MÓDOSÍTÁS HU Egyesülve a sokféleségben HU 2010/2277(INI) Jelentéstervezet Cristian Silviu Buşoi (PE456.

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság /2277(INI) MÓDOSÍTÁS Jelentéstervezet Cristian Silviu Buşoi (PE v01-00) a vállalkozásokat és a növekedést szolgáló egységes piacról (2010/2277(INI)) AM\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 AM_Com_NonLegReport PE v /116 AM\ doc

3 1 Patrizia Toia, Marc Tarabella 22 a bevezető hivatkozás (új) - tekintettel a szociális gazdaságról szóló, február 19-i állásfoglalására1 1 Elfogadott szövegek, P6_TA(2009) Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen 24 a bevezető hivatkozás (új) - tekintettel a Bizottságnak a közbeszerzésről szóló zöld könyvről szóló közleményére [COM(2011)0015] 3 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen 24 b bevezető hivatkozás (új) - tekintettel a közbeszerzéseket érintő új fejleményekről szóló, május 18-i állásfoglalására1 1 Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0173 AM\ doc 3/116 PE v01-00

4 4 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen A preambulumbekezdés A. mivel fontos, hogy minden szinten helyreállítsuk az egységes piacba vetett bizalmat, és felszámoljuk az induló vállalkozások előtt álló akadályokat; mivel a túlzott adminisztratív terhek kedvét szegik az induló vállalkozásoknak, A. mivel fontos, hogy minden szinten helyreállítsuk az egységes piacba vetett bizalmat, összeegyeztessük az uniós gazdaságot a polgárok által kifejezett aggályokkal, és nem csak az, hogy adott esetben felszámoljuk az induló vállalkozások előtt álló akadályokat; mivel az indokolatlan túlzott adminisztratív terhek kedvét szegik az induló vállalkozásoknak, mivel a polgároknak egy jól működő és integrált belső piachoz tartozása csak akkor lehetséges, ha az hozzájárul a mindenki számára alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosításához, 5 Eva-Britt Svensson, Kyriacos Triantaphyllides A preambulumbekezdés A. mivel fontos, hogy minden szinten helyreállítsuk az egységes piacba vetett bizalmat, és felszámoljuk az induló vállalkozások előtt álló akadályokat; mivel a túlzott adminisztratív terhek kedvét szegik az induló vállalkozásoknak, A. mivel fontos, hogy minden szinten helyreállítsuk az egységes piacba vetett bizalmat, és felszámoljuk az induló vállalkozások és különösen a kkv-k előtt álló indokolatlan akadályokat; mivel az indokolatlan túlzott adminisztratív terhek kedvét szegik az induló vállalkozásoknak, PE v /116 AM\ doc

5 6 Othmar Karas, Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Anja Weisgerber, Andreas Schwab, Constance Le Grip, Eija-Riitta Korhola, Hans-Peter Mayer, Konstantinos Poupakis, Anna Maria Corazza Bildt A preambulumbekezdés A. mivel fontos, hogy minden szinten helyreállítsuk az egységes piacba vetett bizalmat, és felszámoljuk az induló vállalkozások előtt álló akadályokat; mivel a túlzott adminisztratív terhek kedvét szegik az induló vállalkozásoknak, A. mivel fontos, hogy minden szinten fokozzuk az egységes piacba vetett bizalmat, és felszámoljuk az induló vállalkozások előtt álló akadályokat; mivel a túlzott adminisztratív terhek kedvét szegik az induló vállalkozásoknak 7 Louis Grech A preambulumbekezdés A. mivel fontos, hogy minden szinten helyreállítsuk az egységes piacba vetett bizalmat, és felszámoljuk az induló vállalkozások előtt álló akadályokat; mivel a túlzott adminisztratív terhek kedvét szegik az induló vállalkozásoknak, A. mivel fontos, hogy minden szinten helyreállítsuk az egységes piacba vetett bizalmat, és felszámoljuk az induló vállalkozások előtt álló akadályokat; mivel a túlzott adminisztratív terhek, a nyelvi akadályok, a rendszerben a biztonság hiánya, a nem megfelelő és elégtelen tájékoztatás, a szabályok adminisztratív koordinációjának és kooperációjának hiánya eltántorítják a kkv-kat és különösen az induló vállalkozásokat a határokon átnyúló tevékenységektől; AM\ doc 5/116 PE v01-00

6 8 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen A a preambulumbekezdés (új) Aa. az egységes piaci intézkedéscsomagnak csak akkor van értelme, ha azt kiegészíti az uniós gazdaság fenntarthatóbb és szolidaritásalapú minták irányába való eltolódásának célja, 9 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen A b preambulumbekezdés (új) Ab. mivel fontos, hogy az egységes piaci intézkedéscsomag ne egy sor, egymástól elszigetelődő intézkedésből álljon, valamint hogy minden javaslatnak együttesen kell részt vennie a koherens célkitűzések elérésében, 10 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen A c preambulumbekezdés (új) Ac. mivel vissza kell állítani a hatóságoknak gazdaságunk szabályozásában és újraorientálásában PE v /116 AM\ doc

7 játszott demokratikus és legitim szerepét, 11 Philippe Juvin, Andreas Schwab, Constance Le Grip, Catherine Soullie B preambulumbekezdés B. mivel a piacok szétszabdaltsága minden vállalkozást hátrányosan érint, de a kkv-k különösen érzékenyek az ebből adódó problémákra, B. mivel a piacok szétszabdaltsága minden vállalkozást hátrányosan érint, de a kkv-k és kézműipari vállalkozások különösen érzékenyek az ebből adódó problémákra, 12 Patrizia Toia, Marc Tarabella C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel az egységes piacnak lehetővé kell tennie a vállalkozási formák köztük a válság idején a rugalmasságukat tanúsító szociális gazdasági vállalkozások (szövetkezetek, egyesületek, kölcsönös önsegélyező társaságok és alapítványok) sokféleségének és sokszínűségének előmozdítását annak érdekében, hogy a bennük rejlő gazdasági és társadalmi potenciált a lehető legjobban kiaknázzák; AM\ doc 7/116 PE v01-00

8 13 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen D preambulumbekezdés D. mivel az Unióban az utóbbi években elért alacsony szintű növekedés egyik fő oka az innováció hiánya; mivel a környezetkímélő technológia terén az innováció lehetőséget nyújt a hosszú távú növekedés és a környezetvédelem összeegyeztetésére, D. mivel az Unióban az utóbbi években elért alacsony szintű növekedés egyik fő oka az innováció hiánya; mivel a vállalkozásokat aktívan kell ösztönözni a környezetkímélő technológiai innováció irányába, ami lehetőséget nyújt a fenntarthatóbb gazdaságba való átmenet felgyorsítására, valamint a hosszú távú növekedés és a környezetvédelem összeegyeztetésére; mivel e célból teljes mértékben tiszteletben kell tartani a társadalmi, környezetvédelmi és fogyasztóvédelmi normákat, 14 Patrizia Toia, Marc Tarabella D preambulumbekezdés D. mivel az Unióban az utóbbi években elért alacsony szintű növekedés egyik fő oka az innováció hiánya; mivel a környezetkímélő technológia terén az innováció lehetőséget nyújt a hosszú távú növekedés és a környezetvédelem összeegyeztetésére, D. mivel az Unióban az utóbbi években elért alacsony szintű növekedés egyik fő oka az akár műszaki, akár társadalmi, akár irányítási innováció hiánya; mivel a környezetkímélő technológia terén az innováció lehetőséget nyújt a hosszú távú növekedés és a környezetvédelem összeegyeztetésére, PE v /116 AM\ doc

9 15 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen F preambulumbekezdés F. mivel a kockázati tőke fontos forrása az új, innovatív vállalkozások finanszírozásának; mivel a különböző uniós tagállamokban befektetni kívánó kockázatitőke-alapok jelenleg akadályokba ütköznek e téren, F. mivel a kockázati tőke fontos forrása az új, innovatív vállalkozások finanszírozásának, de ehhez erőteljes szabályozásra van szükség a befektetők védelme és a pénzeszközök fenntartható projektek irányába terelése érdekében, 16 Liem Hoang Ngoc F preambulumbekezdés F. mivel a kockázati tőke fontos forrása az új, innovatív vállalkozások finanszírozásának; mivel a különböző uniós tagállamokban befektetni kívánó kockázatitőke-alapok jelenleg akadályokba ütköznek e téren; F. mivel a kockázati tőke jelentős forrása az új, innovatív vállalkozások finanszírozásának; mivel a különböző uniós tagállamokban befektetni kívánó kockázatitőke-alapok jelenleg akadályokba ütköznek e téren; Or. fr 17 Antonyia Parvanova H preambulumbekezdés H. mivel az elektronikus kereskedelem és az e-szolgáltatások ideértve az e- kormányzati szolgáltatásokat uniós H. mivel az elektronikus kereskedelem és az e-szolgáltatások ideértve az e- kormányzati és e-egészségügyi AM\ doc 9/116 PE v01-00

10 szinten továbbra is fejletlenek, szolgáltatásokat uniós szinten továbbra is fejletlenek, 18 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen I preambulumbekezdés I. mivel a postai ágazat és a postai rendszerek és szolgáltatások közötti interoperabilitás és együttműködés előmozdítása jelentősen befolyásolhatja a határokon átnyúló elektronikus kereskedelem fejlődését, I. mivel alapvető fontosságú a jó minőségű postai szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférés garantálása; mivel a postai rendszerek és szolgáltatások közötti interoperabilitás és együttműködés előmozdítása jelentősen befolyásolhatja a határokon átnyúló elektronikus kereskedelem fejlődését, 19 Pascal Canfin, Christian Engström, Heide Rühle, Emilie Turunen J preambulumbekezdés J. mivel a szerzői jogok elektronikus kezelése még nem elég hatékony, és ez az audiovizuális termékek piacának nagyfokú felaprózódásához vezet, ami károsan hat az uniós vállalkozásokra; mivel egy ténylegesen egységes audiovizuális piac létrejöttének mind a vállalkozások, mind a fogyasztók nyertesei lennének, J. mivel a szerzői jogok elektronikus kezelése még nem elég hatékony, és ez az audiovizuális termékek piacának nagyfokú felaprózódásához vezet, ami károsan hat az uniós vállalkozásokra; mivel egy ténylegesen egységes audiovizuális piac létrejöttének mind a vállalkozások, mind a fogyasztók nyertesei lennének, mindaddig, amíg az internetes felhasználók alapvető jogait teljes mértékben tiszteletben tartják, PE v /116 AM\ doc

11 20 Cristian Silviu Buşoi J preambulumbekezdés J. mivel a szerzői jogok elektronikus kezelése még nem elég hatékony, és ez az audiovizuális termékek piacának nagyfokú felaprózódásához vezet, ami károsan hat az uniós vállalkozásokra; mivel egy ténylegesen egységes audiovizuális piac létrejöttének mind a vállalkozások, mind a fogyasztók nyertesei lennének, J. mivel a szerzői jogok hatékony engedélyezésének szabályozási akadályai vannak, amelyek az audiovizuális termékek piacának nagyfokú felaprózódásához vezetnek, ami károsan hat az uniós vállalkozásokra; mivel az audiovizuális termékek és szolgáltatások ténylegesen egységes piaca létrejöttének mind a vállalkozások, mind a fogyasztók nyertesei lennének, 21 Pascal Canfin, Christian Engström, Heide Rühle, Emilie Turunen K preambulumbekezdés K. mivel a hamisítás és a kalózkodás csökkenti a vállalkozások által az elektronikus kereskedelembe vetett bizalmat, és a szellemi tulajdon védelmére vonatkozó szabályok felaprózottságának fenntartását ösztönzi, megbénítva az egységes piacon belüli innovációt, K. mivel a hamisítás csökkenti a vállalkozások által az elektronikus kereskedelembe vetett bizalmat, megbénítva az egységes piacon belüli innovációt, AM\ doc 11/116 PE v01-00

12 22 Bernadette Vergnaud K preambulumbekezdés K. mivel a hamisítás és a kalózkodás csökkenti az elektronikus kereskedelembe vetett bizalmat, és a szellemi tulajdon védelmére vonatkozó szabályok felaprózottságának fenntartását ösztönzi, megbénítva az egységes piacon belüli inovációt; K. mivel a hamisítás csökkenti az elektronikus kereskedelembe vetett bizalmat, és a szellemi tulajdon védelmére vonatkozó szabályok felaprózottságának fenntartását ösztönzi, megbénítva az egységes piacon belüli innovációt; Or. fr 23 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen L preambulumbekezdés L. mivel az adózásra vonatkozó rendelkezések, például a vállalati adózás vagy a HÉA-bevallás terén fennálló különbségek súlyos akadályt jelentenek a határokon átnyúló ügyletek lebonyolításakor; mivel ezeket az akadályokat az adókulcsok egységesítése nélkül is el lehet hárítani, L. mivel az adózásra vonatkozó rendelkezések, például a vállalati adózás vagy a HÉA-bevallás terén fennálló különbségek súlyos akadályt jelentenek a határokon átnyúló ügyletek lebonyolításakor; mivel a nemzeti adópolitikák olyan módon történő összehangolása, ahogyan azt Mario Monti javasolta jelentésében, értékes hozzáadott értéket eredményezne a vállalkozások és a polgárok számára, PE v /116 AM\ doc

13 24 Simon Busuttil L preambulumbekezdés L. mivel az adózásra vonatkozó rendelkezések, például a vállalati adózás vagy a HÉA-bevallás terén fennálló különbségek súlyos akadályt jelentenek a határokon átnyúló ügyletek lebonyolításakor; mivel ezeket az akadályokat az adókulcsok egységesítése nélkül is el lehet hárítani, L. mivel az adózásra vonatkozó rendelkezések terén fennálló különbségek súlyos akadályt jelenthetnek a határokon átnyúló ügyletek lebonyolításakor; mivel ezeket az akadályokat az adókulcsok egységesítése nélkül is el lehet hárítani, 25 Liem Hoang Ngoc L preambulumbekezdés L. mivel az adózásra vonatkozó rendelkezések, például a vállalati adózás vagy a HÉA-bevallás terén fennálló különbségek súlyos akadályt jelentenek a határokon átnyúló ügyletek lebonyolításakor; mivel ezeket az akadályokat az adókulcsok egységesítése nélkül is el lehet hárítani; L. mivel az adózásra vonatkozó rendelkezések, különösen a vállalati adózás és a HÉA terén fennálló különbségek súlyos akadályt jelentenek a határokon átnyúló ügyletek lebonyolításakor; Or. fr 26 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen M preambulumbekezdés AM\ doc 13/116 PE v01-00

14 M. mivel a határokon átnyúló beszerzések a közbeszerzési piac elenyésző hányadát teszik ki annak ellenére, hogy az uniós cégek számára a részvétel lehetősége adott; mivel a kkv-k hozzáférése a közbeszerzési piacokhoz továbbra is korlátozott, M. mivel a határokon átnyúló beszerzések a közbeszerzési piac elenyésző hányadát teszik ki annak ellenére, hogy az uniós cégek számára a részvétel lehetősége adott; mivel a kkv-k hozzáférése a közbeszerzési piacokhoz továbbra is korlátozott; mivel ösztönözni kell, hogy a hatóságok ajánlati felhívásaiban környezeti, társadalmi és innovatív kritériumok is szerepeljenek, 27 Philippe Juvin, Andreas Schwab, Catherine Soullie M preambulumbekezdés M. mivel a határokon átnyúló beszerzések a közbeszerzési piac elenyésző hányadát teszik ki annak ellenére, hogy az uniós cégek számára a részvétel lehetősége adott; mivel a kkv-k hozzáférése a közbeszerzési piacokhoz továbbra is korlátozott, M. mivel a közbeszerzés fontos szerepet játszik a gazdasági növekedés fellendítésében, és az EU GDP-jének megközelítőleg 17%-át teszi ki; mivel a határokon átnyúló beszerzések a közbeszerzési piac elenyésző hányadát teszik ki annak ellenére, hogy az uniós cégek számára a részvétel lehetősége adott; mivel a kkv-k hozzáférése a közbeszerzési piacokhoz továbbra is korlátozott, 28 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen N preambulumbekezdés PE v /116 AM\ doc

15 N. mivel gazdasági növekedésünk jelentős részét a szolgáltatások adják; mivel a szolgáltatások egységes piaca a szolgáltatási irányelv hiányosságai és késedelmes végrehajtása miatt továbbra sem elég fejlett, N. mivel gazdasági növekedésünk jelentős részét a szolgáltatások adják; mivel alaposan értékelni kell a szolgáltatási irányelv szolgáltatások minőségére és a hatóságok azon lehetőségére gyakorolt hatását, hogy a szolgáltatók számára közérdekű követelményeket írjanak elő, 29 Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski N preambulumbekezdés N. mivel gazdasági növekedésünk jelentős részét a szolgáltatások adják; mivel a szolgáltatások egységes piaca a szolgáltatási irányelv hiányosságai és késedelmes végrehajtása miatt továbbra sem elég fejlett, N. mivel gazdasági növekedésünk jelentős részét a szolgáltatások adják; mivel a szolgáltatások egységes piaca még mindig nem hozza teljes potenciálját; mivel a szolgáltatási irányelv jelentős lépés volt az egységes piac működése javításának irányába, de mivel többet kell tenni a szolgáltatások egységes piacának megerősítéséhez; 30 Bernadette Vergnaud N preambulumbekezdés N. mivel gazdasági növekedésünk jelentős részét a szolgáltatások adják; mivel a szolgáltatások egységes piaca a N. mivel gazdasági növekedésünk jelentős részét a szolgáltatások adják; mivel a szolgáltatások egységes piaca a AM\ doc 15/116 PE v01-00

16 szolgáltatási irányelv hiányosságai és késedelmes végrehajtása miatt továbbra sem elég fejlett; szolgáltatási irányelv hiányosságai és késedelmes végrehajtása miatt továbbra sem elég fejlett; és mivel az ezen irányelv hatálya alól kizárt ágazatoknak külön védőjogszabályok tárgyát kellene képezniük a szubszidiaritás és az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett; Or. fr 31 Liem Hoang Ngoc N preambulumbekezdés N. mivel gazdasági növekedésünk jelentős részét a szolgáltatások adják; mivel a szolgáltatások egységes piaca a szolgáltatási irányelv hiányosságai és késedelmes végrehajtása miatt továbbra sem elég fejlett; N. mivel a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás szempontjából a szolgáltatások elsőrendű fontosságú ágazatot jelentenek, de mivel a szolgáltatások egységes piaca többek között a szolgáltatási irányelv hiányosságai és a végrehajtása során a tagállamok számára felmerült nehézségek miatt továbbra sem elég fejlett; Or. fr 32 Hans-Peter Mayer N a preambulumbekezdés (új) N a. mivel figyelemmel a közös belső piacnak az üzleti vállalkozások számára való megteremtésére az európai jogszabályoknak az egységes európai jogi keretrendszerben, például az európai PE v /116 AM\ doc

17 szerződésjog keretében történő harmonizációja és kodifikációja magasabb szintű jogbiztonságot biztosít a vállalkozások és a fogyasztók számára, és így fontos szempontját képezi a belső piac megfelelőbb működésének; Or. de 33 Cristian Silviu Buşoi 1 alcím Bevezetés I. Bevezetés 34 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen 1 bekezdés 1. üdvözli a Bizottság Az egységes piaci intézkedéscsomag felé című közleményét és különösen annak a vállalkozásokat szolgáló erős, fenntartható és méltányos növekedésről szóló harmadik fejezetét ; 1. üdvözli a Bizottság Az egységes piaci intézkedéscsomag felé című közleményét; úgy véli, hogy a közlemény első három fejezete egyformán fontos és hogy azok összekapcsolódnak, valamint hogy azokkal következes megközelítés alkalmazásával kell foglalkozni anélkül, hogy a szóban forgó különféle kérdéseket egymástól elkülönítenék; AM\ doc 17/116 PE v01-00

18 35 Eva-Britt Svensson, Kyriacos Triantaphyllides 1 bekezdés 1. üdvözli a Bizottság Az egységes piaci intézkedéscsomag felé című közleményét és különösen annak a vállalkozásokat szolgáló erős, fenntartható és méltányos növekedésről szóló harmadik fejezetét; 1. tudomásul veszi a Bizottság Az egységes piaci intézkedéscsomag felé című közleményét és különösen annak a vállalkozásokat szolgáló erős, fenntartható és méltányos növekedésről szóló harmadik fejezetét; 36 Bernadette Vergnaud, Evelyne Gebhardt 1 a bekezdés (új) 1a. úgy véli, hogy az európai versenyképes szociális piacgazdaság létrehozása érdekében az egységes piacról szóló jogszabályoknak, politikáknak és intézkedéseknek tartalmazniuk kell és elő kell mozdítaniuk a megfelelő szociális dimenziót; úgy véli, hogy egy átfogó rendelet formáját öltő, horizontális szociális előrelépési záradékra van szükség, amely kifejezetten betartatja a gazdasági szabadságokkal az alapvető szociális jogokat, összeütközés esetén elsőbbséget biztosít az alapvető szociális jogoknak, és fenntartja a kollektív keresethez való jogot, valamint a sztrájkhoz való jogot, amint azt a szociális előrehaladásról szóló jegyzőkönyv javasolta; hangsúlyozza, hogy ez összhangban lenne az EUMSz. 9. cikkével, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájával, és ez a legmegfelelőbb módja a polgárok jogai és a szociális jogok fenntartásának; PE v /116 AM\ doc

19 37 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen 1 a bekezdés (új) 1a. különösen a Bizottság e közleményben tett azon kötelezettségvállalását hangsúlyozza, miszerint új megközelítéseket mozdít elő a fenntartható fejlődés irányába, 38 Bernadette Vergnaud, Evelyne Gebhardt 1 b bekezdés (új) 1b. alapvető fontosságúnak tartja, hogy az egységes piaci intézkedéscsomag tartalmazzon egy, a szociális és fogyasztóvédelemre vonatkozó nagyra törő menetrendet a belső piacról szóló valamennyi jogszabályba egy szociális záradék beillesztésének formájában, az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló jogszabályokba, a munkavállalók jogainak megerősítésére irányuló jogalkotási menetrendbe, a fogyasztóvédelemre vonatkozó nagyra törő jogalkotási csomagba, amely révén érezhetővé válik a különbség a polgárok mindennapjaiban, valamint a társasági adóalap és a HÉA-mértékek összehangolásával a jobb adóügyi koordináció; AM\ doc 19/116 PE v01-00

20 39 Eva-Britt Svensson 2 bekezdés 2. hangsúlyozza az egységes piac fontosságát az uniós vállalkozások versenyképessége és az európai gazdaságok növekedése szempontjából, és üdvözli a közleményben tükröződő holisztikus megközelítést; törölve 40 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen 2 bekezdés 2. hangsúlyozza az egységes piac fontosságát az uniós vállalkozások versenyképessége és az európai gazdaságok növekedése szempontjából, és üdvözli a közleményben tükröződő holisztikus megközelítést; 2. hangsúlyozza az egységes piac fontosságát és kiemeli, hogy azt össze kell egyeztetni a polgárok aggályaival; üdvözli a közleményben tükröződő holisztikus megközelítést; 41 Ildikó Gáll-Pelcz 2 bekezdés PE v /116 AM\ doc

21 2. hangsúlyozza az egységes piac fontosságát az uniós vállalkozások versenyképessége és az európai gazdaságok növekedése szempontjából, és üdvözli a közleményben tükröződő holisztikus megközelítést; 2. hangsúlyozza az egységes piac fontosságát az uniós vállalkozások versenyképessége és az európai gazdaságok növekedése szempontjából, felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak elegendő forrást az egységes piacra vonatkozó szabályok jobb végrehajtásához, és üdvözli a közleményben tükröződő holisztikus megközelítést; Or. hu 42 Jürgen Creutzmann 2 bekezdés 2. hangsúlyozza az egységes piac fontosságát az uniós vállalkozások versenyképessége és az európai gazdaságok növekedése szempontjából, és üdvözli a közleményben tükröződő holisztikus megközelítést; 2. hangsúlyozza különös tekintettel a gazdasági és pénzügyi válságra az egységes piac fontosságát az uniós vállalkozások versenyképessége, valamint az európai gazdaságok növekedése és stabilitása szempontjából, és üdvözli a közleményben tükröződő holisztikus megközelítést; Or. de 43 Hans-Peter Mayer 2 a bekezdés (új) 2 a. felhívja a Bizottságot, hogy a AM\ doc 21/116 PE v01-00

22 növekedés további fokozása érdekében harmonizálás és kodifikáció segítségével egyszerűsítse a jelenlegi európai szabályozást, és ehhez végezze el a vállalkozásokra és fogyasztókra vonatkozó jelenlegi jogalap megfelelő elemzését azzal a céllal, hogy például az európai szerződésjog formájában tartósan hozza létre az egységesteljes joganyagot. Or. de 44 Anna Maria Corazza Bildt, Pablo Arias Echeverria 2 a bekezdés (új) 2a. emlékeztet a széttöredezettség költségére és az összehangolásnak az egységes piac megfelelő működése tekintetében megjelenő előnyeire; több átláthatóságra és az adminisztratív terhek csökkentésére szólít fel különösen a kkvk esetében annak biztosítása révén, hogy a kisvállalkozói intézkedéscsomagot valamennyi tagállamban teljes körűen és helyesen végrehajtják; 45 Jürgen Creutzmann 2 a bekezdés (új) 2 a. felhívja ezért a Bizottságot, hogy terjesszen elő smbiciózus intézkedéscsomagot, amely az egységes PE v /116 AM\ doc

23 piac versenyképességének előmozdítását célzó egyértelmű és következetes stratégiára épül. Or. de 46 Louis Grech 2 a bekezdés (új) 2a. azt javasolja, hogy a Bizottság és a tagállamok fokozzák erőfeszítéseiket a tekintetben, hogy szigorúan hajtják végre és alkalmazzák a kisvállalkozói intézkedéscsomagban vázolt Gondolkodj először kicsiben! elvet és a kkv-tesztet az új belső piaci jogalkotási intézkedések javasolásakor; 47 Cristian Silviu Buşoi 2 alcím I. 1. prioritás: Az innovatív egységes piac II. Általános értékelés A. Az innovatív egységes piac 48 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen 2 alcím AM\ doc 23/116 PE v01-00

24 I. 1. prioritás: Az innovatív egységes piac I. 1. prioritás: az uniós piacon az innováció fellendítése a fenntarthatóbb gazdaságba való átmenet felgyorsítása érdekében, ekként teremtve új munkahelyeket a környezetbarát technológiai területeken 49 Philippe Juvin 2 alcím I. 1. prioritás: Az innovatív egységes piac I. 1. prioritás: Az innovatív és környezetbarát egységes piac 50 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen 3 bekezdés 3. határozottan támogatja egy európai szabadalom és egy egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozását az egységes piac innovációbaráttá tétele érdekében; hangsúlyozza, hogy a többnyelvű szabadalmak költségterhe hátráltatná az innovációt az egységes piacon; 3. üdvözli a kkv-barát uniós szintű szabadalmi rendszer létrehozásához való politikai akaratot, és ajánlja, hogy ragadják meg ezt a lehetőséget arra, hogy a szabadalmakat az innovációhoz igazítsák; emlékeztet a szabadalmak hozzáférhetőségének kérdésére, és a költséges jogviták elkerülése érdekében az egyértelműen meghatározandó alkalmazási körre; kéri, hogy készítsenek gazdasági hatástanulmányt a jelenlegi PE v /116 AM\ doc

25 szabadalmi rendszer és az egységes szabadalmi rendszerre vonatkozó projektnek által a kkv-kra gyakorolt hatásról; emlékeztet a szabadalmi rendszer alapjául szolgáló szociális szerződésre, amelyet a társadalom javára hoztak létre, valamint hogy annak elő kell segítenie az innováció terjesztését, és nem szabad azt visszaélésszerűen, a verseny elrettentésére felhasználni; sajnálatát fejezi ki a szabadalmi hiénák viselkedése miatt, amelyek azzal az egyedüli céllal szereznek szabadalmi portfoliókat, hogy kikényszerítéssel nyereséghez jussanak, nem azért, hogy az innovációt ösztönözzék; ajánlja a szellemi tulajdonjogok előnyei innovációs klaszterek és szabadalmi egyesülések, illetve közös szabadalmi platformok létrehozásának ösztönzése révén való maximalizálását, 51 Wim van de Camp 3 bekezdés 3. határozottan támogatja egy európai szabadalom és egy egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozását az egységes piac innovációbaráttá tétele érdekében; hangsúlyozza, hogy a többnyelvű szabadalmak költségterhe hátráltatná az innovációt az egységes piacon; 3. határozottan támogatja egy európai szabadalom és egy egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozását az egységes piac innovációbaráttá tétele érdekében; hangsúlyozza, hogy a többnyelvű szabadalmak költségterhe hátráltatná az innovációt az egységes piacon; kiemeli, hogy a Spanyolországgal és Olaszországgal fennálló nyelvi problémákat minél hamarabb meg kell oldani; Or. nl AM\ doc 25/116 PE v01-00

26 52 Philippe Juvin, Constance Le Grip, Catherine Soullie 3 bekezdés 3. határozottan támogatja egy európai szabadalom és egy egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozását az egységes piac innovációbaráttá tétele érdekében; hangsúlyozza, hogy a többnyelvű szabadalmak költségterhe hátráltatná az innovációt az egységes piacon; 3. határozottan támogatja egy európai szabadalom és egy egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozását az egységes piac innovációbaráttá tétele érdekében; hangsúlyozza, hogy a többnyelvű szabadalmak költségterhe hátráltatná az innovációt az egységes piacon; erőteljesen ösztönzi az érdekelt tagállamokat, hogy vegyenek részt a megerősített együttműködési eljárásban; 53 Liem Hoang Ngoc 3 bekezdés 3. határozottan támogatja egy európai szabadalom és egy egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozását az egységes piac innovációbaráttá tétele érdekében; hangsúlyozza, hogy a többnyelvű szabadalmak költségterhe hátráltatná az innovációt az egységes piacon; 3. határozottan támogatja egy európai szabadalom és egy egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozását az egységes piac innovációbaráttá tétele érdekében; hangsúlyozza, hogy a szabadalmak több nyelvre történő lefordítása további költségterhet jelent és fékezi az innovációt az egységes piacon; Or. fr PE v /116 AM\ doc

27 54 Bernadette Vergnaud 3 bekezdés 3. határozottan támogatja egy európai szabadalom és egy egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozását az egységes piac innovációbaráttá tétele érdekében; hangsúlyozza, hogy a többnyelvű szabadalmak költségterhe hátráltatná az innovációt az egységes piacon; 3. határozottan támogatja egy európai szabadalom és egy egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozását az egységes piac innovációbaráttá tétele érdekében; és gyors megoldást óhajt a nyelvi kérdésre; Or. fr 55 Pablo Arias Echeverría 3 bekezdés 3. határozottan támogatja egy európai szabadalom és egy egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozását az egységes piac innovációbaráttá tétele érdekében; hangsúlyozza, hogy a többnyelvű szabadalmak költségterhe hátráltatná az innovációt az egységes piacon; 3. határozottan támogatja egy kiegyensúlyozott, nem diszkriminatív európai szabadalom és egy egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozását az egységes piac innovációbaráttá tétele érdekében; hangsúlyozza, hogy a többnyelvű szabadalmak költségterhe hátráltatná az innovációt az egységes piacon; hangsúlyozza, hogy az említett egységes szabadalmi rendszer nem akadályozhatja vagy diszkriminálhatja a tagállamok közötti kereskedelmet, továbbá nem eredményezheti köztük a verseny torzulását; Or. es AM\ doc 27/116 PE v01-00

28 56 Toine Manders 3 bekezdés 3. határozottan támogatja egy európai szabadalom és egy egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozását az egységes piac innovációbaráttá tétele érdekében; hangsúlyozza, hogy a többnyelvű szabadalmak költségterhe hátráltatná az innovációt az egységes piacon; 3. határozottan támogatja egy európai szabadalom és egy egységes szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozását az egységes piac innovációbaráttá és vezető szerepűvé tétele érdekében; hangsúlyozza, hogy a többnyelvű szabadalmak költségterhe hátráltatná az innovációt az egységes piacon; 57 Konstantinos Poupakis 3 a bekezdés (új) 3a. hangsúlyozza, hogy a közösségi szabadalom és az egységes európai szabadalomi bíráskodási rendszer bevezetése fellendítené az európai versenyképességet és a műszaki haladást, ösztönzőleg hatna a kutatási és fejlesztési beruházásokra, segítene új vállalkozások és munkahelyek megteremtésében, vonzaná a külföldi befektetési alapokat és elősegítné a technológiai transzfert; Or. el 58 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen 3 a bekezdés (új) PE v /116 AM\ doc

29 3a. támogat egy, a termékek ökológiai lábnyomára vonatkozó kezdeményezést, és felszólítja a Bizottságot, hogy javasoljon egy valódi közös értékelési és címkézési rendszer létrehozását; 59 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen 3 b bekezdés (új) 3b. sürgeti a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb terjesszen elő energiahatékonysági tervet az energiamegtakarítások javítása érdekében; 60 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen 3 c bekezdés (új) 3c. úgy véli, hogy a közlekedéspolitikáról szóló fehér könyvnek a fenntartható közlekedési módok többek között a módköziség javítására irányuló javaslatokra kellene összpontosítania; AM\ doc 29/116 PE v01-00

30 61 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen 3 d bekezdés (új) 3d. ösztönzi a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a szabványosításra vonatkozó új jogi keretre; 62 Cornelis de Jong, Eva-Britt Svensson 4 bekezdés 4. támogatja olyan uniós kötvények kibocsátását, amelyek célja, hogy támogassák az innovációt az egységes piacon; törölve 63 Anja Weisgerber 4 bekezdés 4. támogatja olyan uniós kötvények kibocsátását, amelyek célja, hogy támogassák az innovációt az egységes piacon; törölve Or. de PE v /116 AM\ doc

31 64 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen 4 bekezdés 4. támogatja olyan uniós kötvények kibocsátását, amelyek célja, hogy hosszú távon támogassák az innovációt az egységes piacon; 4. támogatja olyan uniós kötvények kibocsátását, amelyek célja, hogy hosszú távon támogassák az innovációt az egységes piacon, beleértve a közlekedésben, energiában és távközlésben a szolgáltatási infrastruktúrát érintő projekteket, hangsúlyozza, hogy a projektkötvényeknek szintén gazdaságaink ökológiai átalakulását kell szükségszerűen szolgálniuk, és felszólítja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb terjesszen elő konkrét javaslatokat e tekintetben, 65 Patrizia Toia, Marc Tarabella 4 bekezdés 4. támogatja olyan uniós kötvények kibocsátását, amelyek célja, hogy hosszú távon támogassák az innovációt az egységes piacon; 4. támogatja olyan uniós kötvények kibocsátását, amelyek célja, hogy hosszú távon támogassák az innovációt az egységes piacon; üdvözli a szociális gazdasági vállalkozások innovatív potenciáljának támogatására irányuló javaslatokat; AM\ doc 31/116 PE v01-00

32 66 Bernadette Vergnaud 4 bekezdés 4. támogatja olyan uniós kötvények kibocsátását, amelyek célja, hogy hosszú távon támogassák az innovációt az egységes piacon; 4. támogatja olyan európai projektkötvények kibocsátását, amelyek célja, hogy hosszú távon támogassák az innovációt az egységes piacon és finanszírozzák a határokon átnyúló, nagy infrastrukturális projektek megvalósítását, különösen az energia és a közlekedés területén; Or. fr 67 Edvard Kožušník 4 bekezdés 4. támogatja olyan uniós kötvények kibocsátását, amelyek célja, hogy hosszú távon támogassák az innovációt az egységes piacon; 4. támogatja olyan uniós kötvények kibocsátását, amelyek célja, hogy hosszú távon támogassák az innovációt az egységes piacon, mindaddig, amíg megfelelő kockázatkezelési struktúrák vannak életben, alkalmazásukat pedig a potenciállal kapcsolatos felelősségek teljes körű nyilvánosságra hozatala kíséri; 68 Louis Grech 4 a bekezdés (új) PE v /116 AM\ doc

33 4a. sürgeti a Bizottságot, hogy végezze el az EU következő pénzügyi keretre vonatkozó költségvetési prioritásainak pénzügyi ellenőrzését, és részesítse előnyben az európai hozzáadottértékprojekteket, amelyek képesek arra, hogy fokozzák az EU versenyképességét és a kutatás, tudás és innováció területein annak integrációját; 69 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen 5 bekezdés 5. kéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a határokon átnyúló beruházásokat, és dolgozzon ki jogalkotási keretet, amely lehetővé teszi, hogy a kockázatitőkealapokat szabadon fektethessék be az egységes piacon, a származási tagállamra való tekintet nélkül; 5. kéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a határokon átnyúló beruházásokat, és dolgozzon ki jogalkotási keretet, amely a kockázatitőke-alapokat szabályozza annak érdekében, hogy óvja a befektetőket, és ezen alapokat a fenntartható projektek felé irányítsa; 70 Cornelis de Jong, Eva-Britt Svensson 5 bekezdés 5. kéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a határokon átnyúló beruházásokat, és dolgozzon ki jogalkotási keretet, amely 5. kéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a határokon átnyúló beruházásokat, és dolgozzon ki jogalkotási keretet, amely a AM\ doc 33/116 PE v01-00

34 lehetővé teszi, hogy a kockázatitőkealapokat szabadon fektethessék be az egységes piacon, a származási tagállamra való tekintet nélkül; kockázatitőke-alapok általi befektetéseket szabályozza az egységes piacon belül, a származási tagállamra való tekintet nélkül; 71 Christel Schaldemose 5 bekezdés 5. kéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a határokon átnyúló beruházásokat, és dolgozzon ki jogalkotási keretet, amely lehetővé teszi, hogy a kockázatitőkealapokat szabadon fektethessék be az egységes piacon, a származási tagállamra való tekintet nélkül; 5. kéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a határokon átnyúló beruházásokat, és dolgozzon ki jogalkotási keretet, amely lehetővé teszi, hogy a kockázatitőkealapokat szabadon fektethessék be az egységes piacon, a származási tagállamra való tekintet nélkül, lásd az alternatívbefektetésialap-kezelőkről (abak) szóló irányelvet, Or. da 72 Cristian Silviu Buşoi 5 bekezdés 5. kéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a határokon átnyúló beruházásokat, és dolgozzon ki jogalkotási keretet, amely lehetővé teszi, hogy a kockázatitőkealapokat szabadon fektethessék be az egységes piacon, a származási tagállamra való tekintet nélkül; 5. kéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a határokon átnyúló beruházásokat, és dolgozzon ki keretet, amely lehetővé teszi, hogy a kockázatitőke-alapokat szabadon fektethessék be az egységes piacon, a származási tagállamra való tekintet nélkül; PE v /116 AM\ doc

35 73 Liem Hoang Ngoc 5 bekezdés 5. kéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a határokon átnyúló beruházásokat, és dolgozzon ki jogalkotási keretet, amely lehetővé teszi, hogy a kockázatitőkealapokat szabadon fektethessék be az egységes piacon, a származási tagállamra való tekintet nélkül; 5. kéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a határokon átnyúló beruházásokat, és többek között dolgozzon ki megfelelő jogalkotási keretet, amely elősegíti a kockázatitőke-alapok befektetését az egységes piacon, és mindemellett megvédi az ilyen kockázatitőke-alapok által megszerzett társaságok alkalmazottait a például a vagyon feldarabolásához hasonló gyakorlatoktól, és teljes mértékben integrálja az alternatív befektetési alapok kezelőire vonatkozó irányelvben foglalt tájékoztatási kötelezettségeket; Or. fr 74 Morten Løkkegaard 5 a bekezdés (új) 5a. felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg egy európai kockázatitőke-alap létrehozásának lehetőségeit, amely képes arra, hogy befektessen a korai szakaszban lévő működőképes koncepcióba, valamint a kereskedelmi befektetést megelőző vállalkozásfejlesztésbe; AM\ doc 35/116 PE v01-00

36 75 Bernadette Vergnaud 5 a bekezdés (új) 5a. úgy véli, hogy az Európai Beruházási Alap, illetve a nemzeti állami és magánbefektetők forrásainak közös felhasználása lehetővé tenné a piac különleges igényeinek kielégítését és azt, hogy az innováció terén jelentkező hosszú távú befektetési szükséglet keretében több tőkét juttassanak a kockázatitőke piacba az ezzel a területtel kapcsolatban az EU 2020 stratégiában meghatározott ambiciózus célkitűzések elérése érdekében; Or. fr 76 Louis Grech 5 a bekezdés (új) 5a. azon a véleményen van, hogy a Bizottság annak biztosítására vonatkozó javaslata, hogy a kockázatitőke-alapok szabadon működhetnének és fektethetnének be Unió-szerte, nem eléggé árfogó ahhoz, hogy megkönnyítse a kockázatitőke- és magvetőtőke-alapok megteremtését a kkv-k számára; PE v /116 AM\ doc

37 77 Eva-Britt Svensson, Cornelis de Jong 6 bekezdés 6. elismeri a közbeszerzés, különösen a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés jelentőségét és az innováció egységes piacon való ösztönzésében betöltött szerepét; arra bátorítja a tagállamokat, hogy alkalmazzák a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzést annak érdekében, hogy kulcsfontosságú kezdő lökést adjanak az innovatív és környezetbarát technológiák új piacainak, egyszersmind javítsák a közszolgáltatások minőségét és hatékonyságát; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hatékonyabban tájékoztassák az állami hatóságokat a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésre kínálkozó, már meglévő lehetőségekről; kéri a Bizottságot, hogy térképezze fel, hogyan könnyíthető meg a határokon átnyúló közös beszerzés; 6. elismeri a közbeszerzés, különösen a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés jelentőségét és az innováció egységes piacon való ösztönzésében betöltött szerepét; arra bátorítja a tagállamokat, hogy alkalmazzák a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzést annak érdekében, hogy kulcsfontosságú kezdő lökést adjanak az innovatív és környezetbarát technológiák új piacainak, egyszersmind javítsák a közszolgáltatások minőségét és hatékonyságát, egyetemességét, megfizethetőségét, hozzáférhetőségét és fenntarthatóságát; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hatékonyabban tájékoztassák az állami hatóságokat a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésre kínálkozó, már meglévő lehetőségekről; kéri a Bizottságot, hogy térképezze fel, hogyan könnyíthető meg a határokon átnyúló közös beszerzés; 78 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen 6 bekezdés 6. elismeri a közbeszerzés, különösen a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés jelentőségét és az innováció egységes piacon való ösztönzésében betöltött szerepét; arra bátorítja a 6. elismeri a közbeszerzés, különösen a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés jelentőségét és az innováció egységes piacon való ösztönzésében betöltött szerepét; arra bátorítja a AM\ doc 37/116 PE v01-00

38 tagállamokat, hogy alkalmazzák a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzést annak érdekében, hogy kulcsfontosságú kezdő lökést adjanak az innovatív és környezetbarát technológiák új piacainak, egyszersmind javítsák a közszolgáltatások minőségét és hatékonyságát; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hatékonyabban tájékoztassák az állami hatóságokat a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésre kínálkozó, már meglévő lehetőségekről; kéri a Bizottságot, hogy térképezze fel, hogyan könnyíthető meg a határokon átnyúló közös beszerzés; tagállamokat, hogy alkalmazzák a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzést annak érdekében, hogy kulcsfontosságú kezdő lökést adjanak az innovatív és környezetbarát technológiák új piacainak, egyszersmind javítsák a közszolgáltatások minőségét és hatékonyságát; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hatékonyabban tájékoztassák az állami hatóságokat a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésre kínálkozó, már meglévő lehetőségekről; kéri a Bizottságot, hogy térképezze fel, hogyan könnyíthető meg a határokon átnyúló közös beszerzés; sajnálja a szociális megfontolások közbeszerzésbe való beépítését illető jogbiztonság hiányát; 79 Kyriacos Triantaphyllides, Eva-Britt Svensson, Cornelis de Jong 6 a bekezdés (új) 6a. sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa az állami szektor azon erőfeszítéseit, hogy innovatív megközelítéseket fogad el új technológiákat és eljárásokat tárva fel, valamint az államigazgatásban a legjobb gyakorlatokat terjesztve, ami csökkenteni fogja a bürokráciát és polgárközpontú politikákat tesz majd magáévá; PE v /116 AM\ doc

39 80 Konstantinos Poupakis 6 a bekezdés (új) 6a. felkéri a Bizottságot, hogy az előttük álló bürokratikus akadályok és korlátok eltávolításával megkönnyítve ezzel a közbeszerzésekhez való hozzáférésüket tegyen kezdeményezéseket a kkv-k közbeszerzésekben való részvételének jelentős mértékű növelésére; Or. el 81 Patrizia Toia, Marc Tarabella 7 bekezdés 7. sürgeti a tagállamokat, hogy innovációs klaszterek létrehozásával és a kkv-k uniós kutatási programokban való részvételének megkönnyítésével törekedjenek az innovációs erőforrások fokozottabb összevonására; 7. sürgeti a tagállamokat, hogy innovációs klaszterek létrehozásával és a kkv-k köztük a szociális gazdaságban tevékenykedő vállalkozások uniós kutatási programokban való részvételének megkönnyítésével törekedjenek az innovációs erőforrások fokozottabb összevonására; 82 Eva-Britt Svensson, Christel Schaldemose 7 bekezdés AM\ doc 39/116 PE v01-00

40 7. sürgeti a tagállamokat, hogy innovációs klaszterek létrehozásával és a kkv-k uniós kutatási programokban való részvételének megkönnyítésével törekedjenek az innovációs erőforrások fokozottabb összevonására; 7. sürgeti a tagállamokat, hogy innovációs klaszterek létrehozásával és a kkv-k uniós kutatási programokban való részvételének hangsúlyozásával törekedjenek az innovációs erőforrások fokozottabb összevonására; 83 Cornelis de Jong 7 bekezdés 7. sürgeti a tagállamokat, hogy innovációs klaszterek létrehozásával és a kkv-k uniós kutatási programokban való részvételének megkönnyítésével törekedjenek az innovációs erőforrások fokozottabb összevonására; 7. sürgeti a tagállamokat, hogy önálló, könnyen hozzáférhető, nem bürokratikus jellegű finanszírozási eszközökön keresztül innovációs klaszterek létrehozásával törekedjenek az innovációs erőforrások fokozottabb összevonására megkönnyítve a kkv-k uniós kutatási programokban való részvételét; 84 Ildikó Gáll-Pelcz 7 bekezdés 7. sürgeti a tagállamokat, hogy innovációs klaszterek létrehozásával és a kkv-k uniós kutatási programokban való részvételének megkönnyítésével törekedjenek az innovációs erőforrások fokozottabb 7. sürgeti a tagállamokat, hogy innovációs klaszterek létrehozásával és a kkv-k uniós kutatási programokban való részvételének megkönnyítésével törekedjenek az innovációs erőforrások fokozottabb PE v /116 AM\ doc

41 összevonására; összevonására; a tudományos kutatás és az innováció eredményeinek ösztönzése és hasznosítása, valamint a kutatási eredmények terjesztésének és nemzeteket átfogó kiaknázásának támogatása érdekében. Or. hu 85 Philippe Juvin, Constance Le Grip 7 a bekezdés (új) 7a. üdvözli a Bizottság azon javaslatát, hogy felülvizsgálja az energiaadóról szóló irányelvet (2003/96/EK) irányelv annak érdekében, hogy az energiatermékek adójában és a villamosenergia-adóban szerepeljen egy szén-dioxiddal kapcsolatos összetevő azért, hogy megindulhasson a költségvetés-vezérelt adózásból a környezetvédelem-vezérelt adózásba való átmenet, miközben ugyanazon általános adószintek megmaradnak; 86 Catherine Soullie, Philippe Juvin, Constance Le Grip 7 a bekezdés (új) 7a. kitart annak fontossága mellett, hogy a találmányokat helyes célokra kell felhasználni; támogatja az Európai Szabadalmi Alap létrehozásának elgondolását, ami egy engedélyrendszeren AM\ doc 41/116 PE v01-00

42 keresztül közösen használt szabadalmakat hozna létre az európai vállalkozások különösen az innovatív kkv-k javára; 87 Jürgen Creutzmann 7 a bekezdés (új) 7 a. üdvözli a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelmet célzó, meghirdetett bizottsági kezdeményezést, különösképpen pedig a jogi keretnek az internet új kihívásaihoz való igazítására és az e területet illető vámhatósági intézkedések megerősítésére irányuló, a évben esedékes előterjesztésű jogalkotási javaslatokat; hangsúlyozza, hogy ezzel összefüggésben szinergiákat is meg lehetne célozni az európai piacfelügyelet előmozdítását célzó, meghirdetett cselekvési tervvel; Or. de 88 Cristian Silviu Buşoi 3 alcím II. 2. prioritás: A digitális egységes piac B. A digitális egységes piac PE v /116 AM\ doc

43 89 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen 8 bekezdés 8. üdvözli a Bizottságnak az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát; hangsúlyozza az elektronikus személyazonosság és elektronikus azonosítás uniós szintű, kölcsönös elismerésének szükségességét; 8. üdvözli a Bizottságnak az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát; hangsúlyozza az elektronikus személyazonosság és elektronikus azonosítás uniós szintű, kölcsönös elismerésének szükségességét, és arra kéri a Bizottságot, hogy e tekintetben különösen a szolgáltatások igénybevevőivel szembeni állampolgárságon vagy lakóhelyen alapuló megkülönböztetéssel kapcsolatos problémákkal foglalkozzon; 90 Eva-Britt Svensson 8 bekezdés 8. üdvözli a Bizottságnak az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát; hangsúlyozza az elektronikus személyazonosság és elektronikus azonosítás uniós szintű, kölcsönös elismerésének szükségességét; 8. tudomásul veszi a Bizottságnak az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát; hangsúlyozza az elektronikus személyazonosság és elektronikus azonosítás uniós szintű, kölcsönös elismerésének szükségességét; AM\ doc 43/116 PE v01-00

44 91 Ildikó Gáll-Pelcz 8 bekezdés 8. üdvözli a Bizottságnak az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát; hangsúlyozza az elektronikus személyazonosság és elektronikus azonosítás uniós szintű, kölcsönös elismerésének szükségességét; 8. üdvözli a Bizottságnak az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát a biztonságos e- hitelesítési rendszerek határokon átnyúló elismerésével és interoperabilitásával kapcsolatos jogi keret megteremtése érdekében; hangsúlyozza az elektronikus személyazonosság és elektronikus azonosítás uniós szintű, kölcsönös elismerésének szükségességét; Or. hu 92 Cristian Silviu Buşoi 8 a bekezdés (új) 8a. hangsúlyozza a hatékony és fenntartható közlekedési rendszer támogatása érdekében főként az integrált jegyfoglalási rendszer alkalmazásán keresztül új technológiák alkalmazására irányuló javasolt e- mobilitási csomag fontosságát; felszólítja a tagállamokat, hogy gyorsan hajtsák végre az intelligens közlekedési rendszerekről szóló irányelvet; PE v /116 AM\ doc

45 93 Pablo Arias Echeverría 8 a bekezdés (új) 8a. rámutat arra, hogy fel kell számolni a határokon átnyúló e-kereskedelem fennálló korlátait az Európai Unióban; hangsúlyozza, hogy olyan aktív politikára van szükség, amely lehetővé teszi az állampolgárok és a vállalkozások számára, hogy maradéktalanul kiaknázzák az ebben a rendelkezésükre álló eszközben rejlő lehetőségeket, amely képes volna jó minőségű termékeket, és szolgáltatásokat kínálni nekik versenyképes áron; úgy véli, a jelenlegi gazdasági válság idején ez alapvető fontosságú, ugyanakkor nagymértékben elősegítené az egységes piac megteremtését, hiszen a fokozódó egyenlőtlenségek elleni küzdelem, valamint az olyan kiszolgáltatott fogyasztók védelmének eszköze, akik elszigetelt területeken élnek, mozgáskorlátozottak, továbbá az alacsony jövedelmű csoportoké, valamint az olyan kis- és középvállalkozásoké, amelyek kimondotton szeretnének részt venni az e- kereskedelemben; Or. es 94 Eva-Britt Svensson, Christel Schaldemose, Kyriacos Triantaphyllides, Cornelis de Jong 9 bekezdés 9. kéri a Bizottságtól a megfelelő intézkedések megtételét a vállalkozások törölve AM\ doc 45/116 PE v01-00

46 elektronikus kereskedelembe vetett bizalmának fokozása érdekében, nevezetesen a szerződésjog lehetőség szerinti harmonizációja és a határokon átnyúló adósságbehajtás megkönnyítése révén; 95 Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen 9 bekezdés 9. kéri a Bizottságtól a megfelelő intézkedések megtételét a vállalkozások elektronikus kereskedelembe vetett bizalmának fokozása érdekében, nevezetesen a szerződésjog lehetőség szerinti harmonizációja és a határokon átnyúló adósságbehajtás megkönnyítése révén; 9. kéri a Bizottságtól a megfelelő intézkedések megtételét a vállalkozások és polgárok elektronikus kereskedelembe vetett bizalmának fokozása érdekében, nevezetesen ezen a területen a magas szintű fogyasztóvédelem garantálása és a szerződésjog lehetőség szerinti harmonizációja révén; 96 Hans-Peter Mayer 9 bekezdés 9. kéri a Bizottságtól a megfelelő intézkedések megtételét a vállalkozások elektronikus kereskedelembe vetett bizalmának fokozása érdekében, nevezetesen a szerződésjog lehetőség szerinti harmonizációja és a határokon átnyúló adósságbehajtás megkönnyítése révén; 9. kéri a Bizottságtól a megfelelő intézkedések megtételét a vállalkozások elektronikus kereskedelembe vetett bizalmának fokozása érdekében. Ennek az egyes európai szabályozások egy egyetlen európai jogi keret, például az európai szerződésjog keretében történő harmonizációja és kodifikációja révén kell PE v /116 AM\ doc