Fûtött tömlõk Üzemeltetési útmutató 7105484G01 Hungarian NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY
Utalás Ez az üzemeltetési útmutató a készülékek teljes sorozatához érvényes. Rendelési szám P/N = rendelési szám a Nordson készítményekhez Utalás Ennek közzététele Nordson szerzõi jogvédelme alatt áll. Copyright 1996. E dokumentumot a Nordson elõzetes írásbeli hozzájárulása nélkül még kivonatosan sem szabad fotókópia, vagy más módon reprodukálni vagy más nyelvre lefordítani. Nordson cég minden elõzetes tájékoztatás nélkül fenntartja magának a megváltoztatás jogát. Védjegy AccuJet, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Blue Box, CF, Can Works, Century, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, Compumelt, Control Coat, Cross Cut, Cyclo Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, Durafiber, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Econo Coat, EPREG, ETI, Excel 2000, Flex O Coat, Flexi Spray, Flow Sentry, Fluidmove, Fluidshooter, FoamMelt, FoamMix, Helix, Horizon, Hose Mole, Hot Shot, Hot Stitch, Isocoil, Isocore, Iso Flo, KB30, Little Squirt, Magnastatic, MEG, Meltex, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist Cure, MultiScan, Nordson, OmniScan, Opticoat, Package of Values, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Pro Flo, ProLink, PRX, RBX, Rhino, S. design stylized, SC5, SCF, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart Coat, Spray Squirt, Spraymelt, Super Squirt, Sure Bond, Sure Coat, System Sentry, Tela Therm, Trends, Tribomatic, UniScan, UpTime, Versa Coat, Versa Screen, Versa Spray, Watermark, When you expect more. a Nordson Corporation bejegyzett védjegyei. ATS, Auto Flo, AutoScan, BetterBook, Chameleon, CanNeck, Check Mate, CPX, Control Weave, Controlled Fiberization, EasyClean, Ebraid, Eclipse, Equi=Bead, Fillmaster, FlexiCoat, Gluie, Ink Dot, JR, Maxima, MicroFin, Minimeter, Mountaingate, Multifil, OptiMix, Pattern View, PluraMix, Primarc, Prism, Pro Meter, Pro Stream, Process Sentry, PurTech, Pulse Spray, Saturn, Seal Sentry, Select Charge, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, Spectral, Spectrum, Sure Brand, Sure Coat, Swirl Coat, Vista, Walcom, 2 Rings (Design) a Nordson Corporation - - védjegyei. E dokumentációban elõfordulhatnak olyan márkajegyek, amelyek harmadik személy által történõ használata sértheti a tulajdonos jogait. COV_HU_7105484G01
Tartalom I Tartalom Biztonsági útmutatások 1. Biztonsági szimbólumok... 1 2. Szakképzett egyének... 1 3. Beépítés és elektromos csatlakozás... 2 Maradék veszélylehetõségek... 2 Megégési veszély... 2 Megismerés 1. Rendeltetésszerû használat... 3 A nem rendeltetésnek megfelelõ használat példák... 3 Maradék veszélylehetõségek... 3 2. Gyártási sorozatok áttekintése... 4 Kiépítési változatok... 4 Vegyszerállóság... 5 3. Típustábla... 6 A típusjelölés magyarázata... 6 Telepítés 1. Kicsomagolás... 7 2. Fektetés... 7 Minimális hajlítási sugarak... 7 3. Elektromos kötések... 7 Hálózati csatlakozójú készülékek... 7 Állandó csatlakozású készülékek... 7 Beépítési elõírások... 8 4. Fûtött tömlõ beépítése... 9 Felcsavarás... 9 Lecsavarás... 9 Nyomásmentesítés... 9 Második villáskulcs... 9
II Tartalom Karbantartás 1. Külsõ tisztítás... 10 2. Állapot vizsgálata... 10 3. Ragasztófajta cserélés... 11 Tisztítószerrel végezzen átöblítést... 11 Hibakeresés 1. Bevezetés... 12 2. Hibakeresési táblázat... 12 Mûszaki adatok 1. Nyomás és hõmérséklet... 13 Tömlõtípus... 13 Tömlõtípus H... 13 Tömlõtípus Y... 13 Tömlõtípus X... 14 2. Szerelvények... 14 3. Minimális hajlítási sugarak... 14 4. Elektromos adatok... 15 5. Elektromos csatlakozások... 15 6. Kapcsolási terv... 16
Fûtött tömlõk 1 Biztonsági útmutatások 1. Biztonsági szimbólumok A következõ biztonsági jelképek óvnak a veszélyektõl és veszélyforrásoktól. Ismerkedjen meg ezekkel a jelképekkel. Figyelmen kívül hagyásától súlyos, halálos baleset keletkezhet és/vagy a készülék megsérülhet. FIGYELEM: Figyelmen kívül hagyásától súlyos, halálos baleset keletkezhet és/vagy a készülék megsérülhet. FIGYELEM: Veszélyes elektromos feszültség. Figyelmen kívül hagyásától súlyos, halálos baleset keletkezhet és/vagy a készülék megsérülhet. FIGYELEM: Forró! Megégési veszély. A jelképtõl függõen hõvédõ ruházatot, védõszemüveget vagy hõvédõ kesztyût kell viselni. FIGYELEM: Rendszer és ragasztó nyomás alatt áll. A rendszert nyomásmentesítse. Ha nem figyel kellõen, megégetheti magát. VIGYÁZAT: Ennek figyelmen kívül hagyása a készülék és tartozékok megrongálódásához vezethet. 2. Szakképzett egyének Szakképzett egyéneknek számítanak azok, akik fizikailag alkalmasak, képzettek és tapasztalatuk alapján abban a helyzetben vannak, hogy biztonságosan elvégezzék a készülék beépítését, kezelését, karbantartását és javítását. A szakképzett személyzetnek tisztában kell lennie a vonatkozó munkavédelmi és baleset-megelõzési elõírásokkal. A készülék üzemeltetõje maga felel a szakképzésért és a fenti követelmények teljesítéséért.
2 Fûtött tömlõk 3. Beépítés és elektromos csatlakozás FIGYELEM: Ha nem követi az alábbi utasításokat, ennek sérülés, halálos baleset és/vagy a készülék és tartozékok megrongálódása lehet a következménye. Kábeleket nem szabad becsípni ill. összelapítani és úgy kell õket vezetni, hogy ne lehessen rajtuk megbotlani ill. ne lehessen õket megrongálni. Maradék veszélylehetõségek FIGYELEM: A visszamaradt veszélyekre figyelni kell, amelyeket nem mindig lehet elkerülni és amelyek gyakran nem is láthatók. Visszamaradt veszély pl.: A fedetlen forró felületek. Az ilyen felületek a készülék kikapcsolását követõen is még hosszabb ideig forrók maradnak. Forró melegragasztó anyag és forró melegragasztó gõzök. Megégési veszély A berendezés forró, fedetlen részei és a forró melegragasztó súlyos égési sérülésekhez vezethetnek. FIGYELEM: Forró! Megégési veszély. A jelképtõl függõen hõvédõ ruházatot, védõszemüveget vagy hõvédõ kesztyût kell viselni. Megolvadt melegragasztóval különösen óvatosan kell dolgozni. Az ismét megszilárdult melegragasztó is még igen forró lehet. Olyan védõruházatot kell viselni, amely a test összes veszélynek kitett részét elfedi. Égési sérülések esetén: A megégett helyeket azonnal le kell hûteni tiszta hidegvízzel. A ragasztót nem szabad lefeszíteni a bõrrõl. Az égési sérüléseket azonnal kezeltetni kell.
Fûtött tömlõk 3 Megismerés 1. Rendeltetésszerû használat Fûtött tömlõket, amelyeknek gyártási sorozata csak melegragasztó és hasonló hõre lágyuló anyagok szállítására szabad használni az anyag felhordó rendszerek egyes elemei között. Minden másféle használat rendeltetéssel ellentétesnek minõsül és Nordson ilyenkor a személyi sérülés és/vagy anyagi károk esetére nem vállal szavatosságot. A rendeltetésnek megfelelõ használathoz a Nordson biztonsági útmutatások betartása is hozzá tartozik. Nordson cég tanácsolja, hogy a felhasználásra szánt anyagról pontosan tájékozódjanak. A nem rendeltetésnek megfelelõ használat példák A fûtött tömlõket a következõ feltételek mellett nem szabad használni: Ha nincs kifogástalan állapotban Robbanásveszélyes környezetben Ha olyan anyagokat kell továbbítani, amelyek nem férnek össze a tömlõbelsõ szerkezeti anyagával (lásd: Vegyszerállóság). Maradék veszélylehetõségek A szerkezeti kialakítás messzemenõen elejét veszi a személyi sérülések lehetõségének. Ennek ellenére mégis maradnak elkerülhetetlen veszélylehetõségek. A személyzetnek figyelembe kell venni a következõket: Esetleg egészségre ártalmas ragasztógõzök belélegzése Sérülésveszély a rendszer önmagától beálló részei következtében (pl. robot) Megégési veszély forró részeken, mint pl. szerelvényeken és melegragasztó felhordó fejeken.
4 Fûtött tömlõk 2. Gyártási sorozatok áttekintése Csatlakozóaljzat Dugó Levegõvezeték (csak -L és -LB) Kiegészítõ csatlakozóaljzat (csak -LB) Ábra 1 tömlõ TCHH008L070A0796 Ezek a tömlõtípusok a különféle alkalmazások rendelkezésére állnak: H Y X Alapkivitelû tömlõ Nagyobb üzemi hõmérsékletekre Nagyobb üzemi nyomásokra Nagyobb üzemi hõmérsékleteken nagyobb üzemi nyomásokra ÚTMUTATÁS: Az egyes tömlõtípusok nyomással és hõmérséklettel való terhelhetõségének közelebbi adatait lásd a Mûszaki adatok címû részben. Kiépítési változatok K Mágnesszelepek vezérlõ vezetéke nélkül L A szórólevegõ ellátáshoz használt forrólevegõ vezetékkel LB Forrólevegõ vezetékkel és további csatlakozóaljzattal, pl. léghevítõhöz Pt 100 Hõmérsékletérzékelõ Pt 100 a hõelem Fe CuNi (FeKo) helyett S Acélszövetû köpenyborítás poliamid fonat helyett So Különleges kivitel az üzemeltetõ elõírása szerint ÚTMUTATÁS: 1998 IX. hónapja óta a hõérzékelõs Pt 100 kiviteleket a poliamid fonatban elhelyezett fehér jelölõszál teszi felismerhetõvé.
Fûtött tömlõk 5 Vegyszerállóság A tömlõbelsõket a tömlõkön különféle szerkezeti anyagokból készítjük és a legtöbb anyagot elviselik. Tömlõtípus A tömlõbelsõ szerkezeti anyaga Tulajdonságok és H Y PTFE FEP Fluór tartalmú szénhidrogénekkel és olajokkal érintkezve felduzzad. Kis mennyiségben víz diffundál keresztül a falon. X Nemesacél Teljesen diffuzióálló. Klorid, bromid és egyéb halogénekre nem alkalmas. ÚTMUTATÁS: Valamennyi alkalmazásnál a szállítandó anyag DIN biztonsági adatlapját (Material Safety Data Sheet) figyelembe kell venni.
6 Fûtött tömlõk 3. Típustábla A fûtött tömlõk az alábbi típustáblával vannak ellátva: Nordson Engineering GmbH D 21337 Lüneburg/Germany V W C Ábra 2 XXHH004L062A0796 Az adatok jelentése a következõ: Adatok Magyarázat Egység Typ Típusmegnevezés P/N Termékszám Ser. Sorozatszám U Üzemi feszültség Volt P Teljesítményfelvétel Watt T Maximális üzemi hõmérséklet C A típusjelölés magyarázata A nyilatkozat az alábbi példán történik TC 15 8 L 6 Pt 100: TC 15 8 L 6 Pt 100 Pt 100 Hõmérséklet érzékelõ 6 A levegõvezeték névleges átmérõje mm-ben L Kiépítési változat (itt: levegõvezeték) 8 A tömlõbelsõ névleges átmérõje mm-ben 15 Névleges hossz dm-ben TC Sorozat
Fûtött tömlõk 7 Telepítés FIGYELEM: Valamennyi következõ mûveletet csak szakképzett személy hajthatja végre. Kövesse az itt és a teljes dokumentációban található valamennyi biztonsági útmutatást. 1. Kicsomagolás VIGYÁZAT: Kicsomagoláskor a tömlõt ne húzza szét, hanem tekerje le, nehogy megtörje. 2. Fektetés Fûtött tömlõk fektetésekor tartsa be a beépítési elõírásokat, hogy a tömlõk hosszú ideig tartsanak és biztonságosan üzemeljenek (lásd 4 ábrát). Fedett módon fektetett tömlõknél kellõ szellõzésrõl gondoskodjon, nehogy túlmelegedjenek. Minimális hajlítási sugarak A minimális hajlítási sugarakra figyeljen (lásd a Mûszaki adatok címû részt). 3. Elektromos kötések FIGYELEM: Az elektromos tömlõkötések létrehozása elõtt válassza le a készüléket a hálózati feszültségrõl. Ennél kövesse az országban követett beépítési gyakorlatot és a megfelelõ biztonsági rendelkezéseket. Hálózati csatlakozójú készülékek Állandó csatlakozású készülékek 1. A felhordó készüléket a fõkapcsolóval kapcsolja ki. 2. Hálózati csatlakozót húzza ki és visszadugás ellen biztosítsa. 1. A fõ áramellátás megszakítóját kapcsolja ki és visszakapcsolás ellen biztosítsa. 2. A felhordó készüléket a fõkapcsolóval kapcsolja ki. 4110132 Ábra 3 A fõ áramellátás kikapcsolása és visszakapcsolás elleni biztosítása
8 Fûtött tömlõk Beépítési elõírások P/N 111 940 (csak TC-xx-8...-nál) X X=13 mm (0.50 in.) lásd minimális hajlítási sugarakat P/N 271 486 - TC-8 P/N 274 174 - TC-13 P/N 253 570 - Universal XXHH005L220A0796 Ábra 4
Fûtött tömlõk 9 4. Fûtött tömlõ beépítése FIGYELEM: Forró! Megégési veszély. Viseljen hõszigetelõ kesztyût. Felcsavarás 1 2 3 Ha hideg ragasztó van az tömlõcsatlakozó fejben (1) és/vagy a tömlõcsatlakozóban (2), ezeket fel kell melegíteni, amíg a ragasztó meg nem lágyul (kb. 80 C). 3. A tömlõt (3) elõször csak elektromosan csatlakoztassa. Több tömlõ esetében vigyázat: Mindegyik tömlõcsatlakozó fejhez csatlakozóaljazat van hozzárendelve. Ezeket nem szabad felcserélni! ÚTMUTATÁS: Visszavezetõ tömlõs kivitelnél azt nem szabad az elõremenõ tömlõvel felcserélni. 4. A készüléket és tömlõt kb. 80 C is melegítse fel. MXHH001S050A0295 5. A fûtött tömlõt csavarozza rá. Ábra 5 ÚTMUTATÁS: A nem használt tömlõcsatlakozó fejekre csavarjon ráillõ Nordson zárósapkákat. Lecsavarás FIGYELEM: Rendszer és ragasztó nyomás alatt áll. A fûtött tömlõk lecsavarásakor a rendszert nyomásmentesítse. Ha nem figyel kellõen, megégetheti magát. Nyomásmentesítés Lásd az anyag nyomását elõállító rendszerelemek üzemeltetési útmutatóját. Második villáskulcs A fûtött tömlõ fel- és lecsavarozásánál használjon egy második villáskulcsot. A következõképpen akadályozható meg, hogy a tömlõcsatlakozó fej is elforduljon. MXHH002S033A0295 Ábra 6
10 Fûtött tömlõk Karbantartás FIGYELEM: Valamennyi következõ mûveletet csak szakképzett személy hajthatja végre. Kövesse az itt és a teljes dokumentációban található valamennyi biztonsági útmutatást. ÚTMUTATÁS: Az üzembiztosság és hosszú élettartam megõrzésének fontos megelõzõ intézkedése a karbantartás. Azt semmi esetre sem szabad elhanyagolni. FIGYELEM: Forró! Megégési veszély. Viseljen hõszigetelõ kesztyût. 1. Külsõ tisztítás FIGYELEM: Tûzveszély! A lerakódások pontszerû túlmelegedést idézhetnek elõ. 1. A tömlõt szabadítsa meg a portól és piszok-lerakódásoktól. 2. A tömlõrõl és szerelvényekrõl a melegragasztót törölje le, esetleg elõtte forrólevegõ fúvóval lazítsa fel. 2. Állapot vizsgálata 1. A tömlõk és szerelvények tömítetlenségeit vizsgálja meg. A tömítetlen tömlõket cserélje ki. A csavarkötéseket esetleg húzza meg újra. Ennél az ellentartáshoz második villáskulcsot használjon. 2. Az elektromos dugós csatlakozók szoros illeszkedését vizsgája meg.
Fûtött tömlõk 11 3. Ragasztófajta cserélés A régi ragasztót ürítõ járatással vagy leeresztéssel távolítsa el. ÚTMUTATÁS: Mielõtt másik ragasztófajtára állna át, tisztázza, hogy az új ragasztó keverhetõ-e a régi ragasztóval. Szabad keverni: A régi ragasztó maradékát az új ragasztó kiöblíti. Nem szabad keverni: A ragasztó gyártója által ajánlott tisztítószerrel öblítse át alaposan. ÚTMUTATÁS: A régi ragasztót az érvényes elõírások szerint kell ártalmatlanítani. Tisztítószerrel végezzen átöblítést VIGYÁZAT: Csak a feldolgozott ragasztó gyártója által ajánlott tisztítószert szabad használni. Vegye figyelembe a tisztítószer biztonsági adatlapját. A tisztítószer maradványait az új termelés megkezdése elõtt az új ragasztóval öblítse ki. ÚTMUTATÁS: A tisztítószert a helyileg érvényes elõírások szerint kell ártalmatlanítani.
12 Fûtött tömlõk Hibakeresés FIGYELEM: Valamennyi következõ mûveletet csak szakképzett személy hajthatja végre. Kövesse az itt és a teljes dokumentációban található valamennyi biztonsági útmutatást. 1. Bevezetés A hibakeresõ táblázat ugyan segíti tájékozódni a képzett szakembereket, azonban nem pótolják a célzott, pl. a kapcsolási terv és mérõkészülékek segítségül hívásával végzendõ hibakeresést. És nem is tárgyalnak minden lehetséges hibát, hanem csak azokkal foglalkoznak, amelyek jellemzõen elõfordulhatnak. 2. Hibakeresési táblázat Probléma Lehetséges ok Segítség Lásd Tömlõ nem vagy elégtelenül fût Felhordó rendszer lekapcsolt Kapcsolja be a felhrdórendszert A felhordó rendszer üzemeltetési útmutatója A hõfokszabályozó helytelen mûködése Hõfokszabályozót vizsgálja át, esetleg cserélje ki A felhordó rendszer ill. a hõfokszabályozó üzemeltetési útmutatója Laza elektromos dugós csatlakozó Dugós csatlakozók szoros illeszkedését vizsgálja át, esetleg rögzítse Az egyik dugós csatlakozó csatlakozója megrongálódott vagy letört Csatlakozót másikkal pótolja
Fûtött tömlõk 13 Mûszaki adatok 1. Nyomás és hõmérséklet ÚTMUTATÁS: A maximális üzemi hõmérséklet a tömlõ típustábláján van megadva. Tömlõtípus NÁ Dinamikus üzemi nyomás...-nál 24 C / 75,2 F 100 C / 212 F 200 C / 392 F 230 C / 446 F 8 mm 200 2900 180 2610 160 2320 103 1493,5 13 mm 125 1812,5 112 1624 103 1493,5 103 1493,5 20 mm 70 1015 63 913,5 58 841 58 841 32 mm 70 1015 63 913,5 58 841 58 841 40 mm 50 725 45 652,5 40 580 40 580 ÚTMUTATÁS: 10 5 Pa = 1 = 14,5 Tömlõtípus H NÁ Dinamikus üzemi nyomás...-nál 24 C / 75,2 F 100 C / 212 F 200 C / 392 F 250 C / 482 F 8 mm 250 3625 225 3262,5 200 2900 140 2030 13 mm 156 2262 140 2030 125 1812,5 88 1276 20 mm 87 1261,5 79 1145,5 70 1015 49 710,5 32 mm 87 1261,5 79 1145,5 70 1015 49 710,5 40 mm 62 899 56 812 50 725 35 507,5 ÚTMUTATÁS: 10 5 Pa = 1 = 14,5 Tömlõtípus Y NÁ Dinamikus üzemi nyomás...-nál 24 C / 75,2 F 100 C / 212 F 200 C / 392 F 16 mm 300 4350 270 3915 240 3480 20 mm 265 3842,5 238 3451 212 3074 ÚTMUTATÁS: 10 5 Pa = 1 = 14,5
14 Fûtött tömlõk Tömlõtípus X NÁ Dinamikus üzemi nyomás...-nál 24 C / 75,2 F 100 C / 212 F 150 C / 302 F 200 C / 392 F 250 C / 482 F 300 C / 572 F 10 mm 350 5075 309 4480,5 291 4219,5 273 3958,5 255 3697,5 230 3335 16 mm 280 4060 240 3480 226 3277 212 3074 198 2871 179 2595,5 ÚTMUTATÁS: 10 5 Pa = 1 = 14,5 2. Szerelvények ÚTMUTATÁS: A táblázattól eltérõ menetek is elõfordulnak. NÁ 1 Menet KNY 2 8 9 / 16 18 UNF 17 10 3 / 4 16 UNF 19 13 3 /4 16 UNF 22 / 24 16 M30 x 1,5 36 20 M30 x 1,5 36 32 M45 x 1,5 50 40 M52 x 1,5 60 1 NÁ = a tömlõbelsõ névleges átmérõje mm-ben 2 KNY = kulcsnyílás mm-ben 3. Minimális hajlítási sugarak VIGYÁZAT: Légvezetékes tömlõknél a minimális hajlítási sugarat 1,5-szörös tényezõvel meg kell növelni! NÁ 1 Poliamid köpenyborítás Fém köpenyborítás 8 100 mm 130 mm 10 150 mm 180 mm 13 180 mm 220 mm 16 190 mm 230 mm 20 220 mm 280 mm 32 500 mm 600 mm 40 850 mm 1000 mm 1 NÁ = a tömlõbelsõ névleges átmérõje mm-ben
Fûtött tömlõk 15 4. Elektromos adatok Lásd a típustáblát. 5. Elektromos csatlakozások ÚTMUTATÁS: Az ábra 7 a kiépítési változatot LB mutatja további csatlakozóaljazattal és légtömlõvel. 1 2 3 4 5 A B C 3 1 4 2 5 6 7 Levegõvezeték Kiegészítõ csatlakozóaljzat TCHH006L143A0796 Ábra 7 LB Utalás: A csatlakozó-kiosztást lásd a 6. Kapcsolási terven
16 Fûtött tömlõk 6. Kapcsolási terv Tömlõ Felhordó fej / Felhordó pisztoly A1 1 A2 2 A3 3 A4 4 A5 B1 B2 + - Fe CuNi Pt 100 5 6 7 + - Fe CuNi MP 16 MP 17 Pt 100 B3 B4 B5 C1 C2 Tartozék C3 C4 1 C5 2 3 4 5 6 7 + - Fe CuNi Pt 100 Ábra 8 Utalás: A szürke alapon látszódó további csatlakozóaljazat csak a következõ kiépítési változatban LB szerepel. TCHH007L146A0796