MagyarOK 1. : szólista a. fejezethez / Słowniczek do rozdziału SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK LENGYEL F Afrika fn ~ t, ~ ja Afryka Afrikában élek. Mieszkam w Afryce. albán mn ~ul albański albán fn ~ok, ~t Albańczyk / Albanka Albánia fn ~ t, ~ ja Albania általában e zwykle, zazwyczaj, na ogół Otthon általában spanyolul beszélünk. W domu mówimy zazwyczaj po hiszpańsku. Amerika fn ~ t, ~ ja Ameryka Amerikában élek. amerikai Muhammad Ali amerikai bokszoló. amerikai Amerikai vagyok. Mieszkam w Ameryce. mn amerykański Muhammad Ali jest amerykańskim bokserem. fn ~ak, ~t, ~ja Amerykanin / Amerykanka Jestem Amerykaninem/Amerykanką. Anglia fn ~ t, ~ ja Anglia Angliában élek. Mieszkam w Anglii. angol mn ~ul angielski Ő az angol barátom. To jest mój przyjaciel z Anglii. angol fn ~ok, ~t, ~ja Anglik / Angielka Angol vagyok. Jestem Anglikiem/Angielką. angolóra fn ~ k, ~ t, ~ ja lekcja języka angielskiego anya (= édesanya) fn ~'k, ~'t, anyja matka anyuka fn ~'k, ~'t, ~'ja mama Az anyukám magyar. Moja mama jest Węgierką. anyanyelv Az anyanyelvem magyar. fn ~ek, ~et, ~e język ojczysty Moim językiem ojczystym jest węgierski. apa (= édesapa) fn ~'k, ~'t, apja ojciec apuka fn ~'k, ~'t, ~'ja tata arab mn ~ul arabski Egyiptom arab ország. Egipt jest krajem arabskim. arab fn ~ok, ~ot, ~ja Arab / Arabka Az anyukám arab. Moja mama jest Arabką. Argentína fn ~ t, ~ ja Argentyna asszisztens fn ~ek, ~t, ~e asystent / asystentka ausztrál mn australijski ausztrál fn ~ok, ~t Australijczyk / Australijka Ausztrália fn ~ t, ~ ja Australia Ausztria fn ~ t, ~ ja Austria azért... mert Azért tanulok magyarul, mert a feleségem magyar. e dlatego że Uczę się języka węgierskiego, dlatego że moja żona jest Węgierką. 1
MagyarOK 1. : szólista a. fejezethez / Słowniczek do rozdziału Ázsia fn ~ t, ~ ja Azja ázsiai mn azjatycki Japán ázsiai ország. Japonia jest krajem azjatyckim. ázsiai fn ~ak, ~t Azjata / Azjatka Ázsiai vagyok. Jestem Azjatą/Azjatką. baj fn ~ok, ~t, ~a problem Semmi baj. Nie ma problemu. barát fn ~ok, ~ot, ~ja przyjaciel A barátom török. barátnő A barátnőm olasz. Mój przyjaciel jest Turkiem. fn ~k, ~t, ~je przyjaciółka Moja przyjaciółka jest Włoszką. báty(a) fn ~ok/bátyák, starszy brat ~ot/bátyát, bátyja Bécs fn ~et, ~e Wiedeń belga mn belgijski belga fn ~ k, ~ t Belg / Belgijka Belgium fn ~ot, ~ja Belgia bemutatkozás fn ~ok, ~t, ~a przedstawianie się beszélget vkivel Otthon németül beszélgetünk. i ~ni, ~ett, beszélgess rozmawiać z kimś W domu rozmawiamy po niemiecku. bolgár mn ~ul bułgarski bolgár fn ~ok, ~t Bułgar / Bułgarka Brassó fn ~t, ~ja Braszów (Rumunia) Bosznia-Hercegovina fn ~ t, ~ ja Bośnia i Hercegowina brazil mn ~ul brazylijski brazil fn ~ok, ~t Brazylijczyk / Brazylijka Brazília fn ~ t, ~ ja Brazylia Brüsszel fn ~t, ~e Bruksela búcsúzás fn ~ok, ~t, ~a pożegnanie Bulgária fn ~ t, ~ ja Bułgaria Chile fn ~ t, ~ je Chile cím A pontos címem Petőfi utca 5. fn ~ek, ~et, ~e adres Mój dokładny adres to ulica Petőfi 5. Ciprus fn ~t, ~a Cypr ciprusi mn cypryjski ciprusi fn ~ak, ~t Cypryjczyk / Cypryjka család fn ~ok, ~ot, ~ja rodzina A családom elég kicsi. Moja rodzina jest dość mała. családtag fn ~ok, ~ot, ~ja członek rodziny cseh mn ~ül czeski cseh fn ~ek, ~et Czech / Czeszka Csehország fn ~ot, ~a Czechy
MagyarOK 1. : szólista a. fejezethez / Słowniczek do rozdziału csinál vmit i ~ni, ~t, ~j robić coś Mit csinálsz? Co robisz? Csókolom! e Dzień dobry! (w ten sposób dziecko lub młody człowiek zwraca się do starszej osoby) dán mn ~ul duński dán fn ~ok, ~t Duńczyk / Dunka Dánia fn ~ t, ~ ja Dania dél fn południe Dél-Korea Korea Południowa diák fn ~ok, ~ot, ~ja uczeń / uczennica; student / Diák vagyok. studentka Jestem uczniem/studentem. doktor (dr.) fn ~ok, ~t, ~a doktor (dr) Dr. Kiss Pál vagyok. (Jestem) Doktor Pál Kiss. édesanya (= anya) fn ~ k, ~ t, édesanyja matka édesapa (= apa) fn ~ k, ~ t, édesapja ojciec Egyesült Arab Emírségek fn ~et Zjednoczone Emiraty Arabskie egyetemista (= diák) fn ~ k, ~'t, ~ ja student / studentka Egyiptom fn ~ot, ~a Egipt egyiptomi mn egipski egyiptomi fn ~ak, ~t Egipcjanin / Egipcjanka egymillió Az országomban egymillió ember él. él vhol Magyarországon élek. elég Elég jól beszélek olaszul. e (jeden) milion W moim kraju żyje milion ludzi. i ~ni, ~t, ~j żyć, mieszkać gdzieś Mieszkam na Węgrzech. e całkiem, wystarczająco, dość Dość dobrze mówię po włosku. fn ~ek, ~t, ~e człowiek sławni ludzie e ja Ja też jestem Węgrem. ember híres emberek én Én is magyar vagyok. építészmérnök fn ~ök, ~öt, ~e architekt érdekes mn ~ebb, ~en interesujący, ciekawy Ez érdekes! To jest interesujące! észt mn ~ül estoński észt fn ~ek, ~et, ~je Estończyk / Estonka Észtország fn ~ot, ~a Estonia Európa fn ~ t, ~ ja Europa európai mn ~bb, ~an europejski Svájc európai ország. Szwajcaria to kraj europejski. európai fn ~ak, ~t Europejczyk / Europejka Itt mindenki európai. Wszyscy tutaj są Europejczykami. ez e to 3
MagyarOK 1. : szólista a. fejezethez / Słowniczek do rozdziału Mi ez? Co to jest? ezer e tysiąc feleség fn ~ek, ~et, ~e żona A feleségem finn. Moja żona jest Finką. festő fn ~k, ~t, ~je malarz / malarka férj fn ~ek, ~et, ~e mąż finn mn ~ül fiński finn fn ~ek, ~t, ~je Fin / Finka Finnország fn ~ot, ~a Finlandia fiú fn ~k, ~t, fia chłopiec; syn foglalkozás fn ~ok, ~t, ~a zawód Mi a foglalkozásod? Kim jesteś z zawodu? fontos mn ~abb, ~an ważny formális mn ~abb, ~an formalny főváros fn ~ok, ~t, ~a stolica francia mn ~'ul fancuski francia fn ~'k, ~'t Francuz / Francuzka Franciaország fn ~ot, ~a Francja Ghána fn ~ t, ~ ja Ghana görög mn ~ül grecki görög fn ~ök, ~öt Grek / Greczynka Görögország fn ~ot, ~a Grecja gyerek fn ~ek, ~et, ~e dziecko ha..., akkor e jeśli, to Ha a főváros Bécs, akkor az ország Ausztria. Jeśli stolicą jest Wiedeń, to krajem jest Austria. hall vmit i ~ani, ~ott, ~j słyszeć coś Melyik számot hallja? Którą liczbę pan/i słyszy? hány? e ile? Hány ember beszél horvátul? Ilu ludzi mówi po chorwacku? harminc e trzydzieści három e trzy hasonló mn ~bb, ~an podobny hasonló méretű országok kraje podobnej wielkości hat e sześć hatvan e sześćdziesiąt házastárs fn ~ak, ~at, ~a małżonek / małżonka házszám fn ~ok, ~ot, ~a numer domu héber mn ~ül hebrajski helyes mn ~ebb, ~en poprawny, prawidłowy helyes válasz poprawna odpowiedź hétköznapi fn ~bb, ~an codzienny, powszedni hétköznapi emberek zwykli ludzie hét e siedem hetven e siedemdziesiąt 4
MagyarOK 1. : szólista a. fejezethez / Słowniczek do rozdziału hindi mn ~ül hinduski híres mn ~ebb, ~en sławny híres emberek sławni ludzie hol? e gdzie? Hol élsz? Gdzie mieszkasz? holland mn ~ul holenderski holland fn ~ok, ~ot Holender / Holenderka Hollandia fn ~ t, ~ ja Holandia horvát mn ~ul chorwacki horvát fn ~ok, ~ot Chorwat / Chorwatka Horvátország fn ~ot, ~a Chorwacja hotel (= szálloda) fn ~ek, ~t, ~(j)e hotel húg fn ~ok, ~ot, ~a młodsza siostra A húgom 18 éves. Moja młodsza siostra ma 18 lat. húsz e dwadzieścia huszonegy e dwadzieścia jeden idő fn ~k, ~t, ideje czas Mennyi az idő? Która godzina? ige fn ~'k, ~'t, ~'je czasownik India fn ~ t, ~ ja Indie indiai mn indyjski indiai fn ~ak, ~t Hindus / Hinduska Indonézia fn ~ t, ~ ja Indonezja információ fn ~k, ~t, ~ja informacja informális mn ~abb, ~an nieformalny informatikus fn ~ok, ~t, ~a informatyk irányítószám fn ~ok, ~ot, ~a kod pocztowy Mi az irányítószámod? Jaki jest twój kod pocztowy? író fn ~k, ~t, ~ja pisarz írónő fn ~k, ~t, ~je pisarka Írország fn ~ot, ~a Irlandia iskola fn ~'k, ~'t, ~'ja szkoła Isztambul fn ~t, ~ja Stambuł itt e tutaj, tu jaj e och Jaj, bocsánat! Och, przepraszam! Japán fn ~t, ~ja Japonia japán mn ~ul japoński japán fn ~ok, ~t Japończyk / Japonka jó mn jobb, jól dobry Jó estét! Dobry wieczór! jól mn dobrze Jól beszélek svédül. Mówię dobrze po szwedzku. Kanada fn ~ t, ~ ja Kanada 5
MagyarOK 1. : szólista a. fejezethez / Słowniczek do rozdziału kanadai mn kanadyjski kanadai fn ~ak, ~t Kanadyjczyk / Kanadyjka Kazahsztán fn ~t, ~ja Kazachstan kb. (= körülbelül) e ok. (= około) kérdés fn ~ek, ~t, ~e pytanie kérdőszó fn ~k/szavak, ~t/szavat, zaimek pytający kétnyelvű A családom kétnyelvű. ~ja/szava mn ~en dwujęzyczny Moja rodzina jest dwujęzyczna. kettő (= két) e dwa kettőszáz (= kétszáz) e dwieście kéz Kezét csókolom! fn kezek, kezet, keze ręka Całuję rączki! kicsi (= kis) mn kisebb mały Magyarország kicsi. Węgry są małe. kiejtés fn ~ek, ~t, ~e wymowa kilenc e dziewięć kilencven e dziewięćdziesiąt Kína fn ~ t, ~ ja Chiny kínai mn ~ul chiński kínai fn ~ak, ~t, ~ja Chińczyk / Chinka kis (= kicsi) mn kisebb mały Magyarország kis ország. Węgry są małym krajem. kíván vmit i ~ni, ~t, ~j życzyć czegoś Jó reggelt kívánok! Dzień dobry! (poranne powitanie; dosłownie: Życzę dobrego poranka!) koncert fn ~ek, ~et, ~je koncert kontinens fn ~ek, ~t, ~e kontynent Korea fn ~ t, ~ ja Korea költő fn ~k, ~t, ~je poeta könyvelő fn ~k, ~t, ~je księgowy / księgowa körülbelül (= kb.) Szöulban körülbelül 0 millió ember él. e około W Seulu mieszka około 0 milionów ludzi. köszönés fn ~ek, ~t, ~e powitanie lakcím (= cím) fn ~ek, ~et, ~e adres zamieszkania (= adres) lehet i lenni, ~ett, lehess być możliwym Lehet. Może być. lány fn ~ok, ~t, ~a dziewczyna;córka A lányom egyetemista. Moja córka jest studentką. lengyel mn ~ül polski lengyel fn ~ek, ~t Polak / Polka 6
MagyarOK 1. : szólista a. fejezethez / Słowniczek do rozdziału Lengyelország fn ~ot, ~a Polska lett mn ~ül łotewski lett fn ~ek, ~et Łotysz / Łotyszka Lettország fn ~ot, ~a Łotwa Lipcse fn ~ t, ~ je Lipsk litván mn ~ul litewski litván fn ~ok, ~t Litwin / Litwinka Litvánia fn ~ t, ~ ja Litwa majd Olvassa el a szöveget! Majd egészítse ki a mondatokat! e potem, następnie Proszę przeczytać tekst, a następnie uzupełnić zdania. magyar mn ~ul węgierski magyar fn ~ok, ~t Węgier / Węgierka Magyarország fn ~ot, ~a Węgry már e już Már húsz éves vagyok. Mam już dwadzieścia lat. már nem e już nie A nagymamám már nem él. Moja babcia już nie żyje. masszőr fn ~ök, ~t, ~e masażysta / masażystka még e jeszcze A nagypapám még él. Mój dziadek jeszcze żyje. melyik? e który? Melyik városban él? W którym mieście pan/i mieszka? menedzser fn ~ek, ~t, ~e menedżer mennyi? e ile? Mennyi az idő? Która godzina? méret fn ~ek, ~et, ~e rozmiar, wielkość hasonló méretű országok kraje podobnej wielkości mérnök fn ~ök, ~öt, ~e inżynier mert - Miért tanulsz olaszul? - Mert a barátnőm olasz. mesél vmiről Meséljen a családjáról! e bo, ponieważ - Dlaczego uczysz się włoskiego? - Bo moja dziewczyna jest Włoszką. i ~ni, ~t, ~j opowiadać o czymś Niech pan/i opowie o swojej rodzinie! Mexikó fn ~t, ~ja Meksyk mi e my Mi is tudunk kínaiul. My też mówimy po chińsku. miért? Miért tanul magyarul? e dlaczego? Dlaczego uczy się pan/i języka węgierskiego? millió e million kétmillió ember dwa miliony ludzi milyen? e jaki? 7
MagyarOK 1. : szólista a. fejezethez / Słowniczek do rozdziału Milyen nyelven beszélsz? W jakim języku mówisz? mindig Otthon mindig magyarul beszélünk. e zawsze W domu mówimy zawsze po węgiersku. mindenki Mindenki tud oroszul. olyan..., mint Dél-Korea olyan kicsi, mint Magyarország. minta a minta alapján mobilszám Mi a mobilszámod? most Most magyarul tanulok. e każdy; wszyscy Każdy zna rosyjski./wszyscy znają rosyjski. e taki jak Korea Południowa jest tak mała jak Węgry. fn ~ k, ~ t, ~ ja wzór na podstawie wzoru fn ~ok, ~ot, ~a numer telefonu komórkowego Jaki masz numer komórki? e teraz Teraz uczę się języka węgierskiego. mn ~obb duży Indie to duży kraj. nagy India nagy ország. nagyanya fn ~ k, ~ t, ~ ja babka nagymama fn ~ k, ~ t, ~ ja babcia nagyon e bardzo Sára nagyon jól tud arabul. Sara bardzo dobrze zna arabski. nagyapa fn ~ k, ~ t, ~ ja dziadek nagypapa fn ~ k, ~ t, ~ ja dziadek, dziadziuś nagyszülő fn ~k, ~t, ~je jedno z dziadków; babcia lub dziadek négy e cztery negyven e czterdzieści négyzetkilométer e kilometr kwadratowy néha Csak néha beszélek németül. e czasem, czasami Tylko czasem mówię po niemiecku. német mn ~ül niemiecki német fn ~ek, ~et Niemiec / Niemka Németország fn ~ot, ~a Niemcy nemzetiség fn ~ek, ~et, ~e narodowość Milyen nemzetiségű vagy? Jakiej jesteś narodowości? névjegykártya fn ~ k, ~ t, ~ ja wizytówka norvég mn ~ul/ül norweski norvég fn ~ek, ~et Norweg / Norweżka Norvégia fn ~ t, ~ ja Norwegia nő fn ~k, ~t, ~je kobieta nővér A nővérem mérnök. fn ~ek, ~t, ~e starsza siostra Moja starsza siostra jest 8
MagyarOK 1. : szólista a. fejezethez / Słowniczek do rozdziału inżynierem. nulla e zero nyelviskola fn ~ k, ~ t, ~ ja szkoła językowa olasz mn ~ul włoski olasz fn ~ok, ~t Włoch / Włoszka Olaszország fn ~ot, ~a Włochy olvas vmit i ~ni, ~ott, olvass czytać coś Olvassa el a szöveget! olyan..., mint Portugália olyan kicsi, mint Magyarország. Niech pan/i przeczyta tekst! e taki jak Portugalia jest tak mała jak Węgry. operaénekes fn ~ek, ~t, ~e śpiewak operowy óra fn ~ k, ~ t, ~ ja godzina három óra godzina trzecia orosz mn ~ul rosyjski orosz fn ~ok, ~t Rosjanin / Rosjanka Oroszország fn ~ot, ~a Rosja ország fn ~ok, ~ot, ~a kraj orvos fn ~ok, ~t, ~a lekarz, doktor osztrák mn austriacki osztrák fn ~ok, ~ot, ~ja Austriak / Austriaczka ott Barcelonában élek. A családom is ott él. otthon Otthon magyarul beszélünk. e tam Mieszkam w Barcelonie. Moja rodzina też tam mieszka. e w domu W domu mówimy po węgiersku. e domowy Mój numer stacjonarny to otthoni Az otthoni telefonszámom... ő e on / ona / ono öcs fn ~ök, ~öt, öccse młodszy brat Az öcsém mérnök. Mój młodszy brat jest inżynierem. ők e oni / one Ön e pan / pani (forma grzecznościowa używana przy zwracaniu się do kogoś) Önök e państwo; panowie / panie örül i ~ni, ~t, ~j cieszyć się Nagyon örülök. Bardzo się cieszę. ötven e pięćdziesiąt Pakisztán fn ~t, ~ja Pakistan Párizs fn ~t, ~a Paryż Peking fn ~et, ~e Pekin példa fn ~ k, ~'t, ~ ja przykład 9
MagyarOK 1. : szólista a. fejezethez / Słowniczek do rozdziału perc fn ~ek, ~et, ~e minuta három óra két perc dwie minuty po trzeciej politikus fn ~ok, ~t, ~a polityk pontos e dokładny A pontos címem Petőfi utca 5. Mój dokładny adres to ulica Petőfi 5. portugál mn ~ul portugalski portugál fn ~ok, ~t Portugalczyk / Portugalka Portugália fn ~ t, ~ ja Portugalia Pozsony fn ~t, ~a Bratysława Prága fn ~ t, ~ ja Praga pszichológus fn ~ok, ~t, ~a psycholog román mn ~ul rumuński román fn ~ok, ~t Rumun / Rumunka Románia fn ~ t, ~ ja Rumunia saját e własny, swój a saját nevem sem - Nem beszélek németül. - Én sem. semmi Semmi baj. sofőr buszsofőr, taxisofőr moje imię i nazwisko e też nie - Nie mówię po niemiecku. - Ja też nie. e nic Nic się nie stało. fn ~ök, ~t, ~e kierowca kierowca autobusu, kierowca taksówki spanyol mn ~ul hiszpański spanyol fn ~ok, ~t Hiszpan / Hiszpanka spanyolóra fn ~ k, ~ t, ~ ja lekcja hiszpańskiego Spanyolország fn ~ot, ~a Hiszpania sportoló fn ~k, ~t, ~ja sportowiec / sportsmenka Svájc fn ~ot, ~a Szwajcaria svájci mn szwajcarski svájci fn ~ak, ~t Szwajcar / Szwajcarka svéd mn ~ül szwedzki svéd fn ~ek, ~et Szwed / Szwedka Svédország fn ~ot, ~a Szwecja szakács fn ~ok, ~ot, ~a kucharz szám fn ~ok, ~ot, ~a numer; liczba száz e sto százegy e sto jeden százezer e sto tysięcy Szentpétervár fn ~t, ~a Petersburg szerb mn ~ül serbski szerb fn ~ek, ~et Serb / Serbka szerint Szerintem... e według Według mnie /Moim 10
MagyarOK 1. : szólista a. fejezethez / Słowniczek do rozdziału zdaniem sziget fn ~ek, ~et, ~e wyspa A barátom egy szigeten él. Mój przyjaciel mieszka na wyspie. színész fn ~ek, ~t, ~e aktor szlovák mn ~ul słowacki szlovák fn ~ok, ~ot Słowak / Słowaczka Szlovákia fn ~ t, ~ ja Słowacja szlovén mn ~ül słoweński szlovén fn ~ek, ~t Słoweniec / Słowenka Szlovénia fn ~ t, ~ ja Słowenia szuper mn ~ebb, ~ül super szülő fn ~k, ~t, ~je jedno z rodziców; matka lub ojciec; rodzic találkozás fn ~ok, ~t, ~a spotkanie talán Petra talán tud németül. e może, być może Być może Petra zna niemiecki. tanár fn ~ok, ~t, ~a nauczyciel tanárnő fn ~k, ~t, ~je nauczycielka tanul vmilyen nyelven i ~ni, ~t, ~j uczyć się jakiegoś języka Angolul tanulok. Uczę się języka angielskiego. taxisofőr fn ~ök, ~t, ~e kierowca taksówki te e ty telefonszám fn ~ok, ~ot, ~a numer telefonu teniszező fn ~k, ~t, ~je tenisista / tenisistka tényleg - Színész vagyok. - Tényleg? e naprawdę - Jestem aktorem. - Naprawdę? térkép fn ~ek, ~et, ~e mapa testvér fn ~ek, ~t, ~e rodzeństwo Thaiföld fn ~et, ~je Tajlandia ti e wy tíz e dziesięć tizenegy e jedenaście török mn ~ül turecki török fn ~ök, ~öt Turek / Turczynka Törökország fn ~ot, ~a Turcja ugye? Magyar vagy, ugye? újra Hallgassa meg újra a szöveget! e prawda?, nieprawdaż?, czyż nie? Jesteś Węgrem, prawda? e znów, ponownie Proszę ponownie wysłuchać tekstu. Ukrajna fn ~ t, ~ ja Ukraina ukrán mn ~ul ukraiński 11
MagyarOK 1. : szólista a. fejezethez / Słowniczek do rozdziału ukrán fn ~ok, ~t Ukrainiec / Ukrainka USA fn ~ t, ~ ja USA A lányom az USA-ban él. Moja córka mieszka w USA. üzletember fn ~ek, ~t, ~e biznesmen valaki e ktoś Beszél itt valaki japánul? Czy ktoś mówi tu po japońsku? válasz fn ~ok, ~t, ~a odpowiedź van i lenni, volt, być Magyar vagyok. légy/legyél Jestem Węgrem. város fn ~ok, ~t, ~a miasto a városban w mieście vélemény fn ~ek, ~t, ~e opinia világ fn ~ok, ~ot, ~a świat a világon na świecie zeneszerző fn ~k, ~t, ~je kompozytor 1