MÓDOSÍTÁSOK HU Egyesülve a sokféleségben HU 2011/0435(COD) Jelentéstervezet Bernadette Vergnaud (PE494.

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság /0435(COD) MÓDOSÍTÁSOK Jelentéstervezet Bernadette Vergnaud (PE v01) a szakmai képesítések elismeréséről szóló és a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről szóló rendelet módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2011)0883 C7-0512/ /0435(COD)) AM\ doc PE v02-00 Egyesülve a sokféleségben

2 AM_Com_LegReport PE v /93 AM\ doc

3 559 Emilie Turunen 1 cikk 1 bekezdés 32 pont 46 cikk 4 bekezdés (4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 58a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következők meghatározására: (4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a szakmai szervekkel folytatott, az 58.a (új) cikkben előírt konzultációt és javaslataik figyelembe vételét követően, az 58a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következők meghatározására: 560 Emma McClarkin 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 1 bekezdés (1) E cikk alkalmazásában a közös képzési keret az ismeretek, képességek és készségek valamely szakma gyakorlásához szükséges összességét jelenti. E szakma megkezdésének és gyakorlásának céljára a tagállam az említett képzési keret alapján megszerzett képesítéseket tanúsító okiratoknak saját területén ugyanazt a hatályt biztosítja, mint a saját maga által kibocsátott előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratoknak, amennyiben a képzési keret megfelel a (2) bekezdésben (1) E cikk alkalmazásában a közös képzési keret az ismeretek, képességek és készségek valamely szakma gyakorlásához szükséges összességét jelenti. AM\ doc 3/93 PE v02-00

4 foglalt feltételeknek. E feltételek tiszteletben tartják a (3) bekezdésben meghatározottakat. Az egyes tagállamok területén közös képzési keret hozható létre, az e cikkben megállapított feltételekkel és módon. E szakma megkezdésének és gyakorlásának céljára a tagállam az említett képzési keret alapján megszerzett képesítéseket tanúsító okiratoknak saját területén ugyanazt a hatályt biztosítja, mint a saját maga által kibocsátott előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratoknak, amennyiben a képzési keret megfelel a (2) bekezdésben foglalt feltételeknek. E feltételek tiszteletben tartják a (3) bekezdésben meghatározottakat. 561 Emilie Turunen 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 1 bekezdés (1) E cikk alkalmazásában a közös képzési keret az ismeretek, képességek és készségek valamely szakma gyakorlásához szükséges összességét jelenti. E szakma megkezdésének és gyakorlásának céljára a tagállam az említett képzési keret alapján megszerzett képesítéseket tanúsító okiratoknak saját területén ugyanazt a hatályt biztosítja, mint a saját maga által kibocsátott előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratoknak, amennyiben a képzési keret megfelel a (2) bekezdésben foglalt feltételeknek. E feltételek tiszteletben tartják a (3) bekezdésben (1) E cikk alkalmazásában a közös képzési keret az ismeretek, képességek és készségek valamely szakma gyakorlásához szükséges összességét jelenti. A követelmények magukban foglalhatják az ECTS-kreditek számát, amely azonban önmagában nem lehet kritérium. E szakma megkezdésének és gyakorlásának céljára a tagállam az említett képzési keret alapján megszerzett képesítéseket tanúsító okiratoknak saját területén ugyanazt a hatályt biztosítja, mint a saját maga által kibocsátott előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratoknak, amennyiben a PE v /93 AM\ doc

5 meghatározottakat. képzési keret megfelel a (2) bekezdésben foglalt feltételeknek. E feltételek tiszteletben tartják a (3) bekezdésben meghatározottakat. 562 Phil Prendergast 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 1 bekezdés (1) E cikk alkalmazásában a közös képzési keret az ismeretek, képességek és készségek valamely szakma gyakorlásához szükséges összességét jelenti. E szakma megkezdésének és gyakorlásának céljára a tagállam az említett képzési keret alapján megszerzett képesítéseket tanúsító okiratoknak saját területén ugyanazt a hatályt biztosítja, mint a saját maga által kibocsátott előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratoknak, amennyiben a képzési keret megfelel a (2) bekezdésben foglalt feltételeknek. E feltételek tiszteletben tartják a (3) bekezdésben meghatározottakat. (1) E cikk alkalmazásában a közös képzési keret az ismeretek, képességek és készségek valamely szakma gyakorlásához szükséges összességét, vagy a III. cím III. fejezetében szabályozott szakmák esetében a posztgraduális szakirányú képzést jelenti. E szakma vagy szakirányú végzettség megkezdésének és gyakorlásának céljára a tagállam az említett képzési keret alapján megszerzett képesítéseket tanúsító okiratoknak saját területén ugyanazt a hatályt biztosítja, mint a saját maga által kibocsátott előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratoknak, amennyiben a képzési keret megfelel a (2) bekezdésben foglalt feltételeknek. E feltételek tiszteletben tartják a (3) bekezdésben meghatározottakat. 563 Emma McClarkin 1 cikk 1 bekezdés 35 pont (új) AM\ doc 5/93 PE v02-00

6 49 a cikk 2 a bekezdés (új) Indokolás (2a) Az (1) bekezdés rendelkezései nem alkalmazhatók az orvos, általános ápoló, fogorvos, állatorvos, szülésznő, gyógyszerész és építészmérnök szakmára, melyek esetében az előírt képesítések megszerzését tanúsító okiratok elismerésének alapja az összehangolt képzési minimumkövetelményeken alapuló feltétel nélküli elismerésének elve. Az irányelv nem vezethet be egy harmadik elismerési rendszert a szakmai képesítések feltétel nélküli és általános elismerésének rendszere mellett. Ez csak összezavarná a szakembereket és az illetékes hatóságot. Egyértelművé kell tenni, hogy a közös képzési keret egyik ágazati szakmára sem vonatkozik. 564 Andreas Schwab, Jürgen Creutzmann, Othmar Karas 1 cikk 1 bekezdés 35 pont (új) 49 a cikk 2 a bekezdés (új) (2a) A Bizottság megvizsgálja a szakmai szövetségek és a tagállamok javaslatait és tervezeteit annak megállapítása érdekében, hogy teljesítik-e a (2) bekezdésben rögzített kritériumokat, és felhívja valamennyi tagállamot, hogy értékeljék a közös képzési keret bevezetésének lehetséges következményeit, továbbá határozzák meg, hogy mely intézményekben lehet ilyen képzési keretet kínálni. Ezzel kapcsolatban a tagállamok mindenekelőtt azt vizsgálják meg, hogy az PE v /93 AM\ doc

7 Indokolás egyetemi vagy főiskolai általános képzés keretében, illetve a szakképzés keretében fel lehet-e kínálni egy ilyen képzési keretet, és ha igen, milyen mértékben. Or. de A duális szakképzési rendszerek erősítése. 565 Ildikó Gáll-Pelcz 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 2 bekezdés b pont (új) b) az érintett szakma legalább a tagállamok egyharmadában szabályozott szakmának minősül; b) az érintett szakma legalább a tagállamok felében szabályozott szakmának minősül; 566 Heide Rühle 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 2 bekezdés b pont b) az érintett szakma legalább a tagállamok egyharmadában szabályozott szakmának minősül; b) az érintett szakma legalább a tagállamok felében szabályozott szakmának minősül; Or. de AM\ doc 7/93 PE v02-00

8 567 Emilie Turunen 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 2 bekezdés b pont b) az érintett szakma legalább a tagállamok egyharmadában szabályozott szakmának minősül; b) az érintett szakma legalább a tagállamok egyharmadában szabályozott szakmának minősül, vagy a tagállamok kétharmada egyetért a 49a. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel. 568 Cristian Silviu Buşoi 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 2 bekezdés c pont c) a tudás, a képességek és a készségek közösen meghatározott összessége a tagállamok legalább egyharmadának oktatási és képzési rendszereiben meghatározott tudást, képességeket és készségeket egyesíti; c) a tudás, a képességek és a készségek közösen meghatározott összessége a tagállamok legalább egynegyedének oktatási és képzési rendszereiben meghatározott tudást, képességeket és készségeket egyesíti; Indokolás A közös képzési keret felállításához kapcsolódó kritériumoknak rugalmasabbnak kell lenniük annak érdekében, hogy a szakmákat ösztönözzék ennek használatára. 569 Andreas Schwab, Jürgen Creutzmann, Hans-Peter Mayer, Jorgo Chatzimarkakis, PE v /93 AM\ doc

9 Othmar Karas 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 2 bekezdés c pont c) a tudás, a képességek és a készségek közösen meghatározott összessége a tagállamok legalább egyharmadának oktatási és képzési rendszereiben meghatározott tudást, képességeket és készségeket egyesíti; c) a tudás, a képességek és a készségek közösen meghatározott összessége a tagállamok legalább egyharmadának oktatási és képzési rendszereiben meghatározott tudást, képességeket és készségeket egyesíti; ezzel kapcsolatban nincs jelentősége annak, hogy a mindenkori tudást, képességeket és készségeket a tagállamokban általános egyetemi vagy főiskolai képzés, vagy pedig szakképzés keretében szerezték-e meg; Or. de Indokolás A duális szakképzési rendszerek erősítése. 570 Heide Rühle, Anja Weisgerber, Sabine Verheyen, Hans-Peter Mayer 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 2 bekezdés c pont c) a tudás, a képességek és a készségek közösen meghatározott összessége a tagállamok legalább egyharmadának oktatási és képzési rendszereiben meghatározott tudást, képességeket és készségeket egyesíti; c) a tudás, a képességek és a készségek közösen meghatározott összessége a tagállamok legalább egyharmadának oktatási és képzési rendszereiben meghatározott tudást, képességeket és készségeket egyesíti. Ha a kérdéses szakmát az egyik tagállamban már a 3. cikk (1) bekezdésének la) pontja értelmében duális képzési rendszer AM\ doc 9/93 PE v02-00

10 szabályozza, a közös képzési keret az aktuális színvonal megőrzése mellett a képzést duális rendszerben írja elő; Or. de 571 Sirpa Pietikäinen 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 2 d bekezdés d) a közös képzési keretben meghatározott tudás, képességek és készségek az európai képesítési keretrendszer szintjeire vonatkoznak, az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó európai képesítési keretrendszer létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás(*) II. mellékletében meghatározottak szerint; d) a közös képzési keretben meghatározott tudás, képességek és készségek az európai képesítési keretrendszer szintjeire vonatkozhatnak, az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó európai képesítési keretrendszer létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás(*) II. mellékletében meghatározottak szerint; 572 Heide Rühle, Anja Weisgerber, Andreas Schwab, Sabine Verheyen 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 2 bekezdés d pont d) a közös képzési keretben meghatározott tudás, képességek és készségek az európai képesítési keretrendszer szintjeire vonatkoznak, az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó európai képesítési keretrendszer létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás(*) II. d) a közös képzési keretben meghatározott tudás, képességek és készségek az ezen irányelv(*) 11. cikkében foglalt képesítési szintekre vonatkoznak; PE v /93 AM\ doc

11 mellékletében meghatározottak szerint; Or. de 573 Phil Prendergast 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 2 bekezdés d pont d) a közös képzési keretben meghatározott tudás, képességek és készségek az európai képesítési keretrendszer szintjeire vonatkoznak, az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó európai képesítési keretrendszer létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás(*) II. mellékletében meghatározottak szerint; d) a közös képzési keretben meghatározott tudás, képességek és készségek az ezen irányelv 11. cikkében foglalt szintekre vonatkoznak; Indokolás Az irányelv 11. cikke már tartalmaz jól működő és differenciált rendszert a képesítések értékelésére. Az európai képesítési keret nem minden EU-tagállamban működik, és azt az egyes uniós tagállamokban nem azonos szabványoknak megfelelően ültették át. Az irányelv 11. cikke az azt alkalmazó illetékes hatóságok által előnyben részesített és elfogadott gyakorlat (GHK tanulmány, 2011). 574 Marian Harkin 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 2 bekezdés d pont d) a közös képzési keretben meghatározott d) a közös képzési keretben meghatározott AM\ doc 11/93 PE v02-00

12 tudás, képességek és készségek az európai képesítési keretrendszer szintjeire vonatkoznak, az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó európai képesítési keretrendszer létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás(*) II. mellékletében meghatározottak szerint; tudás, képességek és készségek az ezen irányelv 11. cikkében foglalt szintekre vonatkoznak. A 11. cikk nem alkalmazandó az V. melléklet 1. pontja értelmében szabályozott szakmákra. 575 Heide Rühle, Anja Weisgerber, Sabine Verheyen 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 2 bekezdés e pont e) az érintett szakma nem tartozik másik közös képzési keret hatálya alá, és az eddigiekben nem került szabályozásra a III. fejezet III. címe alatt; e) az érintett szakma nem tartozik másik közös képzési keret hatálya alá, és az eddigiekben nem került szabályozásra a II. fejezet III. címe, a III. fejezet III. címe vagy a 10. cikk b) pontja alatt; Or. de 576 Phil Prendergast 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 2 bekezdés e pont e) az érintett szakma nem tartozik másik közös képzési keret hatálya alá, és az eddigiekben nem került szabályozásra a III. cím III. fejezete alatt; e) a szakma, vagy a III. cím III. fejezete alatt szabályozott szakmák esetében a szakirányú továbbképzés nem tartozik másik közös képzési keret hatálya alá, és az eddigiekben nem került szabályozásra a III. cím III. fejezete, vagy a 10. cikk b) PE v /93 AM\ doc

13 pontja alatt, és az V. mellékletben nem nyert szakirányú továbbképzésként elismerést; 577 Robert Rochefort 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 2 bekezdés e pont e) az érintett szakma nem tartozik másik közös képzési keret hatálya alá, és az eddigiekben nem került szabályozásra a III. fejezet III. címe alatt; e) az érintett szakma nem tartozik másik közös képzési keret hatálya alá; Or. fr 578 Cristian Silviu Buşoi 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 2 bekezdés f pont f) a közös képzési keretet átlátható szabályozási eljárás keretében, olyan tagállamokat képviselő érdekeltek részvételével határozták meg, melyekben a szakma még nem került szabályozásra; f) a közös képzési keretet átlátható szabályozási eljárás keretében, olyan tagállamokat képviselő érdekeltek részvételével adott esetben velük együttműködésben határozták meg, melyekben a szakma még nem került szabályozásra; AM\ doc 13/93 PE v02-00

14 Indokolás Egyes szakmák szabályozhatók az összes tagállamban vagy a tagállamok többségében. Az ilyen szakmák esetében e rendelkezésnek nem szabad túlságosan merevnek lennie. 579 Constance Le Grip 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 2 bekezdés f pont f) a közös képzési keretet átlátható szabályozási eljárás keretében, olyan tagállamokat képviselő érdekeltek részvételével határozták meg, amelyekben a szakma még nem került szabályozásra; f) a közös képzési keretet átlátható szabályozási eljárás keretében határozták meg, ami azt jelenti, hogy az ilyen irányú kezdeményezéseket közzé kell tenni, és a szakmai szervezetekkel, valamint a további reprezentatív érdekeltekkel köztük azon tagállamokat képviselőivel, amelyekben a szakma még nem került szabályozásra szoros együttműködésben kell kidolgozni; Indokolás Az érintett reprezentatív felekkel folytatott konzultáció elengedhetetlen. 580 Heide Rühle, Anja Weisgerber, Sabine Verheyen 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 2 bekezdés g pont g) a közös képzési keret valamennyi tagállam állampolgárai számára lehetővé teszi a képesítések e képzési kereten belüli g) a közös képzési keret valamennyi tagállam állampolgárai számára lehetővé teszi a képesítések e képzési kereten belüli PE v /93 AM\ doc

15 megszerzését anélkül, hogy ennek feltétele lenne a valamely szakmai szervezetben fennálló tagság vagy az említett szervezet nyilvántartásába történő felvétel. megszerzését anélkül, hogy ennek feltétele lenne a valamely szakmai szervezetben előzőleg fennálló tagság vagy az említett szervezet nyilvántartásába történő felvétel. Or. de 581 Emma McClarkin 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 3 bekezdés (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 58a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a tudás, a képességek és a készségek közös rendszerének, valamint a közös képzési kereten belül megszerezhető képesítések meghatározását illetően. (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 58a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a minden egyedi közös képzési kereten belül megszerezhető tudás, a képességek és a készségek minimumszintje közös rendszerének, valamint képesítések meghatározását illetően. 582 Heide Rühle, Anja Weisgerber, Andreas Schwab, Sabine Verheyen 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 3 bekezdés (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 58a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a tudás, a képességek és a készségek közös rendszerének, valamint a (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 58a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a tudás, a képességek és a készségek közös rendszerének, valamint a AM\ doc 15/93 PE v02-00

16 közös képzési kereten belül megszerezhető képesítések meghatározását illetően. közös képzési kereten belül megszerezhető képesítések meghatározását illetően. Ezek részletezettsége nem lépheti túl a III. cím III. fejezetében foglalt minimális képzési követelményeket. Or. de 583 Emilie Turunen 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 2005/36/EK rendelet 49 a cikk 3 bekezdés (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 58a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a tudás, a képességek és a készségek közös rendszerének, valamint a közös képzési kereten belül megszerezhető képesítések meghatározását illetően. (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a meghatározó érdekelt felek az 57c. (új) cikkben rögzített fórumával vagy fórumaival folytatott konzultációt követően e fórum vagy fórumok javaslatait figyelembe véve az 58a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a tudás, a képességek és a készségek közös rendszerének, valamint a közös képzési kereten belül megszerezhető képesítések meghatározását illetően. 584 Heide Rühle, Anja Weisgerber, Sabine Verheyen, Hans-Peter Mayer 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 4 bekezdés (4) A tagállamok értesítik a Bizottságot a törölve PE v /93 AM\ doc

17 (3) bekezdésben említett közös képzési keretnek megfelelően megszerzendő szakmai címről. Or. de 585 Heide Rühle, Anja Weisgerber, Andreas Schwab, Sabine Verheyen 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 a cikk 5 bekezdés (5) A tagállam kérelmezheti a (3) bekezdésben említett közös képzési keret alkalmazásától való eltérést saját területén, amennyiben egyébként fennállna annak kényszere, hogy egy új szabályozott szakmát kell saját területén bevezetnie, ha szükségessé válna a meglévő, a szakmák szerkezetére vonatkozó nemzeti alapelvek megváltoztatása az érintett szakmákhoz kapcsolódó képzés és a szakmák gyakorlásának megkezdéséhez előírt feltételek vonatkozásában, vagy ha a tagállam nem óhajtja nemzeti képesítési rendszerét a közös képzési keretben foglalt képesítésekkel összekapcsolni. A Bizottság végrehajtási határozatot fogadhat el az eltérés engedélyezésére az érintett tagállamok számára. (5) A tagállam a (3) bekezdés szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatályba lépésétől számított 6 hónapos határidőn belül nyilatkozhat, hogy a (3) bekezdésben említett közös képzési keret saját területén nem alkalmazható, mert egyébként fennállna annak kényszere, hogy egy új szabályozott szakmát kell saját területén bevezetnie, ha szükségessé válna a meglévő, a szakmák szerkezetére vonatkozó nemzeti alapelvek megváltoztatása az érintett szakmákhoz kapcsolódó képzés és a szakmák gyakorlásának megkezdéséhez előírt feltételek vonatkozásában, vagy ha a tagállam nem óhajtja nemzeti képesítési rendszerét a közös képzési keretben foglalt képesítésekkel összekapcsolni. Or. de 586 Heide Rühle, Anja Weisgerber, Andreas Schwab, Hans-Peter Mayer 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 b cikk AM\ doc 17/93 PE v02-00

18 49b. cikk törölve Or. de 587 Heide Rühle, Anja Weisgerber, Andreas Schwab, Hans-Peter Mayer 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 b cikk cím Közös képzési vizsgák törölve Or. de 588 Heide Rühle, Anja Weisgerber, Andreas Schwab, Hans-Peter Mayer 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 b cikk 1 bekezdés (1) E cikk alkalmazásában a közös képzési vizsga olyan alkalmassági vizsgát jelent, mely felméri, hogy az érintett szakember mennyiben alkalmas valamely szakma gyakorlására az adott szakmát szabályozó valamennyi tagállamban. A közös képzési vizsga sikeres teljesítése lehetővé teszi, hogy az érintett szakmai tevékenység valamely tagállamban az adott tagállamban szakmai képesítést szerző szakemberekre vonatkozó feltételekkel megegyező feltételek mellett legyen megkezdhető és gyakorolható. törölve PE v /93 AM\ doc

19 Or. de 589 Heide Rühle, Anja Weisgerber, Andreas Schwab, Hans-Peter Mayer 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 b cikk 2 bekezdés (2) A közös képzési vizsga megfelel a következő feltételeknek: a) a közös képzési vizsga a III. cím I. fejezetében meghatározott, a képzés elvégzését tanúsító okiratok elismerésének általános rendszeréhez képest több szakember számára teszi lehetővé a tagállamok közötti mobilitást; b) az érintett szakma legalább a tagállamok egyharmadában szabályozott szakmának minősül; c) a közös képzési vizsgát átlátható szabályozási eljárás keretében, olyan tagállamokat képviselő érdekeltek részvételével határozták meg, melyekben az adott szakma még nem került szabályozásra; d) a közös képzési vizsga valamennyi tagállam állampolgára számára lehetővé teszi az említett vizsgán való részvételt és közös képzési vizsgák szervezését anélkül, hogy ennek feltétele lenne a valamely szakmai szervezetben fennálló tagság vagy az említett szervezet nyilvántartásába történő felvétel. törölve Or. de 590 Emilie Turunen AM\ doc 19/93 PE v02-00

20 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 b cikk 2 bekezdés b pont b) az érintett szakma legalább a tagállamok egyharmadában szabályozott szakmának minősül; b) az érintett szakma legalább a tagállamok egyharmadában szabályozott szakmának minősül, vagy a tagállamok kétharmada hozzájárul a 49b2 cikkhez. 591 Cristian Silviu Buşoi 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 b cikk 2 bekezdés c pont c) a közös képzési vizsgát átlátható szabályozási eljárás keretében, olyan tagállamokat képviselő érdekeltek részvételével határozták meg, melyekben az adott szakma még nem került szabályozásra; c) a közös képzési vizsgát átlátható szabályozási eljárás keretében, olyan tagállamokat képviselő érdekeltek részvételével adott esetben velük együttműködésben határozták meg, melyekben az adott szakma még nem került szabályozásra; 592 Heide Rühle, Andreas Schwab, Anja Weisgerber, Barbara Weiler 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 b cikk 3 bekezdés PE v /93 AM\ doc

21 (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 58a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a közös képzési vizsga feltételeinek meghatározására. törölve Or. de 593 Emilie Turunen 1 cikk 1 bekezdés 35 pont 49 b cikk 3 bekezdés (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 58a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a közös képzési vizsga feltételeinek meghatározására. (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a meghatározó érdekelt felek az 57c. (új) cikkben rögzített fórumával vagy fórumaival folytatott konzultációt követően e fórum vagy fórumok javaslatait figyelembe véve az 58a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a közös képzési vizsga feltételeinek és az ott vizsgált kritériumoknak a meghatározására. 594 Emma McClarkin 1 cikk 1 bekezdés 36 pont (új) 49 b cikk 3 a a bekezdés (új) AM\ doc 21/93 PE v02-00

22 (3aa) E cikk alapján, az egyes tagállamok illetékes hatóságai közötti információcserére a belső piaci információs rendszer (IMI) segítségével kerül sor. 595 Frank Engel 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés (38) Az 53. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki: A tagállam biztosítja, hogy a nyelvismeret ellenőrzését egy arra illetékes hatóság végezze a 4d. cikkben, a 7. cikk (4) bekezdésében és az 51. cikk (3) bekezdésében említett határozat meghozatalát követően, amennyiben komoly és valós kétségek merülnek fel abban a tekintetben, hogy a szakember kellő nyelvismerettel rendelkezik a gyakorolni szándékozott szakmai tevékenység ellátásához. Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, amennyiben a országos egészségügyi ellátórendszer ezt kifejezetten előírja; az országos egészségügyi ellátórendszerhez nem csatlakozott egyéni vállalkozó törölve PE v /93 AM\ doc

23 szakemberek esetében a nyelvismeret ellenőrzésének jogát a tagállamok a megbízott nemzeti betegszervezetekre ruházhatják át. A nyelvismeret ellenőrzése a tagállam valamely, az érintett személy választása szerinti hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik, arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. Or. fr 596 Christel Schaldemose 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés A tagállam biztosítja, hogy a nyelvismeret ellenőrzését egy arra illetékes hatóság végezze a 4d. cikkben, a 7. cikk (4) bekezdésében és az 51. cikk (3) bekezdésében említett határozat meghozatalát követően, amennyiben komoly és valós kétségek merülnek fel abban a tekintetben, hogy a szakember kellő nyelvismerettel rendelkezik a gyakorolni szándékozott szakmai tevékenység ellátásához. A tagállam biztosítja, hogy a nyelvismeret ellenőrzését egy arra illetékes hatóság a 4d. cikkben, a 7. cikk (4) bekezdésében és az 51. cikk (3) bekezdésében említett határozat meghozatala során elvégezze, amennyiben komoly és valós kétségek merülnek fel abban a tekintetben, hogy a szakember kellő nyelvismerettel rendelkezik a gyakorolni szándékozott szakmai tevékenység ellátásához. 597 Claudio Morganti, Matteo Salvini AM\ doc 23/93 PE v02-00

24 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés A tagállam biztosítja, hogy a nyelvismeret ellenőrzését egy arra illetékes hatóság végezze a 4d. cikkben, a 7. cikk (4) bekezdésében és az 51. cikk (3) bekezdésében említett határozat meghozatalát követően, amennyiben komoly és valós kétségek merülnek fel abban a tekintetben, hogy a szakember kellő nyelvismerettel rendelkezik a gyakorolni szándékozott szakmai tevékenység ellátásához. (A magyar nyelvi változatot nem érinti.) Or. it Indokolás A magyar nyelvi változatot a módosítás nem érinti. 598 Sirpa Pietikäinen 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés A tagállam biztosítja, hogy a nyelvismeret ellenőrzését egy arra illetékes hatóság végezze a 4d. cikkben, a 7. cikk (4) bekezdésében és az 51. cikk (3) bekezdésében említett határozat meghozatalát követően, amennyiben komoly és valós kétségek merülnek fel abban a tekintetben, hogy a szakember kellő nyelvismerettel rendelkezik a gyakorolni szándékozott szakmai (A magyar nyelvi változatot nem érinti.) PE v /93 AM\ doc

25 tevékenység ellátásához. 599 Emilie Turunen 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés A tagállam biztosítja, hogy a nyelvismeret ellenőrzését egy arra illetékes hatóság végezze a 4d. cikkben, a 7. cikk (4) bekezdésében és az 51. cikk (3) bekezdésében említett határozat meghozatalát követően, amennyiben komoly és valós kétségek merülnek fel abban a tekintetben, hogy a szakember kellő nyelvismerettel rendelkezik a gyakorolni szándékozott szakmai tevékenység ellátásához. A tagállam biztosítja, hogy a nyelvismeretet érintő ellenőrzést egy arra illetékes hatóság a 4d. cikkben, a 7. cikk (4) bekezdésében és az 51. cikk (3) bekezdésében említett határozat meghozatalát követően, azonban a szakma végzésének engedélyezését megelőzően elvégezze, amennyiben komoly és valós kétségek merülnek fel abban a tekintetben, hogy a szakember kellő nyelvismerettel rendelkezik a gyakorolni szándékozott szakmai tevékenység ellátásához. Ha egy adott szakma esetében nincs illetékes hatóság, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy legyen egy olyan elismert intézmény, mely a nyelvismeret ellenőrzését el tudja végezni. 600 Roberta Angelilli, Lara Comi, Marco Scurria 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés AM\ doc 25/93 PE v02-00

26 A tagállam biztosítja, hogy a nyelvismeret ellenőrzését egy arra illetékes hatóság végezze a 4d. cikkben, a 7. cikk (4) bekezdésében és az 51. cikk (3) bekezdésében említett határozat meghozatalát követően, amennyiben komoly és valós kétségek merülnek fel abban a tekintetben, hogy a szakember kellő nyelvismerettel rendelkezik a gyakorolni szándékozott szakmai tevékenység ellátásához. (A magyar nyelvi változatot nem érinti.) Or. it 601 Phil Prendergast 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, amennyiben a országos egészségügyi ellátórendszer ezt kifejezetten előírja; az országos egészségügyi ellátórendszerhez nem csatlakozott egyéni vállalkozó szakemberek esetében a nyelvismeret ellenőrzésének jogát a tagállamok a megbízott nemzeti betegszervezetekre ruházhatják át. Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a közegészségre és a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy ellenőrizzék az adott munkakör ellátásához szükséges nyelvismeret meglétét, a szakmai képesítés elismerését követően, de a szakmához való hozzáférés biztosítását megelőzően. A nyelvismeret illetékes hatóság általi ellenőrzése nem akadályozhatja a munkaadót abban, hogy szükség esetén további ellenőrzést végezzen. PE v /93 AM\ doc

27 602 Marian Harkin 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés A tagállam biztosítja, hogy a nyelvismeret ellenőrzését egy arra illetékes hatóság végezze a 4d. cikkben, a 7. cikk (4) bekezdésében és az 51. cikk (3) bekezdésében említett határozat meghozatalát követően, amennyiben komoly és valós kétségek merülnek fel abban a tekintetben, hogy a szakember kellő nyelvismerettel rendelkezik a gyakorolni szándékozott szakmai tevékenység ellátásához. (A magyar nyelvi változatot nem érinti.) 603 Christel Schaldemose 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, amennyiben az országos egészségügyi ellátórendszer ezt kifejezetten előírja; az országos egészségügyi ellátórendszerhez nem csatlakozott egyéni vállalkozó szakemberek esetében a nyelvismeret ellenőrzésének jogát a tagállamok a Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a betegek biztonságára vagy az oktatási ágazat minőségére, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, amennyiben az adott ágazatban működő társadalmi partnerek ezt kifejezetten előírják. AM\ doc 27/93 PE v02-00

28 megbízott nemzeti betegszervezetekre ruházhatják át. 604 Sirpa Pietikäinen 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés 2 albekezdés Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, amennyiben a országos egészségügyi ellátórendszer ezt kifejezetten előírja; az országos egészségügyi ellátórendszerhez nem csatlakozott egyéni vállalkozó szakemberek esetében a nyelvismeret ellenőrzésének jogát a tagállamok a megbízott nemzeti betegszervezetekre ruházhatják át. Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a közegészségre és a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy ellenőrizzék az adott munkakör ellátásához szükséges nyelvismeret meglétét. A nyelvismeret illetékes hatóság általi ellenőrzése nem akadályozhatja a munkaadót abban, hogy szükség esetén további ellenőrzést végezzen. 605 Cristian Silviu Buşoi 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés 2 albekezdés Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a betegek Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a közegészségre PE v /93 AM\ doc

29 biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, amennyiben a országos egészségügyi ellátórendszer ezt kifejezetten előírja; az országos egészségügyi ellátórendszerhez nem csatlakozott egyéni vállalkozó szakemberek esetében a nyelvismeret ellenőrzésének jogát a tagállamok a megbízott nemzeti betegszervezetekre ruházhatják át. és a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy közvetlenül, vagy felügyeletük mellett valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, vagy arra vonatkozó bizonyítékot írjanak elő, hogy ismerik a fogadó tagállam nyelvét. A nyelvismeret ellenőrzésére, amennyiben van ilyen, a szakmai képesítés elismerését követően, de a szakmához való hozzáférés biztosítását megelőzően kerül sor. Indokolás Pontosítani kell a nyelvismeret ellenőrzésének lebonyolításához kapcsolódó feltételeket. 606 Emma McClarkin 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés 2 albekezdés Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, amennyiben a országos egészségügyi ellátórendszer ezt kifejezetten előírja; az országos egészségügyi ellátórendszerhez nem csatlakozott egyéni vállalkozó szakemberek esetében a nyelvismeret ellenőrzésének jogát a tagállamok a megbízott nemzeti betegszervezetekre ruházhatják át. Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék vagy annak ellenőrzését felügyeljék, amennyiben a szakember önálló vállalkozóként szándékozik működni vagy működik, vagy az országos egészségügyi ellátórendszer, vagy az országos egészségügyi ellátórendszerhez nem csatlakozott magánszervezetek esetében a szervezet ezt kifejezetten előírja. AM\ doc 29/93 PE v02-00

30 Indokolás Az ellenőrzésnek minden szakemberre ki kell terjednie, függetlenül attól, hogy egy állami vagy magánszervezet alkalmazottja vagy önálló vállalkozó. 607 Emilie Turunen 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés 2 albekezdés Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, amennyiben a országos egészségügyi ellátórendszer ezt kifejezetten előírja; az országos egészségügyi ellátórendszerhez nem csatlakozott egyéni vállalkozó szakemberek esetében a nyelvismeret ellenőrzésének jogát a tagállamok a megbízott nemzeti betegszervezetekre ruházhatják át. Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a közegészségre és a betegek biztonságára, vagy közérdeken alapuló kényszerítő indokok alapján, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy közvetlenül, vagy felügyeletük mellett valamennyi érintett szakember nyelvi készségeit ellenőrizzék. A nyelvi készségek ellenőrzésének célja a szakember szakmai hivatása gyakorlása során, és különösen a betegek biztonsága és a közegészség védelme tekintetében, illetve közérdeken alapuló kényszerítő indok alapján szükséges szóbeli és írásbeli kommunikációs képességének megállapítása. 608 Constance Le Grip 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés 2 albekezdés PE v /93 AM\ doc

31 Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, amennyiben az országos egészségügyi ellátórendszer ezt kifejezetten előírja; az országos egészségügyi ellátórendszerhez nem csatlakozott egyéni vállalkozó szakemberek esetében a nyelvismeret ellenőrzésének jogát a tagállamok a megbízott nemzeti betegszervezetekre ruházhatják át. Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a közegészségre és a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, amennyiben a nemzeti egészségügyi ellátórendszer ezt kifejezetten előírja; a nemzeti egészségügyi ellátórendszerhez nem csatlakozott egyéni vállalkozó szakemberek esetében a nyelvismeret ellenőrzésének jogát a tagállamok a megbízott nemzeti betegszervezetekre ruházhatják át. 609 Phil Prendergast 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés 2 albekezdés Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, amennyiben az országos egészségügyi ellátórendszer ezt kifejezetten előírja; az országos egészségügyi ellátórendszerhez nem csatlakozott egyéni vállalkozó szakemberek esetében a nyelvismeret ellenőrzésének jogát a tagállamok a megbízott nemzeti betegszervezetekre ruházhatják át. Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a közegészségre és a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy ellenőrizzék az adott munkakör ellátásához szükséges nyelvismeret meglétét. A nyelvismeret illetékes hatóság általi ellenőrzése nem akadályozhatja a munkaadót abban, hogy szükség esetén további ellenőrzést végezzen. AM\ doc 31/93 PE v02-00

32 610 Marian Harkin 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés 2 albekezdés Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, amennyiben az országos egészségügyi ellátórendszer ezt kifejezetten előírja; az országos egészségügyi ellátórendszerhez nem csatlakozott egyéni vállalkozó szakemberek esetében a nyelvismeret ellenőrzésének jogát a tagállamok a megbízott nemzeti betegszervezetekre ruházhatják át. Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, vagy arra vonatkozó bizonyítékot írjanak elő, hogy ismerik a fogadó tagállam nyelvét, a szakmai képesítés elismerését követően, de a szakmához való hozzáférés biztosítását megelőzően. 611 Antonyia Parvanova 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés 2 albekezdés Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, amennyiben az országos egészségügyi ellátórendszer ezt Olyan szakmák esetében, melyek gyakorlása kihatással lehet a betegek biztonságára, a tagállamok átruházhatják illetékes hatóságaikra az arra vonatkozó jogot, hogy valamennyi érintett szakember nyelvtudását ellenőrizzék, vagy arra vonatkozó bizonyítékot írjanak elő, hogy PE v /93 AM\ doc

33 kifejezetten előírja; az országos egészségügyi ellátórendszerhez nem csatlakozott egyéni vállalkozó szakemberek esetében a nyelvismeret ellenőrzésének jogát a tagállamok a megbízott nemzeti betegszervezetekre ruházhatják át. ismerik a fogadó tagállam nyelvét, a szakmai képesítés elismerését követően, de a szakmához való hozzáférés biztosítását megelőzően. Indokolás A jelenlegi megengedi, hogy az illetékes hatóságok a szakmához való hozzáférést - a szakemberek képesítésük elismerésére vonatkozó jogától függetlenül - a nyelvismerethez kössék. E feltétel különösen fontos az olyan szakmák esetében, amelyek gyakorlása kihat a betegek biztonságára. 612 Sirpa Pietikäinen 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés 3 albekezdés A nyelvismeret ellenőrzése a tagállam valamely, az érintett személy választása szerinti hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik, arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. A nyelvismeret bármely módon történő ellenőrzése arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. 613 Emma McClarkin 1 cikk 1 bekezdés 38 pont AM\ doc 33/93 PE v02-00

34 53 cikk 2 bekezdés 3 albekezdés A nyelvismeret ellenőrzése a tagállam valamely, az érintett személy választása szerinti hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik, arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. A nyelvismeret ellenőrzése a tagállam valamely, az érintett személy választása szerinti hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik. Minden olyan díjnak, amelyet a nyelvismeret ellenőrzése kapcsán a kérelmezőnek meg kell fizetnie, ésszerűnek és arányosnak kell lennie. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bírósághoz fellebbezést benyújtani. Indokolás Az adott nyelv kellő ismeretének igazolása a szakemberek feladata. Ennek díja azonban legyen ésszerű és arányos; nem szabad akadályoznia a szakemberek szabad mozgását. A díj nem válhat a szakma gyakorlásának kerékkötőjévé. A hazai vagy nem uniós szakemberektől egyes tagállamokban már most is kérhetnek pénzügyi hozzájárulást. 614 Robert Rochefort 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés 3 albekezdés A nyelvismeret ellenőrzése a tagállam valamely, az érintett személy választása szerinti hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik, arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. A nyelvismeret ellenőrzése a tagállam valamely, a szakmai képesítéssel rendelkező személy foglalkozásának a gyakorlásához szükséges hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik, arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. PE v /93 AM\ doc

35 Or. fr 615 Emilie Turunen 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés 3 albekezdés A nyelvismeret ellenőrzése a tagállam valamely, az érintett személy választása szerinti hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik, arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. A nyelvismeret ellenőrzése a tagállam azon hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik, amelyet az érintett személy szakmája gyakorlása során használni szándékozik, arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. 616 Pablo Arias Echeverría 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés 3 albekezdés A nyelvismeret ellenőrzése a tagállam valamely, az érintett személy választása szerinti hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik, arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. A nyelvvizsga a tagállam valamely, az érintett személy választása szerinti hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik, arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára nem járhat aránytalan költséggel. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. AM\ doc 35/93 PE v02-00

36 Or. es 617 Roberta Angelilli, Lara Comi, Marco Scurria 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés 3 albekezdés A nyelvismeret ellenőrzése a tagállam valamely, az érintett személy választása szerinti hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik, arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. A nyelvismeret ellenőrzése és vizsgálata a tagállam valamely, az érintett személy választása szerinti hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik, arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. Or. it 618 Phil Prendergast 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés 3 albekezdés A nyelvismeret ellenőrzése a tagállam valamely, az érintett személy választása szerinti hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik, arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. A nyelvismeret ellenőrzése arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. PE v /93 AM\ doc

37 619 Antonyia Parvanova 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés 3 albekezdés A nyelvismeret ellenőrzése a tagállam valamely, az érintett személy választása szerinti hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik, arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. A nyelvismeret ellenőrzése a tagállam valamely, az érintett személy választása szerinti hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik, és a szakembert terhelő bármely költségének ésszerűnek és arányosnak kell lennie. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti jognak megfelelően fellebbezést benyújtani. 620 Marian Harkin 1 cikk 1 bekezdés 38 pont 53 cikk 2 bekezdés 3 albekezdés A nyelvismeret ellenőrzése a tagállam valamely, az érintett személy választása szerinti hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik, arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. A nyelvismeret bármely módon történő ellenőrzése arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan. Az érintett személynek jogában áll a vizsga ellen a nemzeti bíróságokhoz fellebbezést benyújtani. AM\ doc 37/93 PE v02-00

38 621 Sylvana Rapti, Konstantinos Poupakis 1 cikk 1 bekezdés 39 pont 55 a cikk 55a. cikk törölve Or. el Indokolás A más tagállamban folytatott szakmai gyakorlatok elismerését illetően az érintettek nem szakemberek, és ebben a minőségükben az irányelv alkalmazási körén kívül esnek. 622 Bernadette Vergnaud 1 cikk 1 bekezdés 39 a pont (új) 55 b cikk (új) (39a) Polgári jogi felelősség és a szakmai továbbképzés kötelezettsége (1) Ez az irányelv nem érinti azokat az uniós és nemzeti irányelveket, amelyek lehetőséget biztosítanak a tagállamoknak arra, hogy megköveteljék biztosítások vagy pénzügyi garanciák meglétét, és azokat a követelményeket sem, amelyek kollektív kompenzációs alapban való részvételre vonatkoznak például a szakmai testületek vagy szervezetek tagjai esetében, amennyiben ezek a rendelkezések nem megkülönböztető PE v /93 AM\ doc

39 jellegűek. (2) Ez az irányelv nem érinti azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyek nyomós közérdek alapján a hivatás gyakorlásának a jogát a foglalkozás rendszeres gyakorlásának bizonyításához kötik, amennyiben ezek a rendelkezések nem megkülönböztető jellegűek. Or. fr 623 Pablo Arias Echeverría 1 cikk 1 bekezdés 39 pont 55 a cikk 55a. cikk törölve Or. es Indokolás A fizetett szakmai gyakorlatra utaló hivatkozást el kellene hagyni, mivel Spanyolországban ennek nincs hagyománya, és a jelenlegi gazdasági helyzet nem teszi lehetővé a paradigmaváltást. Az irányelv fizetett szakmai gyakorlattal kapcsolatos pontatlansága számos alkalmazási problémát vetne fel. Ezért, ha úgy döntenek, hogy megtartják ezt a hivatkozást, az irányelvnek pontosítania kell, hogy a gyakorlat javadalmazása valamilyen díjtábla alapján történik-e, továbbá hogy az államnak kell-e állnia az összes szociális biztonsági költséget. 624 Pablo Arias Echeverría 1 cikk 1 bekezdés 39 pont 55 a cikk AM\ doc 39/93 PE v02-00

40 A fizetett szakmai gyakorlat elismerése törölve Or. es Indokolás A fizetett szakmai gyakorlatra utaló hivatkozást el kell hagyni, mivel Spanyolországban ennek nincs hagyománya, és a jelenlegi gazdasági helyzet nem teszi lehetővé a paradigmaváltást. Az irányelv a fizetett szakmai gyakorlattal kapcsolatos határozatlansága számos alkalmazási problémát vetne fel. Ezért, ha úgy döntenek, hogy megtartják ezt a hivatkozást, az irányelvnek pontosítania kell, hogy a gyakorlat javadalmazása valamilyen díjtábla alapján történik-e, továbbá hogy az államnak kell-e állnia az összes szociális biztonsági költséget. 625 Emma McClarkin 1 cikk 1 bekezdés 39 pont 55 a cikk cím A fizetett szakmai gyakorlat elismerése A kötelező, ellenőrzött szakmai gyakorlat elismerése 626 Heide Rühle 1 cikk 1 bekezdés 39 pont 55 a cikk cím A fizetett szakmai gyakorlat elismerése A szakmai gyakorlat elismerése Or. de PE v /93 AM\ doc