A HUNGLISH PÁRHUZAMOS KORPUSZ

Átírás

1 A HUNGLISH PÁRHUZAMOS KORPUSZ MINT OKTATÁSI SEGÉDESZKÖZ Sass Bálint Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézet Korpusznyelvészeti Osztály XVI. MANYE kongresszus Gödöllő, április

2 1 PÁRHUZAMOS KORPUSZ 2 HUNGLISH 3 MIRE JÓ? 4 HASZNÁLATA 5 PÉLDÁK

3 KORPUSZ KORPUSZ Nagy mennyiségű összegyűjtött szöveg. szöveggyűjtemény, szövegtár

4 KORPUSZ KORPUSZ Nagy mennyiségű összegyűjtött szöveg. szöveggyűjtemény, szövegtár számítógépes tárolás és feldolgozás: hozzáadott információ (annotáció)

5 KORPUSZ KORPUSZ Nagy mennyiségű összegyűjtött szöveg. szöveggyűjtemény, szövegtár számítógépes tárolás és feldolgozás: hozzáadott információ (annotáció) Történet 60-as évek: Brown corpus 1 millió szó 90-es évek: British National Corpus 100 millió szó nemzeti korpuszok (német, francia, cseh, magyar... )

6 KORPUSZ KORPUSZ Nagy mennyiségű összegyűjtött szöveg. szöveggyűjtemény, szövegtár számítógépes tárolás és feldolgozás: hozzáadott információ (annotáció) Történet 60-as évek: Brown corpus 1 millió szó 90-es évek: British National Corpus 100 millió szó nemzeti korpuszok (német, francia, cseh, magyar... ) MAGYAR NEMZETI SZÖVEGTÁR

7 PÁRHUZAMOS KORPUSZ PÁRHUZAMOS KORPUSZ Adott korpusz és annak fordítása.

8 PÁRHUZAMOS KORPUSZ PÁRHUZAMOS KORPUSZ Adott korpusz és annak fordítása. két vagy több nyelvű illesztett

9 PÁRHUZAMOS KORPUSZ PÁRHUZAMOS KORPUSZ Adott korpusz és annak fordítása. két vagy több nyelvű illesztett Történet 80-as évek: Hansard Corpus (francia-angol)

10 ILLESZTÉS

11 ILLESZTÉS Cél: Azonosítani, hogy melyik mondatnak melyik a fordítása.

12 ILLESZTÉS Cél: Azonosítani, hogy melyik mondatnak melyik a fordítása. nagy szöveganyag számítógépes program végzi nem egyszerű feladat

13 ILLESZTÉS Cél: Azonosítani, hogy melyik mondatnak melyik a fordítása. nagy szöveganyag számítógépes program végzi nem egyszerű feladat PÉLDA [m:] Matróz akarsz lenni? S egy nap felmászni az árbócra? [a:] Will you be a sailor and go aloft one day? PÉLDA [m:] Ó, ments meg, Uram! [a:] Oh, my God! Save me!

14 HUNGLISH Új, nagyméretű, illesztett magyar-angol párhuzamos korpusz.

15 HUNGLISH Új, nagyméretű, illesztett magyar-angol párhuzamos korpusz. 50 millió szó = 2 millió mondat források szövegtípusok szépirodalom EU joganyagok szoftverdokumentáció filmfeliratok kétnyelvű magazinok pénzügyi jelentések

16 HUNGLISH Új, nagyméretű, illesztett magyar-angol párhuzamos korpusz. 50 millió szó = 2 millió mondat források szövegtípusok szépirodalom EU joganyagok szoftverdokumentáció filmfeliratok kétnyelvű magazinok pénzügyi jelentések

17 MIRE JÓ? szótárkészítés, gépi fordítás, kontrasztív nyelvészeti kutatás...

18 MIRE JÓ? A Hunglish korpusz egy szókapcsolatokat tartalmazó szótár, valódi nyelvhasználatból vett példákkal.

19 MIRE JÓ? A Hunglish korpusz egy szókapcsolatokat tartalmazó szótár, valódi nyelvhasználatból vett példákkal. Keresés: egyes szavak kifejezések bármilyen szókapcsolat: should have, if I, would rather,...

20 KORPUSZALAPÚ NYELVTANÍTÁS

21 KORPUSZALAPÚ NYELVTANÍTÁS szókincs + nyelvtan szókincsfejlesztés szótárként használható nyelvtani struktúrák vizsgálata, megértése

22 KORPUSZALAPÚ NYELVTANÍTÁS szókincs + nyelvtan szókincsfejlesztés szótárként használható nyelvtani struktúrák vizsgálata, megértése önálló felfedezés motiváció Adott nyelvi elemnek többféle megfelelője lehet, számtalan módon lehet jól fordítani. kollokációkat nyelvtani szabályokat a nyelveket (mindkettőt!)

23 KORPUSZALAPÚ NYELVTANÍTÁS szókincs + nyelvtan szókincsfejlesztés szótárként használható nyelvtani struktúrák vizsgálata, megértése önálló felfedezés motiváció Adott nyelvi elemnek többféle megfelelője lehet, számtalan módon lehet jól fordítani. kollokációkat nyelvtani szabályokat a nyelveket (mindkettőt!) valódi példák valódi szövegkörnyezettel szókörnyezeti vizsgálatok

24 KORPUSZALAPÚ NYELVTANÍTÁS szókincs + nyelvtan szókincsfejlesztés szótárként használható nyelvtani struktúrák vizsgálata, megértése önálló felfedezés motiváció Adott nyelvi elemnek többféle megfelelője lehet, számtalan módon lehet jól fordítani. kollokációkat nyelvtani szabályokat a nyelveket (mindkettőt!) valódi példák valódi szövegkörnyezettel szókörnyezeti vizsgálatok kipróbált módszer kezdőknek és haladóknak órai és önálló munkára

25 HASZNÁLATA HUNGLISH Próbálják ki!

26 HASZNÁLATA

27 1. PÉLDA - "first of all"

28 1. PÉLDA - "first of all"

29 1. PÉLDA - "first of all"

30 2. PÉLDA - salient

31 2. PÉLDA - salient

32 3. PÉLDA - "már"

33 3. PÉLDA - "már"

34 4. PÉLDA - "should have"

35 4. PÉLDA - "should have"

36 4. PÉLDA - "should have"

37 5. PÉLDA - "ez király"

38 6. PÉLDA - "it s kind of"

39 UTOLSÓ PÉLDA - "nem most jöttem le a falvédőről"

40 UTOLSÓ PÉLDA - "nem most jöttem le a falvédőről"

41 ÖSSZEFOGLALÁS Elkészült az első nagy méretű, illesztett magyar-angol párhuzamos korpusz. Alkalmas oktatási segédeszköz korpuszalapú nyelvtanításhoz. Szabadon hozzáférhető:

42 ÖSSZEFOGLALÁS Elkészült az első nagy méretű, illesztett magyar-angol párhuzamos korpusz. Alkalmas oktatási segédeszköz korpuszalapú nyelvtanításhoz. Szabadon hozzáférhető: Köszönöm a figyelmet!