EURÓPAI PARLAMENT 2009-2014 Alkotmányügyi Bizottság 2012/2080(REG) 6.7.2012 MÓDOSÍTÁS: 7-13 Jelentéstervezet Stanimir Ilchev (PE487.903v01-00) a Parlament eljárási szabályzata szó szerinti jegyzőkönyvről szóló 181. cikkének és az ülésekről készített hang- és képfelvételről szóló 182. cikkének módosításáról (2012/2080(REG)) AM\908706.doc PE492.856v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_RulesReport PE492.856v01-00 2/6 AM\908706.doc
7 Alexandra Thein 181 cikk 1 bekezdés 1. Az ülésekről valamennyi hivatalos nyelven szó szerinti jegyzőkönyvet készítenek. 1. Az ülésekről többnyelvű dokumentum formájában szó szerinti jegyzőkönyvet készítenek, amelyben minden felszólalás az eredeti nyelven szerepel, továbbá e jegyzőkönyvről angol nyelvű fordítás készül. 8 Rafał Trzaskowski 181 cikk 1 bekezdés 1. Az ülésekről valamennyi hivatalos nyelven szó szerinti jegyzőkönyvet készítenek. 1. Az ülésekről többnyelvű dokumentum formájában szó szerinti jegyzőkönyvet készítenek, amelyben minden felszólalás az eredeti nyelven szerepel. E jegyzőkönyvről csak angol nyelvű fordítás készül. 9 Alexandra Thein 181 cikk 3 bekezdés 3. A szó szerinti jegyzőkönyvet az Európai 3. A többnyelvű szó szerinti jegyzőkönyvet AM\908706.doc 3/6 PE492.856v01-00
Unió Hivatalos Lapjának mellékleteként teszik közzé. az Európai Unió Hivatalos Lapjának mellékleteként teszik közzé, és angol nyelvű fordításával együtt megőrzik a Parlament irattárában. 10 Rafał Trzaskowski 181 cikk 3 bekezdés 3. A szó szerinti jegyzőkönyvet az Európai Unió Hivatalos Lapjának mellékleteként teszik közzé. 3. A többnyelvű szó szerinti jegyzőkönyvet és angol nyelvű fordítását az Európai Unió Hivatalos Lapjának mellékleteként teszik közzé, és a Parlament irattárában őrzik meg. 11 Martina Anderson, Søren Bo Søndergaard a GUE/NGL képviselőcsoport nevében 182 cikk -1 bekezdés (új) A Parlament üléseit élő adásban kell közvetíteni a Parlament honlapján, ahol valamennyi felszólalás elérhető eredeti nyelven az összes aktív tolmácsfülkéből származó többnyelvű hanganyaggal együtt. PE492.856v01-00 4/6 AM\908706.doc
12 Martina Anderson, Søren Bo Søndergaard a GUE/NGL képviselőcsoport nevében 182 cikk 1 bekezdés összeállítják és az interneten hozzáférhetővé teszik az ülésről készített hang- és képfelvételeket, ideértve az összes tolmácsfülkéből származó hanganyagokat is. összeállítják és a Parlament honlapján tartalomjegyzékkel ellátva az aktuális, illetve az azt követő jogalkotási ciklus egész ideje alatt hozzáférhetővé teszik az ülésről készített hang- és képfelvételeket, ideértve az eredeti nyelvű hangfelvételeket, valamint az összes tolmácsfülkéből származó hanganyagokat is, ezen időszak letelte után pedig a Parlament irattárában őrzik őket. Ezeket a hang- és képfelvételeket rendelkezésre állásuk után azonnal össze kell kapcsolni az ülések szó szerinti jegyzőkönyvéhez. 13 Constance Le Grip 182 cikk 1 bekezdés összeállítják és az interneten hozzáférhetővé teszik az ülésről készített hang- és képfelvételeket, ideértve az összes tolmácsfülkéből származó hanganyagokat is. összeállítják és a Parlament honlapján tartalomjegyzékkel ellátva az aktuális és az azt követő parlamenti ciklus idejére hozzáférhetővé teszik az ülésről készített hang- és képfelvételeket, ideértve az összes aktív tolmácsfülkéből származó hanganyagot is, majd ezen időszak lejárta után a Parlament irattárában őrzik őket. Ezeket a hang- és képfelvételeket össze kell kapcsolni az ülések többnyelvű, szó AM\908706.doc 5/6 PE492.856v01-00
szerinti jegyzőkönyvével, amint ez rendelkezésre áll. Or. fr PE492.856v01-00 6/6 AM\908706.doc