Dr. Fóris Ágota. Orvosi Wellness Konferencia Budapest, Hunguest Hotel Griff 2013. április 18.



Hasonló dokumentumok
Sport, gazdaság, terminológia

Egészségturizmus. Gyógyturizmus Egészségturizmus orvosi szemmel

Egészségügyi szervező alapszak egészségturizmus-szervező szakirány Levelező tagozat. ajánlott tanterve

Egészségügyi szervező alapszak egészségturizmus-szervező szakirány. minta - tanterve

4.10. Wellness szolgáltatások

A terminológiai adatbázisok gyakorlati haszna a terminológia és a fordító- tolmácsképzésben. Networkshop Április , Pécs

Az Aqua-Palace vízipalota m 2 -en. egyedi hangulattal, rendkívül széles. szolgáltatási kínálattal egész évben

Kategória - Hotelstars EU. Kategória - Hotelstars EU

Az európai termálvízkincs mennyisége a termálkutak száma. alapján. Egészségturizmus szakirány. 2 dia

Egészségturizmus: vízen innen és túl. Puczkó László, PhD CMC

A rekreáció területei, felosztása, eszközrendszere. A rekreáció elmélete és módszertana 3. ea.

turizmus és regionalitás

IDEGEN NYELV ÉRETTSÉGI VIZSGA ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEI

A rekreációval kapcsolatos fogalomrendszer feltárása. A rekreáció elmélete és módszertana 1. ea.

SZEMANTIKA ÉS PRAGMATIKA A TERMINOLÓGIÁBAN

EGÉSZSÉGTURISZTIKAI TEVÉKENYSÉGÜNK 2009.

CONTINENTAL HOTEL BUDAPEST SPA & WELLNESS KÖZPONT

Gyógy? Wellness? Spa?- Terminológiai útvesztő az egészségturizmusban

Az egészségturizmus és az egészségügy kapcsolata

Bokor Judit PhD. Szerz, cím, megjelenés helye, Szerz, cím, megjelenés helye, Szerz, cím, megjelenés. helye, PUBLIKÁCIÓ. Könyv, idegen nyelv

Az Idősek Klubja szervezésében jóhangulatú vacsorát költöttek el nyugdíjasaink Túra a Mátrában

9740 Bükfürdő, Termál krt. 2. Tel.: , Fax: Internet:

A wellness szállodák piaci kilátásai

Az egészségturizmus munkaerőigénye, az ágazatban dolgozók humán fejlesztése egy országos kutatás eredményei alapján

EGÉSZSÉGTURIZMUS SZAKMAI HÁTTÉRANYAG

A térség egészség turisztikai lehetıségei. Dr. Lányi Katalin fıiskolai docens TSF Egészségügyi Fakultás

Specilaizáció tevékenységeinek bevételt képző szolgáltatásai

Kereskedelmi ingatlan vagyonértékelése. Készítette: Kozári Karina Mária Témavezető: Mizseiné Dr. Nyíri Judit

Szállodák szabadidős turisztikai bevételeinek gazdálkodása Rekreációs specializáció bevételei

SZÓBELI VIZSGATÉTELEK Idegenforgalmi szakmenedzser

gyógyszálló 11 helyen Versenyképes 72% 0 11 nincs gyógyszálló 11 gyógyhelyen Ebből hat gyógyszálló nem gyógyhelyen 28%


Szakdolgozati témakörök az Idegenforgalmi és Szálloda szakos nappali, levelező, távoktatásos hallgatók számára 2008.

ÖNÉLETRAJZ. Férfi. Családi állapot munkakör / foglalkozási terület

Egy háromnyelvő, német-magyar-angol turisztikai tanulói szakszótár koncepciójának a bemutatása

Egészségügyi szervező szak egészségturizmus szervező szakirány. Záróvizsga tételsor

Miskolczi Bodnár Péter. Fogyasztói szerződések

Észak-alföldi Termál Klaszter Egyesület

Fitnesz szektor bemutató

Egészségturizmus trendjei a világon és Magyarországon. Tarnai Tímea Magyar Turizmus Zrt

Master of Art. Spa Management. Gyógy-szálláshely története, jelen helyzete és trendjei

Gazdaság- és Társadalomtudományi Kar ÜZLETI KÉPZÉSEK

9. MOZGÁSTERÁPIA ÉS FIZIOTERÁPIA SZAKMACSOPORT

Az 1996-ban alakult Országos Próbanyelvvizsga Rendszer ismertebb nevén az OPR - a Felvételi Információs Szolgálat együttműködő partnere.

Együttműködési javaslat Önkormányzati Egészségkártya Program megvalósítására

ÉAOP TERMÁL-INNOVÁCIÓ AZ ÉSZAK-ALFÖLDI RÉGIÓBAN

Szállodai specializációs érdekességek

A HUNGLISH PÁRHUZAMOS KORPUSZ

9740 Bük, Termál krt. 2/A. Tel.: , Fax: Internet:

PIAC- ÉS ORSZÁGTANULMÁNY. Halassy Emõke A magyar lakosság és a vízi, a vízparti, valamint a gyógyés wellness-turizmus kapcsolata 2

Az online, mobilmegoldások lehetséges hatásai az orvosi és egészségturizmus fejlesztésére

III. Nemzetközi Tokeexport Konferencia Bulgária Magyarország Moldávia Románia Szerbia Szlovákia Ukrajna részvételével

Idegenforgalmi fejlesztési lehetőségek Pozsony környékén Lelkes Gábor

Záróvizsga tételek. Turizmus-vendéglátás szak A tételek

A Magyar Turizmus Zrt. eszközei a 2011-es egészségturizmus tematikus évvel kapcsolatosan

Országos TDM Konferencia A Magyar Turizmus Zrt. belföldi szakmai tevékenysége. Horváth Gergely

Egészségturizmus, mint a turizmus marketing stratégiai pillére

Rekreációszervezés és egészségfejlesztés szak tanulmányi rendszere nappali tagozat

Miért válaszd az egészségfejlesztés-tanár mesterszakot a JGYPK-n?

SZEGEDI FELSŐOKTATÁSI FELHÍVÁS ÉRDEKLŐDŐKNEK!

Debreceni Egyetem Gazdaságtudományi Kar

Országos Tourinform Találkozó. Horváth Gergely

A PANORÁMA VILÁGKLUB ALAPOKMÁNYA. Bevezető

MUE Konferencia Construma, április 6.

P. Lakatos Ilona T. Károlyi Margit Iglai Edit, Változó nyelvhasználat a hármas határ mentén

Pannon Egyetem. Nyelvtudományi Doktori Iskola. Doktori (PhD) értekezés tézisei. Czékmán Orsolya

AZ EGÉSZSÉGTURIZMUS MAGYARORSZÁGON EREDMÉNYEK ÉS ÉRDEKESSÉGEK

Tartalomjegyzék 1. Bevezető 2. Célok, hipotézisek 3. A felhasznált kutatási és elemzési módszerek bemutatása 3.1. Az adatfelvétel módszerei 3.2.

MAKÓ VÁROS POLGÁRMESTERÉTŐL FROM THE MAYOR OF MAKÓ

BGF idegenforgalmi, pénzügyi, üzleti nyelvvizsga

Szakirodalom-kutatás. Szakmai közösség: eredetiség. nem lehet egyedül megalapozni és elkészíteni egy tudományos művet

TÁJÉKOZTATÓ AZ OKJ IDEGENFORGALMI SZAKMENEDZSER KÉPZÉS MODULZÁRÓ FELKÉSZÍTŐJÉRŐL ÉS MODUL ZÁRÓVIZSGÁJÁRÓL 2012 MÁJUS-JÚNIUS.

Mindezt kedvezményes áron, ami csak a MERCADO CARD ügyfelei számára elérhetőek!

TURIZMUS-VENDÉGLÁTÁS BA Közgazdász turizmus-vendéglátás alapképzési szakon Levelező

Minde nap találkozik vele? Mindenhol ezt látja? Mi a wellness valójában?

ÁLLAM ÉS JOGTUDOMÁNYI KAR TANTÁRGYI PROGRAMOK JOGI FELSŐOKTATÁSI SZAKKÉPZÉS LEVELEZŐ TAGOZAT

Értékelés a BUS programhoz elkészült termékek magyar változatáról Készítette: Animatus Kft. Jókay Tamás január 07.

13. Szállodák szabadidős turisztikai bevételei Specializtaion Revenue

Körös-völgyi Oázis Egészségturisztikai Egyesület bemutatkozása. Glózik Klára, az Egyesület elnöke

Egészségturizmus a Magyar Turizmus Rt. tevékenységének tükrében

WELLNESS TURIZMUS MENEDZSMENT 1.

Dr. Molnár Csaba. szakorvos, természetgyógyász szakértő

Az egészségturizmus ma az egészségügyi ágazat felkészülése a 2011-es tematikus évre

TURIZMUS-VENDÉGLÁTÁS BA Közgazdász turizmus-vendéglátás alapképzési szakon Nappali

Rekreáció M szak (teljes idejű képzés)

Tamás Dóra Mária ELTE BTK FTT, OFFI Zrt. Budapest, január 18.

Köv. LBG_GI878G3 Tanulás- és kutatásmódszertan, prezentáció Gy K

Értéknövelés a wellness világban: minőségtanúsítás és hozzáadott egészségügyi szolgáltatások

ÁLLAM ÉS JOGTUDOMÁNYI KAR TANTÁRGYI PROGRAMOK JOGI FELSŐOKTATÁSI SZAKKÉPZÉS NAPPALI TAGOZAT

A gimnáziumi osztályok félévi és év végi vizsgarendje.

ARANYHOMOK - HOTEL ATLAS**** ALL INCLUSIVE

ÁLLAM ÉS JOGTUDOMÁNYI KAR TANTÁRGYI PROGRAMOK JOGI FELSŐOKTATÁSI SZAKKÉPZÉS LEVELEZŐ TAGOZAT

Köszöntõ. Felújított fürdõnkben megtalálhat minden olyan szolgáltatást, mely az Ön és családja kikapcsolódását, szórakozását szolgálja.

A G-TUR-BA-N-E kódú, Turizmus-vendéglátás BA szak mintatanterve

ANGLISZTIKA. Oldal 1

Kétféle ismeret van: magunk rendelkezünk a szükséges információval, vagy tudjuk, hogy az hol lelhető fel. Samuel Johnson

Teljes név: Maitreya Buddhista Harcművész Szövetség Közhasznú Egyesület. Rövid név: MABUHASZ KHE évi Közhasznúsági melléklet

Versenyképesség és egészségnyereség

Foglalható időszakok: április és május június 5.

Közösségszervezés BA

Átírás:

Dr. Fóris Ágota Orvosi Wellness Konferencia Budapest, Hunguest Hotel Griff 2013. április 18.

A wellness A fogalom és vele a terminus először 1959-ben jelent meg a nemzetközi szakirodalomban (Dunn 1959), és az eltelt néhány évtized alatt szinte a világ minden nyelvében megjelent. Magyarországon wellness szó használata az 1980-as években jelent meg és rövid idő alatt meghonosodott. A wellness és a gyógyturizmus húzóágazat a magyarországi idegenforgalomban. A wellness iparág és a wellness terminológiája az utóbbi évtizedben honosodott meg nálunk.

A wellness interdiszciplináris terület Összekapcsolódik a rekreáció, a sport, a pihenés, az egészséges életmód, a betegellátás. Üdülő-, fürdő-, turisztikai, sport-, gyógyászati szolgáltatásokat nyújtó centrumokat alakítottak ki. A gyógyfürdők, a gyógytorna, a masszázs mellett új ágak jelentek meg, pl. a rekreációs sportok, gyógyturizmus. Széles skálája alakult ki a testkultúra-fejlesztés, az egészségmegőrzés és -gyógyítás, a szellemi regenerálódás, a pihenés egymással összefonódó formáinak.

A wellness mint terminus A wellness tulajdonképpen egy úgynevezett ernyőterminus, vagyis különböző fogalmak felé rendelt nemfogalom, amellyel az eddig külön életet élő területek összekapcsolása megtörténhetett. Definiálása többféle módon is történhet, pl. extenzionális (terjedelmi) definíció megadásával, vagyis, hogy milyen területek tartoznak hozzá: egészség, táplálkozás, fizikai fittség, lelki fittség, naturmedicina, turizmus, beauty stb. Megadható egy intenzionális (ismérvi) definíció, mely szerint a wellness: az egészséges életvitelre kialakult szemlélet, és annak megvalósítását biztosító szolgáltatási rendszer (Bérces 2006).

Az egészségturizmus fogalomrendszere (1) Gyógyturizmus Wellness-turizmus Medical wellness Országos egészségturizmus-fejlesztési stratégia (2007) (2) Gyógyturizmus Élményfürdő és termálturizmus Wellness-turizmus Aktív wellness-turizmus Passzív wellness-turizmus Medical wellness Zsigmond, Kozma, Lackó (2012)

Országos egészségturizmus fejlesztési stratégia (2007) szójegyzéke Címszó: Medical-wellness Nyelvtani információk: -- Alakváltozatok, szinonimák: -- Definíció: -- Magyarázat: Célja a prevenció, mindezt biztosítja az előzetes állapotfelmérés. A gyógyászatra utaló előtaggal a szakmai hozzáértést kívánják jelezni, mivel a kezeléseket megelőző orvosi állapotfelmérés eredményeként testreszabott, ellenőrzött kezeléscsomagot állítanak össze a szépülni, relaxálni, felüdülni vágyó vendégek számára. Így találkozik legoptimálisabban az orvos szakma és az egészségturizmus. Idegennyelvű ekvivalens: --

A wellness és a hatékony kommunikáció A wellness széles körben terjed a vevőnek tudnia kell, mit vesz az eladónak tudnia kell, mit árul A piaci szereplők között a megértés (a hatékony kommunikáció) feltétele: a kód és a kódkulcs mindkét oldalon ismert legyen, és ugyanazt jelentse a kód a nyelvi jel, a kódkulcs a jelentés terminus = nyelvi jel + jelentés

A wellness, a gazdaságfejlesztés és a terminológia - kutatások Az egzakt és nyilvános terminológia a stabil hátteret biztosítja a gazdaság gyors és hatékony működéséhez Egyfajta magyar lokalizációs munkára van szükség. Új intézményrendszer (oktatás, hotelek, klubok, társaság, folyóiratok) > terminológia rögzítése Kutatások megjelent publikációk a wellness terminológiájáról Fóris Á., Bérces E. 2006.; Laczkó T. 2007; Zsigmond et al. 2012.

A kutatások megállapításai Wellness szótárak léteznek, de többségükben eklektikusak, a lexikográfiai módszereik kívánnivalókat hagynak maguk után Országos egészségturizmus fejlesztési stratégia (2007) fogalomtára [86 címszó] A szótárak struktúrája és címszavaik alfabetikus és tematikus struktúrájú szótárak a címszavak száma 5 és 300 között mozog; leggyakoribb a 100 körüli címszószám a címszavak között ritkán található meg a wellness gyakoriak a szolgáltatásokkal kapcsolatos terminusok

Vizsgálati korpusz A wellness-vizsgálatok korpuszaként használt szótárak döntő többsége a laikus felhasználók számára készült. Kivételt képeznek az oktatási segédletként írott szógyűjtemények, mivel azok a leendő szakemberek felkészítését szolgálják. A wellness nemzetközi irányzat, terminológiája nagy részben nemzetközi szavakból (internacionalizmusokból) áll. A magyar közhasználatú terminusok fő forrásai: magyar szakemberek magyar nyelvű népszerűsítő és tudományos publikációi, valamint a külföldi szakirodalom fordításai magyar nyelven.

Szótári címszavak A wellness szótárak címszavai nagyon változatosak, és jól tükrözik, hogy a rendezettség hiánya következtében egyaránt tartalmaznak a magas tudományokhoz tartozó, és áltudományos szavakat: eucerin, evezőgép, evezőpad, evolite-lámpa, extrém sportok, extrudálás, F-vitamin, fa-terápia, FAP, facelifting, fehér mágia, fehérítő kezelési program idős bőrre, Feldenkrais, felsőtest (vagy kar) ergométer, feng shui, fenilalanin, fenilketonuria, fényterápia, finn szauna, fitness, fitnesz stb. (forrás: Bérces 2006).

A wellness terminológia rögzítése A wellness tárgykörének feldolgozása azért nehéz, mert nagyon sokféle szakterülethez kapcsolódik, széleskörű, interdiszciplináris alapokat kíván művelőitől. Ennek megfelelően a wellness szakértők népes tábora is változatos szakmák művelőiből tevődik össze. A wellness összetett tárgykörében használt terminusokra a wellness hotelek szolgáltatásai jó példát nyújtanak, pl.: aromafürdő, aromakozmetika, aromaterápia, babaúszás, balneoterápia, cellulite kezelés, fényterápia, fitness tanácsadás, fizikoterápia, folyékony diéta, hydro- és elektroterápia, iszappakolás, Kleopátra-fürdő, Kneippterápia, komplex gyógykúrák, oxigénterápia.

A terminusok A terminusok pontos jelentése szakmai közmegegyezésen alapul. Sikerült-e megegyeznie a wellness-szakmának? A terminusok (ideális esetben) egy terminológiai rendszerbe illeszkednek. De: A wellness területén több fogalmi és terminológiai rendszer kapcsolódik össze. Gyakori, hogy egyes szakterminusok a köznyelvben is használatossá válnak, szaktudományos jelentésük ilyenkor is megmarad. A szolgáltatásokat felhasználók laikusok; számukra is érthetőnek kell lennie, milyen szolgáltatásokat kapnak. De: marketing szempontok (idegen szavak).

A terminusok értelmezése (definíció) A terminusok értelmezéséhez fogalomismeret és megfelelő absztrakció szükséges. De: Sokféle terület összekapcsolódása. Az értelmezés szintjét és mélységét a nyelvi réteghez kell igazítani. Szakembereknek és/vagy laikusoknak szóló definíciók? A meglevő fogalmak értelmezéséhez, az új fogalmak elnevezéséhez lényeges a terminológiai rendszer ismerete. Melyik: Orvosi? Sport? Rekreáció? Turizmus?

Szótári értelmezés A köznyelvi beszélő számára érthető legyen a definíció (olyan szavak szerepeljenek benne, amelyek érthetőek, vagyis ismeretlent ismerttel magyarázzanak). A szótári definíció és az enciklopédikus magyarázat elválik egymástól.

Példák (def.) F-vitamin: fontos energiaforrás. Alkalikus Lúgos. vállból nyomó gép (shoulder press); hátgép (lat machine, rowing machine); vízi gimnasztika, aquafitness; gyógylovaglás, hippoterápia squash (fallabda): Két játékos egy zárt helyiségben ütöget egy gyors és kicsi labdát egy teniszütőnél rövidebb és könnyebb ütővel. hullámlovaglás: A windsurföt Hoyle Schweitzer és Jim Drake repülőmérnökök találták fel.

Szótárkészítés Címszókiválasztás Szakszótárakban, terminológiai szótárakban egy adott szaknyelv legfontosabb lexémái (nem feltétlenül a leggyakoribbak) > Melyek a wellness legfontosabb fogalmai? A szótárak szűkebb vagy tágabb területeket is felölelhetnek hasonló terjedelem mellett minél kisebb területre koncentrál, annál mélyebben merít. > Wellness-szótár készüljön, vagy inkább medicalwellness szótár?

A terminológia terjesztése A gyakran angol és német közvetítéssel érkező, külföldi kiadói kézben tartott népszerűsítő, színes életmód magazinok, mint a Wellness Magazin, Diéta és Fitness Magazin, Fittinfo, Spa Menedzser, Sportpiac, Természetgyógyász meghatározóak a wellnessterminológia kialakulásában és megismertetésében. Szintén nagy hatással vannak a fent említett életmódmagazinok, wellness intézmények, utazási irodák internetes honlapjai mind a közönség, mind a szakemberek wellness-szókincsére.

Irodalom Bérces E.2006. A terminológiai rendezés kérdései a wellness területén. In: Fóris Á., Pusztay J. (szerk.): Utak a terminológiához. Szombathely: BDF. 26-59. Dunn, H. 1959. High Level Wellness for Man and Society. American Journal of Public Health, 786 792. Fóris Á., Bérces E. 2006. A wellness terminológiája. Magyar Nyelvőr 130, 4. 399-413. Fóris Á. 2007. A wellness terminológiája. In: Laczkó T. (szerk.): Wellness alapismeretek I. Pécs: PTE ETK. Laczkó, T. 2009. A wellness régióspecifikus jellemzői a Dél- Dunántúlon. PhD-értekezés. Kézirat, Pécs. Zsigmond E., Kozma L., Laczkó T. 2012. Die Untersuchung der Terminologie von Wellness. Magyar Terminológia 5 (1), 145 154.

Károli Gáspár Református Egyetem Magyar Nyelvtudományi Tanszék Terminológiai Kutatócsoport Budapest foris.agota@kre.hu