VIESMANN VITODENS Égéstermék elvezetések kondenzáiós flikzánokhoz 3,8 105,0 kw Tervezési segédlet Vitodens égéstermék-elvezető rendszerek 5/011
Trtlomjegyzék Trtlomjegyzék 1. Égéstermék-elvezető rendszerek 1.1... 4 Épületgépészeti egység... 4 A rendszer tnúsítás... 4 1. Helyiség levegőjétől független üzemmód... 4 1.3 Helyiség levegőjétől függő üzemmód... 5 1.4 Biztonsági égéstermék hőmérséklet-htároló termosztát... 5 1.5 Villámhárítás... 5 1.6 A Vitodens PPs égéstermék-elvezető rendszereinek (merev és flexiilis) CE-minőségtnúsítás... 6 1.7 Az égéstermék-elvezető rendszer eépítési lehetőségei helyiség levegőjétől független üzemmódn... 8 Trtózkodási helyiségen (lkótéren), felette lévő egy vgy tö teljes emelettel. 8 Elhelyezés trtózkodási helyiségen (lkótéren), mely közvetlenül tető vgy tetőtér ltt vn (névleges hőteljesítmény 50 kw)... 9 Tö Vitodens elhelyezése trtózkodási helyiségen, ill. trtózkodási helyiségeken (lkótéren - névleges hőteljesítmény 50 kw)... 9 1.8 Az égéstermék-elvezető rendszer eépítési lehetőségei helyiség levegőjétől függő üzemmódn... 9 Elhelyezés fűtőhelyiségen (lkótéren kívül), felette lévő egy vgy tö teljes emelettel... 10 Különleges típus: helyiség levegőjétől függő üzemmód és trtózkodási helyisége (lkótére) történő eépítés, melynél z égést tápláló levegő helyiség-légtér kpsoltól szármzik (névleges hőteljesítmény 35 kw)... 10 Tö Vitodens 00-W, -W és -F közös égéstermék-elvezetéssel túlnyomásos üzemmel... 11 Tö Vitodens kzán közös égéstermék-elvezetése grvitáiós üzemmel... 11. Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz.1 Műnyg (PPs) égéstermék-elvezető rendszer (AZ-rendszer) knán történő átvezetéshez - helyiség levegőjétől független üzemmód (C 63x típus)... 11 Minimális knméretek... 1 Égéstermék-elvezetés, 60-s, 80-s és 100-s rendszerméret (lktrészek) (C 63x típus)... 13 Vitodens szilárd tüzelőnygú hőtermelőkkel együtt... 14 Flexiilis égéstermék-elvezetés, 60-s, 80-s és 100-s rendszerméret (C 63x típus) 16. Égéstermék-elvezető rendszer műnygól (PPs), nyereg-, ill. lpostetőn vló függőleges átvezetéshez (C 33x típus)... 17 Függőleges tetőátvezetéshez Vitodens tetőtéren történő felállítás esetén... 17 Lpostetőn történő függőleges átvezetés... 17.3 Égéstermék-elvezető rendszer műnygól (PPs), külső flon történő vezetéshez (C 13x típus)... 19 Az égéstermék-elvezetés mx. teljes hossz... 19.4 Égéstermék-elvezető rendszer műnygól (PPs), külső flon történő elvezetéshez (C 53x típus)... 0.5 Égéstermék-elvezető (AZ) rendszer műnygól (PPs), könnyű szerkezetű knán történő átvezetéshez... UNIFIX knidomdrok Skoerne égtől (pórusetonól)... SKOBIFIXnno és SKOBIFIXXs 30 knelemek Skoerne égtől (hkerámiáól)... A tetőátvezetés lefedése knidomdrok esetén... Aknidomdrok Promt égtől... 3 Tetőátvezetés Promt-idomdrokól készült kn esetén... 4.6 Égéstermék-elvezető rendszer (AZ) műnygól (PPs), egyszerre tö égéstermékső egy knán történő átvezetéséhez... 4 Elrendezési példák... 4.7 Égéstermék-elvezető rendszer (összekötő vezeték) műnygól (PPs), egyszerre tö ső egy levegő-égéstermék-rendszeren történő átvezetéséhez... 5 Grvitáiós LAS-rendszer(C 43x típus)... 6 Grvitáiós LAS-rendszer Vitodens 00-W, -W és -F ekötése kéményre 6 kw-ig (C 43x típus)... 6 VIESMANN VITODENS
Trtlomjegyzék (folyttás).8 Égéstermék-elvezetés műnygól (PPs), knán keresztül történő átvezetéshez helyiség levegőjétől függő üzemmód (B típus)... 9 Akn elméretek... 9 Égéstermék-elvezetés, 60-s, 80-s és 100-s rendszerméret (lktrészek) (B 3 / B 33 típus)... 31 Flexiilis égéstermék-elvezetés, 60-s, 80-s és 100-s rendszerméret (B 3 típus) 33 Különleges kivitel: helyiség levegőjétől függő üzemmód z égést tápláló levegőnek helyiség-légtér kpsolton keresztül történő evezetésével mx. 35 kw-os Vitodens kzánhoz (B 33 típus)... 34 Bekötés műnyg (PPs) égéstermék-elvezetéssel nedvességre nem érzékeny kéménye (grvitáiós) (B 3x típus)... 35 Tökzános rendszer túlnyomás ltt lévő égéstermék-elvezető rendszerek (helyiség levegőjétől függő üzemmód) Vitodens 00-W, 19 105 kw, Vitodens -W és -F... 36 Tökzános rendszerek égéstermék-elvezető rendszerei - grvitáióvl (huzttl) működő rendszerek... 44 3. Az égéstermék-elvezető rendszerek elemei 3.1 AZ rendszerelemek... 44 3. Alktrészek külső fli szereléshez... 48 3.3 Szimplflú rendszerelemek... 50 3.4 Túlnyomásos LAS-rendszer lkotóelemei Vitodens 00-W, -W és -F, 19-6 kw esetén... 56 3.5 A flexiilis égéstermék-elvezetéssel rendelkező szimplflú rendszer elemei... 57 3.6 Elemek tökzános rendszerhez... 58 3.7 Tetőelemek... 60 4. Címszójegyzék... 61 VITODENS VIESMANN 3
Égéstermék-elvezető rendszerek 1 A kondenzáiós rendszer helyeinek tekintetéen z égéstermék-elvezető rendszerek kivitelére és felállításár következő követelmények vontkoznk: Az égéstermék-elvezető rendszeren végzett munkáltok megkezdése előtt fűtési szkég egyeztesse terveket területileg illetékes kéményseprővel (kéményseprőipri htósággl). A gáztüzelésű erendezéseket felállítási emeleten kell ekötni lkóépületi kéménye (nem szd átvezetni elválsztó födémen). Különséget jelent, hogy kondenzáiós kzánt lkótéren (trtózkodási helyiségen) vgy lkótéren kívül (fűtőhelyiségen) állítják-e fel. A Vitodens kzánt kkor szd felállítni lkótéren, h ott z égéstermék-elvezetést védősően vezetik és légölítéssel látják el (AZ-rendszer, helyiség levegőjétőlfüggetlen üzemmód). Egy egészen z knáig hátrszellőztetett összekötő dr lklmzás esetén (üzemelés helyiség-légtér kpsoltn) kivételes eseten lkótér levegőjétől függő üzemmódn is fel lehet állítni kzánt lkótéren (lásd 34. oldlon). Épületgépészeti egység A fentieken megnevezett követelményeknek áltlánosn eleget tesznek Vitodens kzánokkl együtt CE-tnúsított (kiegészítő trtozék) égéstermék-elvezető rendszerek. Az lái, helyiség levegőjétől független üzemmódú Viessmnn égéstermék-elvezető rendszerek (AZ-rendszerek) épületgépészeti egységként Vitodens kzánnl együtt rendelkeznek DVGW ellenőrzésével és CE-tnúsítássl: függőleges tetőátvezetés külső fli stlkozás vízszintes tetőátvezetés duplsöves, külső flon történő elvezetés Az épületgépészeti egység előnyei: A tnúsított rendszerekre nem szükséges feltétlenül z EN 13384 szerinti számítás elvégzése Az égéstermék-elvezetés gyártój részéről nins szükség más kiegészítő engedélyezési tnúsításr Lkótéren kívüli felállítási helyiségen hátsó szellőztetés nélkül is eszerelhető z égéstermék-elvezetés. A felállítási helyiségnek een z eseten zonn rendelkeznie kell egy megfelelő ngyságú, szd nyíló levegőevezető nyílássl. Gyártói jánlás: névleges teljesítmény 50 kw-ig: 150 m, ill. 75 m Névleges teljesítmény 50 kw felett (pl. Vitodens 00-W, 60 kw-tól, vgy tökzános rendszer): 150 m és minden 50 kw-ot meghldó kw-onként m A kiegészítő trtozékként szállíthtó égéstermék-elvezetés DIN EN 14471 szerinti CE-jelöléssel rendelkezik és engedélyezett. A rendszer tnúsítás A rendszer tnúsítás gázkészülékekre vontkozó 009/14/EK irányelv szerint Skoerne ég PPs-égéstermék-elvezetéseinek lklmzás esetén Vitodens 00-W Vitodens -F Vitodens -W Vitodens 4-F Vitodens 300-W Vitodens 333-F Vitodens 343-F Vitosolr 00-F CE-0085BR043 CE-0085BU0051 CE-0085BR043 CE-0085BU0051 CE-0085BR0433 CE-0085BU005 CE-0085BU005 CE-0085CM0184 1. Helyiség levegőjétől független üzemmód A Vitodens kondenzáiós kzánok zárt égéskmrájuknk köszönhetően lklmzhtók helyiség levegőjétől független üzemmódn. Ezek C 13x, C 33x, C 43x, C 53x, C 63x vgy C 83x készüléktípus soportok trtoznk. A fent megnevezett készüléktípusok esetén kzán és z égéstermék-elvezető rendszer együtt került engedélyeztetésre. Ezeknél típusoknál területileg illetékes kéményseprőnek (kéményseprőipri vállltnk) üzeme helyezéskor már nem kell végrehjtni tömörségvizsgáltot, és nins szükség Német Építéstehniki Intézet Áltlános építésfelügyeleti engedélyezésére. A C 63x típus esetéen ármely engedélyezett égéstermék-elvezető rendszer lklmzhtó. Idegen rendszer esetén rendszer gyártójánk kell igzolni megfelelőséget. Be kell trtni 11 0. oldl szerinti méretezési előírásokt. Az égést tápláló levegő evezetése és z égéstermék-elvezetés egy konentrikus duplsövön keresztül történik (AZ-rendszer). Az lumíniumól készült külső levegőevezető ső és z égéstermék-elvezetés között lévő gyűrű lkú nyíláson át ármlik e z égést tápláló levegő. A műnyg (PPs) első sövön keresztül távoznk z égéstermékek. H gázüzemű fli kzánnl együtt ellenőrzött égéstermék-elvezető rendszereknél területileg illetékes kéményseprő (kéményseprőipri válllt) z üzeme helyezéskor nem végez tömörségvizsgáltot, kkor jánljuk, hogy fűtési szkég végezzen leegyszerűsített tömörségvizsgáltot. Ehhez elegendő megmérni z égést tápláló levegő CO -konentráióját z égéstermék-elvezető (AZ) ső gyűrű lkú nyílásán. Az égéstermék-elvezetés kkor számít megfelelően tömörnek, h z égést tápláló levegő CO -konentráiój nem hldj meg 0, % értéket, ill. z O -konentráió leglá 0,6 %. Mgs CO - vgy lsony O -értékek mérése esetén ellenőrizni kell z égéstermék-elvezető rendszer tömörségét. A konentrikus duplső (AZ-rendszer) lklmzásávl Vitodens, ill. z AZ-rendszer sehol nem hldj meg 85 ºC-os felületi hőmérsékletet. Ezért nem kell etrtni TRGI áltl előírt távolságokt gyúlékony lktrészektől. A C 63x és C 43x készüléktípusokhoz más gyártók engedélyezett égéstermék-elvezetéseit is lehet lklmzni. Alumínium égéstermék-elvezetések lklmzás esetén kondenzvízfelfogót kell eszerelni kzán-stlkozódr fölé. Az összekötő vezetékeket min. 3 -os lejtési szöggel vezesse fűtőkzánhoz. Az AZ-rendszer z EN 14471 szerinti CE-jelöléssel rendelkezik és engedélyezett (lásd 6. oldlon). A kzánurkolt szigetelten elválsztj z égésterméket felállítási helyiségtől. Az esetleges tömítetlenségek mitt kiszduló égéstermékek visszjutnk z égést tápláló levegőn keresztül, így trtózkodási helyisége nem kerülhetnek. 4 VIESMANN VITODENS
Égéstermék-elvezető rendszerek (folyttás) H Vitodens kzánt pinéen vgy lgsorn állítják fel, kkor z égéstermék-elvezetéshez már meglévő, megfelelően méretezett kéményt vgy knát is lehet hsználni (C 43x és C 63x típus). A TRGI 008 szerint z emeleteket áthidló égéstermék-elvezetéseket egy leglá 90 peres, vlmint z 1-es vgy -es épületosztály trtozó lkóépületek esetén leglá 30 peres tűzállósági időtrtmml rendelkező knán kell vezetni. A kéményig, ill. z knáig egy AZ-sően történik z égéstermékelvezetés. Az égéstermék-elvezetést kéményen, ill. z knán keresztül kell tető fölé kivezetni. Amennyien nins megfelelő kn, kkor z égéstermék-elvezetést egy utólg eépített knán keresztül is lehet tetőtére vezetni. Ilyen knához z kn kivitelének megfelelően egy építésfelügyeleti vizsgálti tnúsítvány vgy egy CE tnúsítvány szükséges. Az knánk továá meg kell felelnie z L30-s vgy L90-s tűzállósági osztálynk. 1 1.3 Helyiség levegőjétől függő üzemmód (B 3 és B 33 típusú készülék) Az égéstermék-elvezetés műnygól (PPs) készült szimplflú égéstermék-elvezetéseken történik. Az égéstermék-elvezető rendszer DIN EN 14471 szerinti CE-jelöléssel rendelkezik és engedélyezett (lásd 6. oldlon). Az égést tápláló levegő z égéstermék-elvezetés és kzán-stlkozódrnk levegőevezető sőstlkozój közötti gyűrű lkú nyíláson keresztül jut e. 1.4 Biztonsági égéstermék hőmérséklet-htároló termosztát A DIN EN 14471 CE-minőségtnúsítványnk megfelelően műnyg (PPS) égéstermék-elvezetés mx. 10 ºC ("B" típus) égéstermékhőmérsékletig lklmzhtó. A készüléken elüli eállításokkl gyártó gondoskodott rról, hogy z égéstermék-hőmérséklet nem hldj meg 90 ºC-ot. Ezért nins szükség iztonsági égéstermék hőmérséklet-htároló termosztátr. 1.5 Villámhárítás H e vn szerelve villámhárító erendezés, stlkozttni kell hozzá z égéstermék-elvezető rendszer fém elemeit. VITODENS VIESMANN 5
Égéstermék-elvezető rendszerek (folyttás) 1 1.6 A Vitodens PPs égéstermék-elvezető rendszereinek (merev és flexiilis) CE-minőségtnúsítás 6 VIESMANN VITODENS
Égéstermék-elvezető rendszerek (folyttás) 1 VITODENS VIESMANN 7
Égéstermék-elvezető rendszerek (folyttás) 1 1.7 Az égéstermék-elvezető rendszer eépítési lehetőségei helyiség levegőjétől független üzemmódn (nins szükség külön efúvó és elszívó nyílásokr) Trtózkodási helyiségen (lkótéren), felette lévő egy vgy tö teljes emelettel Aknán történő átvezetés (B 63x ) A hőfejlesztő z knán (kéményen) lévő gyűrű lkú nyíláson át kpj z égést tápláló levegőt szdól tetőn keresztül, z égésterméket pedig tetőn át z égéstermék-elvezetésen keresztül vezeti ki. 50 kw feletti kondenzáiós készülékek esetén helyiség levegőjétől független üzemen is szellőztetni kell felállítási helyiséget. Az kn nem trtozik szállítási terjedelemhez. A részletes leírást lásd 11. oldltól. Utólgosn eépített kn Beépítés egy utólgosn létesítendő, építésfelügyeletileg engedélyezett, knelemekől (pl. SIMO, Wienererger vgy Skoerne égtől) vgy ásványi kőlpokól (pl. Promtet égtől) készült kná. Az knák részletes leírását lásd z. oldlon. A égéstermék B evezetett levegő A égéstermék B evezetett levegő Külső fli stlkozás Már sk állgvédelem esetén (C 13x típus) (megengedett 11 kw névleges teljesítményig fűtés esetén, ill. 8 kw névleges teljesítményig hsználti melegvíz készítéskor) A LndesFeuVo 1999 (országos tűzvédelmi előírások 1999. szeptemeri változt) értelméen külső fli stlkozás már sk olyn egyedi eseteken jánlott, h másfjt égéstermék-elvezetésre műszki, ill. gzdsági szempontokól nins mód. A hőtermelő erendezés egy konentrikus duplsövön keresztül kpj z égést tápláló levegőt külső flnál szdól, z égésterméket pedig szintén külső flnál vezeti ki szd. A részletes leírást lásd 19. oldlon. Vízszintes tetőátvezetés (C 13x típus) (nins névleges teljesítményre vontkozó korlátozás) A hőtermelő erendezés egy konentrikus duplsövön keresztül kpj z égést tápláló levegőt tetőnyíláson át szdól, z égésterméket pedig szintén tetőnyíláson át vezeti ki szd. Külső flon történő elvezetés (C 53x típus) A hőtermelő erendezés egy vízszintes, konentrikus duplsövön keresztül kpj z égést tápláló levegőt külső flnál szdól, z égésterméket pedig tetőn át vezeti ki szd. A konentrikus duplső külső söve függőleges szkszn z álló légrétegnek köszönhetően hőszigetelésként szolgál. Az égést tápláló levegő z AZ-légszívó idomon keresztül jut e. A részletes leírást lásd 0. oldlon. A égéstermék B evezetett levegő 8 VIESMANN VITODENS
Égéstermék-elvezető rendszerek (folyttás) Elhelyezés trtózkodási helyiségen (lkótéren), mely közvetlenül tető vgy tetőtér ltt vn (névleges hőteljesítmény 50 kw) Függőleges átvezetés, h nins kn C 33x típus) (különöző kivezetési lehetőségek) 1 közvetlen, függőleges tetőátvezetés nyeregtetőn keresztül közvetett, függőleges tetőátvezetés nyeregtetőn keresztül, tetőtéren védősővel (nem kiépített tetőtér), ill. tűzflll (kiépített tetőtér) 3 közvetlen, függőleges tetőátvezetés lpos tetőn keresztül A hőtermelő erendezés egy konentrikus duplsövön keresztül kpj z égést tápláló levegőt szdól, z égésterméket pedig tetőn át vezeti ki szd. A részletes leírást lásd 17. oldlon. 1 A égéstermék B evezetett levegő C védőső mehnikus ehtás ellen Tö Vitodens elhelyezése trtózkodási helyiségen, ill. trtózkodási helyiségeken (lkótéren - névleges hőteljesítmény 50 kw) Különöző emeletekre történő eépítés (C 43x típus) Grvitáiós üzem: LAS-rendszer szükséges. Túlnyomásos üzem: Tö erendezés áltl igénye vett égéstermék-elvezető rendszer. Tö hőtermelő erendezés LAS-rendszer gyűrű lkú nyílásán keresztül kpj z égést tápláló levegőt szdól, z égéstermék pedig nedvességre nem érzékeny első sövön keresztül, tetőn át jut ki szd. A részletes leírást lásd 5. és 6. oldlon. A égéstermék B evezetett levegő 1.8 Az égéstermék-elvezető rendszer eépítési lehetőségei helyiség levegőjétől függő üzemmódn (külön levegőevezető nyílásr vn szükség, 150 m vgy 75 m keresztmetszettel) Ausztrián történő eszereléskor vegye figyeleme z ÖVGW-TR Gs (G1) 1985, ÖVGW-TRF (G), ÖNORM, ÖVGW, ÖVE idevontkozó iztonságtehniki előírásit és z országos előírásokt. VITODENS VIESMANN 9
Égéstermék-elvezető rendszerek (folyttás) Elhelyezés fűtőhelyiségen (lkótéren kívül), felette lévő egy vgy tö teljes emelettel 1 Aknán történő átvezetés (B 3 típus) A hőtermelő fűtőhelyiségől kpj z égést tápláló levegőt, z égésterméket pedig z égéstermék-elvezetésen keresztül, tetőn át vezeti el (egyenárm). A részletes leírást lásd 9. oldlon. A égéstermék B hátsó szellőztető C evezetett levegő Cstlkozttás nedvességre nem érzékeny kéményhez (FUkémény) (B 3 típus) A hőtermelő fűtőhelyiségől kpj z égést tápláló levegőt, z égésterméket pedig nedvességre nem érzékeny kéményen keresztül, tetőn át vezeti el. A részletes leírást lásd 35. oldlon. A égéstermék B hátsó szellőztető C evezetett levegő Különleges típus: helyiség levegőjétől függő üzemmód és trtózkodási helyisége (lkótére) történő eépítés, melynél z égést tápláló levegő helyiség-légtér kpsoltól szármzik (névleges hőteljesítmény 35 kw) Aknán történő átvezetés vgy stlkozttás nedvességre nem érzékeny kéményhez (B 33 típus) A hőtermelő z knevezetés előtt levegőevezető nyílásokkl ellátott koxiális sövön keresztül trtózkodási helyiségől kpj z égést tápláló levegőt, z égésterméket pedig vgy égéstermék-elvezetésen, vgy egy nedvességre nem érzékeny kéményen keresztül, tetőn át vezeti ki. A részletes leírást lásd 34. oldlon. A égéstermék B evezetett levegő C hátsó szellőztető D jtó E levegőkpsolt 10 VIESMANN VITODENS
Égéstermék-elvezető rendszerek (folyttás) Tö Vitodens 00-W, -W és -F közös égéstermék-elvezetéssel túlnyomásos üzemmel B 3 típus A közös téren lévő tö hőtermelő szellőzőnyílásokon keresztül szdól kpj z égést tápláló levegőt, z égésterméket pedig egy közös égéstermék-elvezetésen keresztül vezetik tetőn át szd. A részletes leírást lásd 36. oldlon. A égéstermék B hátsó szellőztető C evezetett levegő Tö Vitodens kzán közös égéstermék-elvezetése grvitáiós üzemmel B 3 típus A közös téren lévő tö hőtermelő szellőzőnyílásokon keresztül szdól kpj z égést tápláló levegőt, z égésterméket pedig egy közös égéstermék-elvezetésen keresztül vezetik tetőn át szd. A részletes leírást lásd 44. oldlon. A égéstermék B evezetett levegő Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz Az lái táláztok összes hossz- és keresztmetszet dt kizárólg Viessmnn árjegyzéken kínált égéstermék-elvezető lktrészek lklmzás esetén érvényes..1 Műnyg (PPs) égéstermék-elvezető rendszer (AZ-rendszer) knán történő átvezetéshez - helyiség levegőjétől független üzemmód (C 63x típus) A helyiség levegőjétől független üzemmódhoz Vitodens és z kn közötti összekötő drként egy koxiális égéstermék-elvezetésre vn szükség (élésső z égéstermék, külső ső z égést tápláló levegő számár). Vitodens 00-W, mx. 35 kw, Vitodens -F, Vitodens -W, Vitodens 4-F, Vitodens 300-W és 333-F és Vitodens 343-F és Vitosolr 00-F Belső átmérő Ø mm-en égéstermékelvezetézető ső levegőeve- 60 100 Vitodens 00-W, 45 60 kw 80 15 Vitodens 00-W, 80 105 kw 100 150 Az összekötő drot kzán-stlkozódrhoz kell ekötni. Az összekötő drnk rendelkeznie kell ellenőrző nyílássl. Fontos tudnivló! 50 kw feletti össz névleges teljesítményű kondenzáiós kzánokt sk olyn helyiségen lehet felállítni, mely rendelkezik szd vezető levegőevezető nyílássl, lásd 9. oldlon. Hosszán szellőztetett olyn knákon vgy stornákon vló átvezetéshez, melyek megfelelnek kéményekkel szemen támsztott DIN V 18160-1 szerinti követelményeknek vgy 90 peres tűzállósági időtrtmnk (L90), ill. z 1-es vgy -es épületosztály trtozó épületeknél (legfelje két emelet) 30 peres tűzállósági időtrtmnk (L30). VITODENS VIESMANN 11
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás) Beszerelés előtt területileg illetékes kéményseprőnek (kéményseprőipri vállltnk) ellenőriznie kell felhsználni kívánt kn lklmsságát, és zt, hogy z dott élr hsználhtó-e. A kéményseprőnek lposn ki kell tisztítni z olyn knákt, melyekkel korán oljüzemű vgy ftüzelésű kzán üzemelt. A kémény első felületén nem mrdht kén- és koromlerkódásokól szármzó por. H ez teljesíthető, nem szükséges AZ-ső lefektetése z knán. Amennyien lpos tisztításr nins lehetőség, ill. kloridlerkodások tpsztlhtók vgy z knán homok tlálhtó, kkor AZ-sövet lehet z kná eszerelni. Az egyé stlkozónyílásokt megfelelő nyggl, tömören le kell zárni. Ez nem vontkozik szükséges tisztító- és vizsgáló nyílásokr, melyek rendelkeznek ellenőrző jellel ellátott kéménytisztító zárrl. Szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy z kn fentről lefelé egyenes-e, esetleg vn-e enne elhúzás. Elhúzás esetén flexiilis égéstermék-elvezetés eszerelését jvsoljuk (lásd 16. oldlon). A fűtőhelyiségen ellenőrzés, tisztítás és (szükség esetén) nyomásellenőrzés éljáól leglá egy ellenőrző nyílást e kell építeni z égéstermék-elvezető rendszere. Amennyien z égéstermék-elvezetés tető felől nem érhető el, pdláson e kell szerelni egy továi ellenőrző nyílást kémény tisztítójtj mögé. A továi követelményeket lásd GMBSZ előírásn. A hátsó szellőztető ellenőrzéséhez z knljztot is el kell látni egy ellenőrző nyílássl. A kondenzvíznek z égéstermék-elvezetésől fűtőkzán vló lefolyását egy leglá 3º-os lejtési szög áltl kell iztosítni. Az égéstermék-elvezető rendszert ki kell vezetni tető fölé (tetőn túli kiemelkedés GMBSZ-nek megfelelően). Más CE-jelzésű égéstermék-elvezetéseket is lehet hsználni, h pl. z égéstermék-elvezetés ngyo sőhossz mitt ngyo sőátmérőre vn szükség. A DIN 13384 szerinti működési tnúsítványt een z eseten z égéstermék-elvezetés mindenkori gyártójánk kell dni. H nem kiegészítő trtozékként kínált ( Vitodens kzánnl épületgépészeti egységként engedélyezett) égéstermék-elvezetések kerülnek felhsználásr, z égéstermék-elvezető rendszer üzeme helyezése előtt ellenőriztetni kell tömörséget területileg illetékes kéményseprővel (kéményseprőipri válllttl). Ez z égéstermék-elvezető rendszer engedélyezési tnúsítványánk megfelelően gyűrű lkú nyílásn végzett CO - vgy O -méréssel történik. H mérés 0, % feletti CO -trtlmt, ill. 0,6 % ltti O - trtlmt eredményez, ellenőrizni kell z égéstermék-elvezető rendszert. Minimális knméretek Fontos tudnivló! Az engedélyezési tnúsítványnk megfelelően helyiség levegőjétől független üzemmódn táláztokn megdott kn elméreteknél kise értékek is lehetségesek, mennyien z EN 13384 szerinti működési számítás ezt engedélyezi. Legkise kn elméretek Rendszerméret A Külső tokméret Legkise kn elméret négyzetes vgy tégllp kör keresztmetszetű lk (rövid oldl) Ø mm mm Ø mm 60 73 113 133 60 (flexiilis) 7 11 13 80 94 135 155 80 (flexiilis) 10 14 16 100 18 170 190 100 (flexiilis) 17 167 187 Szűkített kn elméret Rendszerméret A Külső tokméret Szűkített kn elméret négyzetes vgy tégllp kör keresztmetszetű lk (rövid oldl) Ø mm mm Ø mm 60 73 11 11 80 94 10 135 100 18 150 165 1 VIESMANN VITODENS
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás) Égéstermék-elvezetés, 60-s, 80-s és 100-s rendszerméret (lktrészek) (C 63x típus) 1 A 8 9 7 5 6 A evezetett levegő B égéstermék C ellenőrző nyílás D összekötő dr C D C B C 3 4 3 3 A Rendszerméret Ø mm 1 Kzán-stlkozódr ( kzán 60 80 100 szállítási terjedelméen) Akn lpsomg (PPs, merev) 60 80 100 A következő összetevőkkel: Támsztóív Támsín Aknfedél Távtrtók (3 dr, mx. távolság 5 m) vgy Akn lpsomg (fém/pps, 60 80 100 merev) kéthuzmú kéményekhez, z egyik huzm ftüzelésű kzánhoz A következő összetevőkkel: Támsztóív Támsín Aknfedél (fém) Végső (nemesél) Távtrtók (3 dr, mx. távolság 5 m) Távtrtók (3 dr, mx. távolság 60 80 100 5 m) 3 Égéstermék-elvezetés 1,95 m hosszú 60 80 100 ( dr egyenként 1,95 m = 3,9 m) 1,95 m hosszú (1 dr) 60 80 100 1 m hosszú (1 dr) 60 80 100 0,5 m hosszú (1 dr) 60 80 100 Égéstermék sőív (húzott knákn 60 80 100 vló lklmzáshoz) 30º ( dr) 15º ( dr) 4 Ellenőrző idom, egyenes (1 dr) 60 80 100 5 AZ ellenőrző idom, egyenes 60 80 100 (1 dr) 6 AZ tkró gyűrű 60 80 100 7 AZ-ső 60 80 100 1 m hosszú 0,5 m hosszú 8 AZ-ív 60 80 100 87º (1 dr) 45º ( dr) vgy AZ-ellenőrző T-idom 100 87º (1 dr) AZ-ellenőrző könyök 60 80 87º (1 dr) 9 AZ tolókrmntyú 60 80 100 Rögzítőilins, fehér 60 80 100 (1 dr) Nemesél hosszítás, 380 mm 60 80 100 hosszú z knfedélhez, kn lpsomg (fém/pps, merev) AZ-ővítő dpter Ø 80/15 mm-ről Ø 60/100 mm-re 60 80 Ø 60/100 mm-ről Ø 80/15 mm-re 60 80 Ø 80/15 mm-ről Ø 100/150 mmre 80 100 VITODENS VIESMANN 13
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás) Az égéstermék-elvezetés mx. teljes hossz kzán-stlkozódrig Vitodens 00-W, -F, -W, 4-F, illetve Vitosolr 00-F Névleges teljesítmény-trtomány kw 4,8 19,0 6,5 6,0 8,8 35,0 13,0 45,0 17,0 60,0 30,0 80,0 30,0 105,0 Mx. hossz - 60-s rendszerméret m 0 0 15 Mx. hossz - 80-s rendszerméret m 5 *1 5 *1 5 *1 0 15 Mx. hossz - 100-s rendszerméret m 5 *1 0 *1 0 0 Vitodens 300-W, 333-F és 343-F Névleges teljesítmény-trtomány kw 3,8 13,0 3,8 19,0 5, 6,0 7,0 35,0 Mx. hossz - 60-s rendszerméret m 15 15 15 8 Mx. hossz - 80-s rendszerméret m 17 *1 17 *1 0 *1 15 *1 Az égéstermék-elvezetés mximális hosszúságát z lái lktrészek htározzák meg: 0,5 m hosszú D AZ összekötő ső 1 AZ-ív 87º vlmint 1 égéstermék sőív 87º vgy AZ-ív 45º vlmint 1 égéstermék sőív 45º A továi ívek, T-idomok és hosszelemek esetéen z lái értékeket kell mximális hosszól levonni: 0,5 m hosszú AZ összekötő ső: 1 m 1 m hosszú AZ összekötő ső: m AZ-ív 45 : 0,5 m AZ-ív 87 : 1 m AZ-ellenőrző T-idom: 0,5 m Fontos tudnivló! Vegye figyeleme z kn elméretekre vontkozó előírásokt (lásd 1. oldlon). Vitodens szilárd tüzelőnygú hőtermelőkkel együtt Az égéstermék-elvezetés fektetése kéthuztú knán. Műnyg égéstermék-elvezetést kéthuztú kéményen is lehet fektetni egy szilárd tüzelőnyggl működő hőtermelő égéstermék-elvezetéssel együtt. Ehhez z lái feltételeknek kell teljesülniük. Helyiség levegőjétől függő üzemmód, ill. evezetett levegő nem z knán keresztül jut e rendszere Az éghető égéstermék-elvezetések etorkollásit tűzvédelmi okokól normál gyúlékony égéstermék-elvezetések esetén k. 400 mm hosszon z knetorkollás ltt és nehezen gyúlékony égéstermékelvezetések esetén k. 300 mm hosszon sk nem éghető nygól szd kivitelezni. Helyiség levegőjétől független üzemmód evezetett levegő z knán keresztül jut e rendszere Az égéstermék-elvezető rendszerek etorkollásit úgy kell kilkítni, hogy ne kerülhessen veszélyes mennyiségen égéstermék levegőkná és széltől függő nyomásingdozások lehetőleg egyenletesen hssnk z égéstermék-elvezető rendszerre. A B C 300/400 E D F A knfedél, fém B végdr nem éghető nygól C hátsó szellőztető D Vitodens égéstermék-elvezetés E szilárd tüzelőnygú hőtermelő kéménye F sökkentett legkise távolság DIN EN 14471 szerint (lásd 1. oldlon). *1 Válszthtó rendszerméret. Az AZ- ővítő dptert termékkel együtt kell megrendelni. 14 VIESMANN VITODENS
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás) Műnyg knfedél lklmzás esetén: A szilárd tüzelésű kéménynek min. 1000 mm-rel túl kell nyúlni Vitodens égéstermék-elvezetésén. A kémény meghosszításához kizárólg koromégésálló lktrészeket szd lklmzni. C evezetett levegő/hátsó szellőztető D Vitodens égéstermék-elvezetése (merev vgy flexiilis) E szilárd tüzelőnygú hőtermelő kéménye F legkise távolság DIN EN 14471 szerint (lásd 1. oldlon) A 1000 Egy közös kiármlási lemez lklmzás esetén: Az égéstermék-elvezetés végdrját és z knfedelet nem éghető nygól (pl. fém) kell kivitelezni. B x D A Ø D B C C D E D F A kéményhosszítás koromégésálló nygól B knfedél, műnyg C evezetett levegő/hátsó szellőztető D Vitodens égéstermék-elvezetés E szilárd tüzelőnygú hőtermelő kéménye F legkise távolság DIN EN 14471 szerint (lásd 1. oldlon) Fém knfedél lklmzás esetén: A szilárd tüzelésű kéménynek min. x Ø D hosszl túl kell nyúlni Vitodens égéstermék-elvezetésén. A kémény meghosszításához kizárólg koromégésálló lktrészeket szd lklmzni. A Ø D B x D F E G A kéményhosszítás koromégésálló nygól B végdr nem éghető nygól C knfedél (helyszínen szerelendő) D evezetett levegő/hátsó szellőztető E Vitodens égéstermék-elvezetés F szilárd tüzelőnygú hőtermelő kéménye G legkise távolság DIN EN 14471 szerint (lásd 1. oldlon) A fém végsövet és knfedelet z kn lpsomg trtlmzz (fém/pps). Az kn lpsomgot (fém/pps) kiegészítő trtozékként szállítjuk. C E D F A kéményhosszítás koromégésálló nygól B knfedél, fém VITODENS VIESMANN 15
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás) Flexiilis égéstermék-elvezetés, 60-s, 80-s és 100-s rendszerméret (C 63x típus) A 1 9 qp 8 6 7 D C A evezetett levegő B égéstermék C ellenőrző nyílás D összekötő dr C B C 5 3 4 A Fontos tudnivló! A flexiilis égéstermék-elvezetést sk függőlegesen szd fektetni. Rendszerméret Ø mm 1 Kzán-stlkozódr ( kzán 60 80 100 szállítási terjedelméen) Akn lpsomg (PPs, flexiilis) 60 80 100 A következő összetevőkkel: Támsztóív Támsín Aknfedél Távtrtók (5 dr, mx. távolság m) Akn lpsomg (fém/pps, flexiilis) 60 80 100 kéthuzmú kéményekhez, egy huzm szilárd tüzelésű kzánhoz A következő összetevőkkel: Támsztóív Támsín Aknfedél (fém) Végső (nemesél) Távtrtók (5 dr, mx. távolság m) Távtrtók (5 dr, mx. távolság 60 80 100 m) 3 Égéstermékső, flexiilis, 1,5 60 80 100 vgy 5 m-es tekersen 4 Összekötő dr flexiilis égéstermék-elvezető 60 80 100 ső mrdék hosszi- nk összekötéséhez 5 Ellenőrző idom, egyenes flexiilis 60 80 100 égéstermék-elvezető sőe történő eszereléshez Behúzási segédeszköz 5 m-es 60 80 100 kötéllel 6 AZ ellenőrző idom, egyenes 60 80 100 (1 dr) 7 AZ tkró gyűrű 60 80 100 8 AZ-ső 60 80 100 1 m hosszú 0,5 m hosszú 9 AZ-ív 60 80 100 87º (1 dr) 45º ( dr) vgy AZ-ellenőrző T-idom 100 87º (1 dr) AZ-ellenőrző könyök 60 80 87º (1 dr) qp AZ tolókrmntyú 60 80 100 Rögzítőilins, fehér 60 80 100 (1 dr) Nemesél hosszítás, 380 mm 60 80 100 hosszú z knfedélhez, kn lpsomg (fém/pps, flexiilis) AZ-ővítő dpter Ø 80/15 mm-ről Ø 60/100 mm-re 60 80 Ø 60/100 mm-ről Ø 80/15 mm-re 60 80 Ø 80/15 mm-ről Ø 70/110 mm-re 80 Ø 80/15 mm-ről Ø 100/150 mmre 80 100 16 VIESMANN VITODENS
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás) Az égéstermék-elvezetés mx. teljes hossz kzán-stlkozódrig flexiilis égéstermék-elvezetéssel együtt Vitodens 00-W, -F, -W, 4-F, illetve Vitosolr 00-F Névleges teljesítmény-trtomány kw 4,8 19,0 6,5 6,0 8,8 35,0 13,0 45,0 17,0 60,0 30,0 80,0 30,0 105,0 Mx. hossz - 60-s rendszerméret m 18 Mx. hossz - 80-s rendszerméret m 5 *1 5 *1 5 *1 0 15 Mx. hossz - 100-s rendszerméret m *1 17 *1 0 0 Vitodens 300-W, 333-F és 343-F Névleges teljesítmény-trtomány kw 3,8 13,0 3,8 19,0 5, 6,0 7,0 35,0 Mx. hossz - 60-s rendszerméret m 14 14 Mx. hossz - 80-s rendszerméret m 16 *1 16 *1 18 *1 13 *1 Az égéstermék-elvezetés mximális hosszúságát z lái lktrészek htározzák meg: 0,5 m hosszú D AZ összekötő ső 1 AZ-ív 87º vlmint 1 égéstermék sőív 87º vgy AZ-ív 45º vlmint 1 égéstermék sőív 45º A továi ívek, T-idomok és hosszelemek esetéen z lái értékeket kell mximális hosszól levonni: 0,5 m hosszú AZ összekötő ső: 1 m 1 m hosszú AZ összekötő ső: m AZ-ív 45 : 0,5 m AZ-ív 87 : 1 m AZ-ellenőrző T-idom: 0,5 m Fontos tudnivló! Vegye figyeleme z kn elméretekre vontkozó előírásokt (lásd 1. oldlon).. Égéstermék-elvezető rendszer műnygól (PPs), nyereg-, ill. lpostetőn vló függőleges átvezetéshez (C 33x típus) Függőleges tetőátvezetéshez Vitodens tetőtéren történő felállítás esetén Tetőátvezetést sk olyn épületen lehet létesíteni, hol trtózkodási helyiség mennyezete egyen tetőt képezi, vgy mennyezet felett supán tetőszerkezet tlálhtó (súsos pdlás). Fontos tudnivló! A GMBSZ értelméen z 50 kw feletti hőteljesítményű kondenzáiós kzánokt egy külön, szellőzéssel ellátott fűtőhelyiségen kell felállítni (60 kw-os Vitodens 00-W). H tetőátvezetés nem kiépített tetőtéren keresztül történik, kkor z AZ-rendszert egy kiegészítő fém védősőe kell helyezni, hogy mehnikus károsodások ellen védve legyen. Kiépített tetőtér esetén rendszert z egyik oszlop vgy válszfl mögött is lehet vezetni, h nnk tűzvédelmi osztály megfelel födém tűzvédelmi osztályánk (pl. B 30). Gyúlékony nygoktól számított előírt legkise távolságot sem felállítási helyiségen, sem tetőátvezetésnél nem kell etrtni. A CE-engedélyezés során igzolódott, hogy Vitodens és z égéstermék-elvezető rendszer (AZ) sehol nem lépi túl 85 ºC-os felületi hőmérsékletet. Vitodens 00-W, mx. 35 kw, Vitodens -F, Vitodens -W, Vitodens 4-F, Vitodens 300-W és 333-F és Vitodens 343-F és Vitosolr 00-F Belső átmérő Ø mm-en Égéstermékelvezetézető ső Levegőeve- 60 100 Vitodens 00-W, 45 60 kw 80 15 Vitodens 00-W, 80 105 kw 100 150 A felállítási helyiségen z égéstermék-elvezetése e kell építeni egy ellenőrző nyílást z ellenőrzéshez és tisztításhoz. A vízszintes tetőátvezetésnek mint konentrikus égéstermék-elvezetőnek (AZ) z ellenőrzése és CE-minőségtnúsítás Vitodens kondenzáiós kzánnl együtt épületgépészeti egységként történt. Az MSZ EN 13384 szerinti működési tnúsítványr nins szükség. Lpostetőn történő függőleges átvezetés A lpostetőgllért lpostetőkre vontkozó irányelveknek megfelelően kösse e tetőhéjzt (lásd 60. oldlon). A tetőátvezetést felülről vezesse át és helyezze lpostető-gllérr. Fontos tudnivló! A födémáttörés átmérője leglá megdott ngyságú legyen: rendszerméret Ø 60 mm: 105 mm rendszerméret Ø 80 mm: 130 mm rendszerméret Ø 100 mm: 160 mm Csk szerelés teljes efejezése után rögzítse z átvezetést egy sőilinsel tetőszerkezethez. Egymás melletti tetőátvezetések esetén e kell trtni töi kéménytől és egyé lktrészektől számított, GMBSZ áltl előírt 1,5 méteres legkise távolságot. Fontos tudnivló! Amennyien tető feletti és tető felszínére merőleges 400 mm-es hossz nem elegendő különleges előírások mitt, kkor külön tető feletti hosszítókt szállítunk (lásd z lái táláztot). Az engedélyezés z égéstermék-elvezető rendszerrel együtt történik. *1 Válszthtó rendszerméret. Az AZ- ővítő dptert termékkel együtt kell megrendelni. VITODENS VIESMANN 17
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás) A 3 C 1 B A evezetett levegő B égéstermék C ellenőrző nyílás 3 6 6 5 4 C 1 A B Az égéstermék-elvezetés mx. teljes hossz 4 C 5 4 Rendszerméret Ø mm 1 Kzán-stlkozódr ( kzán 60 80 100 szállítási terjedelméen) AZ-tetőátvezetés rögzítőilinsel 60 80 100 Fekete színű vgy Cseréppiros színű Tető feletti hosszító sőilinsel (feszítés helyszínen) Fekete színű 0,5 m hosszú 60 80 100 1 m hosszú, feszítő sőilinsel 60 80 Cseréppiros színű 0,5 m hosszú 60 80 100 1 m hosszú, feszítő sőilinsel 60 80 3 Univerzális hullámserép Cserép-, hullámserép-, hódfrkú serép-, pl- és egyé jellegű fedésekhez Szín: fekete vgy seréppiros 60 80 100 vgy Lpostető-gllér 60 80 100 vgy Csőátvezetés Klöer-hullámserepekhez 60 80 Szín: fekete vgy seréppiros ( megfelelő Klöer-hullámserepet helyszínen kell eépíteni tetőfedéshez illően kiválsztott tetőátvezetéshez) 4 AZ ellenőrző idom, egyenes 60 80 100 (1 dr) 5 AZ tolókrmntyú 60 80 100 6 Univerzális tkrólé 60 80 100 AZ-ív 60 80 100 87º (1 dr) 45º ( dr) AZ-ső 60 80 100 1 m hosszú 0,5 m hosszú Rögzítőilins, fehér 60 80 100 (1 dr) AZ-ővítő dpter Ø 80/15 mm-ről Ø 60/100 mm-re 60 80 Ø 60/100 mm-ről Ø 80/15 mm-re 60 80 Ø 80/15 mm-ről Ø 100/150 mmre 80 100 Vitodens 00-W, -F, -W, 4-F, illetve Vitosolr 00-F Névleges teljesítmény-trtomány kw 4,8 19,0 6,5 6,0 8,8 35,0 13,0 45,0 17,0 60,0 30,0 80,0 30,0 105,0 Mx. hossz - 60-s rendszerméret m 10 10 10 Mx. hossz - 80-s rendszerméret m 13 *1 13 *1 11 *1 10 6 Mx. hossz - 100-s rendszerméret m 13 *1 9 *1 15 15 min. mm 400 400 400 400 1000 1000 1000 Vitodens 300-W, 333-F és 343-F Névleges teljesítmény-trtomány kw 3,8 13,0 3,8 19,0 5, 6,0 7,0 35,0 Mx. hossz - 60-s rendszerméret m 10 10 10 10 Mx. hossz - 80-s rendszerméret m 13 *1 13 *1 13 *1 11 *1 min. mm 400 400 400 400 Az égéstermékső mx. hosszánál 87º-os AZ-ív került figyeleme vételre. *1 Válszthtó rendszerméret. Az AZ- ővítő dptert termékkel együtt kell megrendelni. A továi ívek, T-idomok és hosszelemek esetéen z lái értékeket kell mximális hosszól levonni: AZ-ív 45 : 0,5 m AZ-ív 87 : 1 m AZ-ellenőrző T-idom: 0,5 m 18 VIESMANN VITODENS
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás).3 Égéstermék-elvezető rendszer műnygól (PPs), külső flon történő vezetéshez (C 13x típus) Vitodens 00-W mx. 35 kw, Vitodens -F, Vitodens -W, Vitodens 4-F, Vitodens 300-W, Vitodens 333-F, Vitodens 343-F, illetve Vitosolr 00-F A CE-engedélyezés során igzolódott, hogy Vitodens és z égéstermék-elvezető rendszer (AZ) sehol nem lépi túl 85 ºC-os felületi hőmérsékletet. Figyeleme kell venni TRGI 008 pontj szerinti kivitelezési tudnivlókt, különös tekintettel homlokzti etorkollás elrendezésére/helyzetére vontkozólg. Az összekötő vezetéket min. 3 -os lejtési szöggel vezesse fűtőkzánhoz. Belső átmérő Ø mm-en Égéstermékelvezetézető ső Levegőeve- 60 100 Vitodens 00-W, 45 60 kw 80 15 Vitodens 00-W, 80 105 kw 100 150 Az égéstermék-elvezetése e kell építeni egy ellenőrző nyílást z ellenőrzéshez és tisztításhoz. A külső fli stlkozás mint konentrikus égéstermék-elvezető rendszer (AZ) ellenőrzése és CE-minőségtnúsítás Vitodens kondenzáiós kzánnl együtt épületgépészeti egységként történt. Az MSZ EN 13384 szerinti működési tnúsítványr nins szükség. 1 4 6 3 5 3 A evezetett levegő B égéstermék C ellenőrző nyílás C A 7 B Rendszerméret Ø mm 1 Kzán-stlkozódr ( kzán szállítási 60 80 terjedelméen) AZ külső fli stlkozás (vkmélyedésekkel 60 80 együtt) 3 AZ-ső 60 80 1 m hosszú 0,5 m hosszú 4 AZ-ív 60 80 87º (1 dr) 45º ( dr) vgy AZ-ellenőrző ív, 87 (1 dr) 60 80 5 AZ ellenőrző idom, egyenes (1 d) 60 80 6 AZ tolókrmntyú 60 80 7 Védőrás 60 80 Akkor vn rá szükség, h z égést tápláló levegő és z égéstermék nyílás nyilvános vgy mgán közlekedési területen, mx. méterrel tljszint felett helyezkedik el Rögzítőilins, fehér (1 dr) 60 80 AZ-ővítő dpter Ø 80/15 mm-ről Ø 60/100 mm-re 60 80 Ø 60/100 mm-ről Ø 80/15 mm-re 60 80 Az égéstermék-elvezetés mx. teljes hossz Vitodens 00-W, -F, -W, 4-F, illetve Vitosolr 00-F Névleges teljesítmény-trtomány kw 4,8 19,0 6,5 6,0 8,8 35,0 13,0 45,0 17,0 60,0 30,0 80,0 30,0 105,0 Mx. hossz - 60-s rendszerméret m 10 10 8 Mx. hossz - 80-s rendszerméret m 13 *1 13 *1 11 *1 10 10 Mx. hossz - 100-s rendszerméret m 13 *1 13 *1 13 13 Vitodens 300-W, 333-F és 343-F Névleges teljesítmény-trtomány kw 3,8 13,0 3,8 19,0 5, 6,0 7,0 35,0 Mx. hossz - 60-s rendszerméret m 10 10 10 10 Mx. hossz - 80-s rendszerméret m 13 *1 13 *1 13 *1 11 *1 Az égéstermékső mx. hosszánál 87º-os AZ-ív került figyeleme vételre. *1 Válszthtó rendszerméret. Az AZ- ővítő dptert termékkel együtt kell megrendelni. A továi ívek, T-idomok és hosszelemek esetéen z lái értékeket kell mximális hosszól levonni: AZ-ív 45 : 0,5 m AZ-ív 87 : 1 m AZ-ellenőrző T-idom: 0,5 m VITODENS VIESMANN 19
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás).4 Égéstermék-elvezető rendszer műnygól (PPs), külső flon történő elvezetéshez (C 53x típus) A Vitodens kzánt kn nélkül külső fl mentén vezetett égéstermékelvezetéshez is lehet stlkozttni. Az égést tápláló levegő eszívás légszívó idomon keresztül történik. A függőleges külső ső védősőként működik és z álló légrétegnek köszönhetően hőszigetel is. Vitodens 00-W mx. 35 kw, Vitodens -F, Vitodens -W, Vitodens 4-F, Vitodens 300-W, Vitodens 333-F, Vitodens 343-F, illetve Vitosolr 00-F Belső átmérő Ø mm-en Égéstermékelvezetézető ső Levegőeve- 60 100 Vitodens 00-W, 45 60 kw 80 15 Vitodens 00-W, 80 105 kw 100 150 A külső flon történő elvezetés mint konentrikus égéstermék-elvezetés (AZ) ellenőrzése és CE-minőségtnúsítás Vitodens kondenzáiós kzánnl együtt épületgépészeti egységként történt. Az MSZ EN 13384 szerinti működési tnúsítványr nins szükség.,0 m,5 m A égéstermék B evezetett levegő C ellenőrző nyílás D elhúzás külső flon történő elvezetésen, lásd 47. oldlon 0 VIESMANN VITODENS
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás) Rendszerméret Ø mm 1 Kzán-stlkozódr ( kzán 60 80 100 szállítási terjedelméen) AZ-ellenőrző T-idom 100 87º (1 dr) AZ-ellenőrző könyök, 87 60 80 (1 dr) vgy AZ ellenőrző idom, egyenes 60 80 100 (1 dr) és AZ-ív, 87 (1 dr) 60 80 100 3 AZ tolókrmntyú 60 80 100 4 AZ-ső 60 80 100 1,95 m hosszú (1 dr) 1 m hosszú (1 dr) 0,5 m hosszú (1 dr) 5 Tkró gyűrű 60 80 100 6 Rögzítőilins, fehér 60 80 100 (1 dr) 7 AZ ellenőrző idom, egyenes 60 80 (1 dr) vgy Külső fli ellenőrző idom, egyenes 100 (1 dr) 8 Külső fli somg 60 80 100 A következő összetevőkkel: AZ-ív AZ-légszívó idom Tkró gyűrű 9 Külső fli záróidom 60 80 100 kis tetőn túli kiemelkedésnél qp AZ-ív 87º (1 dr) 60 80 45º ( dr) 60 80 vgy AW-ív 87º (1 dr) 100 45º ( dr) 100 Az égéstermék-elvezetés mx. teljes hossz Rendszerméret Ø mm qq AZ-ső 1,95 m hosszú (1 dr) 60 80 1 m hosszú (1 dr) 60 80 0,5 m hosszú (1 dr) 60 80 vgy AW-ső 1,95 m hosszú (1 dr) 100 1 m hosszú (1 dr) 100 0,5 m hosszú (1 dr) 100 qw Univerzális tkróléek 60 80 100 qe AZ-tetőátvezetés 60 80 100 Külső fli, rögzítőilinsel (ngy tetőn túli kiemelkedés esetén) Szín: fekete vgy seréppiros Tető feletti hosszító sőilinsel (feszítés helyszínen) Fekete színű 0,5 m hosszú 60 80 100 1 m hosszú 60 80 Cseréppiros színű 0,5 m hosszú 60 80 100 1 m hosszú 60 80 qr Univerzális hullámserép 60 80 100 Cserép- és hullámserép-fedéshez, szín: fekete vgy seréppiros Hódfrkú serép-, pl- és egyé 60 80 100 jellegű fedésekhez, szín: fekete vgy seréppiros Csőátvezetés Klöer-hullámserepekhez 60 80 Szín: fekete vgy seréppiros ( megfelelő Klöer-hullámserepet helyszínen kell eépíteni tetőfedéshez illően kiválsztott tetőátvezetéshez) AZ-ővítő dpter Ø 80/15 mm-ről Ø 60/100 mm-re 60 80 Ø 60/100 mm-ről Ø 80/15 mm-re 60 80 Ø 80/15 mm-ről Ø 100/150 mmre 80 100 Vitodens 00-W, -F, -W, 4-F, illetve Vitosolr 00-F Névleges teljesítmény-trtomány kw 4,8 19,0 6,5 6,0 8,8 35,0 13,0 45,0 17,0 60,0 30,0 80,0 30,0 105,0 Mx. hossz - 60-s rendszerméret m 0 0 15 Mx. hossz - 80-s rendszerméret m 5 *1 5 *1 0 *1 1 1 Mx. hossz - 100-s rendszerméret m 17 *1 17 *1 0 0 Vitodens 300-W, 333-F és 343-F Névleges teljesítmény-trtomány kw 3,8 13,0 3,8 19,0 5, 6,0 7,0 35,0 Mx. hossz - 60-s rendszerméret m 1 1 1 10 Mx. hossz - 80-s rendszerméret m 15 *1 15 *1 15 *1 1 *1 Az égéstermékső mx. hosszánál 87º-os AZ-ív került figyeleme vételre. A továi ívek, T-idomok és hosszelemek esetéen z lái értékeket kell mximális hosszól levonni: AZ-ív 45 : 0,5 m AZ-ív 87 : 1 m AZ-ellenőrző T-idom: 0,5 m *1 Válszthtó rendszerméret. Az AZ- ővítő dptert termékkel együtt kell megrendelni. VITODENS VIESMANN 1
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás).5 Égéstermék-elvezető (AZ) rendszer műnygól (PPs), könnyű szerkezetű knán történő átvezetéshez H Vitodens kzán olyn trtózkodási helyisége vn eépítve, mely felett egy vgy tö teljes emelet vn, de nins enne kn, kkor utólg e lehet szerelni egy sökkentett hőmérsékletigényekre szott, helytkrékos knát. UNIFIX knidomdrok Skoerne égtől (pórusetonól) Az lklmzott knánk meg kell felelnie lkóépületi kéményekkel szemen támsztott követelményeknek. Ø mm mm mm Tűzállósági időtrtm 165 40 500 90 per 10 300 500 90 per 40 360 49 90 per 80 400 49 90 per Ø SKOBIFIXnno és SKOBIFIXXs 30 knelemek Skoerne égtől (hkerámiáól) Tűzállósági időtrtm 30 per. Ø 60 Ø 80 Könnyűetonól vgy hkerámiáól készült, építésfelügyeletileg engedélyezett knrendszert Skoerne égtől lehet eszerezni. A Skoerne ég íme: Skoerne Shornsteinsysteme GmH Ostendstrße 1 D-64319 Pfungstdt 100 140 100 80 1000 1000 160 130 00 150 A tetőátvezetés lefedése knidomdrok esetén (tetőhéjztig vezetett kn esetén) A C B D VIESMANN VITODENS
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás) Beszerezhető Skoerne égtől: A tetőátvezetés B univerzális hullámserép C utolsó knidomdr D tetőátvezetés lehorgonyzás Aknidomdrok Promt égtől d Kliumszilikát tűzvédelmi lpokól készült, építésfelügyeletileg engedélyezett knrendszert töek között Promt égtől lehet eszerezni. A Promt ég íme: Promt GmH Postfh 109 564 D-40835 Rtingen A PROMATECT -krmntyú B PROMATECT -idomdr C égéstermék-elvezetés A C utolsó knidomdrot szereléskor hozzá kell igzítni tetőhjlásszöghöz. Rendszerméret Ø mm mm mm mm d mm Tűzállósági időtrtm 80 140 5 18 190 30 per 140 40 18 0 90 per 100 180 5 168 30 30 per 180 40 168 60 90 per A B 100 C A PROMATECT -krmntyú B PROMATECT -idomdr C égéstermék-elvezetés VITODENS VIESMANN 3
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás) Tetőátvezetés Promt-idomdrokól készült kn esetén A Az utolsó idomdrot szereléskor hozzá kell igzítni tetőhjlásszöghöz. B C A függőleges koxiális tetőátvezetés (AZ-rendszer) B univerzális hullámserép C könnyűeton kn ásványgypot PROMATECT -idomdrokkl.6 Égéstermék-elvezető rendszer (AZ) műnygól (PPs), egyszerre tö égéstermékső egy knán történő átvezetéséhez Lehetséges tö égéstermék-elvezetést helyiség levegőjétől független üzemmódn egy közös, megfelelően méretezett knán keresztül vezetni. A Vitodens kondenzáiós kzánoknk een z eseten ugynn trtózkodási helyiségen kell lenniük. Tűzvédelmi okokól nem szd különöző szintekre vgy helyiségeke szerelni és ekötni kzánokt. Az knán lévő égéstermék-elvezetések látámsztását és z kn lefedését helyszínen szkszerűen kell kivitelezni. A Vitodens kzántól közös knáig vezetett égéstermék-elvezető sövek lktrészeit lásd 13. oldlon. 30 150 A evezetett levegő B égéstermék C ellenőrző nyílás Elrendezési példák Az egyes égéstermék-elvezetések legkise távolsági: négyzet/tégllp keresztmetszetű knán: 0 mm kör keresztmetszetű knákn: 30 mm 4 VIESMANN VITODENS
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d 0 0 0 Rendszerméret Méret [mm] Ø mm d 60 73 06 113 99 80 94 48 134 36 100 18 316 168 464 Fontos tudnivló! Az engedélyezési tnúsítványnk megfelelően táláztn megdott kn elméreteknél kise értékek is lehetségesek, mennyien DIN EN 13384 szerinti működési tnúsítvány ezt engedélyezi..7 Égéstermék-elvezető rendszer (összekötő vezeték) műnygól (PPs), egyszerre tö ső egy levegő-égéstermék-rendszeren történő átvezetéséhez A Vitodens kondenzáiós kzánok eleget tesznek DIN 3368-6 áltl előírt iztonságtehniki követelményeknek. Ezért nins szükség áltlános építésfelügyeleti engedélyre z LASrendszerek stlkozttásához. Két kondenzáiós kzánnk ugynzon z emeleten egy közös kéményre történő stlkozttás esetén z összekötő drok evezetéseit egymástól lehetőleg min. 300 mm távolságn lkíts ki. Egyszerre tö ső egy LAS rendszeren történő átvezetésének tervezését és számítását z dott gyártónk kell elvégeznie. VITODENS VIESMANN 5
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás) Grvitáiós LAS-rendszer(C 43x típus) H min. H mx. H Grvitáiós LAS-rendszereket például z lái gyártóktól szerezhet e: ek Edelsthlkmin GmH D-95369 Untersteinh Jeremis Shornstein Systeme Opfenrieder Str. 1 D-91717 Wssertrüdingen Plew-Werke GmH D-5466 Speiher/Eifel Shiedel GmH & Co, Huptverwltung Lerhenstrße 9 D-80995 Münhen Wienererger GmH Oldenurger Allee 6 D-30659 Hnnover A htásos kéménymgsság legfelső Vitodens kzánr vontkozttv B evezetett levegő C égéstermék D LAS-kémény ( gyártót lásd lent feltüntetve) E ellenőrző nyílás F nyomáskiegyenlítő nyílás G legkise távolságot z égéstermék-elvezető rendszer gyártójától érdeklődje meg. Grvitáiós LAS-rendszer Vitodens 00-W, -W és -F ekötése kéményre 6 kw-ig (C 43x típus) Speiálisn Vitodens 00-W-hez, -W-hez és -F-hez kifejlesztett rendszer helyiség levegőjétől független üzemhez. Legkise knkeresztmetszet: négyzetes 175 175 mm kör keresztmetszetű Ø 195 mm. Egy égéstermék-elvezető rendszerhez mx. 5 d, egyform névleges teljesítményű Vitodens 00-W, -W és -F (mx. 6 kw) stlkoztthtó. Az eltérő névleges hőteljesítményű Vitodens megfelelő számításigzolás mellett stlkoztthtó rendszerhez. Ehhez töltse ki 8. oldlon lévő jánltkérési nyomttványt. 6 VIESMANN VITODENS
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás) 4 1 D B 3 5 6 7 D D C 3 m D qr E 8 A qp 9 qq qw qe,5 m 0 m A égéstermék B evezetett levegő C kondenzvíz elvezetése függőleges égésterméksőe D ellenőrző nyílás E kondenzvíz-elvezetés szifonnl Rendszerméret Ø mm 1 Kzán-stlkozódr ( kzán szállítási 80 terjedelméen) Visszármlás-gátló Vitodens 00-W-e, -W-e és -F-e (mx. 6 kw) történő eszerelésre A fűtőkzánnl együtt kell megrendelni Akn lpsomg (PPs, merev) 100 A következő összetevőkkel: Támsztóív Támsín Aknfedél (PPs) Távtrtó (3 dr) Távtrtó (3 dr) 100 3 AZ-ív 87º (1 dr) 80 45º ( dr) 80 vgy AZ-ellenőrző könyök 80 87º (1 dr) 4 AZ-ővítő dpter 80 Ø 60/100-ról Ø 80/15-re 5 AZ ellenőrző idom, egyenes (1 dr) 80 6 AZ tolókrmntyú 80 Rögzítőilins, fehér (1 d) (AZ-ső) 80 7 Tkró gyűrű 80 8 AZ-ső 1 m hosszú 80 0,5 m hosszú 80 9 Cstlkozttási készlet tö ső átvezetéséhez 100 A következő összetevőkkel: Ellenőrzőső Ø 100 Égéstermék-stlkozó Ø 80 Rögzítő sőilins Távtrtó Hosszú krmntyú Ø 100 qp Cstlkozttási készlet kondenzátumelvezetéshez 100 A következő összetevőkkel: Elágzás 87 Ø 40 Rögzítő sőilins Hosszú krmntyú Ø 100 qq Összekötő ilins z knán végzett 100 minden összekötéshez szükséges qw Égéstermék-elvezetés m hosszú ( dr egyenként m = 100 4 m) m hosszú (1 dr) 100 1 m hosszú (1 dr) 100 0,5 m hosszú (1 dr) 100 Égéstermék sőív (húzott knákn vló lklmzáshoz) 30º ( dr) 100 15º ( dr) 100 qe Ellenőrző idom, egyenes (1 dr) 100 qr Kondenzvíz-elvezetés stlkozttás (exentrikus) Szűkítés Ø 100 mm-ről Ø 40 mm-re 100 VITODENS VIESMANN 7
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás) Űrlp töszörös függőleges ekötésű égéstermék-elvezető rendszer megfelelősségének vizsgáltához Cég Projekt.................. Tel.: L4 L3 L L1 Fx: Kpsolttrtó személy: L5 Ho H1 H H3 H4 H5 Hu Fűtőkzán 1 3 4 5 Névleges teljesítmény kw Típus Tüzelőnyg ê Földgáz ê PB-gáz Vízszintes összekötő vezeték Merőleges hossz m L1: L: L3: L4: L5: Irányváltások szám 87 : 45 : 87 : 45 : 87 : 45 : 87 : 45 : 87 : 45 : Függőleges vezeték z knán Kzánok ekötése közötti távolság m H1: H: H3: H4: H5: Mgsság legfelső kzán fölött m (Ho) Mgsság leglsó kzán fölött m (Hu) Hideg téren futó hossz m Szdn futó hossz m Akn létezik ê Igen ê Nem Akn kivitel ê Függőleges ê Elhúzássl Akn keresztmetszet mm ê kerek, Ø mm ê ovális,... x... mm ê négyzetes,... x... mm ê tégllp keresztmetszetű,... x... Akn lpnyg Kérjük, hogy z űrlpot jutts el területileg illetékes értékesítési tnásdóhoz. Elérhetőségeket honlpunkon tlál. 8 VIESMANN VITODENS
Tervezési és méretezési tudnivlók z égéstermék oldli stlkozáshoz (folyttás).8 Égéstermék-elvezetés műnygól (PPs), knán keresztül történő átvezetéshez helyiség levegőjétől függő üzemmód (B típus) A helyiség levegőjétől függő üzemnél Vitodens és z kn között, vlmint z knátvezetéshez szükség vn égéstermék-elvezetésre mint összekötő drr. Csk olyn helyiségeken szd felállítni, melyek rendelkeznek egy min. 150 m, ill. 75 m szd keresztmetszetű levegőevezető nyílássl. Fontos tudnivló! A Vitodens 00-W, 60 kw és ezt meghldó teljesítményű kzánt GMBSZ értelméen egy külön fűtőhelyiségen kell felállítni, mely megfelelő levegőevezető nyílássl rendelkezik. A nyílás keresztmetszetének leglá 150 m -nek kell lennie, és z 50 kw-on túlmenő minden továi kw-r továi m -t kell számítni. Ezt keresztmetszetet legfelje nyílásr lehet felosztni. Vitodens 00-W mx. 35 kw, Vitodens -F, Vitodens -W, Vitodens 4-F, Vitodens 300-W, Vitodens 333-F, Vitodens 343-F, illetve Vitosolr 00-F Az égéstermék-elvezetés első átmérője Ø mm-en 60 Vitodens 00-W, 45 60 kw 80 Vitodens 00-W, 80 105 kw 100 Az égéstermék-elvezető rendszert kzán-stlkozódrhoz kell ekötni. Az égést tápláló levegő felállítási helyiségől kzán-stlkozódr gyűrű lkú nyílásán keresztül jut e. Hosszán szellőztetett olyn knákon vgy stornákon vló átvezetéshez, melyek megfelelnek lkóépületi kéményekkel szemen támsztott DIN V 18160-1 szerinti követelményeknek vgy 90 peres tűzállósági időtrtmnk (L90), ill. z 1-es vgy -es épületosztály trotzó épületeknél 30 peres tűzállósági időtrtmnk (L30). Ausztrián történő eszereléskor vegye figyeleme z ÖVGW-TR Gs (G1) 1985, ÖVGW-TRF (G), ÖNORM, ÖVGW, ÖVE idevontkozó iztonságtehniki előírásit és z országos előírásokt. Beszerelés előtt területileg illetékes kéményseprőnek (kéményseprőipri vállltnk) ellenőriznie kell felhsználni kívánt kn lklmsságát, és zt, hogy z dott élr hsználhtó-e. A kéményseprőnek lposn ki kell tisztítni z olyn knákt, melyekkel korán oljüzemű vgy ftüzelésű kzán üzemelt. A kémény első felületén nem mrdht kén- és koromlerkódásokól szármzó por. Az egyé stlkozónyílásokt megfelelő nyggl, tömören le kell zárni. Ez nem vontkozik szükséges tisztító- és vizsgáló nyílásokr, melyek rendelkeznek ellenőrzőjellel ellátott kéménytisztító zárkkl. Szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy z kn fentről lefelé egyenes-e, esetleg vn-e enne elhúzás. Elhúzás esetén flexiilis égéstermék-elvezetés eszerelését jvsoljuk (lásd 33. oldlon). Az égéstermék-elvezető rendszer üzeme helyezése előtt ellenőriztetni kell tömörséget z illetékes kéményseprővel (kéményseprőipri válllttl). A helyiség levegőjétől függő üzemmódnál ezt sk nyomásellenőrzés útján lehet elvégezni. A felállítási helyiségen ellenőrzés, tisztítás és nyomásellenőrzés éljáól leglá egy ellenőrző nyílást e kell építeni z égéstermékelvezető rendszere. Amennyien z égéstermék-elvezetés tető felől nem érhető el, pdláson e kell szerelni egy továi ellenőrző nyílást kémény tisztítójtj mögé. A kondenvíznek z égéstermék-elvezetésől fűtőkzán vló lefolyását egy leglá 3º-os lejtési szög áltl kell iztosítni. Az égéstermék-elvezető rendszert ki kell vezetni tető fölé (vegye figyeleme tetőhjlásszöggel párhuzmos tetőn túli kiemelkedést GMBSZ-nek megfelelően). Más CE-jelzésű égéstermék-elvezetéseket is lehet hsználni, h pl. z égéstermék-elvezetés ngyo sőhossz mitt ngyo sőátmérőre vn szükség. Az MSZ EN 13384 szerinti működési tnúsítványt een z eseten z égéstermék-elvezetés mindenkori gyártójánk kell kidni. Akn elméretek Legkise kn elméretek Rendszerméret A Külső tokméret Legkise kn elméret négyzetes vgy tégllp kör keresztmetszetű lk (rövid oldl) Ø mm mm Ø mm 60 73 113 133 60 (flexiilis) 7 11 13 80 94 135 155 80 (flexiilis) 10 14 16 VITODENS VIESMANN 9