszám-fokozat 1 2 Névleges térfogatáram m³/h Elárasztott csarnokfelület m² Szerelési magasság m Névleges hűtési teljesítmény kw hűtési középhőmérsékletnél C belépő levegő hőmérsékletnél C és belépő levegő páratartalomnál % Névleges fûtési teljesítmény kw fűtési középhőmérsékletnél C és belépő levegő hőmérsékletnél C Teljesítményfelvétel kw Áramfelvétel A Feszültség 400 V / 50 Hz Egyedi fényezés AL RAL-szín száma Függesztő készlet AHS a készülék mennyezethez rögzítésére szolgál, mely 4 pár alu cink lemezbõl készült U-szelvény; a magasság 1300 mmig állítható. Fényezés a készüléknek megfelelően. Leválasztó kapcsoló RS a TopVent -készülék sorkapocsdobozára szerelve Örvénykamra állítómotor VT-AS vezetékkel és csatlakozóval, örvénykamra állításához Szűrődoboz FK 2 darab G4 típusú táskás szûrõvel (DIN EN 779 szerint), differenciál nyomáskapcsolóval a szűrőfelügyelethez Laposzűrődoboz FFK 4 darab plisszírozott cellaszûrõvel (DIN EN 779 szerint), differenciál nyomáskapcsolóval a szűrőfelügyelethez Zajcsillapító AHD zajcsillapító anyaggal bélelt nyagyterjedelmű zajcsillapító bur kolatból áll, csillapító hatás 4 db(a) Recirkulációs zajcsillapító USD alucink lemez burkolat beépített zajcsökkentő anyaggal, csillapító hatás 3 db(a) Befúvórács AK alucink-lemezből készült, négy állítható kifúvóráccsal (az örvény kamrát pótolja) Szigetelés ID az örvénykamrás befúvó szigetelése Kondezátumszivattyú KP centrifugálszivattyúból és gyűjtőedényből áll, szállítási menynyiség max. 150 l/h 3 m-es emelési ma gas ságnál DKV-6/C DKV-9/C DKV-9/D 8.2 Opciók Hagyományos fényezés SL Hoval színek: piros (RAL 3000) és narancssárga (RAL 2008) I/37
TopVent DKV Kiírási szöveg 8.3 Vezérlés és szabályozás A helyiség-hőmérséklet szabályozása és a levegőelosztás automatikus vezérlése TempTronic RC-vel Programozható szabályozó rendszer menüvel ellátott kezeléssel a TopVent készülékek teljesen automatikus üzeméhez: TempTronic RC, kiszolgáló terminál, mint műanyag burkolatú fali készülék, beépített helyiséghőmérséklet-érzékelővel RC-állomás RCS, az áramellátást, valamint több, párhuzamos üzemű TopVent -készülék vezérlését szolgálja RC-egyes állomás RCE, az áramellátást, valamint egyetlen TopVent -készülékek vezérlését szolgálja Állítómotor VT-AS, a levegő befúvási irányának függőleges és víz szin tes határok közötti automatikus állítására Opciós modul OM, a kiegészítő funkciók vezérléséhez, mint műanyag burkolatú fali készülék Helyiség hőmérséklet-ér zé kelő RF csatlakoztatható a TempTronic RC-be beépített helyiség hőmérséklet-ér zékelő helyett, műanyag burkolatban, fali szerelésű kivitelben Helyiséghőmérséklet középértéke MRT4, 4 db helyiséghőmérséklet-érzékelő sze rel hető fel a tartózkodási zónába A levegőelosztás kézi vezérlése potenciométerrel Kézi vezérlés potenciométerrel és állítómotorral a levegő befúvási irányának függőleges és víz szin tes határok közötti állítására: Potenciométer falra történő felszereléshez PMS-W Potenciométer, kapcsolószekrénybe történő beépítéshez PMS-S Állítómotor VT-AS Transzformátor TA maximum 7 db állítómotorhoz I/38