A Madal Bal Kft. Budapest, Gyömr i út 85-91. cégjegyzékszám: 01 09 463180

Tisztelt Vev nk! Köszönjük bizalmát, melyet a HERON márkájú áramfejleszt megvásárlásával nyilvánított ki. Biztosítjuk Önt, hogy a megvásárolt termék hosszú id n keresztül megbízhatóan fogja az Ön készülékeit ellátni energiával. A készüléket az idevonatkozó el írásoknak megfelel en megbízhatósági, biztonsági és min ségi vizsgálatoknak vetettük alá. Az áramfejleszt megfelel minden biztonsági követelménynek, amelyeket az ISO 8528 és az EN 12601 szabványok a sziget rendszerben üzemel áramfejleszt kkel szemben el írnak. Érintésvédelmi szempontból (a feszültségmentes részeken) az áramfejleszt megfelel az IEC 364-4-41 413.5 cikkely követelményeinek, a védelemr l elektromos leválasztás gondoskodik. Gázüzem átalakítás alkalmával a felhasznált anyagok, alkatrészek megfelelnek a hatályos Európai szabványok el írásainak. A gázüzemre történt átalakítás és a felhasznált anyagok rendeltetésszer használatra alkalmasak a használati utasításban közöltek betartása mellett! Kérdéseivel forduljon bizalommal tanácsadónkhoz, vagy szervizünkhöz: HERON tanácsadó telefonszám: 06-70 7028130 Központi márkaszerviz: Telefon: +36 297 1277, Telefax: +36 297 1270 Gyártó: Madal Bal a.s., Pr myslová zóna P íluky 244, CZ- 760 01 Zlín, Cseh Köztársaság Forgalmazó: Madal Bal Kft. 1183 Budapest, Gyömr i út 85-91. A kiadás dátuma: 2013. május I. M szaki adatok.....3 II. A szállítmány tartalma....3 III. A használat alapelvei és biztonsági utasítások...3 Személyi biztonság...4 M szaki biztonság....4 IV. Alkalmazott jelölésekés fontos figyelmeztetések...6 V. Részegységek és m ködtet elemek...6 VI. Teend k az áramfejleszt üzembe helyezése el tt...10 Vizuális ellen rzés...10 A motor feltöltése olajjal...10 Az üzemanyag betöltése, gázpalack csatlakoztatása... 11 VII. A motor beindítása... 12 VIII. Az áramfejleszt használata...13 IX. Az áramfejleszt kezelése...15 X. A motor leállítása...15 XI. Karbantartás és ápolás...16 Karbantartási terv...16 Leveg sz r tisztítása...18 Gyújtógyertya karbantartása...18 Üzemanyagsz r karbantartása...18 Üzemanyagcsap üledékmentesítése...18 XII. Szállítás és tárolás...19 XIII. Hibakeresés és a kisebb meghibásodások elhárítása..20 XIV. A hulladék megsemmisítése...21 XV. Garanciavállalás...21 Szerelési nyilatkozat...22 A Madal Bal Kft. Budapest, Gyömr i út 85-91. cégjegyzékszám: 01 09 463180 Tanusítja, hogy az alább megadott típusjelöléssel rendelkez berendezés, m ködési elve és kialakítása alapján, amely megegyezik a forgalomba hozott berendezés m ködési elvével és kialakításával, teljesíti a kormányrendeletben el írt, vonatkozó biztonsági követelményeket. A Madal Bal Kft. által jóvá nem hagyott módosítások esetén a jelen nyilatkozat érvényét veszti. HERON EGM 55/48 AVR-1G (8896113G) Benzin-gáz üzem áramfejleszt generátor tervezése és gyártása az alábbi harmonizált szabványokkal összhangban történt: EN 12601:2001, EN 55012:2002, EN 60264-1, EN 1679-1:1998 az alábbi országos szabványokkal és specifikációkkal összhangban történt: ISO 3744, ISO 8528-10, ISO 8528-8 illetve az alábbi irányelvekkel összhangban történt: 98/37/ES, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/ES A mért akusztikus teljesítmény: 96 db(a) A garantált akusztikus teljesítmény: 99 db(a) Az európai közösségi megfelel ségi nyilatkozat kiadása az Instituto Giordano s.p.a. Bellaria (Olaszország) vizsgálati intézet által kiadott 25802/243/C prod. No. G 50-3 031111083 számú tanúsítvány alapján történt. Budapest, 2013. május 8. Székely Máté Madal Bal Kft. ügyvezet igazgató 2. oldal, összesen. 23

Alulírott Marton Rudolf a FLOPEX Kereskedelmi és Szolgáltató Bt. tulajdonosa és szervizvezet je nyilatkozom, hogy a Madal Bal Kft.(1185.Bp. Gyömr i u. 85-91.) által forgalomba hozott Heron márkájú, EGM 55/48 AVR-1G típusú áramfejleszt a FLOPEX Bt. 01-5017/01/G sz. KF. engedéllyel rendelkez gáz-autószerel szakm helyében benzincseppfolyós gáz kett s üzemre alakították át. Reduktor (nyomáscsökkent ) sorozatszáma: Az átalakítás alkalmával a felhasznált anyagok, alkatrészek megfelelnek a hatályos Európai szabványok el írásainak, továbbá a felhasznált anyagok és alkatrészek (E 67R01..) megjelöléssel vannak ellátva. A gázüzemre történt átalakítás és a felhasznált anyagok rendeltetésszer használatra alkalmasak a használati utasításban közöltek betartása mellett. Kijelentem, hogy szakm - helyünk rendelkezik a 6/1993 ( V.12. ) IKM és a 13/1993. ( V.12. ) KHVM rendeletekben foglalt személyi és tárgyi feltételekkel. Budapest, Típusjelölés: EGM 55/48 AVR-1G Cikkszám: 8896113G Generátor: egyfázisú, szinkron Feszültség / frekvencia: 230 V~ / 50 Hz Max. teljesítmény benzin üzemben 5,5 kva; gáz üzemben 4,8 kva Névleges teljesítmény benzin üzemben 5 kva; gáz üzemben 4,4 kva Figyelem! A leadott teljesítmény függ a környezeti h mérséklett l és a használt gáz összetételét l, nyomásától. Névleges áramer sség benzin üzemben 21,7 A; gáz üzemben 19,1 A Teljesítménytényez (cos ): 1 Egyenfeszültség (DC): 12 V Névleges egyenáram (DC): 8,3 A Szigetelési osztály: B Védettség: IP23 Motor: légh téses, négyütem, egyhengeres, OHV vezérlés benzin-gáz üzem Otto motor Henger rtartalom: 389 cm 3 Hengerfurat x löket: 88 x 64 mm S rítési arány 9,5 : 1 Max. motorteljesítmény: 9 kw / 4000 ford/perc (benzin üzemben) Forgatónyomaték: 25 Nm / 2500 ford/perc (benzin üzemben) Gyújtás T.C.I. (tranzisztoros, kontakt nélküli) H tés: légh tés Az üzemanyag típusa: 95 oktánszámú ólommentes benzin, propán-bután gáz vagy tiszta propán gáz Minimális gáznyomás: 0,5 bar Üzemanyag fogyasztás (maximális terhelésnél): benzin üzemben 3,6 l/óra; gáz üzemben 1,7 kg/óra Beindítás: berántókötéllel Az üzemanyagtartály térfogata: 25 liter Az olajtartály térfogata: 1,1 liter Gyújtógyertya: DENSO W 20 EP-U vagy ezekkel egyenérték Tömeg (üzemanyag és olaj nélkül): 87 kg Méretek (hosszúság x szélesség x magasság): 57 cm x 69 cm x 52 cm Környezeti h mérséklet: min. 15 C / max 40 C Mért akusztikus teljesítmény: 96 db(a) Garantált akusztikus teljesítmény (Lwa) 99 db(a) A m szaki adatatok változtatásának el zetes értesítés nélküli jogát fenntartjuk... Marton Rudolf szervizvezet - HERON EGM 55/48 AVR-1G áramfejleszt 1 db - Villásdugó a 230V/16A csatlakozóaljhoz 1db - 12V DC csatlakozókábel 1 db - Gumiláb 4 db - Használati utasítás 1 db - Gáz töml elzáró szeleppel és hollandi anyás csatlakozóval 1 db - Tömítés a gázpalackhoz való csatlakozáshoz 1 db Amennyiben betartják a használati útmutatóban leírt feltételeket és el írásokat, akkor az áramfejleszt használata teljesen biztonságos. Az els használatba vétel el tt figyelmesen olvassa el a jelen használati utasítást a tartalma tökéletes megértéséhez. Ezzel megel zheti a berendezés meghibásodását, a személyi sérüléseket és az anyagi károkat. A jelen használati utasítást a gép közelében tárolja, hogy a berendezés kezel je azt bármikor ismételten el tudja olvasni. Amennyiben az áramfejleszt t eladja vagy kölcsönadja, akkor a berendezéssel együtt a jelen használati utasítást is adja át. 22. oldal, összesen. 23 3. oldal, összesen. 23

Személyi biztonság A munka megkezdése el tt a berendezésen hajtson végre üzemeltetési próbát. Ellen rizze le az áramfejleszt t, a vezetékeket, csatlakozásokat és a gáz töml t. Azokon sérülés nem lehet. Ezzel megel zheti a baleseteket és az anyagi károkat. A berendezést pincében, aknában, zárt térben üzemeltetni tilos! A készülékhez használt benzin gyúlékony és mérgez. El zze meg ezek érintkezését a b rével, illetve azokat ne nyelje le. Minden gázpalackhoz történ csatlakozás után ellen rizze a csatlakozások tömítettséget (gáz szivárgás jelz spray segítségével). Az üzemanyagok kezelése során, ill. a berendezés közelében ne dohányozzon, és ne használjon nyílt lángot. A berendezés használatba vétele el tt az üzemeltet ismerkedjen meg a berendezés m ködtetésével és m - ködtet elemeivel, illetve legyen tisztában azzal, hogyan kell vészhelyzet esetén az áramfejleszt t a lehet leggyorsabban leállítani. Az áramfejleszt t nem használhatja olyan személy, aki nem ismeri a m ködtetés módját, illetve aki kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek kábító hatása alatt áll, vagy fáradt és nem tud a munkára összpontosítani. Az áramfejleszt (mindenekel tt a kipufogó) az üzemeltetés során er - sen felmelegszik és a kikapcsolás után még hosszú ideig is forró marad. Fokozottan ügyeljen, hogy ne érjen hozzá e részekhez. Fontos, hogy a gáztöml lehet legnagyobb távolságra legyen a kipufogó forró részeit l, éles tárgyaktól. A gépen található figyelmeztet jelzések utasításait tartsa be. Illetéktelen személyek (els sorban gyerekek és háziállatok) nem tartózkodhatnak a berendezés közelében. Az üzemanyag betöltését és a gázpalack csatlakozását csak jól szell ztetett helyen hajtsa végre. Az üzemanyag betöltése során használjon egyéni véd felszereléseket (pl. véd keszty ). Az üzemel készüléknél üzemanyagot betölteni vagy a gázpalack csatlakozását megbontani tilos. A m velet el tt az áramfejleszt t állítsa le. Az üzemanyag tartályt ne töltse túl. Az áramfejleszt höz ne nyúljon nedves kézzel. Az áramfejleszt közvetlen környezetében használjon fülvéd t. a használati útmutatóban megadottak szerint. Amennyiben a motor ezután sem indul be, akkor a javítására felhatalmazott HERON márkaszervizben meg kell javíttatni. A berendezés elektromos és elektronikus alkatrészeket, valamint veszélyes hulladéknak számító anyagokat tartalmaz. Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló 2002/96/EK számú európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti törvények szerint az ilyen hulladékot alapanyagokra szelektálva szét kell bontani, és a környezetet nem károsító módon újra kell hasznosítani. A szelektált hulladék gy jt helyekr l a polgármesteri hivatalban kaphat további információkat. A EGM 55/48 AVR-1G HERON (8896113G) áramfejleszt re a vásárlás napjától számított, a vásárláskor mellékelt garanciajegyen feltüntetett id tartamú garanciát biztosítunk. A garanciális feltételek a vásárláskor mellékelt garanciajegyen találhatók. Kérjük, hogy az áramfejleszt használatának megkezdése el tt figyelmesen olvassa el a jelen útmutatót, és tartsa be az abban foglaltak utasításokat. Figyelmeztetés Az akusztikus teljesítménynél megadott számértékek a kisugárzott hanger t jelentik, és nem jelentik szükségszer en a biztonságos munkahelyi zajszintet. Habár a kisugárzott hanger és a zajszint között meghatározott korreláció áll fenn, az értékeket nem lehet annak megbízható megállapítására használni, hogy szükség van-e további zajvédelmi intézkedések megtételére. A dolgozók zajártalomnak való kitettségére különböz tényez k vannak befolyással, például a munkahely tulajdonságai, további zajforrások jelenléte, a munkahelyen lév gépek vagy a közelben zajló munkafolyamatok száma, valamint a dolgozók zajártalomnak való kitettségének ideje. A zajártalom megengedett szintje a különböz országokban eltér lehet. A hangnyomásra vonatkozó információ azonban mindenképpen lehet vé teszi az áramfejleszt használója számára a veszélyek és a kockázatok jobb értékelését. M szaki biztonság Az áramfejleszt t szilárd, vízszintes alapon kell elhelyezni, a berendezés felborulásának elkerülése érdekében. Az áramfejleszt nem vízszintes felületen történ üzemeltetése esetén az üzemanyag a tartályból kifolyhat. A motor kenési rendszere csak (minden irányban) 16 d lésszögig m ködik megbízhatóan, ezért az áramfejleszt üzemeltetése nagyobb d lésszög mellett nem megengedett, mivel ilyen esetben a motor súlyosan károsodhat. Az áramfejleszt nem megfelel helyzetben történ m ködtetése miatt bekövetkez meghibásodásokra a garancia nem vonatkozik. Az áramfejleszt megfelel h tése érdekében a berendezést épületekt l, más berendezésekt l vagy gépekt l 4. oldal, összesen. 23 21. oldal, összesen. 23

tókészlet megvásárlását (cikkszám: 84817). A leveg vel felfújt, nagyméret kerekeknek és a stabil vonórúdnak köszönhet en egy személy könnyen és biztonságosan tudja mozgatni. TEEND K AZ ÁRAMFEJLESZT HOSSZABB IDEJ TÁROLÁSA EL TT Az áramfejleszt t olyan helyen kell tárolni, ahol a h mérséklet nem süllyed 0 C alá és nem emelkedik 40 C fölé. Az üzemanyagtartályból és az üzemanyag vezetékekb l engedje ki az Ha a motort nem lehet beindítani: A gyújtáskapcsoló bekapcsolt állásban van? Az üzemanyagcsap vagy a gázcsap nyitva van? Figyelem! A két csap egyidej leg nem lehet nyitva. Elegend üzemanyag van az üzemanyagtartályban ill. elegend gáz van a palackban? Elég olaj van a motorban? összes üzemanyagot, majd zárja el az üzemanyagcsapot. Végezze el a porlasztó üledékmentesítését. Végezzen olajcserét. Tisztítsa meg a motor küls részeit. Szüntesse meg az akkumulátor csatlakozását, majd tisztítsa meg és tegye h vös, száraz, jól szell z helyre az akkumulátort. Az akkumulátor tároláskor magától lemerül ez nem hiba, hanem természetes jelenség. Csavarja ki a gyújtógyertyát, és a hengerbe öntsön kb. 1 teáskanál olajat. Ezután 2-3-szor húzza meg az indítózsinórt. Ezzel a henger felületén egyenletes véd olajréteg képz dik. Ezt követ en csavarja vissza a gyújtógyertyát. Forgassa meg a motort az indítózsinór fogantyújának meghúzásával, és állítsa meg a dugattyút a s rítési ütemben a fels holtponton. Így mind a szívószelep, mind a kipufogószelep zárva lesz. Az áramfejleszt t védett, száraz helyiségben kell tárolni. A gyújtáskábel csatlakozója csatlakoztatva van a gyújtógyertyához? Átugrik-e szikra a gyújtógyertyán? Az üzemanyagtartályban lév üzemanyagot nem 30 napnál régebben vásárolta a benzinkúton? Amennyiben a hibát nem sikerül elhárítani, akkor a berendezést a javítására engedéllyel rendelkez HERON márkaszervizben meg kell javíttatni. A GYÚJTÓGYERTYA M KÖDÉSÉNEK VIZSGÁLATA El ször gy z djön meg róla, hogy 3. A gyújtáskapcsolót állítsa bekapcsolt a közelben nincs benzin vagy más helyzetbe. gyúlékony anyag kifolyva. 4. A gyertyapipánál fogva nyomja rá A gyújtógyertya kiszerelése el tt gy - z djön meg róla, hogy a gyertya nem forró. a motortestre (például a hengerfejre) a gyújtógyertyát és húzza meg a berántófogantyút. 1. Szerelje ki a gyújtógyertyát 5. Amennyiben nincs szikrázás, cserélje a motorból. ki a gyújtógyertyát. Amennyiben 2. A gyújtógyertyát helyezze be van szikrázás, szerelje vissza a csatlakozóba ( pipába ). a gyújtógyertyát, és folytassa az indítást legalább 1 méter távolságban kell üzemeltetni. A motorra semmilyen tárgyat nem szabad rátenni. Az áramfejleszt m ködése közben nem szabad gyúlékony anyagokkal dolgozni a berendezés közelében. A gázpalackot legalább 1 m távolságra kell elhelyezni a készülékt l. Ívhegeszt készüléket az áramfejleszt r l üzemeltetni tilos! Az áramfejleszt üzemanyaggal történ feltöltése el tt ill. gázpalack cseréje el tt a motort le kell állítani. Amennyiben tankolás közben az üzemanyag kifolyik, akkor a motort csak akkor szabad beindítani, ha a terület már felszáradt, és az üzemanyag g zei eltávoztak. Az áramfejleszt üzemanyagtartályát nem szabad túltölteni. Különleges esetekben, ha berendezésnek az villamos hálózatra történ csatlakoztatása alternatív jelleggel történik, a csatlakoztatást kizárólag szakképzett, az ilyen csatlakozások létrehozására megfelel jogosultsággal és a szükséges képesítéssel rendelkez villanyszerel végezheti el, aki ismeri a hordozható áramforrások használatát, biztonságtechnikáját, valamint az érvényben lév elektrotechnikai el írásokat. A berendezés gyártója, illetve eladója semmilyen felel sséggel nem tartozik a nyilvános elektromos hálózatra történ szakszer tlen csatlakoztatás miatt bekövetkez esetleges károkért és sérülésekért. Az elektromos áramfejleszt höz csak az érvényben lév szabványok szerinti típusú csatlakozódugókat szabad csatlakoztatni. Ellenkez estben fennáll az áramütés veszélye, illetve t z keletkezhet. A fogyasztók csatlakoztatására használt kábelnek teljesítenie kell az érvényben lév szabványok el írásait. Az áramfejleszt höz kizárólag olyan fogyasztókat szabad csatlakoztatni, amelyek a megfelel (230V/50Hz) feszültséggel m ködnek. Az áramfejleszt túlterhelés és rövidzár elleni védelmér l a beépített túlterhelésvéd gondoskodik. Az áramfejleszt höz kizárólag hibátlan állapotban lév, problémamentesen m köd fogyasztókat szabad csatlakoztatni. Amennyiben a fogyasztón a hibás m ködésre utaló jelek figyelhet k meg (szikrázik, lassan jár, megszalad, túlságosan zajos, füstöl stb.), akkor a fogyasztót azonnal ki kell kapcsolni, az áramfejleszt höz történ csatlakoztatását meg kell szüntetni, és a hibát el kell hárítani. Az áramfejleszt höz használandó hosszabbító kábel átmér jével és hoszszúságával kapcsolatban kérje ki szakképzett villanyszerel véleményét, vagy tartsa be a ISO 8528-8 számú szabvány el írásait. Ne feledje, hogy minél hosszabb a hosszabbító kábel, annál kisebb teljesítményt lehet az elektromos veszteségek miatt a kábelvégen levenni. A hosszabbító kábelt nem szabad orsóra feltekerve használni, hanem mindig kibontott állapotban kell csatlakoztatni. A hosszabbító kábelre a ISO 8528-8 szabvány által el írt paraméterek a következ k: - a hosszabbító kábel vezetékének keresztmetszete 1,5 mm 2 a hosszabbító kábel maximális hossza 60 méter; - a hosszabbító kábel vezetékének keresztmetszete 2,5 mm 2 a hosszabbító kábel maximális hossza 100 méter. Az áramfejleszt t nem szabad a kedvez tlen id járási hatások ellen védetlen helyen üzemeltetni. Az áramfejleszt t üzemeltetés, illetve tárolás közben állandó jelleggel védeni kell a nedvesség a szennyez dések és más korróziós hatások ellen. A ISO 8528-8 számú szabvány 6.7.3. pontja szerint az adott maximális teljesítmény áramfejleszt földelése nem szükséges. Mivel azonban az áramfejleszt földelt kivezetéssel van ellátva, amikor lehetséges, az áramfejleszt t földelni kell. Az áramfejleszt berendezés garanciális javítását kizárólag megfelel szakképzettséggel rendelkez, és erre az import rt l írásbeli engedélyével bíró személy végezheti. A más személyek által végzett átalakítások, illetve javítások az áramfejleszt ben történ jogosulatlan beavatkozásnak min sülnek, és a garancia elvesztését vonják maguk után. (Ezzel kapcsolatban lásd a garanciális feltételeket!) 20. oldal, összesen. 23 5. oldal, összesen. 23

A motor beállítását és beszabályozását nem szabad megváltoztatni amennyiben a motor egyenetlenül m ködik, forduljon a javítására felhatalmazott szakszervizhez. Az akusztikai el írások értelmében az áramfejleszt t tilos használni, ha ez a nagyközönséget zavarná, illetve tilos az éjszakai pihen id, azaz este 22.00 óra és reggel 6.00 óra között használni. A készülék villamos részeinek felülvizsgálatát a vásárlástól számított minden 12 hónapban el kell végezni. Ezt a vizsgálatot csak villamos érintésvédelmi szakvizsgával rendelkez személy végezheti el. 3. Csavarja vissza a leereszt csavart, és az üzemanyag megnyitásával ellenrizze, hogy a csavar mellett az üzemanyag nem szivárog. A porlasztó rendkívül komplex és bonyolult berendezés. Ezért a porlasztó tisztítását és karbantartását az erre felhatalmazással rendelkez HERON márkaszervizben kell elvégeztetni. A porlasztóban el állított keverék összetételének, illetve az egész porlasztónak a beállítását a gyártó végzi el, és a beállítást semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. A porlasztó beállításának szakszer tlen megváltoztatása esetén a motor, a vagy a csatlakoztatott fogyasztók súlyosan károsodhatnak. 1. ábra 1. Gyújtáskapcsoló 2. M szaki adatokat tartalmazó adattábla 3. Üzemóra számláló 4. Túlterhelés véd 5. 230 V AC dugaljak 6. 12 V DC túlterhelésvéd 7. 12 V DC dugalj 8. Feszültség mér 9. Olajleereszt csavar 10. Gyári szám 11. Olajfeltölt nyílás, nívópálca 12. Véd földelés csatlakozása ÜZEMANYAGCSAP ÜLEDÉKMENTESÍT JÉNEK TISZTÍTÁSA Amennyiben az üzemanyagcsap el van látva ülepít edénnyel (a különböz gyártási szériákhoz tartozó berendezések egyes részegységei kismértékben különbözhetnek, ezek a részegységek azonban egymással csereszabatosak, és nem befolyásolják az áramfejleszt funkcionális paramétereit, illetve teljesítmény jellemz it), a karbantartást a következ módon kell elvégezni: 1. Az üzemanyagcsappal zárja el az üzemanyag-bevezetést. 2. Csavarja le az üzemanyagszelep üledékmentesít edényét (2. ábra, 2a. pozíció), és vegye le a sz r vel és a tömítéssel együtt. 3. Az összes részegységet fújja ki s rített leveg vel. 4. Szerelje vissza a részegységeket, majd er sen húzza meg az üledékmentesít edényt. FIGYELEM! A benzin könnyen gyulladó anyag, bizonyos körülmények között robbanásveszélyes. A munkavégzés területén ezért a dohányzás és a nyílt láng használata tilos. Ügyeljen, hogy a benzin ne kerüljön ismételten vagy hosszabb ideig érintkezésbe a b rével. A benzin g zeit nem szabad belélegezni. Az üzemanyagokat gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen kell tartani. Amennyiben az üzemanyag kiömlik, a kiömlés helyét szárazra törölje fel, és a berendezés beindítása el tt a helyiséget jól szell ztesse ki. Az áramfejleszt t kizárólag vízszintes helyzetben, elmozdulás ellen rögzítve szabad szállítani. A gyújtáskapcsolót mindig állítsa kikapcsolt OFF (0) helyzetbe. Szállítás közben az üzemanyagcsapnak zárva kell lennie. Az üzemanyagtartály zárókupakját szorosan a tölt csonkra kell csavarni. Az áramfejleszt t szállítás közben nem szabad beindítani. Beindítás el tt az áramfejleszt t ki kell rakni a szállítójárm b l. Zárt járm ben történ szállításkor szem el tt kell tartani, hogy er s napsugárzásban a járm belsejében a h mérséklet jelent sen megnövekszik, és fennáll a benzing zök belobbanásának vagy berobbanásának veszélye. Az áramfejleszt egyenetlen terepen történ szállításakor az üzemanyagtartályból az összes üzemanyagot le kell engedni, a kifolyás megel zése érdekében. Szállítása el tt mindig zárja el a gázpalack szelepét majd szerelje le az áramfejleszt töml jét a gázpalackról. Gázpalackot nem szabad zárt ter gépjárm ben szállítani. Az áramfejleszt könnyebb mozgatása érdekében javasoljuk a hozzá ill szállí- 6. oldal, összesen. 23 19. oldal, összesen. 23

olajat nem szabad hulladék közé dobni, illetve nem szabad a csatornába engedni vagy a talajra önteni, hanem gy jt helyen kell leadni. A fáradtolaj gy jt helyre szállítását zárt edényekben kell végezni. LEVEG SZ R TISZTÍTÁSA Az elszennyez dött leveg sz r akadályozza a leveg beáramlását a porlasztóba. A motor ebb l adódó meghibásodásának elkerülése érdekében a leveg sz r t rendszeresen, a karbantartási táblázatban megadottak szerint meg kell tisztítani. Amennyiben az áramfejleszt er sen poros környezetben üzemel, akkor a leveg sz r t gyakrabban kell tisztítani. Az áramfejleszt t soha nem szabad leveg sz r nélkül üzemeltetni. A leveg sz r nélküli m ködtetés a motor gyors elhasználódásához vezet. Az ebb l ered meghibásodásokra a garancia nem vonatkozik. 1. Lazítsa meg a leveg sz r (2. ábra, 3. pozíció) fedelének alsó és fels kapcsait, majd vegye le a fedelet. 2. Vegye ki a sz r betétet, majd s rített leveg segítségével távolítsa el bel le az összes port. 3. Amennyiben a sz r betét megsérült, elhasználódott vagy túlságosan elszennyez dött, újra kell cserélni. 4. Ezután a sz r betétet tegye vissza a sz r házba, majd tegye vissza a fedelet. A fedelet rögzítse a biztosítócsavarral. GYÚJTÓGYERTYA KARBANTARTÁ- SA 1. Vegye le a gyújtógyertya kábelét, és a megfelel kulcs segítségével szerelje ki a gyertyát. 2. Szemrevételezéssel ellen rizze a gyújtógyertya állapotát. Amennyiben a gyújtógyertya jelent sen elhasználódott, szigetelése eltörött vagy lepattogzott, a gyújtógyertyát ki kell cserélni. Amennyiben a gyújtógyertyát továbbra is használni lehet, drótkefével meg kell tisztítani. 3. Hézagmér eszköz segítségével állítsa be az elektródahézagot. Az elektródahézagot a test elektróda hajlításával kell beállítani. A szükséges elektródahézag: 0,6-0,8 mm. 4. Ellen rizze, hogy a tömít gy r megfelel állapotban van-e, majd a menet sérülésének elkerülése érdekében kézzel csavarja be a gyújtógyertyát. 5. Miután a gyújtógyertya a tömít gy r höz illeszkedett, húzza meg a gyújtógyertyát a kulcs segítségével annyira, hogy lenyomja a tömít gy r t. Az új gyújtógyertyát a becsavarás után még 1/2 fordulattal kell meghúzni, hogy lenyomódjon a tömít gy r. Javasolt gyújtógyertya: DENSO W 20 EP-U vagy ezekkel egyenérték. A régi gyújtógyertya visszatétele esetén elég a gyújtógyertyát 1/8-1/4 fordulattal meghúzni. 1 2 8 3 4 9 10 5 6 7 11 12 FONTOS FIGYELMEZTETÉS A motor és a kipufogó az áramfejleszt m ködése közben nagyon forró, és a berendezés kikapcsolása után még hosszabb ideig forró marad. Ügyeljen arra, hogy a m velet végzése során ne szenvedjen égési sérülést. ÜZEMANYAGSZ R KARBANTAR- TÁSA 1. Csavarja le az üzemanyagtartály zárókupakját és vegye ki az üzemanyagsz r t. Tisztítsa meg a sz r t s rített leveg segítségével. Ha a sz r er sen elszennyez dött, ki kell cserélni. 2. A megtisztított sz r t tegye vissza a tartály tölt csonkjába. 3. Csavarja vissza és a szükséges er vel húzza meg az üzemanyagtartály zárókupakját. PORLASZTÓ ÜLEDÉKMENTESÍTÉSE 1. Zárja el az üzemanyagcsapot. 2. Csavarja ki a leereszt csavart (3. ábra, 12. pozíció), és az el z leg el - készített edénybe engedje le az üledéket tartalmazó benzint. 18. oldal, összesen. 23 7. oldal, összesen. 23

A karbantartási m veleteket a megadott id szakonként vagy a megadott üzemórák elteltével kell elvégezni. Karbantartási ütemterv Mnden használat el tt (gázpalac khoz történ csatlakoz ás után) Üzembeh elyezés utáni els hónapban vagy az els 15 üzemóra után 3 havonként vagy minden 40 üzemóra után 6 havonként vagy minden 80 üzemóra után Minden naptári évben vagy minden 200 üzemóra után Karbantartási feladat szint ellen rzés X motorolaj csere X X X állapot ellen rzés X leveg sz r tisztítás 1 X X gyújtógyertya tisztítás, beállítás X X szelephézag ellen rzés, beállítás 2 X porlasztó tisztítás 2 X üzemanyagsz r tisztítás X gáz reduktor vizuális ellen rzés X vizuális ellen rzés X gáz töml csere 2 Minden második évben vagy 600 üzemóra után elektromos renszer ellen rzés, felülvizsgálat 2 Az áramfejleszt megvásárlása után minden 12. hónapban. Megjegyzés 1 2 Poros környezetben történ használat esetén gyakrabban kell elvégezni. Javasolt HERON szakszervízben elvégeztetni. Garanciális id n bellül ezeket a m veleteket csak a HERON márkaszervizek végezhetik el. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A HENGER H T BORDÁINAK ÉS AZ ALTERNÁTOR H T NYÍLÁSAINAK KARBANTARTÁSA Rendszeresen ellen rizni kell a henger h t bordáinak (3. ábra, 7. pozíció), illetve az alternátor h t nyílásainak (3. ábra, 3. pozíció) az állapotát. A h t bordákat és a h t nyílásokat tisztán kell tartani. A h t bordák, illetve a h t nyílások er s elszennyez dése, illetve eltöm dése esetén a motor, illetve a generátor túlmelegedhet, és súlyosan károsodhat. OLAJCSERE A fáradt olajat meleg motorból kell leengedni. 1. Csavarja le a tölt csonk fedelét majd csavarja ki az olajleereszt csavart (1. ábra, 9. pozíció), és hagyja az olajat szabadon kifolyni az el készített edénybe. 2. Az összes olaj kiengedése után az olajleereszt csavart az alátéttel együtt csavarja vissza, és megfelel en húzza meg. 3. Töltse fel a motort friss olajjal. Ezzel kapcsolatban lásd a VI. fejezetet: Teend k az áramfejleszt üzembe helyezése el tt. 4. Zárja le a tölt csonkot a fedelével. FIGYELMEZTETÉS Az esetlegesen kifolyt olajat fel kell törölni úgy, hogy a felület száraz legyen. Ennek során használjon véd keszty t, hogy a b re ne kerüljön érintkezésbe az olajjal. Az olaj b rre kerülése esetén az érintett b rfelületet szappannal és vízzel alaposan le kell mosni. A fáradt olajat a környezetvédelmi el írásokkal összhangban kell ártalmatlanítani. Az 8. oldal, összesen. 23 17. oldal, összesen. 23

FONTOS FIGYELMEZTETÉS A maximális terhelhet ség növelése érdekében vagy bármely más célból történ gyári vagy szerviz által történt beállítások megváltoztatása által az áramfejleszt károsodhat, illetve t z vagy robbanás keletkezhet. Az ilyen tevékenység szakszer tlen beavatkozásnak min sül és a jótállás elvesztését vonja maga után. Az áramfejleszt karbantartásának megkezdése el tt állítsa le a motort, és helyezze a berendezést szilárd, vízszintes alapra. Ne érintse meg a motor forró részeit! A motor váratlan beindulásának lehetetlenné tétele érdekében kapcsolja ki a gyújtáskapcsolót, és vegye le az gyújtógyertya csatlakozóját ( pipáját ). Csak eredeti tartalék alkatrészeket használjon. Nem megfelel min ség alkatrészek használata esetén az áramfejleszt károsodhat. Az el írt vizsgálatok, karbantartások, ellen rzések, felülvizsgálatok és beállítások rendszeres id közönként történ elvégzése az áramfejleszt biztonságos m ködésének és megfelel teljesítményének el feltétele. A rendszeres karbantartás, valamint a szükséges vizsgálatok és a beállítások elvégzése biztosítja az áramfejleszt optimális állapotát és hosszú élettartamát. A rendszeres karbantartási munkákat, ellen rzéseket, felülvizsgálatokat és a beállításokat a szakszer javítás érdekében kizárólag felhatalmazott HERON márkaszervizzel végeztesse el. Az áramfejleszt élettartamát meghosszabbító és megbízhatóságát fokozó fontos karbantartási m veleteket a karbantartási tervben (lásd alább) megadott id közönként kell elvégezni. A megadott karbantartási m veletek elvégzésének elmulasztása vagy szakszer tlen elvégzése esetén, az áramfejleszt meghibásodásakor a garanciális javítás igénye elutasításra kerül. 4. ábra: adattábla (1. ábra, 2. pozíció) 1. Típusjelölés 2. Cikkszám 3. Váltakozó áram (AC) paraméterei 4. Maximális villamos teljesítmény (AC) 5. Folyamatos villamos teljesítmény (AC) 6. Folyamatos terhelhet ség (AC) 7. Az egyenáramú feszültség paraméterei 8. Motorparaméterek 9. Védettségi fokozat, szigetelési osztály 10. Tömeg üzemanyag, olaj nélkül 11. Maximális tengerszint feletti üzemeltetési magasság és h mérséklet 12. A gyártó címe 5. ábra 1. Légsz r ház 2. Reduktor 1 2 KARBANTARTÁSI ÜTEMTERV Az áramfejleszt élettartamának meghosszabbítása érdekében javasoljuk 1200 üzemóra után az áramfejleszt átvizsgálásának és javításának elvégzését, amely a következ m veleteket foglalja magában: - a minden 300 üzemóra eltelte után elvégzend karbantartási m veleteket; - meghajtó motor teljesítményének ellen rzését, esetleges javítását; - csúszógy r knek, keféknek, csapágyaknak, tömítéseknek ellen rzését, szükség szerinti cseréjét. A felsorolt m veleteket elvégzésére feljogosított valamely HERON márkaszervizben kell elvégeztetni, amely rendelkezik a szükséges eszközökkel, a megfelel m szaki dokumentációval, valamint eredeti tartalék alkatrészekkel. Az aktuális HERON márkaszervizek felsorolása a www.heron.hu weboldalon található. 6. ábra 1. Gázpalack elzárószelep 2. Hollandi anya 3. Elzáró csap 1 2 3 9. oldal, összesen. 23

Vizuális ellen rzés Az üzembe helyezést az eladó utasításaival összhangban az áramfejleszt tulajdonosa maga is elvégezheti. Üzembe helyezés el tt az alábbi lépéseket kell végrehajtani: 1. Az áramfejleszt kicsomagolása után ellen rizze a felületek állapotát, valamint a kezel elemek megfelel m ködését. 2. Ellen rizze, hogy sehol nem láthatók nem csatlakoztatott vagy szabadon lév kábelek. 3. Az üzemanyag betöltése el tt ellen rizze az üzemanyagrendszert, mindenekel tt azt, hogy az üzemanyagvezetékek szorosan vannak-e feler sítve. 4. Ellen rizze a gáztöml k és a reduktor épségét. A gáztöml kön nem lehetnek külsérelmi nyomok, repedések. A reduktorhoz csatlakozó töml knek és bilincseknek szilárdan rögzítettnek kell lenni. A motor feltöltése olajjal 5. Helyezze az áramfejleszt t szilárd, vízszintes felületre, a motor legyen leállítva, az üzemanyagcsap legyen elzárva. 6. Csavarja le az olajbetölt nyílás zárófedelét (1. ábra, 11. pozíció) 7. Töltsön be tölcsér segítségével a betölt nyíláson keresztül 1,1 liter olajat (az üres olajtartály esetén szükséges mennyiség). Az olaj betöltése közben ügyeljen arra, hogy az olaj ne folyjon le a betölt nyílás mellett. Amennyiben ez mégis megtörténik, a motort teljesen tisztítsa meg a ráfolyt olajtól, úgy, hogy a felület száraz legyen. 8. Tisztítsa meg az olajtartály zárófedelének bels oldalán lév olajszintmér t, csavarozza rá a dugót az olajtartály tölt csonkjára, majd csavarozza ki, és olvassa le az olajszintmér n a tartályban lév olaj szintjét. Az olajszintnek a két rovátka között kell lennie, ideális esetben a fels rovátkához közelebb. Alacsony olajszint esetén töltsön be olajat a javasolt típusú olajból (ugyanolyan típusú olajat kell betölteni, mint amilyennel az áramfejleszt éppen fel van töltve), és állítsa be a kívánt olajszintet. Különböz SAE, illetve különböz min ségi osztályokba tartozó olajokat nem szabad egymással keverni. FIGYELMEZTETÉS A motor nem elegend vagy túl nagy mennyiség olajjal történ üzemeltetése (lásd az olajszintmér t) a motor súlyos károsodását okozhatja. Az ilyen meghibásodásokra a garancia nem vonatkozik. Az olajszintet az áramfejleszt minden használat el tt a berendezést vízszintes felületre helyezve nem üzemel motor mellett, a karbantartási táblázatban megadottak szerint ellen rizni kell. Az olajszint-érzékel kizárólag arra szolgál, hogy a motorolaj szintjének hirtelen csökkenése vagy az olaj elfolyása esetén leállítsa a motort. Az olajszint-érzékel alkalmazásától függetlenül a kezel knek a motorban lév olaj mennyiségét az áramfejleszt minden használata el tt ellen riznie kell. Az olajszint-érzékel t nem szabad kiiktatni vagy leszerelni. Tilos hozzáadott adalékanyag nélküli olajat, valamint kétütem motorokban használatos olajat használni. Az olajszint ellen rzéseket az áramfejleszt valamennyi üzembe helyezése el tt el kell végezni. Az ellen rzések elvégzéséhez az áramfejleszt t helyezze szilárd, vízszintes alapra; a motor legyen leállítva, az üzemanyag csap és a gáz szelep legyen zárva. Ajánlott olajfajta ENEOS SAE 15W40 vagy ezzel egyenérték olaj. Kizárólag kiváló min ség, ismert márkájú, az API min ségi osztály követelményeinek megfelel, min. SL/CF min ség vagy ennél jobb olajat szabad használni. Az olajok min - ségi osztálya a csomagoláson fel van tüntetve. EGYENÁRAMÚ KIMENET HASZNÁLATA A 12 V egyenfeszültség kimenet a 230 V-os kimenettel egyidej leg is használható, de az ott kimen feszültség függ a váltóáramú terhelés nagyságától. Mindig ügyeljen arra, hogy az áramfejleszt kimeneteihez csatlakoztatott összes fogyasztó teljes maximális teljesítményfelvétele ne haladja meg az áramfejleszt névleges teljesítményét. A 12 V-os csatlakozóalj a gépjárm vekben használatos 12 V-os akkumulátorok vésztöltésére vagy 12 V DC feszültséggel m köd, kisteljesítmény készülékek áramellátására szolgál. Mivel a kimeneti kapcsokon a feszültség 15-30 V tartományban változik, ne használja huzamosabb ideig akkumulátortöltésre ezt a kimenetet. Akkumulátor töltésekor az akkumulátorgyártó utasításai szerint kell eljárni. Gépjárm be beszerelt akkumulátor töltésekor a tölt kábelek felhelyezése el tt az akkumulátorról a fekete ( ) kábelt le kell venni. A fekete ( ) kábelt 1. Indítsa be a motort. 2. Kapcsolja be a túlterhelésvéd t. 3. Csatlakoztassa a fogyasztókat a csatlakozóaljakhoz. Ennek során ügyeljen arra, hogy a csatlakoztatott fogyasztók összes teljesítményfelvétele ne haladja meg az áramfejleszt névleges teljesítményét. A fogyasztók csatlakoztatása el tt gy z djön meg róla, hogy nincsenek bekapcsolva. csavar állásának módosításával lehet javítani. Amennyiben a motor tartósan a tengerszint feletti 1830 méternél nagyobb magasságokon üzemel, akkor valamelyik HERON márkaszervizben el kell végeztetni a porlasztó kalibrálását. A motor teljesítménye azonban a porlasztó javasolt beállításának elvégzése esetén is kisebb lesz. A teljesítmény a tengerszint feletti magasság minden 305 méteres növekedésével hozzávet leg 3,5 százalékkal csökken. Amennyiben nem kerül sor az említett beszabályozás elvégzésére, a teljesítmény csökkenése még nagyobb lesz. csak a tölt kábelek levétele után szabad ismét az akkumulátorhoz csatlakoztatni. A kábelek csatlakoztatásakor ügyeljen a megfelel polaritásra. Az akkumulátor töltése közben a gépjárm motorját nem szabad beindítani. A motor akkumulátortöltés közben történ beindítsa esetén az áramfejleszt vagy a töltés alatt álló akkumulátor károsodhat. Az akkumulátorban a töltés alatt hidrogén szabadul fel, amely a leveg vel robbanóképes elegyet alkot. Ezért abban a helyiségben, ahol az akkumulátor töltése történik, a dohányzás és a nyílt láng használata tilos, valamint megfelel szell zést kell biztosítani. Az egyenfeszültség kimenet túlterhelése esetén az egyenáramú véd relé kikapcsolja az egyenfeszültséget. A véd relé visszakapcsolását (megnyomását) az árammegszakítás után 2-3 perc várakozási id elteltével kell elvégezni. 1. Szüntesse meg az összes fogyasztónak az áramfejleszt kimeneteihez történ csatlakoztatását. 2. Az áramkörök véd reléit állítsa kikapcsolt OFF(0) helyzetbe. 3. A gyújtáskapcsolót állítsa kikapcsolt OFF(0) helyzetbe. 4. Benzin üzemben zárja el az üzemanyagcsapot; gáz üzemben a gáz csapot (6. ábra, 3. pozíció). Abban az esetben, ha az áramfejleszt t hirtelen le kell állítani, állítsa a gyújtáskapcsolót kikapcsolt OFF(0) állásba, majd a túlterhelésvéd t is állítsa kikapcsolt OFF(0) állásba. Ezt követ en hajtsa végre a motorleállítási eljárás többi lépését. 15. oldal, összesen. 23

Huzamosabb id n keresztül a 230 V-os áramkörre csatlakoztatott fogyasztók együttes teljesítménye nem haladhatja meg a m szaki adatokban leírt névleges értéket. Az összteljesítmény értéke rövidebb ideig legfeljebb 10 percig érheti el a m szaki adatok közt megadott maximális éréket. Figyelembe kell venni, hogy a maximális terhelhet ség függ a tengerszint feletti magasságtól, környezeti h mérséklett l és a használt üzemanyag fajtájától. A fogyasztó(k) csatlakoztatása el tt gy z djön meg arról, hogy a fogyasztó max. teljesítményfelvétele esetén (pl. beindításkor) nem következik be az áramfejleszt névleges teljesítményének túllépése. Az áramfejleszt valamely adott fogyasztó üzemeltetésére történ használatának megfelel és célszer módjával kapcsolatban kérjen tanácsot a márkakeresked t l. Ezzel kapcsolatban további információk a www.heron.hu weboldalon találhatók. Az áramfejleszt kimeneteinek túlterhelése esetén a berendezés élettartama csökkenhet, illetve a berendezés károsodhat. Az ilyen meghibásodásokra a garancia nem vonatkozik. Alacsony környezeti h mérséklet esetén - gáz üzemben-, a propán-bután gáz lefagyhat, mely csökken teljesítmény leadással és a motor egyenetlen járásával diagnosztizálható. A jelenséget a palack felületén lév jégképz dés is jelzi. Ilyen esetekben javasoljuk a tiszta propángáz alkalmazását. FONTOS FIGYELMEZTETÉS Tilos a készülékhez csatlakoztatott gázpalackot bármilyen módon melegíteni! A palackban hírtelen megnöv nyomás megrongálhatja a csatlakozásokat és robbanást idézhet el. Szigorúan tilos a készülékhez csatlakoztatott gázpalackot fektetve vagy fejre állítva használni! Üzem közben gondoskodni kell a palack biztonságos rögzítésér l, stabil helyzetér l. Hegeszt berendezést az áramfejleszt r l üzemeltetni tilos! Az áramfejleszt digitális üzemóra számlálóval van ellátva, mely segítségével a karbantartási id pontok pontosan ütemezhet k. Az áramfejleszt elektronikus feszültségszabályozó rendszerrel (AVR) van felszerelve. Az AVR rendszer lehet vé teszi a berendezés kényes elektronikai készülékekhez például televízióhoz, számítógéphez stb. történ csatlakoztatását is. Amennyiben az áramfejleszt t elektronikus készülékek tápfeszültség-ellátására használja, akkor ne használja a berendezést egyidej leg nagy teljesítményfelvétel készülékek (pl. 2000 W -os sarokcsiszoló) m ködtetésére. Elektronikus készülékek és nagy teljesítményfelvétel fogyasztók egyidej csatlakoztatása esetén az elektronikus készülék károsodhat. Az áramfejleszt használatának megfelel és célszer módjával kapcsolatban kérjen tanácsot a márkakeresked t l vagy az import rt l. Elektronikus berendezéseknek (számítógép, televíziókészülék stb.) az áramfejleszt höz történ csatlakoztatásakor a csatlakoztatást túlfeszültségvédelemmel rendelkez hosszabbító kábel használatával vagy szünetmentes tápegység (UPS) közbeiktatásával kell végezni. Az áramfejleszt ideális üzemeltetési feltétele: Atmoszférikus nyomás: 1000 hpa (1bar) A környezeti leveg h mérséklete: 25 C A leveg nedvességtartalma: 30% Az áramfejleszt üzemeltetése nagy tengerszint feletti magasságban: Nagy tengerszint feletti magasságokon az üzemanyag keverékaránya megváltozik. Ennek következtében a teljesítmény csökken, az üzemanyag fogyasztás pedig n. Nagy tengerszint feletti magasságokon történ üzemeléskor a motor teljesítményét a porlasztó f fúvókájának kisebb furatú fúvókára történ cseréjével, valamint a keverékszabályozó Az üzemanyag betöltése 1. Ellen rizze az üzemanyag szintjét az üzemanyagtartály fels részén található mérce segítségével (3. ábra, 2. pozíció). 2. Csavarja le az üzemanyagtartály zárófedelét. 3. Tölcsér segítségével, az üzemanyagtartály tölt csonkjában lév üzemanyagsz r n keresztül töltsön be üzemanyagot a tartályba. A tartály térfogata max. 25 liter. A motort kizárólag jó min ség ólommentes, legalább 95-ös oktánszámú gépjárm benzinnel szabad m ködtetni. Az áramfejleszt t kizárólag tiszta gépjárm benzinnel szabad üzemeltetni. Nem szabad benzinkeveréket, benzin-olaj keveréket, szennyez anyagokat tartalmazó benzint, illetve kétes min ség vagy bizonytalan eredet benzint használni. Ügyeljen, hogy por, szennyez anyagok és víz ne kerüljön be az üzemanyagtartályba. Az üzemanyag betöltését jól szell z helyiségben, leállított motor mellett kell végezni. Üzemanyagtöltés közben, illetve az üzemanyag tárolására szolgáló helyiségekben a dohányozás és a nyílt láng használata tilos. A használt benzin legfeljebb 10% etanolt tartalmazhat. Soha ne használjon metanolt (metil-alkoholt) tartalmazó benzint, akkor sem, ha az korróziógátló adalékanyagot tartalmaz. Az alkoholtartalmú üzemanyagok összetételr l a benzinkútnál kapható felvilágosítás. A nem megfelel üzemanyagok használatából ered károkra a garancia nem vonatkozik. Ne töltsön be a tartályba üzemanyagot a tartály széléig. Amennyiben a tartály széléig tölti, szállításkor az üzemanyag a tartály zárókupakján keresztül is kifolyik. Ügyeljen, hogy feltöltés közben a benzin ne folyjon ki. A benzin g ze, illetve a kiömlött benzin meggyulladhat. Amennyiben a benzin kifolyik, azonnal fel kell szárítani a kifolyás helyén, illetve hagyni kell, hogy a benzing zök elillanjanak. Ügyeljen, hogy a benzin ne kerüljön ismételten vagy hosszabb ideig érintkezésbe a b rével. A benzin g zeit nem szabad belélegezni. 4. Csavarja vissza az üzemanyagtartály zárófedelét. Gázpalack csatlakoztatása A készülékhez 11,5 kg vagy 23 kg töltet propán-bután palack; 10,5 kg töltet propán palack vagy tartályos kiszerelés gáz csatlakoztatható mely megfelel az MSZ 1601 szabvány el írásainak. Tartályos gáz csatlakoztatása esetén gondoskodjon róla, hogy a gáz nyomása legalább 0,5 bar legyen. 1. Helyezze el a gázpalackot a készülékt l legalább 1 m távolságra úgy, hogy lehet legmesszebb kerüljön a kipufogótól. 2. Ellen rizze a gázpalack szelep zárt állapotát. Csavarja le a balmenetes zárókupakot. 3. Helyezze be a hozzá adott tömítést a töml végén lév hollandi anya belsejébe. Csak propánbután gázhoz javasolt tömítést használjon! Más anyagból való vagy nem megfelel méret tömítés gázszivárgást okozhat. Biztonságtechnikai okokból a tömítést a hollandi anya minden megbontásakor cserélje ki újra. 4. Csavarja fel a hollandi anyás csatlakozót a gázpalackra, majd 27 mm laptávú villáskulcs segítségével húzza meg. 5. Nyissa ki teljesen a gázpalack szelepét és a töml n lév csapot. 6. Gáz szivárgás jelz spray-vel minden irányból fújja le a palackon és a reduktoron lév csatlakozásokat. Ha buborékképz dést észlel a csatlakozó hollandi anyánál, cserélje ki a tömítést és húzza meg az anyát. A csere után ismét fújja le gáz szivárgást jelz spray-vel. Ha továbbra is gázszivárgást észlel a hollandi anyánál vagy más helyen, zárja el a gázpalack szelepét és értesítse a helyi szervizt. 14. oldal, összesen. 23

FONTOS FIGYELMEZTETÉS Ne használja a készüléket ha gáz szivárgást vagy üzemanyag szivárgást észlel. A dohányzás és nyílt láng használata tilos üzemanyag feltöltés és gázpalack csatlakoztatás közben. A benzint és a készülékr l leszerelt gázpalackot gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen kell tartani. A nem megfelel típusú, rossz min ség szennyezett vagy hosszabb ideig álló benzin használatából ered meghibásodásokra a garancia nem vonatkozik. Az áramfejleszt t nem szabad az üzemanyagtölt állomáson egy hónapnál régebben beszerzett benzinnel üzemeltetni. Ritka használat esetén javasoljuk üzemanyag-kondicionáló adalékanyag használatát. Az üzemanyag-kondicionáló adalékanyag javítja az üzemanyag tulajdonságait, csökkenti a lerakódást, ezzel nagymértékben hozzájárul a motor problémamentes m ködéséhez, illetve élettartamának meghosszabbításához. motor beindulása után ne húzza ki a berántószerkezet fogantyúját. Ez a berántószerkezet károsodásával járhat, mely nem tartozik a garanciális javítások körébe. 9. Várja meg, amíg a motor üzemi h mérsékletre melegszik. A motor bemelegedése után az indítóporlasztót fokozatosan kapcsolja ki úgy, hogy az indítóporlasztó karját lassan a START állásból a RUN állásba tolja. Magas környezeti h mérséklet esetén ezt néhány másodpercen belül, hideg id ben pedig néhány perc elteltével kell elvégezni. Az üzemi h - mérséklet elérése után az indítóporlasztót teljesen ki kell kapcsolni. Ha a motor nem indult el, ismételje meg a 3-8 pontban leírtakat. BENZIN ÜZEMBEN: 1. Szüntesse meg valamennyi fogyasztónak az áramfejleszt kimeneteihez történ csatlakoztatását. A túlterhelésvéd t állítsa kikapcsolt (0) helyzetbe, és amennyiben ez lehetséges, földelje az áramfejleszt t. 2. Az üzemanyagcsap karját (2. ábra, 2. pozíció) állítsa függ leges helyzetbe, majd várjon körülbelül két percet, amíg az üzemanyag eljut a porlasztóba. Gondoskodjon róla, hogy a gáztöml n lév szelep zárt állásban legyen. 3. Az indítóporlasztó (szívató) karját állítsa START helyzetbe. Az indítóporlasztó (szívató) m ködtetése nem szükséges a meleg motor beindításakor, illetve akkor, ha a környezeti h - mérséklet különösen magas. 4. A gyújtáskapcsolót (1. ábra, 1-es pozíció) a kulcs segítségével állítsa bekapcsolt ON(1) állásba. 5. Lassan húzza a berántószerkezet fogantyúját (2. ábra, 4. pozíció), míg meg nem akad, majd hirtelen rántsa meg. Addig ismételje az eljárást, míg a motor be nem indul. A motor beindulásakor engedje vissza a fogantyút. A motor beindulása után ne húzza ki a berántószerkezet fogantyúját. Ez a berántószerkezet károsodásával járhat, mely nem tartozik a garanciális javítások körébe. 6. Várja meg, amíg a motor üzemi h mérsékletre melegszik. A motor bemelegedése után az indítóporlasztót fokozatosan kapcsolja ki úgy, hogy az indítóporlasztó karját lassan a START állásból a RUN állásba tolja. Magas környezeti h mérséklet esetén ezt néhány másodpercen belül, hideg id ben pedig néhány perc elteltével kell elvégezni. Az üzemi h mérséklet elérése után az indítóporlasztót teljesen ki kell kapcsolni. GÁZ ÜZEMBEN: Ha a motor nem üzemmeleg, el ször indítsa el benzin üzemben, majd 0,5-1 perc után állítsa le. 1. Szüntesse meg valamennyi fogyasztónak az áramfejleszt kimeneteihez történ csatlakoztatását. A túlterhelésvéd t állítsa ki 2. kapcsolt (0) helyzetbe, és amenynyiben ez lehetséges, földelje az áramfejleszt t. 3. Ellen rizze a gázcsap zárt állapotát. Amennyiben el z leg benzin módban üzemeltette az áramfej leszt t, zárja el az üzemanyagcsapot, és indítsa el a készüléket a benzin üzem indítás szerint. Miután a készülék elindult, várja meg míg üzemanyag hiányában magától leáll. 4. Az üzemanyagcsapot 2-3 másodpercig nyissa ki, majd zárja el. 5. Nyissa meg a gázcsapot. 6. Az indítóporlasztó (szívató) karját állítsa START helyzetbe. 7. A gyújtáskapcsolót a kulcs segítségével állítsa bekapcsolt ON(1) állásba. 8. Lassan húzza a berántószerkezet fogantyúját (2. ábra, 4. pozíció), míg meg nem akad, majd hirtelen rántsa meg. A motor beindulásakor engedje vissza a fogantyút. A AZ OLAJSZINT CSÖKKENÉSÉT JELZ ÉRZÉKEL Az olajszint-érzékel az üzemel motor leállítására szolgál abban az esetben, ha az olaj szintje a motorban lecsökken. Ez megakadályozza a motor nem megfelel kenés következtében bekövetkez károsodását. Az olajszint-érzékel jelenlétét l függetlenül a kezel knek az Az elektromos áramfejleszt tervezése és kialakítása a kezel maximális mérték biztonságának szem el tt tartásával történt. Ennek ellenére mint minden elektromos berendezés használatakor az áramfejleszt használatakor is fennáll az áramütés veszélye. Ezért a jelen használati útmutatóban megadott utasításokat mindig pontosan be kell tartani. A feszültség alatt nem álló részeken a veszélyes érintési feszültség elleni védelem szempontjából az áramfejleszt eleget tesz a EN 33 2000-4-41 szabvány.413.5. pontja szerinti, azaz az elektromos leválasztásra vonatkozó követelményeknek. Az áramfejleszt üzemeltetése közben be kell tartani a 413.1.5. pont szerinti, az IT hálózatokra vonatkozó feltételeket. A gyártó, illetve a forgalmazó nem felel s az áramfejleszt szakszer tlen, a jelen használati útmutatóban megadott utasításokkal ellentétes módon történ szerelésének, illetve üzemeltetésének következményeiért, illet leg a berendezés használata során az elektromos berendezések használatára vonatkozó általános biztonsági alapelvek és el írások be nem tartásának, illetve nem ismeretének következményeiért. áramfejleszt motorjának olajszintjét a berendezés használatának megkezdése el tt minden esetben ellen rizniük kell. Amennyiben a motor hirtelen leáll, és akkor sem indítható újra, ha az üzemanyagtartályban elegend üzemanyag van, a hibakeresés megkezdése el tt el ször a motorolaj szintjét kell ellen rizni. A fogyasztók csatlakoztatása el tt ellen rizni kell, hogy az adott fogyasztó melyik szigetelési osztályba tartozik. A II. szigetelési osztályba tartozó (kett s szigeteléssel rendelkez ) fogyasztók csatlakoztatása esetén az áramfejleszt t nem szükséges földelni. Az I. szigetelési osztályba tartozó fogyasztók (fémfelület készülékek) esetén a készüléket véd vezetékes (3 eres) csatlakozókábellel kell csatlakoztatni, az áramfejleszt t földelni kell, valamint a teljes rendszert hibaáramvéd kapcsolóval kell ellátni. Az áramfejleszt 3 db 230 V-os, max. 16 A rel terhelhet csatlakozóaljjal van ellátva. Az összes csatlakozóaljzat egy közös túlterhelésvéd vel van biztosítva. Amennyiben az áramszolgáltatás az áramfejleszt m ködése közben megsz nik, azonban a motor jár, ennek oka valószín leg a véd relé túlterhelés vagy rövidzár miatti m ködésbe lépése. Ilyen esetben meg kell szüntetni az összes fogyasztó áramfejleszt generátorhoz történ csatlakoztatását, a túlterhelés vagy rövidzár okát meg kell szüntetni, a véd relét vissza kell kapcsolni, végül pedig a fogyasztókat újra kell csatlakoztatni. 12. oldal, összesen. 23 13. oldal, összesen. 23