évfolyam III. PSZ-GM szak szakirány BA TANTÁRGYI ÚTMUTATÓ Gazdasági szaknyelv (angol) tanulmányokhoz TÁVOKTATÁS Tanév (2014/2015) I. félév
A KURZUS ALAPADATAI Tárgy megnevezése: Gazdasági szaknyelv(angol) Tanszék: Idegen nyelvi és Kommunikációs Intézet, Pénzügyi és Számviteli Szaknyelvi Intézeti Tanszék Tantárgyfelelős neve: Dr. Várkonyi Andea Oktató neve: Görgényi István, Katona Zsuzsa, Király Lászlóné Oktató elérhetősége: Gorgenyi.Istvan@pszfb.bgf.hu; Katona.Zsuzsanna@pszfb.bgf.hu; Kiraly.Laszlone@pszfb.bgf.hu Tantárgy kódja: GSZN1KAAIKP Tantárgy jellege/típusa: Idegen szaknyelvi modul; kötelező Kreditérték: 4 Előkövetelmény: Üzleti idegen nyelv 2 (angol) Vizsga jellege: kollokvium Konzultációs lehetőség: Személyesen: az oktató fogadó órájának időpontjában Coospacen keresztül: előzetes megbeszélés alapján További lehetőség: e-mailen Kontaktórák száma: (mintatanterv szerinti óraszám): 16 óra / félév Önálló tanulásra fordítandó, javasolt idő: Heti 4-8ó, össz: kb. 120 ó HD készítésére fordítandó idő: 2X2 óra Vizsgafelkészülés: (óra) függ az önálló tanulásra fordított időtől; általában 2-5 nap (1 kredit = 30 tanulási óra)
A TANTÁRGY CÉLJA A tantárgy oktatásának célja kettős. Egyrészt hozzá kell segíteni a hallgatót ahhoz, hogy a kimeneteli követelményként meghatározott középfokú "C" típusú szakmai nyelvvizsga letételéhez szükséges nyelvtudást megszerezze. Másrészt, mivel a várható speciális munkahelyi nyelvi igények meghaladják a nyelvvizsga által mérhető nyelvtudást, rendkívül fontos a hallgatók felkészítése arra, hogy nemzetközi szinten, a pénzügyszámvitel különböző magas szaktudást igénylő területein (akár kétnyelvű környezetben) végzett munkájukban mind írásban mind szóban meg tudjanak felelni a különleges elvárásoknak. A nyelvi tanulmányok alól felmentést nem lehet adni. Nyelvi tanulmányaihoz ebben félévben is a következő segítséget nyújtjuk: 1. 2 kötet távtanulásra alkalmas tankönyv 2. Munkafüzet 3. 2 db kötelező házi dolgozat, amelyet az adott időre be kell adni 4. 18 kontakt óra Hanganyag A TÁRGY TEMATIKÁJA Konzultációk Téma Gyakorlás Házi dolgozatok 1. Keeping the Accounts The Accounts The Double-Entry System pp. 138-142 (Szakmai beszélgetés) 2. Accounting Procedures The Balance Sheet The Income Statement pp. 143-156 (Újságcikk értelmezése) I. Házi dolgozat (2014. okt. 28. ) 3. Interpreting Financial Statements Valuation Accounting Principles and Standards pp. 157-168 (Szituációs társalgás) II. Házi dolgozat (2014. nov. 18.) 4. Auditing Budgeting The Accounting Profession pp. 131-136 (Hallás utáni szövegértés)
A FELKÉSZÜLÉST TÁMOGATÓ ELEKTRONIKUS ANYAGOK Órai anyag Órai segédanyag Házi dolgozat HD1: Angol nyelvű szakszöveg fordítása magyar nyelvre HD2: Olvasásértés feladat A házi dolgozatokat email-ben a tanárnak vagy papír formátumban a Tanszékre kérjük leadni KÖTELEZŐ TANANYAG (NYOMTATOTT) Órai anyag The Language of Business 4 (Accounting), Workbook 4 + Hanganyag Görgényi-Várkonyi: Felkészítő az angol gazdasági nyelvvizsgákra (Akadémiai, 2006) AJÁNLOTT IRODALOM MÓDSZERTANI JAVASLATOK AZ EGYÉNI TANULÁSHOZ A hallgatónak ismernie kell a fentiekben felsorolt anyagot. Ehhez az anyagot a) el kell olvasnia, b) ki kell szótároznia, c) a szöveg(ek)et meg kell értenie, d) a szavakat meg kell tanulnia, e) a könyvben levő gyakorlatokat el kell végeznie, f) képesnek kell lenni az adott anyagot németül szóban összefoglalni, elmondani. Gyakorolnia kell a magyarról angolra és az angolról magyarra való fordítást is, hiszen Magyarországon (különösen azóta, hogy az EU tagjai lettünk) erre a készségre nagy szükség van. Fordítson nagy gondot a könyvben levő ilyen gyakorlatok megoldására. Ne feledje, hogy az egyik igen fontos nyelvi készség a hallás utáni megértés. Ezt is gyakorolja: minden alkalmat ragadjon meg ennek a készségnek a fejlesztéséhez. (angol nyelvű hírek, televíziós adások, filmek, videók, DVD-k nézése/hallgatása.)
Gyarapítsa szakmai szókincsét angol nyelvű cikkek, folyóiratok, szakkönyvek olvasásával. Ne feledje, hogy a nyelvet nem a főiskola kedvéért tanulja, hanem azért, mert mind munkájában, mind a mindennapi életben szüksége lehet rá. SZÁMONKÉRÉS, ÉRTÉKELÉS Aláírás feltétele: határidőre beadott, megfelelt minősítésű házi dolgozatok. Házi dolgozatok: HD1: Szakszöveg fordítása angolról magyarra HD2: Olvasásértés feladat A fordítandó angol szakszöveg kb. 1200-1600 leütés hosszúságú. Az olvasásértés szövege 200-2500 leütés hosszúságú és a szöveggel kapcsolatos,20 kérdést kell megválaszolni. A Tanszék a dolgozatokat elsősorban gyakoroltatás és tájékoztatás céljából íratja meg a hallgatókkal. A Neptun rendszerbe bekerülő minősítés Megfelelt / Nem felelt meg. A beadási határidő be nem tartása esetén külön eljárási díj fizetendő. A dolgozatokat az Interneten közreadott megoldások megjelenése után nem áll módunkban elfogadni. Kollokvium: A kollokvium írásbeli és szóbeli részből áll. Az írásbeli általában 50 pontos teszt (60 perc a ráfordítható idő), a szóbeli a félév tananyagát tartalmazó húzótételekből áll. A tételek állhatnak a) és b) kérdésből is, ilyenkor mindkettőt ki kell fejteni. A szóbeli vizsga előfeltétele a sikeres írásbeli vizsga. Az 5-ös (jeles) eredmény a 90-100 %-os teljesítés; a kollokviumi tesztek (és általában a teljesítmény elfogadhatóságának) küszöbértéke a főiskolán így tanszékünk gyakorlatában is a 60 %. A szóbelire csak sikeres írásbelit követően kerülhet sor. Kérjük, ne feledje, hogy a kollokvium írásbeli és szóbeli része között nem lehet több, mint három munkanap. Ha például az írásbeli pénteken van, a szóbelit legkésőbb a következő csütörtökig le kell tennie. Sikertelen félév ismétlése esetén a házi dolgozatok újra megírandók. FELJEGYZÉS Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a főiskolai oklevél megszerzésének előfeltétele a PSZK-t 2011-ben kezdők esetén: A három féléves szaknyelvi tanulmányokon túl legalább egy idegen nyelvből államilag elismert középfokú (B2) komplex típusú, a képzési területnek megfelelő
szaknyelvi vagy államilag elismert felsőfokú (C1) komplex típusú általános nyelvvizsga vagy ezekkel egyenértékű érettségi bizonyítvány vagy oklevél szükséges.