DRUCKLUFT- EXZENTERSCHLEIFER HANDBUCH SŰRÍTETT LEVEGŐS-EXCENTRIKUS CSISZOLÓ KÉZIKÖNYV PNEVMATSKI EKSCENTRIČNI PRIROČNIK

DRUCKLUFT- EXZENTERSCHLEIFER HANDBUCH SŰRÍTETT LEVEGŐS-EXCENTRIKUS CSISZOLÓ KÉZIKÖNYV PNEVMATSKI EKSCENTRIČNI PRIROČNIK KUNDENDIENST ÜGYFÉLSZOLGÁLAT PODPORA KUPCEM AT 0043 6246 72091-60 HU 0036-1-3475040 SLO 00386-1-583 83 04 MODELL: Dies ist eine Original-Betriebsanleitung. Ez a kezelési útmutató egy eredeti kezelési útmutató. Ta navodila za uporabo so prevod originalnih navodil za uporabo.

AT Inhaltsverzeichnis 1 03 Warn- und Sicherheitshinweise 08 Technische Informationen 10 Vor der Inbetriebnahme 13 Inbetriebnahme 16 Reinigung, Instandhaltung und Entsorgung 18 CE-Erklärung Änderungen Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Druckes. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung des Produktes sind vorbehalten. Zeichenerklärung = Gehörschutz tragen = Schutzhandschuhe tragen = Schutzbrille tragen = Bedienungsanleitung lesen = Staubmaske tragen 2 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04 AT HU SLO

AT Warn- und Sicherheitshinweise 2 Lesen und verstehen Sie zuerst die Bedienungs- und Wartungsanleitung, bevor Sie mit der Maschine arbeiten. Allgemeine Sicherheitsregeln - Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen am Druckluft-Exzenterschleifer sowie vor der Arbeit in der Nähe der Maschine zu lesen und müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen. - Der Druckluft-Exzenterschleifer sollte ausschließlich von entsprechend qualifizierten und geschulten Bedienungspersonen eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden. - Der Druckluft-Exzenterschleifer darf nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für die Bedienungsperson erhöhen. - Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren gehen Geben Sie sie der Bedienungsperson. - Benutzen Sie niemals beschädigte Druckluft-Exzenterschleifer. - Die Maschine muss regelmäßig einer Inspektion unterzogen werden, um zu überprüfen, dass das Typenschild der Maschine mit deutlich lesbaren Bemessungswerten und Kennzeichnungen gekennzeichnet ist. Der Arbeitgeber/Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten. Hinweis: Die folgenden Gefährdungen sind für den allgemeinen Gebrauch von handgehaltenen Exzenterschleifern vorhersehbar. Der Benutzer oder der Arbeitgeber des Benutzers sollte die aufgrund der einzelnen Verwendungsarten gegebenen speziellen Risiken bewerten. Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile - Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zubehörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden. - Beim Betrieb des Druckluft-Exzenterschleifers ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jede einzelne Verwendung gesondert bewertet werden. - Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu tragen. 3 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04 AT HU SLO

AT - In diesem Falle sollten auch die Risiken für andere Personen bewertet werden. - Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher befestigt ist. Gefährdungen durch Verfangen - Gefährdungen durch Verfangen Es kann Erstickungs-, Skalpierungsund/oder Schnittverletzungsgefahr bestehen, wenn locker sitzende Kleidung, Schmuck, Halsschmuck, Haare oder Handschuhe nicht von der Maschine und deren Zubehörteilen ferngehalten werden. Gefährdungen im Betrieb - Beim Einsatz der Maschine können die Hände der Bedienungsperson Gefährdungen wie z. B. Schnitten sowie Abschürfungen und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände. - Die Bedienungsperson und das Wartungspersonal müssen physisch in der Lage sein, die Größe, die Masse und die Leistung der Maschine zu handhaben. - Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken halten Sie beide Hände bereit. - Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichgewicht ist und dass Sie sicheren Halt haben. - Geben Sie den Abzug im Falle einer Unterbrechung der Energieversorgung frei. - Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel. - Beachten Sie, dass eine Schutzbrille getragen werden muss und dass das Tragen von Schutzhandschuhen und Schutzkleidung empfohlen wird. - Überprüfen Sie den Schleifteller vor jeder Nutzung. Verwenden Sie ihn nicht, wenn dieser heruntergefallen, gerissen oder gebrochen ist. - Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem beweglichen Schleifteller, um das Quetschen oder Schneiden der Hände oder anderer Körperteile zu vermeiden. Tragen Sie passende Handschuhe als Handschutz. - Verwenden Sie die Maschine niemals ohne Schleifmittel. - Es besteht das Risiko einer elektrostatischen Entladung, wenn die Maschine auf Plastik und anderen nicht-leitenden Materialien verwendet wird. - Eine potenziell explosive Atmosphäre kann durch Staub und Dämpfe entstehen, die durch das Schleifen und Schmirgeln verursacht werden. Verwenden Sie immer ein zu dem bearbeiteten Material passendes Staubabsaugoder Staubunterdrückungssystem. Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen - Bei der Verwendung von Druckluft-Exzenterschleifern zum Durchführen von arbeitsbezogenen Tätigkeiten kann es möglicherweise bei der Bedienungs - person zu unangenehmen Empfindungen in den Händen und Armen, sowie im Hals- und Schulterbereich oder an anderen Körperteilen kommen. - Bei der Verwendung von Druckluft-Exzenterschleifern sollte die Bedienungsperson eine bequeme Körperhaltung einnehmen, dabei auf sicheren Halt achten und ungünstige Körperhaltungen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten, vermeiden. Die Bedienungsperson sollte im Verlauf von lang andauernden Arbeiten die Körperhaltung verändern, was hilfreich bei der Vermeidung von Unannehmlichkeiten und Ermüdung sein kann. - Falls die Bedienungsperson Symptome wie z. B. andauerndes oder wiederholt auftretendes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese Anzeichen nicht ignoriert werden. Die Bedienungsperson sollte dies dem Arbeitgeber mitteilen und einen entsprechend qualifizierten Mediziner konsultieren. 4

AT Gefährdungen durch Zubehörteile - Trennen Sie den Druckluft-Exzenterschleifer vor dem Auswechseln des Maschinenwerkzeugs oder von Zubehörteilen von der Energieversorgung. - Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller des Druckluft-Exzenterschleifers empfohlenen Größen und Typen. - Vermeiden Sie während und nach der Verwendung direkten Kontakt mit dem Maschinenwerkzeug, denn dieses kann sich erwärmt haben oder scharfkantig sein. - Es dürfen ausschließlich vom Hersteller vorgesehene Maschinenwerkzeuge für Druckluft-Exzenterschleifer verwendet werden. - Es ist untersagt Trennschleifscheiben und Maschinen zum Abschneiden zu verwenden. - Prüfen Sie stets, dass die maximale Betriebsdrehzahl des Maschinen - werkzeuges höher ist als die Bemessungsdrehzahl des Druckluft- Exzenterschleifers. - Selbsthaftende Schleifscheiben müssen konzentrisch auf der Befestigungsplatte angebracht werden Gefährdungen am Arbeitsplatz - Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein können, und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren. - Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Strom- oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein. - Der Druckluft-Exzenterschleifer ist nicht zum Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert. - Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Falle der Beschädigung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung führen könnten. Gefährdungen durch Staub und Dämpfe - Die beim Einsatz des Druckluft-Exzenterschleifers entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entsprechende Regelungsmechanismen zu implementieren. - In die Risikobewertung sollten die bei der Verwendung der Maschine entstehenden Stäube und die dabei möglicherweise aufwirbelnden vorhandenen Stäube einbezogen werden. - Der Druckluft-Exzenterschleifer ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren. - Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbelung von Staub in staubhaltigen Umgebungen auf ein Mindestmaß reduziert wird. - Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren. 5

AT - Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend eingesetzt und gewartet werden. - Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerkzeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden. - Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutz - vorschriften gefordert. Gefährdungen durch Lärm - Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden, Hörverlust und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen. - Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entsprechende Regelungsmechanismen zu implementieren. - Zu den für die Risikominderung geeigneten Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie z. B. die Verwendung von Dämmstoffen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden. - Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutz - vorschriften gefordert. - Der Druckluft-Exzenterschleifer ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden. - Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerkzeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden. Gefährdungen durch Schwingungen - Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädigungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen. - Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie ihre Hände warm und trocken. - Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen feststellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit dem Druckluft-Exzenterschleifer ein, informieren Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt. - Der Druckluft-Exzenterschleifer ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden. - Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griffkraft größer. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen - Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen. - Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine nicht gebraucht wird, sowie vor dem Austausch von Zubehörteilen oder vor der Ausführung von Reparaturarbeiten dafür, dass die Luftzufuhr geschlossen ist, der Luftschlauch nicht unter Druck steht und dass die Maschine von der Luftzufuhr getrennt wird. 6

AT - Richten Sie den Luftstrom niemals gegen sich selbst oder gegen andere Personen. - Umherschlagende Schläuche können ernsthafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind oder sich nicht gelöst haben. - Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten. - Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen) dürfen nicht verwendet werden. - Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird. - Whipcheck-Schlauchsicherungen müssen verwendet werden, um Schutz für den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der Maschine und von Schläuchen untereinander zu bieten. - Tragen Sie mit Luft betriebene Maschinen niemals am Schlauch. - Das Druckluftgerät darf nur an Leitungen angeschlossen werden, bei denen sichergestellt ist, dass ein Überschreiten des maximal zulässigen Druckes um mehr als 10% verhindert ist, z.b. durch ein in der Druckluftleitung eingebautes Druckregelventil (Druckminderer) mit nachgeschaltetem oder eingebautem Druckbegrenzungsventil. - Halten Sie den Druckluftschlauch von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern. - Überprüfen Sie immer den Schlauch bevor Sie das Gerät benutzen. - Betreiben Sie die Geräte nur mit einem Kompressor. - Der Betrieb mit Pressluftflaschen ist nicht erlaubt. - Der Betrieb von Druckluftwerkzeugen mit Sauerstoff oder brennbaren Gasen ist verboten. Es besteht Feuer- und Explosionsgefahr. - Der Anschluss darf nur über eine Schnellkupplung erfolgen. Besondere Sicherheitsanweisungen - Zur Vermeidung eines ungewollten und unkontrollierten Betriebes ist der Abzugshebel so gestaltet, dass er bei Loslassen sofort in die Ausstellung zurückspringt. Der Betrieb wird dadurch umgehend beendet. Im Falle einer Unterbrechung der Druckluftversorgung lassen Sie den Schalter sofort los. - Verwenden Sie das Werkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich Substanzen wie brennbare Flüssigkeiten, Gase und insbesondere Farb- und Staubnebel befinden. Durch heiße Flächen am Werkzeug können sich diese Substanzen entzünden. Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen von Farbe - Bleihaltige Farben sollten nicht geschliffen werden. Stellen Sie daher fest, ob die zu schleifende Farbe Blei enthält bevor Sie mit der Arbeit beginnen. - Staub von bleihaltigen Farben kann zu Vergiftungen führen. - Ob die Farbe Blei enthält kann durch einen Spezialtest, oder durch einen gewerblichen Malerbetrieb festgestellt werden. Bei Zweifel sollten Sie eine spezielle Staubmaske gegen bleihaltigen Feinstaub und Abgase verwenden. Fragen Sie dazu einen Fachmann. - Beim Bearbeiten von Holz, Stein und bleihaltigen Anstrichen kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Schützen Sie sich und in der Nähe befindliche Personen vor Berührung oder Einatmen dieser Stäube durch die Verwendung geeigneter persönlicher Schutzausrüstung. - Normale Staubmasken sind nicht sicher. - Kinder und Schwangere sollten den Raum und den Arbeitsplatz in dem geschliffen wird meiden. 7

AT - Essen, trinken und rauchen während der Arbeit unterlassen. Bevor Sie essen, trinken oder rauchen sind die Hände zu reinigen. Lassen Sie kein Essen oder Getränke offen stehen, da die Gefahr der Staubablagerung besteht. - Nach dem Schleifen sind die Oberflächen des Arbeitsbereiches sorgfältig zu reinigen. Technische Informationen 3 Lieferumfang 1 1 Druckluft-Exzenterschleifer 2 Schleifteller 150 mm 3 Gewindeanschlussstück 4 5 Schleifscheiben (K60, K80, K100, K120, K150) 5 eine Rolle Teflonband 6 Ölflasche (ohne Abb.) 4 2 3 5 Teilebezeichnung 1 Gehäuse 2 Handgriff 3 Abzugshebel 4 Abzugssperre 5 Drehzahlregler 6 Gewindeanschlussstück 7 Schleifteller 8 Exzenterspindel mit Schleiftelleraufnahme 9 Spindelsperre 10 Spindelgehäuse 11 Schutzmanschette 4 3 1 5 2 11 8, 9, 10 7 8 6

AT Technische Daten für Druckluft-Exzenterschleifer Modell/Typ: RP7316E Schleifscheibe 150 mm (6" ) Drehzahl max. 10.000 U/min Luftverbrauch 114 L/min Arbeitsdruck max. 6,3 bar / 90 psi Anschlussgewinde 1/4" Luftschlauch 3/8"ID Gewicht 1,86 kg Bewerteter Schalldruckpegel LpA 89,32 db(a), KpA=3 db (nach EN ISO 15744) Schallleistungspegel LwA 100,32 db(a), KwA=3 db (nach EN ISO 15744) Vibrationsstärke des Griffs 4,936 m/s², K=0,984 m/s² (nach EN ISO 28927-3) Geräuscheemissionswerte: Gemessen gemäß EN ISO 15744. Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 db (A) überschreiten, in diesem Fall sind Schutzmaßnahmen für den Benutzer erforderlich (geeigneten Gehörschutz tragen). Schalldruckpegel LpA 89,32 db(a) Schallleistungspegel LwA 100,32 db(a) Unsicherheit K 3 db(a) Die oben genannten Werte sind Geräuschemissionswerte und müssen daher nicht zeitgleich sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Die Wechselbeziehung zwischen Emissions- und Immissionspegeln kann nicht zuverlässig zu einer Ableitung führen, ob zusätzliche Vorsichtsmassnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den jeweiligen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Spezifikation des Arbeitsraumes und der Umgebung, die Dauer der Einwirkungen, andere Geräuschquellen u.a. Bitte berücksichtigen Sie bei den zuverlässigen Arbeitsplatzwerten auch mögliche Abweichungen in den nationalen Regelungen. Die oben genannten Informationen ermöglichen dem Anwender jedoch, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. Vibrationswert: ah 4,936 m/s 2 Unsicherheit K 0,984 m/s 2 ACHTUNG: Der oben genannte Schwingungsemissionswert (Vibrationswert) ist entsprechend einem in EN 28662-1 und EN ISO 8662-8 genormten Messverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Werkzeuges mit einem anderen verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann, wie folgt beschrieben, durch die Art der Anwendung abweichen: - Befindet sich das Gerät in einem guten Zustand bzw. wurde es ordnungsgemäß gewartet 9

AT - Wie und für welches Material das Gerät verwendet wird - Verwendung des richtigen Zubehörs und dessen einwandfreier Zustand - Fester Halt des Gerätes durch den Anwender - Wird das Gerät, wie in dieser Anleitung beschrieben, bestimmungsgemäß verwendet - Bei nicht angemessener Anwendung kann das Gerät vibrationsbedingte Erkrankungen verursachen ACHTUNG: Je nach Art der Anwendung bzw. der Benutzungsbedingungen sind zum Schutz des Anwenders folgende Sicherheitsmaßnahmen zu beachten: - Versuchen Sie die Vibration so gut wie möglich zu vermeiden - Nur einwandfreies Zubehör verwenden - Verwenden Sie vibrationsgedämpfte Handschuhe, wenn Sie dieses Gerät benutzen - Pflegen und warten Sie das Gerät entsprechend dieser Anleitung - Vermeiden Sie, das Gerät bei einer Temperatur unter 10 C zu verwenden - Planen Sie ihre Arbeitsschritte so, dass Sie stark vibrierende Geräte nicht über mehrere Tage benutzen müssen Bestimmungsgemäße Verwendung Der Druckluft-Exzenterschleifer ist eine handgehaltene pneumatische Maschine und mit einem Schleifteller ausgerüstet, welcher sich mit bis zu 10.000 min -1 dreht. Das Werkzeug darf nur mit einer geeigneten Druckluftquelle angetrieben werden. Der Schleifer ist geeignet für das Schleifen verschiedener Materialien und möglichst ebener Flächen. Die Maschine ist nicht für die Befestigung an einer Halterung konzipiert. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählen auch das Beachten der Bedienungs- und Installationshinweise, sowie die Einhaltung der Wartungsbedingungen. Vor der Inbetriebnahme 4 Montage des Stecknippels - Entfernen Sie die Plastikschutzkappe aus dem Lufteinlass. - Umwickeln Sie zunächst das Gewinde des Stecknippels mit dem mitgelieferten Dichtband. - Schrauben Sie den Stecknippel in das Werkzeug ein. 10

AT Montage des Schleiftellers Der Druckluft Exzenterschleifer ist mit einer Schutzmanschette (11) ausgestattet. - Um den Schleifteller zu montieren oder zu tauschen stülpen Sie die Manschette um. 11 ACHTUNG! - Betreiben Sie den Druckluft-Exzenterschleifer niemals ohne Schutzmanschette - Betreiben Sie den Druckluft-Exzenterschleifer niemals mit umgestülpter Schutzmanschette - Eine beschädigte Schutzmanschette ist unverzüglich auszutauschen. - Drehen Sie die Spindelsperre (9) mit der gerändelten Wölbung gegen die flache Seite der Exzenterspindel (8). 8 9 - Entfernen Sie die Schutzkappe von der Gewindestange des Schleiftellers (7) und schrauben Sie diesen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in die Exzenterspindel (8) 7 8 11

AT - Lösen Sie die Spindelsperre (9), sodass sich die Exzenterspindel (8) frei um die eigene Achse drehen kann. ACHTUNG! Betreiben Sie den Exzenterschleifer niemals mit verriegelter Antriebsspindel. Dies ist gefährlich und kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen. 8 9 Montage und Wechsel der Schleifpapierscheiben Hinweis: Trennen Sie das Werkzeug unbedingt von der Druckluftquelle, bevor Sie das Werkzeug einsetzen oder lösen. - Der Schleifteller und die im Lieferumfang enthaltenen Schleifpapierscheiben sind mit korrespondierendem Klettverschluss ausgestattet. - Zur Montage wählen Sie das Schleifpapier mit der gewünschten Körnung und drücken sie es auf den Schleifteller. Achten Sie auf konzentrischen Sitz. - Zum Wechsel heben Sie das Schleifpapier seitlich an und ziehen es vom Schleifteller (7) ab. Reinigen Sie den Schleifteller bei Bedarf mit Druckluft. 1 Schmierung Zur Vermeidung von Reibungs- und Korrosionsschäden ist eine regelmäßige Schmierung besonders wichtig. Wir empfehlen ein geeignetes Druckluft-Spezialöl zu verwenden. Z.B. der Marke Liqui Moly Kompressorenöl. a) Schmierung mit Nebelöler Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminderer schmiert ein Nebelöler (nicht im Lieferumfang enthalten) Ihr Werkzeug kontinuierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in feinen Tropfen Öl an die durchströmende Luft ab und garantiert so eine regelmäßige Schmierung. 12 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04 AT HU SLO

AT b) Manuelle Schmierung Wenn Sie über keinen Nebelöler verfügen, nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme bzw. bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung vor, indem Sie 3 4 Tropfen Druckluft- Spezialöl in den Gewindestecknippel des Werkzeuges tropfen lassen. Inbetriebnahme 5 Anschluss an einer Druckluftquelle Hinweis: Vor Anschluss der Druckluftquelle - muss der richtige Arbeitsdruck (3 6 bar) vollständig aufgebaut sein - ist sicherzustellen, dass sich der Abzug in seiner obersten Position befindet - Schließen Sie das Werkzeug an einen Kompressor an, indem Sie den Gewindestecknippel des Gerätes mit dem Versorgungsschlauch der Druckluftquelle verbinden. - Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein. Ein- / Ausschalten Einschalten: Drücken Sie den Abzugshebel. Ausschalten: Lassen Sie den Abzugshebel los. Wenn Ihre Arbeit beendet ist trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftquelle. 13 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04 AT HU SLO

AT Schwingleistungsregulierung - Mit dem Drehzahlregler kann der Luftstrom und somit die Schwingleistung auch während des Betriebs variiert werden. - Die ideale Schwingleistung ist vom Werkstoff abhängig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden. Schleifen -Schalten Sie die Druckluftquelle ein und lassen Sie sie solange laufen, bis der maximale Kesseldruck erreicht wurde und das Gerät abschaltet. - Stellen Sie mit Hilfe eines Druckminderers an der Druckluftquelle den optimalen Arbeitsdruck ein. Beachten Sie, dass der max. Arbeitsdruck nicht überschritten werden darf. Ein überhöhter Arbeitsdruck bringt keinen Leistungsgewinn, sondern erhöht lediglich den Luftverbrauch und beschleunigt den Geräteverschleiß, halten Sie sich daher stets an die technischen Angaben. - Umfassen Sie den Abzugshebel und schalten sie den Druckluft- Exzenterschleifer ein. - Lassen Sie das Gerät die gewünschte Drehzahl aufnehmen und regeln Sie sie nach Bedarf. - Führen Sie den Druckluft- Exzenterschleifer parallel an das Werkstück. - Bewegen Sie das Gerät parallel und flächig kreisend oder wechselnd in Längs- und Querrichtung. Benutzen Sie das Maschinengehäuse als Handgriff um das Gerät in die gewünschte Richtung zu führen. - Den Druckluft-Exzenterschleifer nicht aufdrücken. Starkes Anpressen erhöht die Arbeitsleistung nicht! - Wenn Sie die Arbeit beendet haben lassen Sie den Abzugshebel los um das Gerät abzuschalten Nach Beendigung aller Arbeiten trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftquelle. 14

AT Achtung! Beim Schleifen entsteht Schleifstaub. Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe, geeigneten Atemschutz und reinigen Sie Schleifpapier und Werkstück in regelmäßigen Abständen mit der Hilfe eines Staubsaugers oder Druckluft. Achtung! Je nach Größe und Art des Werkstückes sind entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. Verwenden Sie geeignete Klemmvorrichtungen, um ein Verrutschen des Werkstückes zu verhindern. Achtung! Im Falle einer Unterbrechung der Druckluftversorgung lassen Sie den Schalter sofort los. Arbeitshinweise - Das Wichtigste beim Schleifen ist, dass Sie nacheinander Schleifpapier mit immer feinerer Körnung verwenden. Bei einer zu groben Körnung wird die Oberfläche nicht glatt, sondern sogar rauer. Wenn die Körnung zu fein ist, erzielen Sie kaum ein Ergebnis. - Die Abtragsleistung wird durch die Drehzahl und Körnung des Schleifpapiers bestimmt. Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag sind unterschiedliche Schleifpapiere zu verwenden. Hinweis: Trennen Sie das Werkzeug unbedingt von der Druckluftquelle, bevor Sie das Werkzeug einsetzen oder lösen. Material Korn Lacke: Anschleifen 180 Kratzer ausbessern 120 Roststellen entfernen 40 Holz: Weichholz 60-80 Hartholz 60 Furniere 240 Metall: Aluminium 80 Stahl 60 15

AT Reinigung, Instandhaltung und Entsorgung 6 Reinigung Achtung! Beachten Sie bei der Wartung und Reinigung der Maschine die gleichen Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz vor gefährlichen Substanzen und Staub wie beim Schleifvorgang (Schutzhandschuhe, Atemschutz). Zur Vermeidung von Reibungs- und Korrosionsschäden ist eine regelmäßige Wartung und Pflege unerlässlich. Zum Schutz vor Verunreinigungen sollte das Werkzeug nach jedem Gebrauch mit einer Folie abgedeckt werden. Sollte das Werkzeug dennoch schmutzig geworden sein, beachten Sie bei der Reinigung bitte folgende Hinweise: a. Reinigen Sie grundsätzlich Ihr Werkzeug erst nachdem Sie es von der Druckluftquelle entfernt bzw. gelöst haben. b. Reinigen Sie das Werkzeug nur mit einem trockenen weichen Tuch oder mit Druckluft. c. Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und / oder kratzende Reinigungsmittel. Wartungsarbeiten, die nicht aufgeführt sind, dürfen nur durch das Service-Center durchgeführt werden. Instandhaltung / Wartung - Warten Sie das Werkzeug regelmäßig nach je 2 Stunden Arbeitseinsatz (ohne Arbeitspausen). Empfohlen wird die Wartung nach je 1 Stunde Arbeitseinsatz und auch bei geringer Nutzung mind. 4-mal jährlich. Beachten Sie hierzu die Hinweise zur Schmierung. - Überprüfen Sie regelmäßig und nach jedem Einsatz die Drehzahl der Maschine und die von der Maschine ausgehenden Schwingungen. Bei erhöhtem Schwingungspegel muss vor der weiteren Verwendung die Ursache beseitigt bzw. die Maschine instandgesetzt werden. - Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Austauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im Zweifel das Service-Center. - Überprüfen Sie den Schleifteller regelmäßig auf Beschädigungen. 16 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04 AT HU SLO

AT Fehlererkennung und Behebung Störung Mögliche Ursache Behebung Geschwindigkeit zu niedrig, etwas Luft tritt aus dem Auslass aus. Gerät bewegt sich nicht, Druckluft tritt komplett beim Auslass aus. Motorteile durch Schmutz verklemmt. Druckversorgung zu niedrig. Motor sitzt aufgrund von Materialansammlung fest. Filter der Druckversorgung auf Verschmutzung prüfen. Filter der Druckversorgung auf Verschmutzung prüfen. Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben. Wenn nötig, Angaben von oben wiederholen. Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben. Vorsichtig mit einem Gummihammer auf das Motorgehäuse klopfen. Recycling Entsorgen Sie Ihr Gerät und die Verpackung umweltgerecht. Dieses Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät an einer geeigneten Rücknahmestelle ab erkundigen Sie sich hierzu bei Ihren örtlichen Behörden. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt und so einer Wiederverwendung zugeführt werden. 17 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04 AT HU SLO

AT EC-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde. Vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Produktbezeichnung / Funktion: Druckluft Exzenterschleifer Typen- / Modellbezeichnung: RP7316E Seriennummer/ Chargennummer: 93-604 2015-03 Handelsbezeichnung: WORKZONE Druckluft Exzenterschleifer Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN ISO 11148-8:2011 Anif, 01-03-2015 Ben Shields Tobias Bleckmann Leitung Produktmanagement Product Manager und Bevollmächtigter der Technischen Dokumentation Technische Dokumentation verfügbar bei: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria Dies ist die Originalversion der EC-Konformitätserklärung. 18

AT AT GARANTIEKARTE Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.b.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Serviceadresse: Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Hotline: Gewerbeparkstrasse 9, A-5081 Anif 06246 72091-60 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse 9, A-5081 Anif Email: service@walter-werkzeuge.com Produktbezeichnung: Druckluft-Exzenterschleifer 150 mm Produkt-/ Herstellerkennzeichnungsnummer: RP7316E Artikelnummer: 91984 Aktionszeitraum: 03/2015 Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: Name des Käufers: PLZ/Ort: Tel.Nr./email: Straße: Unterschrift: 19

HU Tartalomjegyzék 1 21 Figyelmeztető- és biztonsági útmutatások 26 Műszaki információk 28 Üzembehelyezés előtt 31 Üzembehelyezés 34 Tisztítás, karbantartás és ártalmatlanítás 36 CE-nyilatkozat Változtatások A szöveg, az ábrák és az adatok a nyomdába adás időpontjában érvényes műszaki színvonalnak felelnek meg. Fenntartjuk a termék fejlesztéséből adódó változtatások jogát. Jelmagyarázat = Viseljen hallásvédő eszközt! - Viseljen védő kesztyűt = Védő szemüveg viselése = Olvassa el a használati utasítást = Porvédő maszk viselése 20 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04 AT HU SLO

HU Figyelmeztető- és biztonsági útmutatások 2 Először olvassa el, és értse meg kezelési és karbantartási útmutatót, mielőtt a géppel dolgozni kezdene. Általános biztonsági szabályok - A biztonsági útmutatásokat a sűrített levegős-excentrikus csiszoló tartozékainak beállítása, üzemeltetése, javítása, karbantartása, és kicserélése előtt, valamint a gép közelében végzett munka előtt el kell olvasni, és meg kell érteni. Ha nem így történik, súlyos testi sérülésekre kerülhet sor. - A sűrített levegős-excentrikus csiszoló beállítása, beigazítása, vagy használata kizárólag megfelelően képzett és iskolázott kezelőszemélyzetnek engedélyezett. - A sűrített levegős-excentrikus csiszolón nem szabad módosításokat végezni. A módosítások csökkenthetik a biztonsági intézkedések hatékonyságát, és növelhetik a kezelőszemélyzet kockázatát. - A biztonsági rendelkezések nem veszhetnek el. Ezeket adja oda a kezelőszemélynek. - Soha ne használjon sérült sűrített levegős-excentrikus csiszolót. - A gépet rendszeres ellenőrzésnek kell alávetni, annak ellenőrzésére, hogy a gép típustáblája egyértelműen leolvasható mérési értékekkel, és jelölésekkel van ellátva. A munkaadónak/használónak kapcsolatba kell lépnie a gyártóval, az esetlegesen szükséges póttáblák beszerzése érdekében. Megjegyzés: A kézben tartott excentrikus csiszolók általános használata során a következő veszélyeztetések láthatóak előre. A felhasználónak, vagy a felhasználó munkáltatójának értékelnie kell az egyes alkalmazási módok alapján megadott speciális kockázatokat. Kilökődött alkatrészek általi veszélyeztetések - A munkadarab, vagy a tartozékok, ill maga a gépszerszám eltörése esetén nagy sebességű alkatrészek lökődhetnek ki. - A sűrített levegős-excentrikus csiszoló üzemeltetése során mindig ütésállü szemvédőt kell hordani. A szükséges védelmi fokot minden egyes alkalmazásra külön kell értékelni. 21 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04 AT HU SLO

HU - Fej feletti munkálatok esetén védősisakot kell viselni. - Ebben az esetben más személyeket érintő kockázatokat is értékelni kell. - Biztosítani kell, hogy a munkadarab biztonságosan rögzített legyen. Elkapás általi veszélyeztetések - Elkapás általi veszélyeztetések Megfojtás-, skalpolás és/vagy vágási sérülések veszélye áll fenn, ha nem tartja távol a géptől, és annak tartozékaitól a laza ruházatot, ékszereket, nyakláncot, haját, vagy kesztyűjét. Veszélyeztetések üzemelés során - A gép használata során a kezelőszemély kezei olyan veszélyeztetésnek lehetnek kitéve, mint pl. vágás, valamint horzsolás, és hő. Viseljen megfelelő kesztyűt a kezei védelmére. - A kezelőszemélynek, és a karbantartó személyzetnek a gép méretének, tömegének, és teljesítményének kezelésére fizikailag képesnek kell lennie. - Tartsa helyesen a gépet: Legyen felkészülve a szokásos, vagy hirtelen mozdulatokra tartsa mindkét kezét szabadon. - Ügyeljen arra hogy a teste egyensúlyban legyen, és biztonságosan álljon. - Az energiaellátás megszakadása esetén engedje el a lehúzókart. - Csak gyártó által ajánlott kenőanyagokat használjon. - Vegye figyelembe, hogy védőszemüveget kell viselnie, és védőkesztyű, és védőruházat viselése is ajánlott. - Minden használat előtt ellenőrizze a csiszolókorongot. Ne használja, ha az leesett, szakadt, vagy törött. - Kerülje a közvetlen érintkezést a mozgó csiszolókoronggal, a kéz, vagy egyéb testrészek becsípődésének, vagy megvágásának elkerülése érdekében. Kezei védelmére viseljen jól illeszkedő kesztyűt. - Soha ne használja a gépet csiszolóanyag nélkül. - Elektrosztatikus kisülés veszélye áll fenn, ha a gépet műanyagon, és egyéb, nem vezető anyagokon használják. - A csiszolás, és smirglizés során keletkező por és gőzök által potenciálisan robbanékony légkör jöhet létre. Mindig a feldolgozandó anyagnak megfelelő porelszívó- vagy porelnyomó rendszert használjon. Ismételt mozgások általi veszélyeztetés - A munkatevékenységek sűrített levegős-excentrikus csiszolóval történő elvégzése során a kezelőszemélyzetnek kellemetlen érzése támadhat a kezében, a karjában, valamint a nyak- és váll területén, vagy egyéb testrészeiben. - A sűrített levegős-excentrikus csiszoló használata során a kezelőszemélynek kényelmes testtartást kell felvennie, eközben ügyelnie kell a biztonságos tartásra, és kerülnie kell az olyan kedvezőtlen testtartásokat, melyeknél nehéz megtartani az egyensúlyt. Hosszan tartó munkálatok során a kezelőszemélynek változtatnia kell a testtartásán, amely segíthet a kellemetlen érzés, és a fáradtság elkerülésében. 22

HU - Amennyiben a kezelőszemély olyan tüneteket észlel, mint állandó, vagy ismételten fellépő rosszullét, panaszok, szívdobogás, fájdalom, bizsergés, süketség, égés, vagy merevség, akkor ezeket a jeleket komolyan kell venni. A kezelőszemélynek ezeket közölnie kell a munkaadójával, és képzett orvoshoz kell fordulnia. Tartozékok általi veszélyeztetés - A gépszerszám, vagy a tartozékok kicserélése előtt válassza le a sűrített levegős-excentrikus csiszolót az energiaellátásról. - Kizárólag a sűrített levegős-excentrikus csiszoló gyártója által ajánlott méretű, és típusú tartozékokat, és fogyóeszközöket használjon. - Használat közben, és után kerülje a gépszerszámmal való követlen érintkezést, mivel az felmelegedhetett, vagy éles lehet a széle. - A sűrített levegős-excentrikus csiszolóhoz kizárólag a gyártó által tervezett gépszerszámokat szabad használni. - A leválasztó csiszoló korongokat, és gépeket tilos levágásra használni. - Mindig ellenőrizze, hogy a gépszerszám maximális üzemi fordulatszáma - magasabb, mint a sűrített levegős-excentrikus csiszoló mérési fordulatszáma. - Az öntapadós csiszolókorongokat koncentrikusan kell a rögzítőlemezre felhelyezni. Munkahelyi veszélyeztetések - Kicsúszás, megbotlás, és esések, ezek a munkahelyi sérülések legfőbb okai. Ügyeljen az olyan felületekre, melyek a gép használata által csúszóssá válhatnak, és a lég- vagy hidraulikus tömlő általi botlásveszélyre. - Az ismeretlen területeken óvatosan járjon el. Az áram- vagy egyéb tápvezetékek veszélyeket rejthetnek magukban. - A sűrített levegős-excentrikus csiszoló nem alkalmas robbanásveszélyes légkörben történő használatra, és nem szigetelt elektromos áramforrásokkal való érintkezés ellen. - Bizonyosodjon meg, hogy nincsenek elektromos vezetékek, gázcsővezetékek, stb., melyek sérülés esetén a gép használata révén veszélyt jelenthetnek. Por, és gőzök általi veszélyeztetések - A sűrített levegős-excentrikus csiszoló használata során keletkező porok, és gőzök egészségügyi károsodásokat (mint pl. rák, születési rendellenesség, asztma és/vagy dermatitisz) okozhatnak; elengedhetetlen, hogy kockázatelemzést végezzen ezekre a veszélyekre vonatkozóan, és hogy megvalósítsa a megfelelő szabályozási mechanizmusokat. - A kockázatértékelésbe a gép használata során keletkező porokat, és az ennek során esetlegesen felkavarodó porokat kell belevonni. - A sűrített levegős-excentrikus csiszoló üzemeltetését, és karbantartását az ebben az útmutatásban szereplő ajánlások szerint kell végrehajtani, a por, és gázok minimális szinten tartása érdekében. - A távozó levegőt úgy kell elvezetni, hogy a por felkavarodása a poros területeken minimális legyen. - Porok, vagy gőzök keletkezése esetén a fő feladat, ezek szabadon bocsátási helyükön történő ellenőrzése. 23

HU - A gép valamennyi, pernye, vagy gőz felfogására, elszívására, vagy elnyomására tervezett beszerelt részeit, vagy tartozékait a gyártó rendelkezéseinek megfelelően kell használni, és karbantartani. - A fogyóeszközöket/gépszerszámokat ezen útmutató ajánlásai szerint kell kiválasztani, karbantartni, és kicserélni, a szükségetlen intenzív por- vagy gőzképződés elkerülése érdekében. - Használjon a munkaadójának rendelkezései, vagy a munka- és egsézségvédelmi előírások szerinti porvédő felszereléseket. Zaj általi veszélyeztetések - A magas zajszint hatása elégtelen hallásvédő esetén tartós halláskárosodáshoz, a hallás elvesztéséhez, és egyéb problémákhoz vezethet, mint pl. tinnitus (fülcsengés, fülzúgás, vagy sípolás a fülben). - Elengedhetetlen, kockázatértékelést végezni ezekre a veszélyekre vonatkozóan, és megvalósítani a megfelelő szabályozási mechanizmusokat. - A kockázatcsökkentéshez alkalmas szabályozási mechanizmusokhoz olyan intézkedések tartoznak mint pl. szigetelőanyagok használata, a munkadarabokon fellépő csengő zajok elkerülése érdekében. - Használjon a munkaadójának rendelkezései, vagy a munka- és egészségvédelmi előírások szerinti hallásvédő felszereléseket. - A zajszint felesleges emelkedésének elkerülése érdekében a sűrített levegős-excentrikus csiszolót az ebben az útmutatásban szereplő ajánlások szerint kell üzemeltetni, és karbantartani. - A felhasználható anyagokat/gépszerszámokat ezen útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani, és pótolni, a zajszint felesleges emelkedésének elkerülése érdekében. Lengések általi veszélyeztetések - A rezgések hatására idegrendszeri károsodások, és keringési panaszok léphetnek fel a kézben, és a karban. - Hideg környezetben végzett munka során viseljen meleg ruházatot, és tartsa kezeit melegen, és szárazon. - Amennyiben zsibbadást, bizsergést, vagy fájdalmat érezne az ujjaiban, vagy kezeiben, vagy a bőr az ujjain, vagy kezén befehéredne, függessze fel a sűrített levegős-excentrikus csiszolóval való munkát, tájékoztassa a munkaadóját, és keressen fel egy orvost. - A rezgések felesleges erősödésének elkerülése érdekében a sűrített levegősexcentrikus csiszolót az ebben az útmutatásban szereplő ajánlások szerint kell üzemeltetni, és karbantartani. - A gépet ne tartsa túlzottan erősen, de biztonságosan fogja a szükséges kéz-reakcióserők betartásával, mivel a rezgés kockázata rendszerint az egyre növekvő fogóerővel együtt nő. Kiegészítő biztonsági rendelkezések pneumatikus gépekhez - A sűrített levegő súlyos sérüléseket okozhat. - Ha nem használja a gépet, valamint tartozékok kicserélése, ill. javítási munkálatok elvégzése előtt gondoskodjon róla, hogy a légellátás le legyen zárva, a légtömlő ne legyen nyomás alatt, és a gép le legyen választva a levegő ellátásról. 24

HU - Soha ne irányítsa a légáramot Önmagára, vagy más személyekre. - A csapkodó tömlők súlyos sérüléseket okozhatnak. Ezért mindig ellenőrizze, hogy a tömlők, és azok rögzítőeszközei sértetlenek, vagy nem oldódtak ki. - A hideg levegőt kézzel tovább kell vezetni. - Univerzális-forgó kuplungokat (karmos kuplungokat) nem szabad használni. - Gondoskodjon róla, hogy a gépen megadott maximális nyomást ne lépjék túl. - Whipcheck-tömlő biztosítókat kell használni, hogy elromlás esetére védelmet biztosítson a tömlő géppel való és tömlők közötti összeköttetésének. - Soha na tartson lég-üzemeltetésű gépeket a tömlőn. - A sűrített levegős készüléket csak olyan hálózatokra lehet csatlakoztatni, amelyeknél biztosítva van, hogy nem kerülhet sor a maximálisan megengedett nyomás több, mint 10%-os túllépésére, pl. egy, a sűrített levegő vezetékébe beépített nyomásszabályozó szeleppel (nyomáscsökkentővel), utókapcsoló vagy beépített nyomásszabályozó szeleppel. - Védje a sűrített levegő-tömlőt melegtől, olajtól és az éles szélektől. - A készülék használata előtt mindig ellenőrizze a tömlőt. - A készülékeket csak kompresszorral üzemeltesse. - A sűrített levegő palackokkal történő üzemeltetés nem megengedett. - Sűrített levegős szerszámokat oxigénnel vagy éghető gázokkal tilos üzemeltetni. Tűz- és robbanásveszély áll fenn. - A csatlakoztatást csak gyors csatlakozón keresztül szabad elvégezni. Különleges biztonsági rendelkezések - Akaratlan és kontrollálatlan üzemelés elkerülése érdekében az elsütő kar úgy van kialakítva, hogy elengedésnél azonnal visszaugrik a kikapcsolt állapotba. Ezáltal az üzemelés azonnal leáll. A sűrített levegő ellátás megszakadása esetén azonnal engedje el a kapcsolót. - Ne használja a szerszámot robbanásveszélyes környezetben, melyben anyagok, mint pl. éghető folyadékok, gázok és különösen festék- és porköd találhatók. A szerszám forró felületei miatt ezen anyagok meggyulladhatnak. Különleges biztonsági útmutatások festék csiszolásához - Ólomtartalmú festéket ne csiszoljon a géppel. Ezért a munka megkezdése előtt állapítsa meg, hogy a csiszolandó festék tartalmaz-e ólmot. - Az ólomtartalmú festékek pora mérgezést okozhat. - Azt, hogy a festék tartalmaz-e ólmot, egy speciális teszt vagy egy festővállalkozás segítségével lehet megállapítani. Kétséges esetben ólom tartalmú finom por és kipufogógázok elleni porvédő álarcot kell viselni. Ehhez vegye igénybe szakember segítségét. - Fa, kő és ólomtartamú festékek megmunkálása esetén az egészségre káros por keletkezhet. Védekezzen saját maga és a közelben tartózkodó személyek érdekében ezeknek a poroknak a megérintése vagy belélegzése ellen a helyes személyes védőeszközök használatával. - A közönséges porvédő álarcok nem biztonságosak. - Gyermekeknek és terhes anyáknak kerülni kell a tartózkodást az olyan helyiségekben, ahol csiszolást végeznek. 25

HU - Munka közben ne egyen, ne igyon, és ne dohányozzon. Mielőtt eszik, iszik vagy dohányzik, mosson kezet. Ne hagyjon nyitva semmilyen ételt vagy italt, mert fennáll a veszély, hogy a por lerakódik rá. - A csiszolás után a munkavégzés környékén minden felületet gondosan meg kell tisztítani. Műszaki információk 3 Szállítmány tartalma 1 Sűrített levegős-excentrikus csiszoló 2 Csiszolótányér 150 mm 3 Menetes csatlakozó darab 4 5 csiszolókorong (K60, K80, K100, K120, K150) 5 Egy tekercs teflonszalag 6 Olaj palack (ábra nélkül.) 4 2 1 3 5 Alkatrészek megnevezése 1 Ház 2 Fogantyú 3 Lehúzó kar 4 Indítógomb zárja 5 Fordulatszám-szabályozó 6 Menetes csatlakozó darab 7 Csiszolótányér 8 Excentrikus orsó csiszolótányérbefogóval 9 Orsózár 10 Orsóház 11 Védőmandzsetta 4 3 1 5 2 11 8, 9, 10 7 26 6

HU Műszaki adatok a sűrített levegős-excentrikus csiszolóhoz Modell/típus: RP7316E Csiszolókorong 150 mm (6" ) max.fordulatszám 10.000 U/perc Levegő fogyasztás 114 L/perc max. munkanyomás 6,3 bar / 90 psi Csatlakozómenet 1/4" Légtömlő 3/8"ID Súly 1,86 kg Értékelt zajnyomás szint LpA 89,32 db(a), KpA=3 db (EN ISO 4871 és EN ISO 15744 szerint) Hangteljesítményszint LwA 100,32 db(a), KwA=3 db (EN ISO 4871 és EN ISO 15744 szerint) Fogó vibrációs erőssége 4,936 m/s 2, K=0,984 m/s 2 (EN 28662, EN ISO 8662 és EN 12096 szerint) Zajkibocsátási értékek: EN ISO 15744-1 szerint mérve. A munkahelyen tapasztalható zaj túllépheti a 85 db (A) értéket, ebben az esetben védelmi intézkedésekre van szükség a felhasználó számára (alkalmas fülvédő viselése). Hangnyomás szintje LpA 89,32 db(a) Hangteljesítmény szintje LwA 100,32 db(a) Bizonytalanság K 3 db(a) A fent megnevezett értékek zajkibocsátási értékek, és ezért nem jelentenek ugyanakkor biztos munkahelyi értékeket is. A kibocsátási és imissziós értékek kölcsönhatásából nem lehet egyértelműen arra következtetni, hogy szükség van-e további óvintézkedésekre. Azok a tényezők, amelyek az adott munkahelyen tapasztalható imissziós értékeket befolyásolhatják, tartalmazzák a munkahely és a környezet specifikációit, a behatások idejét, valamint az egyéb zajforrásokat. A megbízható munkahelyi értékeknél kérjük vegye figyelembe a nemzeti szabályozások esetleges eltéréseit is. A fent megnevezett információk azonban lehetővé teszik a felhasználó számára, hogy jobban felmérhessék a veszélyeket és a kockázatot. Vibrációs érték: ah 4,936 m/s 2 Bizonytalanság K 0,984 m/s 2 FIGYELEM: A fent nevezett vibrációs érték az EN ISO 28662-1-ben és az EN 8662-8-banlefektetett mérési folyamatnak megfelelően lett mérve és felhasználható egy szerszámnak egy másikhoz való összehasonlítása során. Alkalmas a lengési teher ideiglenes kiszámítására is. A tényleges lengés-kibocsátási érték az alkalmazás módjától függően eltérhet az alábbiak szerint: - Jó állapotban van-e a készülék ill. szakszerűen lett-e karbantartva 27

HU - Hogy miként és milyen anyaghoz történik a készülék felhasználása - A megfelelő tartozékok használata és azok kifogástalan állapota - A készülék szilárd tartása a felhasználó révén - A készülék felhasználása a kezelési útmutatóban leírtak szerint rendeltetésszerűen történik-e - Nem megfelelő használat esetén a készülék vibráció okozta egészségkárosodást idézhet elő FIGYELEM: A felhasználástól és a felhasználási feltételektől függően a felhasználó védelme érdekében az alábbi biztonsági intézkedéseket kell figyelembe venni: - Kerülje a vibrációt, amennyire lehetséges - Csak kifogástalan állapotú tartozékot használjon - Használjon vibrációt csillapító kesztyűket, ha ezt a készüléket használja - A készüléket az útmutató szerint ápolja és tartsa karban - Ne használja a készüléket 10 C alatti hőmérséklet esetén - Úgy tervezze a munkalépéseket, hogy az erősen vibráló készülékeket ne kelljen több napon át használnia Rendeltetésszerű használat A sűrített levegős-excentrikus csiszoló egy kézben tartott pneumatikus gép, csiszolótányérral van felszerelve, amely akár 10.000 min -1 sebességgel is képes forogni. A szerszámot csak megfelelő sűrített levegő forrással lehet meghajtani. A csiszoló különféle anyagok, és lehetőleg egyenes felületek csiszolására alkalmas. A gép tartón történő rögzítésre nem tervezett. Más fajta, vagy ezen túlmenő használat rendeltetés-ellenesnek minősül. Rendeltetésszerű használatnak minősül a kezelési- és szerelési útmutató betartása is, valamint a karbantartási feltételek betartása. Üzembehelyezés előtt 4 A hüvelyes csatlakozó szerelése - Távolítsa el a műanyag védőkupakot a levegő bevezető nyílásából. - Először tekerje körbe a hüvelyes csatlakozó menetét a mellékelt tömítőszalaggal. - Csavarozza be a hüvelyes csatlakozót a szerszámba. 28