E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 } Rev.1/Add.97/Rev.1 2005. július 8. ENSZ-EGB 98. számú Elõírás EGYEZMÉNY A KÖZÚTI JÁRMÛVEKRE, A KÖZÚTI JÁRMÛVEKBE SZERELHETÕ ALKATRÉSZEKRE, ILLETVE A KÖZÚTI JÁRMÛVEKNÉL HASZNÁLATOS TARTOZÉKOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGES MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK ELFOGADÁSÁRÓL ÉS EZEN ELÕÍRÁSOK ALAPJÁN KIBOCSÁTOTT JÓVÁHAGYÁSOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEIRÕL / (2. felülvizsgált változat, amely tartalmazza az 1995. október 16-án hatályba lépett módosításokat) 97. Melléklet: 98. számú Elõírás 2. felülvizsgált változat EGYSÉGES FELTÉTELEK GÁZKISÜLÕ FÉNYFORRÁSSAL ELLÁTOTT GÉPJÁRMÛ FÉNYSZÓRÓK JÓVÁHAGYÁSÁRA NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG BUDAPEST 2010 / Az Egyezmény korábbi címe: Egyezmény gépjármû részegységek és alkatrészek jóváhagyására vonatkozó egységes feltételek elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös elismerésérõl. Kelt Genfben, 1958. március 20- án.
2. oldal Az Elõírás eredeti címe: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF MOTOR VEHICLE HEADLAMPS EQUIPPED WITH GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES Tartalmaz minden érvényes alábbi szöveget: az eredeti Elõírás 1. kiegészítését hatályba lépett 1998. január 3-án az eredeti Elõírás 2. kiegészítését hatályba lépett 2002. december 10-én az eredeti Elõírás 3. kiegészítését hatályba lépett 2003. október 30-án az eredeti Elõírás 4. kiegészítését hatályba lépett 2004. augusztus 12-én az eredeti Elõírás 5. kiegészítését hatályba lépett 2004. november 13-án az eredeti Elõírás 6. kiegészítését hatályba lépett 2006. július 4-én az eredeti Elõírás 7. kiegészítését hatályba lépett 2006. október 10-én az eredeti Elõírás 8. kiegészítését hatályba lépett 2007. június 18-án az eredeti Elõírás 9. kiegészítését hatályba lépett 2008. július 11-én az eredeti Elõírás 10. kiegészítését hatályba lépett 2008. október 15-én az eredeti Elõírás 11. kiegészítését hatályba lépett 2009. július 22-én az eredeti Elõírás 9. kiegészítés 2. helyesbítését hatályba lépett 2009. március 10-én az eredeti Elõírás 12. kiegészítését hatályba lépett 2009. október 24-én az eredeti Elõírás 13. kiegészítését hatályba lépett 2010. A magyar szöveg: James Mérnökiroda Kft Fordította: Tóth József Közzétette az ENSZ-EGB az 1996. március 26-án kelt E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.97, az 1998. május 7-én kelt Add.97/Amend.1, a 2003. február 28-án kelt Add.97/Amend.2 és a 2003. december 18- án kelt Add.97/Amend.3 számú angol nyelvû kiadványokban.
3. oldal 98. számú Elõírás EGYSÉGES FELTÉTELEK GÁZKISÜLÕ FÉNYFORRÁSSAL ELLÁTOTT GÉPJÁRMÛ FÉNYSZÓRÓK JÓVÁHAGYÁSÁRA ELÕÍRÁS TARTALOM Oldal A ADMINISZTRATÍV FELTÉTELEK 1. Meghatározások... 5 2. Fényszóró jóváhagyás kérése... 6 3. Jelölések... 8 4. Jóváhagyás... 8 B FÉNYSZÓRÓK MÛSZAKI KÖVETELMÉNYEI 5. Általános követelmények... 12 6. Megvilágítás... 12 7. Kápráztatás megítélése... 12 C TOVÁBBI ADMINISZTRATÍV FELTÉTELEK 8. Fényszóró típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése... 19 9. Jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány gyártása... 20 10. Eljárás a jóváhagyott típustól eltérõ gyártás esetére... 21 11. Gyártás végleges beszüntetése... 21 12. Jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelõs mûszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóság nevei és címei... 22 MELLÉKLETEK 1. Melléklet: Értesítés fényszóró típus a 98. számú Elõírás szerinti jóváhagyásáról, vagy a jóváhagyás kiterjesztésérõl, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges beszüntetésérõl. 2. Melléklet: Példák a jóváhagyási jel elrendezésére 3. Melléklet: Mérõernyõk 4. Melléklet: Mûködõ fényszóró fénytani jellemzõi állandóságának vizsgálatai 5. Melléklet: Mûanyaglencsés fényszórók követelményei. Lencsék vagy anyagminták és teljes fényszórók vizsgálatai 1. Függelék: Jóváhagyási vizsgálatok idõrendi sorrendje 2. Függelék: Fénydiffúzió és transzmisszió mérési módszere 3. Függelék: Folyadékszórós vizsgálati módszer 4. Függelék: Szalagtapadási vizsgálat 6. Melléklet: Vonatkoztatási középpont 7. Melléklet: Tápfeszültség megjelölések 8. Melléklet: Jóváhagyott típussal egyezõ gyártmány ellenõrzésének minimális követelményei 9. Melléklet: Ellenõr mintavételének minimális követelményei 10 Melléklet: "Levágási vonal" mûszeres ellenõrzése tompított fényszóróknál 11. Melléklet Követelmények LED modulok és LED modulokat tartalmazó fényszórókhoz
4. oldal
5. oldal A. ADMINISZTRATÍV FELTÉTELEK 0. ALKALMAZÁSI TERÜLET 1/ Ezt az Elõírást alkalmazzák: (a) (b) fényszórókra, és megosztott világítási rendszerekre, amelyek gáztöltésû fényforrást használnak M, N és L3 kategóriába tartozó jármûvekben */. MEGHATÁROZÁSOK A jelen Elõírás szóhasználatában 1.1. A 48. Elõírásban és azok módosításaiban megadott meghatározásokat alkalmazzák erre az Elõírásra is a típusjóváhagyás iránti kérelem idõpontjában. 1.2. "Lencse" a fényszóró (egység) legkülsõ része, amely átbocsátja a fényt a világító felületen keresztül. 1.3. "Bevonat" a lencse külsõ felületére egy vagy több rétegben felvitt bármilyen termék(ek). 1.4. "Ballaszt" a gázkisülõ fényforrás elektromos tápegysége. Ez a ballaszt részben vagy teljesen a fényszórón belül vagy kívül lehet. 1.5. "Lámpa-pár" a jármû jobb- és baloldalán elhelyezkedõ azonos feladatú lámpakészlet. 1.6. "Fényszóró típusok" az alábbi lényeges tekintetben különböznek egymástól: 1.6.1. kereskedelmi megnevezés vagy jel, 1.6.2. az optikai rendszer jellemzõi, 1.6.3. a fénytani hatásokat a mûködés folyamán fényvisszaverés fénytörés fényelnyelés és/vagy deformáció útján megváltoztatni képes alkatrészek felvétele és/vagy elhagyása, 1.6.4. jobb oldali, vagy baloldali, vagy mindkét forgalmi rendszerre való alkalmasság, 1.6.5. a kisugárzott fénykéve fajtája (tompított fény vagy távolsági fény vagy mindkettõ), 1.6.6. a lencsék és a bevonatok (ha van) anyaga. 1.6.7. A jármû baloldali felszerelésére szánt készüléket és a jármû jobboldali felszerelésére szánt megfelelõ készüléket tekintsék ugyanannak a típusnak. 1.7. A szabványos (etalon) izzólámpákra és gáztöltésû fényforrásokra a 37. számú Elõírásra ebben az Elõírásban tett hivatkozások a 37. és 99. számú Elõírásra és a típusjóváhagyás alkalmazásának idõpontjában hatályos módosításaira vonatkoznak. 2. FÉNYSZÓRÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK KÉRÉSE 2/ 2.1. A jóváhagyási kérelmet a fényszóró kereskedelmi megnevezésének vagy jelének tulajdonosa, vagy 1/ */ 2/ Az Elõírásban semmi sem akadályozza meg az Egyezményhez csatolt jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felét abban, hogy megtiltsa a jelen Egyezmény szerinti "PL" (Plastic (mûanyag) Lencse) jóváhagyású fényszórók mechanikus fényszóró tisztítóval (vagyis karos törlõvel) való kombinációját azokon a jármûveken, amelyeket nyilvántartásba vesz. Amint azt a Jármûszerkezetekrõl szóló Közös Határozatok (R.E.3) 7. Melléklete meghatározza (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 dokumentum, amint azt utoljára az Amend.4 módosította). Lásd a 99. számú Elõírást. Gázkisülõ fényforrások.
6. oldal kellõen meghatalmazott képviselõje nyújtsa be. A kérelemben közölni kell a következõket: 2.1.1. a fényszóró tompított, vagy távolsági fény, vagy mindkettõ sugárzására szolgál-e, 2.1.2. ha a fényszóró tompított fény sugárzására való, akkor úgy jobb-, mint baloldali közlekedésre van e tervezve, vagy csak jobb-, illetve baloldali közlekedésre, 2.1.3. ha a fényszóró tükre állítható, a lámpa szerelési helyzete(i) a talajhoz és a jármû hosszirányú középsíkjához, 2.1.4. az alaphelyzet(ek) feletti és alatti legnagyobb függõleges irányú szögek, amelyek a beállító készülékkel létesíthetõk, 2.1.5. milyen fényforrások kerülnek feszültség alá, amikor a különbözõ fénykéve kombinációkat használnak. 2.1.6. vajon megosztott világítási rendszert használnak-e és a fény(ek) milyen típusait szándékoznak ezzel a rendszerrel biztosítani, 2.1.7. a 37. és 99. számú Elõírásokban és a típusjóváhagyás alkalmazásának idõpontjában hatályos módosításaikban felsorolt fényforrások. A 99. számú Elõírás szerint nem jóváhagyott nem cserélhetõ gáztöltésû fényforrást használó elosztott világító rendszereknél a fénygenerátor gyártója által a fénygenerátornak adott alkatrészszámot. 2.2. Minden kérelemhez mellékeljék: 2.2.1. kielégítõen részletezett rajzokat három példányban ahhoz, hogy a típus azonosítása lehetséges legyen (lásd az alábbi 3.2. és 4.2. bekezdéseket). A rajzok mutassák a jóváhagyási jel és a kiegészítõ jelképek helyét a jóváhagyási jel köréhez viszonyítva, LED modulok esetében a modulok külön azonosítási kódja számára fenntartott helyet, és mutassák meg a fényszóró függõleges metszetét és elölnézetét, a fõ optikai részletekkel együtt, beleértve a bordázását is, ha ilyen van. 2.2.2. Rövid mûszaki jellemzõket, ami tartalmazza ahol alkalmazzák a ballaszt(ok) gyártóját és típusát, és olyan esetben, ahol a fényszórót kanyar megvilágítására használják a határhelyzetet az alábbi 6.2.7. bekezdés szerint. LED modulok esetében ez tartalmazza: (a) (b) LED modulok rövid mûszaki jellemzõit; rajzot a méretekkel és alapvetõ elektromos és fénytani értékekkel, és a tényleges fényáramot. Azon felül megosztott világítási rendszereknél rövid mûszaki leírást, ami tartalmazza a fényvezetést(eket) és a kapcsolódó optikai alkatrészeket és a tájékoztatást, ami leírja a fénygenerátor kellõ azonosítását. Ez a tájékoztatás tartalmazza a fénygenerátor gyártója által megadott alkatrész-számot, méretezett rajzot és az alapvetõ elektromos és fénytani értékeket és a jelen Elõírás 5.8. bekezdéséhez kapcsolódó hivatalos vizsgálati jelentést. 2.2.3. A következõ mintapéldányokat: 2.2.3.1. fényszóró jóváhagyásához azonban mindegyik fényszóró-típusból két minta, egy minta a jármû baloldali felszerelésére szánva és egy minta a jármû jobboldali felszerelésére szánva, szabványos gázkisülõ fényforrással és a felhasználásra kerülõ minden egyes ballaszt típusból egy példány, ahol ilyen van. Nem cserélhetõ gáztöltésû fényforrást használó megosztott világítási rendszerek jóváhagyásánál, amelyeket nem hagytak jóvá a 99. számú Elõírás szerint, két mintát, beleértve az alkalmazásra
7. oldal kerülõ mindegyik típus fénygenerátorát és ballasztját, ahol ilyet alkalmaznak. 2.2.4. A mûanyagok vizsgálatához, amelyekbõl a lencsék készültek: 2.2.4.1. tizennégy lencse, 2.2.4.1.1. ezekbõl a lencsékbõl tíz helyettesíthetõ, tíz darab legalább 60 80 mm nagy sík vagy domború külsõ felületû anyagmintával, amelyek középen legalább 15 15 mm lényegében sík (legalább 300 mm görbületi sugarú) felülettel rendelkeznek, 2.2.4.1.2. minden ilyen lencse vagy anyagminta a tömeggyártásban alkalmazandó módszerrel készüljön, 2.2.4.2. egy fényszóró tükör, amelyhez a gyártó utasításai szerint a lencsék szerelhetõk. 2.2.5. A fényáteresztõ mûanyag részek ibolyántúli (UV) sugárzással szembeni ellenállásának vizsgálatához a fényszórón belüli gázkisülõ fényforrások UV sugárzását tekintve: 2.2.5.1. A fényszóróban használt minden egyes ilyen anyag egy mintája vagy ezeket tartalmazó egy fényszóró. Minden egyes anyagminta ha ilyen van ugyanolyan külsõ megjelenésû és felületkezelt legyen, mint amilyet a jóváhagyásra kerülõ fényszóróba szántak. 2.2.5.2. A belsõ anyagok vizsgálata a fényforrás UV sugárzással szembeni ellenállás szempontjából nem szükséges. 2.2.5.2.1. ha alacsony UV-típusú gáztöltésû fényforrást alkalmaznak a 99. számú Elõírás szerint, vagy 2.2.5.2.2. ha intézkedéseket hoznak a vonatkozó fényszóró-alkatrész UV sugárzásának ernyõzésére, pl. üvegszûrõk. 2.3. Megosztott világító rendszereknél az anyagok és vonatkozó védõ bevonatok/ernyõzések ha vannak 10 mintáját, amelyeknek a fényvezetõk és a rendszer más optikai részei készülnek. 2.4. A lencsék anyagaihoz és megosztott világítási rendszerek esetében a rendszer optikai részeinek anyagaihoz, és a kapcsolódó bevonatokhoz/árnyékolásokhoz, ha vannak, mellékeljék ezeknek az anyagoknak és bevonatoknak a jellemzõirõl szóló vizsgálati jelentést, ha ezeket már megvizsgálták. 2.4. A típusjóváhagyás megadása elõtt az illetékes hatóság gyõzõdjön meg a jóváhagyott típussal egyezõ gyártmány hatékony ellenõrzésére tett kielégítõ intézkedésekrõl. 3. JELÖLÉSEK 3.1. A jóváhagyásra benyújtott fényszórón vagy megosztott világítási rendszeren olvashatóan és kitörölhetetlenül tüntessék fel a kérelmezõ kereskedelmi megnevezését, vagy jelét. 3.2. A lencséken és a fõ házon 3/ a 4. bekezdésben hivatkozott jóváhagyási jelnek és kiegészítõ jelképeknek legyen elég hely; ezeket a helyeket a fenti 2.2.1 bekezdésben hivatkozott rajzokon tüntessék fel. 3.3. A mind a jobboldali, mind a baloldali forgalom követelményeinek megfelelõ fényszórókon, legyenek olyan jelek, amelyek az optikai egységnek a jármûvön való beállítását jelzik, vagy a gázkisülõ fényforrás beállítását a tükörhöz képest; a jobb oldali forgalmi helyzetre alkalmasságot az "R/D" betûk és a baloldali forgalmi helyzetre az "L/G" betûk jelöljék. 3.4. Minden lámpa fénykibocsátó felületén egy vonatkoztatási középpontjelzés lehet a 6. Melléklet szerint. 3/ Ha a lencsét nem lehet leszerelni a fényszóró fõ házától, a 4.2.5. bekezdés egyetlen jelölése elegendõ.
8. oldal 3.5. A 99. számú Elõírás szerint nem jóváhagyott nem cserélhetõ gáztöltésû fényforrással rendelkezõ megosztott világítási rendszerek fénygenerátora esetében a fénygenerátoron legyen rajta gyártójának kereskedelmi neve vagy jele és a fenti 2.2.2. bekezdésben hivatkozott alkatrész-szám. 3.6. LED modulokkal rendelkezõ lámpák esetében a lámpán legyen névleges feszültség és névleges watt megjelölés, és a fényforrás modul jellemzõ azonosítási kódja. 3.7. LED modulokat a lámpa jóváhagyásával terjesszék elõ: 3.7.1. viselje kereskedelmi nevét vagy a kérelmezõ jelét. Ez a jelölés világosan olvasható és kitörölhetetlen legyen. 3.7.2. viselje a modul jellemzõ azonosítási kódját. Ez a jelölés világosan olvasható és kitörölhetetlen legyen. Ez a jelölés világosan olvasható és kitörölhetetlen legyen. A modul jellemzõ azonosítási kódja tartalmazza az "MD" betûket a "MODULE" szóhoz, amit a jóváhagyási jel követ az alábbi 4.2.1. bekezdésben elõírt kör nélkül, és több nem azonos fényforrás-modul használata esetén kiegészítõ jelkép vagy karakterek. Ezt a jellemzõ azonosítási kódot tüntessék fel a fenti 2.2.1. bekezdésben említett rajzon, de mindkét jelzés ugyanattól a kérelmezõrõl származzon. "3.6. LED modulokkal rendelkezõ lámpák esetében a lámpán legyen névleges feszültség és névleges watt megjelölés, és a fényforrás modul jellemzõ azonosítási kódja. 3.7. LED modulokat a lámpa jóváhagyásával terjesszék elõ: 3.7.1. viselje kereskedelmi nevét vagy a kérelmezõ jelét. Ez a jelölés világosan olvasható és kitörölhetetlen legyen. 3.7.2. viselje a modul jellemzõ azonosítási kódját. Ez a jelölés világosan olvasható és kitörölhetetlen legyen. Ez a jelölés világosan olvasható és kitörölhetetlen legyen. A modul jellemzõ azonosítási kódja tartalmazza az "MD" betûket a "MODULE" szóhoz, amit a jóváhagyási jel követ az alábbi 4.2.1. bekezdésben elõírt kör nélkül, és több nem azonos fényforrás-modul használata esetén kiegészítõ jelkép vagy karakterek. Ezt a jellemzõ azonosítási kódot tüntessék fel a fenti 2.2.1. bekezdésben említett rajzon, de mindkét jelzés ugyanattól a kérelmezõrõl származzon. 3.8. Ha az elektronikus fényforrást vezérlõ mûvet, ami nem része a LED modulnak, használnak a LED modulok mûködéséhez, ezt jelöljék külön azonosítási kódjával, a névleges betáplálási feszültséggel és watt-teljesítménnyel. 4. JÓVÁHAGYÁS 4.1. Általános rész 4.1.1. Ha a fenti 2. bekezdés szerint benyújtott fényszórótípus mindegyik mintapéldánya kielégíti ennek az Elõírásnak a követelményeit, a jóváhagyást meg kell adni. 4.1.2. A jelen Elõírásnak megfelelõ fényszórók bármilyen más világító vagy fényjelzõ szerkezettel csoportosítva, kombinálva vagy egymással kölcsönösen egybeépítve lehetnek feltéve, hogy egymás világító funkcióit nem befolyásolják. 4.1.3. Ha a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák több, mint egy Elõírás követelményeit is kielégítik, egyetlen nemzetközi jóváhagyási jel is elhelyezhetõ feltéve, hogy a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák közül mindegyik teljesíti a rájuk vonatkozó követelményeket. 4.1.4 Adjanak jóváhagyási számot minden típusnak. Ennek elsõ két számjegye (jelen esetben 00) a
9. oldal jóváhagyás idõpontjában az Elõírásba befoglalt legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszámát jelölje. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél ugyanazt a jóváhagyási számot ne használja más típusú fényszóróra. Egy illesztett (fényszóró) pár azonban egy típusnak tekintendõ. 4.1.5. A jelen Elõírásnak megfelelõ fényszórótípus jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás kiterjesztésérõl, elutasításáról, visszavonásáról vagy a gyártása végleges beszüntetésérõl az Elõírás 1. Melléklete szerinti nyomtatványon értesítsék az 1958. évi Egyezményhez csatolt jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket. 4.1.6. A 3.1. bekezdésben elõírt jelen felül az alábbi 4.2. és 4.3. bekezdésekben leírt jóváhagyási jelet kell feltüntetni a jelen Elõírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelõ mindegyik fényszóróra a fenti 3.2. bekezdésben hivatkozott helyeken. 4.2. A jóváhagyási jel tartalma A jóváhagyási jel a következõket tartalmazza: 4.2.1 a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely 4.2.1.1. olyan kör, ami az "E" betût és utána a jóváhagyó ország számát 4/ veszi körül; 4.2.1.2. a fenti 4.1.4. bekezdésben leírt jóváhagyási szám, 4.2.2. A következõ kiegészítõ jeleket: 4.2.2.1. a csak baloldali fogalom követelményeit kielégítõ fényszóróknál a fényszóróval szemben álló megfigyelõnek jobbra mutató vízszintes nyíl, vagyis az útnak arra az oldalára mutatóan, ahol a forgalom mozog, 4.2.2.2. mindkét forgalmi rendszer követelményeinek kielégítésére szerkesztett fényszórókon (az optikai egység vagy a fényforrás beállításának megfelelõ helyesbítése útján) egy mindkét végén 4/ 1 = Németország 19 = Románia 37 = Törökország 2 = Franciaország 20 = Lengyelország 38 = üres 3 = Olaszország 21 = Portugália 39 = Azerbajdzsán 4 = Hollandia 22 = Orosz Föderáció 40 = Macedónia 5 = Svédország 23 = Görögország 41 = üres 6 = Belgium 24 = Írország 42 = Európai Közösség * / 7 = Magyarország 25 = Horvátország 43 = Japán 8 = Cseh Köztársaság 26 = Szlovénia 44 = üres 9 = Spanyolország 27 = Szlovákia 45 = Ausztrália 10 = Jugoszlávia 28 = Fehérorosz Köztársaság 46 = Ukrajna 11 = Egyesült Királyság 29 = Észtország 47 = Dél-Afrika 12 = Ausztria 30 = üres 48 = Új-Zéland 13 = Luxemburg 31 = Bosznia-Hercegovina 49 = Ciprus 14 = Svájc 32 = Lettország 50 = Málta 15 = üres 33 = üres 51 = Koreai Köztársaság 16 = Norvégia 34 = Bulgária 52 = Malajzia 17 = Finnország 35 = üres 53 = Thaiföld 18 = Dánia 36 = Litvánia */ A tagállamok jóváhagyásaikhoz megfelelõ megkülönböztetõ EGB számukat használják A többi számot az országok olyan sorrendben kapják, amilyen idõrendben ratifikálják, illetve csatlakoznak a kerekes jármûvekre, valamint az ilyen jármûvekre felszerelhetõ és/vagy ilyeneken alkalmazható szerelvényekre és alkatrészekre vonatkozó egységes mûszaki elõírások elfogadásáról, valamint az ilyen elõírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeirõl szóló Egyezményhez. Az így meghatározott számokat az Egyesült Nemzetek Fõtitkára közli a többi Szerzõdõ Féllel.
10. oldal nyílheggyel ellátott vízszintes nyíl, a nyílhegyek jobbra és balra mutatnak; 4.2.2.3. az Elõírás követelményeit csak a tompított fény tekintetében teljesítõ fényszórókon a "DC" betûk; 4.2.2.4. az Elõírás követelményeit csak a távolsági fény tekintetében teljesítõ fényszórókon a "DR" betûk; 4.2.2.5. a jelen Elõírás követelményeit mind a tompított, mind a távolsági fény tekintetében teljesítõ fényszórókon a "DCR" betûk; 4.2.2.6. mûanyag lencsés fényszórókon a "PL" betûk legyenek elhelyezve a fenti 4.2.2.3 4.2.2.5.. bekezdésekben elõírt jelképek közelében; 4.2.2.7. a jelen Elõírás követelményeit a távolsági fény tekintetében teljesítõ fényszórókon a legnagyobb fényáram megadása az alábbi 6.3.2.2. bekezdésben meghatározott jellel kifejezve és az "E" betût körülvevõ körhöz közel elhelyezve. Kölcsönösen egybeépített fényszórók esetében a teljes távolsági fény legnagyobb fényáramát is a fentiek szerint kell kifejezni. 4.2.2.8. megosztott világítási rendszeren a "DLS" betûk helyettesítsék a 4.2.2.3., 4.2.2.4. és 4.2.2.5. bekezdésben elõírt "D" betût, ugyanazokat a kritériumokat alkalmazva. 4.2.3. A 4. Melléklet 1.1.1.1. bekezdése szerinti vizsgálati eljárás folyamán alkalmazott idevágó üzemmódot és a 4. Melléklet 1.1.1.2. bekezdése szerinti megengedett feszültséget minden esetben közölni kell a jóváhagyási formanyomtatványon és azoknak az országoknak, amelyek az Egyezmény jelen Elõírását alkalmazó Szerzõdõ Felei. A megfelelõ esetekben a készüléket a következõ képen kell megjelölni: 4.2.3.1. a jelen Egyezmény követelményeit teljesítõ lámpákon, amelyeket úgy szerkesztettek, hogy a tompított fény nem világít egyidejûleg a vele esetlegesen kölcsönösen egybeépített bármilyen más világítási funkcióval, egy ferde vonal (/) legyen a jóváhagyási jel tompított fényû lámpát jelzõ szimbóluma mögött. 4.2.3.2. Ne alkalmazzák a fenti 4.2.3.1. bekezdés követelményeit azokra, a jelen Elõírás követelményeinek megfelelõ fényszórókra, amelyeket úgy terveztek, hogy a tompított fényt és a távolsági fényt ugyanaz a gáztöltésû fényforrás biztosítja. 4.2.4 A jóváhagyási szám két elsõ számjegye (jelenleg 00), amelyek jelzik a jóváhagyás kiadásának idõpontjában az Elõírásba bedolgozott legújabb fõbb mûszaki kiegészítéseket magába foglaló módosítások sorozatszámát és ha szükséges a nyíl a fenti kiegészítõ szimbólumok közelében feltüntethetõ. 4.2.5 A 4.2.1. és 4.2.2. bekezdésekben hivatkozott jelek és szimbólumok tisztán leolvashatók és kitörölhetetlenek legyenek, akkor is, ha a fényszórót a jármûre szerelik. A követelmény kielégített akkor is, ha a jelek leolvasásához alkatrészt kell elmozdítani. 4.3 A jóváhagyási jel elrendezése 4.3.1 Független lámpák A jelen Elõírás 2. Mellékletének 1 9. ábrái példákat mutatnak a jóváhagyási jel elrendezésére a fent említett kiegészítõ jelekkel együtt. 4.3.2 Csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák A jelen Elõírás 2. Mellékletének 11. Ábrája példákat mutat a jóváhagyási jelnek a fenti esetre vonatkozó elrendezésére. 4.3.2.1. Ha a csoportosított, egyesített, vagy kölcsönösen egybeépített lámpák több Elõírást elégítenek ki, így egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet lehet feltüntetni, amely egy "E" betût és utána a
11. oldal jóváhagyó ország megkülönböztetõ számát körülvevõ kör, amelyet a jóváhagyási szám követ. Ezt a jóváhagyási jelet a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybe épített lámpán bárhol el lehet helyezni úgy, hogy: 4.3.2.1.1. látható legyen, amikor a lámpa fel van szerelve, még ha a láthatósághoz valamely elmozdítható részt el kell mozdítani, 4.3.2.1.2. a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpa egyetlen fényt átbocsátó részét se lehessen eltávolítani anélkül, hogy egyidejûleg a jóváhagyási jelet is eltávolítanák. 4.3.2.2. Az egyes lámpáknak a vonatkozó elõírások szerinti jóváhagyási jeleit, valamint a legújabb fontos mûszaki módosítások sorozatszámát, melyet a jóváhagyás idõpontjában az Elõíráshoz fûztek, és ha szükséges a megfelelõ nyilakat fel kell tüntetni: 4.3.2.2.1. vagy a megfelelõ világító felületen 4.3.2.2.2. vagy csoportosan úgy, hogy a csoportosított egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpákat egyértelmûen azonosítani lehessen. (lásd a négy példát 2. Melléklet 10. Ábráján) 4.3.2.3. Az egyedi jóváhagyási jel elemei nem lehetnek kisebbek, mint ami elõ van írva abban az Elõírásban, mely szerint a legkisebb elemet jóváhagyták. 4.3.2.4. Minden jóváhagyáshoz egy jóváhagyási szám tartozik. Ugyanaz a szerzõdõ fél nem adhatja ugyanazt a jóváhagyási számot egy másik csoportosított egyesített, vagy kölcsönösen egybeépített lámpának, mely ugyanezen Elõírás hatálya alá esik. 4.3.2.5. A jelen Elõírás 2. Mellékletének 10. Ábrája példákat mutat be a csoportosított, egyesített, vagy kölcsönösen egybeépített lámpák jóváhagyási jelére kiegészítõ jellel együtt. 4.3.3. Lámpák, amelyek üvegét (külsõ lencséjét) különbözõ fényszórókhoz használják, és amelyek kölcsönösen egybe építhetõk vagy csoportosíthatók más lámpákkal. Ilyen esetekben a 4.3.2. bekezdés Elõírását alkalmazzák. 4.3.3.1. Azon felül, ha ugyanazt a lencsét használják, az utóbbin a különbözõ fényszóró típusokhoz és lámpaegységekhez kapcsolódó eltérõ jóváhagyási jelek lehetnek, feltéve, hogy a fõ ház vagy a fényszóró megosztott világítási rendszere még ha nem is választható el a lencsétõl szintén tartalmazza a fenti 3.2. bekezdésben leírt helyet és a tényleges feladat jóváhagyási jelét viseli. 4.3.3.2. A jelen Elõírás 2. Mellékletének 11. Ábrája példákat mutat be a fent említett eseteknek megfelelõ jóváhagyási jelekre vonatkozólag. 4.3.4. Megosztott világítási rendszerek Megosztott világítási rendszereknél a 4.3.1. 4.3.3.2. bekezdések alkalmazható rendelkezéseit a 3.4. bekezdés követelményeivel együtt teljesítsék.
12. oldal B. FÉNYSZÓRÓK MÛSZAKI KÖVETELMÉNYEI 5/ 5. ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK 5.1. Minden egyes mintapéldány feleljen meg az alábbi 6 8. bekezdésekben foglaltaknak. 5.2. A fényszórókat úgy gyártsák, hogy megtartsák elõírt fénytani jellemzõiket, és szokásos használati viszonyok között jól mûködjenek a rezgések ellenére, amelyeknek ki lehetnek téve. 5.2.1. A fényszórókat olyan készülékkel lássák el, ami olyan beállítást biztosít a jármûvön, hogy azok megfeleljenek a rájuk vonatkozó elõírásoknak. Ne szereljenek fel ilyen készüléket olyan egységekre, amelyben a fényszóró tükör és a diffúz lencse nem választható szét feltéve, hogy az ilyen egységek használatát olyan jármûvekre korlátozzák, amelyeken a fényszórók beállításának helyesbítése más eszközökkel biztosítható. Ahol a fõ tompított fényt biztosító fényszóró és a távolsági fényt adó fényszóró mindegyike saját fényforrásokkal ellátva el összetett egységet képez, a beállító készülék legyen képes minden egyes optikai rendszert egyedileg a kellõen beállítani. Alkalmazzák ugyanezeket a feltételeket az elsõ ködfényszóró fényét és a távolsági fényt biztosító fényszóróra, és fõ tompított fényt és az elsõ ködfényszóró fényét biztosító fényszóróra, és e három fényt biztosító fényszórókra is. 5.2.2. Ezek a feltételek azonban nem vonatkoznak osztatlan tükörrel ellátott fényszóró összeállításokra. Az ilyen típusú összeállításokra a jelen Elõírás 6.3. bekezdésének követelményei vonatkoznak. 5.3. Mind a baloldali, mint a jobb oldali közlekedésre szerkesztett fényszórók úgy is alkalmassá tehetõk az út egy adott oldalán haladó forgalomra, hogy egy alkalmas kezdeti beállítást végeznek felszerelésekor a gyárban, vagy beállításával a jármûvön. Az ilyen kezdeti vagy utólagos beállítás például a következõkbõl állhat: vagy az optikai egység adott szögben való rögzítése a gépkocsin, vagy a fényforrás(ok) rögzítése adott szögben az optikai egységhez viszonyítva. Minden esetben csak két különbözõ és világosan elhatárolt beállítás, egyik a jobb oldali, a másik a baloldali forgalomra legyen lehetséges, és a szerkezet a véletlen átváltást zárja ki az egyik beállításból a másikba, vagy a beállítódását közbensõ helyzetbe. Ha a fényforrásnak két különbözõ beállítási helyzete van, a fényforrást a tükörhöz csatlakoztató elemeket úgy szerkesszék és készítsék, hogy mind a két beállításban a fényforrás olyan helyzetet foglaljon el, amely biztosítja a csak az egyik irányú forgalomra tervezett fényszórótól megkövetelt pontosságot. A bekezdés követelményeit szemrevételezéssel, és ha szükséges, vizsgáló készülékkel kell ellenõrizni. 5.4. Megvilágítás kialakítása különbözõ forgalmi feltételekhez 5.4.1. Fényszórók esetében, amelyeket úgy terveztek, hogy megfeleljenek csak az út egyik oldalán (vagy jobb, vagy bal) haladó forgalom követelményeinek, tegyenek megfelelõ intézkedéseket az úthasználók kellemetlenségeinek megakadályozására olyan országban, ahol a forgalom ahhoz az országhoz viszonyítva, amire a fényszórót tervezték, az ellenkezõ oldalon halad. Ilyen intézkedések lehetnek: a) a külsõ fényszóró-lencse területének egy része letakarása, b) a fény lefele mozgatása. Vízszintes mozgatás megengedett. c) Más intézkedések a fény aszimmetrikus részének eltávolítására vagy csökkentésére. 5.4.2. Ennek (ezeknek) az intézkedés(ek)nek alkalmazását követõen az alábbi követelmények a világítás tekintetében feleljenek meg az eredeti forgalmi irányhoz viszonyítva a változatlan baloldali beállításnak: 5.4.2.1. Tompított fény jobboldali forgalomhoz és baloldali forgalomhoz igazítva: 5/ Gázkisülõ fényforrások mûszaki követelményei: lásd a 99. számú Elõírást.
13. oldal 0.86D-1.72L 0.57U-3.43R legalább 5 lux nem több, mint 1.4 lux 5.4.2.2. Tompított fény baloldali forgalomhoz és jobboldali forgalomhoz igazítva: 0.86D-1.72R 0.57U-3.43L legalább 5 lux nem több, mint 1.4 lux 5.5. Fényszórókon, amelyeket úgy terveztek, hogy váltakozva távolsági fényt és tompított fényt adnak, vagy olyan tompított fényt és/vagy távolsági fényt, amely a kanyar megvilágításává válik, minden, a fényszóróval egybeépített mechanikus, elektromechanikus vagy más eszközt ezekre a célokra 7/ úgy készítsenek, hogy: 5.5.1. A készülék elég erõs legyen, hogy kibírjon 50.000 mûködést károsodás nélkül szokásos üzemi feltételek között. A megfelelést ennek a követelménynek a jóváhagyási vizsgálatokért felelõs Mûszaki Szolgálat: (a) (b) igényelheti a kérelmezõtõl, hogy adjon a szükséges vizsgálat elvégzéséhez berendezést; megelõzheti a vizsgálatot, ha mellékelnek a kérelmezõ által bemutatott fényszóróhoz vizsgálati jelentést, amit a jóváhagyási vizsgálatokért felelõs Mûszaki Szolgálat bocsátott ki ugyanolyan kialakítású lámpához (egységhez), megerõsítve a megfelelõséget ennek a követelménynek. 5.5.2. Hiba esetén a H H vonal felett a megvilágítás ne lépje túl tompított fény értékeit a 6.2.6. bekezdés szerint. Ezen felül, tompított és/vagy távolsági fény kibocsátására tervezett olyan fényszórókon, amelyek kanyart megvilágító lámpává válnak, érjenek el legalább 5 lux megvilágítást a 25 V (VV vonal, D 75 cm) vizsgálati pontban. Amikor a vizsgálatot ezeknek a követelményeknek való megfelelõség ellenõrzéséhez elvégzik, a jóváhagyási vizsgálatokért felelõs Mûszaki Szolgálat támaszkodjon a kérelmezõ utasításaira. 5.5.3. mindig kapcsolható legyen, vagy a fõ tompított fény vagy a távolsági fény mindig elérhetõ legyen, a mechanizmus olyan lehetõsége nélkül, ami megállítja két helyzet között. 5.5.4. A használó személy a szokásos szerszámokkal ne változtathassa meg a mozgó részek alakját, vagy helyzetét. 5.6. Kiegészítõ vizsgálatokat végezzenek a 4. Melléklet követelményei szerint annak megállapítására, hogy a használat folyamán a fénytani jellemzõk nem változnak-e túlzottan. 5.7. A mûanyagból készült fényáteresztõ elemeit az 5. Melléklet követelményei szerint vizsgálják meg. 5.8. Fényforrások cserélhetõsége 5.8.1. Gáztöltésû fényszórókban vagy megosztott világítási rendszerekben használt gáztöltésû fényforrás(ok) legyenek cserélhetõk és hagyják jóvá a 99. számú Elõírás és a típusjóváhagyás idején hatályban levõ módosítások szerint. Nem a 99. számú Elõírás szerint jóváhagyott gáztöltésû fényforrás(ok)at csak abban az esetben használhatnak, ha ezek nem cserélhetõ részei a fénygenerátornak. Megosztott világítási rendszerek esetében azonban a fénygenerátor cserélhetõ lehet különleges szerszámok használata nélkül is akkor, ha az abban alkalmazott fényforrást nem hagyták jóvá. 5.8.2. Gázkisüléses fényszóróban egy vagy több (kiegészítõ) izzószálas fényforrás használata esetén ezeket a fényforrásokat a 37. számú Elõírás és a jóváhagyás idején hatályos módosításai szerint 7/ Ezeket a rendelkezéseket ne alkalmazzák vezérlõ kapcsolókra.
14. oldal hagyják jóvá, feltéve, hogy nincs korlátozás a 37. számú Elõírásban és a jóváhagyás idején hatályos módosításaiban. 5.8.3. A készülék kialakítása olyan legyen, hogy az izzólámpa, ha van, csak a helyes helyzetében legyen rögzíthetõ. 5.8.4. Cserélhetõ gáztöltésû fényforrások esetében a lámpatartó feleljen meg az IEC Publication 60061 adatlapján megadott méret-jellemzõknek, az alkalmazott gáztöltésû fényforrás kategóriája szerint. A gáztöltésû fényforrást könnyen illeszthessék be a fényszóróba.. 5.9. Megosztott világítási rendszerekben alkalmazott, nem a 99. számú Elõírás szerint jóváhagyott cserélhetõ gáztöltésû fényforrások továbbá teljesítsék a következõ követelményeket (a 99. számú Elõírásban meghatározottaknak megfelelõen a gáztöltésû fényforrások jóváhagyásánál): 5.9.1. indítás, bejáratás és melegindítás, amint azt a 99. számú Elõírás 3.6. bekezdése elõírja, 5.9.2. a 99. számú Elõírás 3.10. bekezdésében elõírt szín. A szín legyen fehér. 5.9.3. UV sugárzás, amint azt a 99. számú Elõírás 3.10. bekezdése elõírja, ha így jelezték a jóváhagyási kérelemben (fenti 2.2.2. bekezdés) 5.10. A fényszóró és ballaszt rendszere ne idézze elõ sugárzó vagy elektromos vezeték olyan zavarását, amely a jármû más elektromos/elektronikus rendszerének helytelen mûködését okozná. 8/ 5.11. Ha a vizsgálati eljáráshoz szükséges, a vizsgáló intézmény kérhet a gyártótól kiegészítõ vizsgálati mintákat, vizsgáló padokat (tartókat) vagy különleges áramforrásokat. 5.12. A vizsgálati eljárást a gyártó szerelési utasításai szerint végezzék el. 5.13. A fényszóró (ha felszerelték LED modullal) és maguk a LED modulok feleljenek meg a jelen Elõírás 11. Mellékletében megállapított megfelelõ követelményeknek. Ellenõrizzék a megfelelõséget a követelményeknek. 6. MEGVILÁGÍTÁS 6.1. Általános feltételek 6.1.1. A fényszórókat vagy megosztott világítási rendszereket úgy gyártsák, hogy alkalmas gázkisülõ fényforrással, kápráztatás nélkül, megfelelõ megvilágítást adjanak tompított fénnyel és jó megvilágítást távolsági fénnyel. 6.1.2. Fényszóróval vagy megosztott világítási rendszerekkel elõállított megvilágítást a fényszóró elõtt 25 m-re és a tengelyeire merõlegesen és függõlegesen felállított ernyõn határozzák meg, amint a jelen Elõírás 3. Melléklete mutatja. A vizsgálóernyõ elég széles legyen ahhoz, hogy lehetõvé tegye a tompított fény "levágásának" vizsgálatát és beállítását a V-V vonal mindkét oldalán legalább 5 fokban. 6.1.3. A fényszóró vagy megosztott világítási rendszereket ítéljék megfelelõnek, ha a jelen 6. bekezdés fénytani követelményeinek megfelelnek olyan fényforrással, amelyet legalább 15 cikluson keresztül öregítettek a 99. Elõírás 4. Melléklet 4 bekezdése szerint. Ahol a gázkisülõ fényforrást jóváhagyták a 99. számú Elõírás szerint, az legyen szabványos (etalon) fényforrás és fényárama különbözhet a 99. számú elõírásban meghatározott tárgyi 8/ Az elektromágneses kompatibilitás követelményeinek való megfelelés az egyedi jármûtípus függvénye.
15. oldal fényáramtól. Ebben az esetben a megvilágítást e szerint helyesbítsék. A fenti helyesbítést ne alkalmazzák nem cserélhetõ gázkisülõ fényforrást használó gázkisülõ fényforrásokra vagy fényszórókra, valamint teljesen vagy részletében beépített ballaszttal rendelkezõ fényszóróra. Ahol a gázkisülõ fényforrást nem hagyták jóvá a 99. számú Elõírás szerint, az nem cserélhetõ fényforrású termék legyen. 6.1.4. Az etalon gázkisülõ fényforrás belsejében kialakuló ív helyzetét meghatározó méretek a 99. számú Elõírás idevágó adatlapján láthatók. 6.1.5. A fénytani megfelelést a jelen Elõírás 6.2.6 6.3. bekezdéseinek megfelelõen kell ellenõrizni. Ez érvényes a világos/sötét határ 3 R (3 jobbra) és 3 L (3 balra) zónájában is (a világos/sötét határ színének mérési módszere kidolgozás alatt van ). 6.1.6. A gázkisülõ fényforrást használó fényszórók fényének színe fehér legyen. 6.1.7. A fényszóró begyújtása után négy másodperc elteltével, amit nem mûködtettek 30 percig vagy tovább: 6.1.7.1. érjen el legalább 60 luxot a HV pontban a csak távolsági fényt elõállító fényszórónál. 6.1.7.2. érjen el legalább 10 luxot az 50V pontban a csak tompított fényt vagy váltakozva tompított és távolsági fényt elõállító fényszórónál, amint ezen Elõírás 5.4. bekezdése leírja. 6.1.7.3. Minkét esetben az áramforrás teljesítménye kielégítõ legyen ahhoz, hogy a szükséges nagy áramimpulzus-emelkedést elérje. 6.2. Feltételek a tompított fényt illetõen 6.2.1. A tompított fénynek elég éles világos/sötét határa legyen (lásd az alábbi 1. ábrát), ami lehetõvé teszi a fényszóró helyes beállítását a fénytani méréseknél és beállítását a jármûvön. A világos/sötét határvonalat ("levágást") biztosítsák: (a) (b) Jobb oldali forgalomra szolgáló fénynél: (i) egyenes "vízszintes rész" bal felé; (ii) megemelt "könyök váll" rész jobb felé. Bal oldali forgalomra szolgáló fénynél: (i) egyenes "vízszintes rész" jobb felé; (ii) megemelt "könyök váll" rész bal felé. Minden esetben legyen a "könyök váll" résznek éles széle. 6.2.2. Állítsák be szemrevételezéssel a fényszórót a "levágási vonal" segítségével (lásd 1. ábra) a következõk szerint: 6.2.2.1. függõleges beállításnál: a "levágási vonal" vízszintes részét mozgassák a "B" vonal alól felfele és állítsák névleges helyzetébe egy százalékkal (25 cm) a H-H vonal alá;
16. oldal V A "Váll" "Könyök" "Levágás" 1%D D 0.2% 0.2 DD H B H B Nominal névleges "levágási" Cutoff Position helyzet Függõleges beállítási tûrés 0.5 V A Vízszintes beállítási tûrés Megjegyzés: A skálák különbözõk a függõleges és vízszintes vonalaknál. 1. Ábra 6.2.2.2. vízszintes beállításnál: mozgassák a "levágás" "könyök váll" részét: jobboldali forgalomnál jobbról balra és állítsák be vízszintesen a mozgatás után úgy, hogy (a) (b) (c) vagy a 0,2 D vonal felett "válla" ne haladja meg az "A" vonalat balra, és a 0,2 D vonalon vagy "válla" alatt keresztezze az "A" vonalat, és a "könyök" törése legyen elsõdlegesen a V-V vonalon; baloldali forgalomnál balról jobbra és állítsák be vízszintesen a mozgatás után úgy, hogy (a) a 0,2 D vonal felett "válla" ne haladja meg az "A" vonalat jobbra, és (b) a 0,2 D vonalon vagy "válla" alatt keresztezze az "A" vonalat, és (c) a "könyök" törése legyen elsõdlegesen a V-V vonalon 6.2.1. A tompított fénynek elég éles világos/sötét határa legyen ahhoz, hogy segítségével jó beállítást végezhessenek. A világos/sötét határvonal vízszintes, egyenes vonal legyen azon, a forgalom irányával ellentétes oldalon, amelyhez a fényszórót szánták; a másik oldalon nem nyúlhat túl a 3. Melléklet 1. ernyõ HV - H2 vonalán vagy a 3. Melléklet, 2. ernyõ HV - H3 - H4 vonala felett. A vonalak felett túlnyúló világos/sötét határ semmilyen körülmények között sem megengedett. 6.2.2. A fényszórót úgy kell beállítani, hogy: 6.2.2.1. A jobboldali forgalom követelményeinek megfelelõen szerkesztett fényszóró világos/sötét határa az ernyõ 8/ bal oldalán, a baloldali forgalom követelményeit teljesítõ fényszóró világos/sötét 8/ A vizsgáló ernyõ kielégítõen széles legyen ahhoz, hogy a világos/sötét határ a VV vonal mindegyik oldalán legalább 5 tartományban tanulmányozható legyen.
17. oldal határa az ernyõ jobb felén legyen vízszintes. 6.2.2.2. A világos/sötét határ ilyen vízszintes része az ernyõ H H vonala alatt 25 cm-re legyen (lásd a 3. Mellékletet). A világos/sötét határ irányváltásának pontja a V V vonalon legyen. 6.2.2.3. Ahol az így beállított fényszóró nem felel meg a 6.2.5., 6.2.6. és 6.3. bekezdés követelményeinek, megváltoztathatják a beállításokat feltéve, hogy a fényszóró tengelyét nem helyezik át: Vízszintesen az "A" vonaltól többel, mint: (a) (b) 0,5 balra vagy 0,75 jobbra, jobboldali forgalomnál, vagy 0,5 jobbra vagy 0,75 balra, baloldali forgalomnál, és Függõlegesen nem többel, mint 0,25 felfele és lefele a B vonaltól. 6.2.2.4. Ha azonban ismételten nem hajtható végre a függõleges beállítás a szükséges helyzetbe a fenti 6.2.2.3. bekezdésben leírt tûrésen belül, alkalmazzák a 10. Melléklet 2. és 3. bekezdés mûszeres módszerét a "levágás" minimális minõségének megfelelõségi vizsgálatához és a fény vízszintes beállításának elvégzéséhez. 6.2.3. Amikor így beállították, szükséges, hogy ha a jóváhagyást csak a tompított fényre kérik a fényszóró csak az alábbi 6.2.4. és 6.2.5. bekezdések követelményeit teljesítse: Ha mind tompított, mind távolsági fényre szánják, akkor a 6.2.4 6.2.6. bekezdések követelményeinek feleljen meg. Ne alkalmazzák a 6.2.5. bekezdésben a II szegmensre elõírt értékeket a 3. Melléklet 2. ernyõjére. 6.2.4. Csak egy gáztöltésû fényforrást megengedett minden egyes tompított fényû fényszóróban. 6.2.4.1. Egy kiegészítõ fényforrás a 37. számú Elõírás szerint, vagy egy, vagy több kiegészítõ LED modul használható a kanyar megvilágítására a tompított fényszórón belül. 6.2.4.2. Egy kiegészítõ fényforrás a 37. számú Elõírás szerint, vagy egy, vagy több kiegészítõ LED modul használható a tompított fényszórón belül infravörös sugárzás keltésére. Ez/ezek csak gáztöltésû fényforrással azonos idõben hozható(k) mûködésbe. A gáztöltésû fényforrás meghibásodása esetén ez a kiegészítõ fényforrás automatikusan kapcsoljon ki. Ezzel a kiegészítõ fényforrással vagy LED modullal történõ méréseknél a vizsgáló feszültség ugyanaz legyen, mint a 6.2.4.4. bekezdésben. 6.2.4.3. Egy kiegészítõ fényforrás vagy LED modul meghibásodása esetén a fényszóró továbbra is teljesítse a tompított fényre vonatkozó követelményeket. 6.2.4.4. A ballaszt kivezetéseire adott feszültség: vagy: 13,5 V ± 0,1 12 voltos rendszer esetén, vagy: külön specifikáció szerint (lásd a 7. Mellékletet). 6.2.5. A begyújtás után 10 perccel, az 1. vagy 2. ernyõn (vagy baloldali forgalom esetén a V V vonalra vetített) jelentkezõ megvilágítás az alábbi követelményeket teljesítse: Megjegyzés: a táblázatban az egyes betûk jelentése: L betû: a pont vagy mezõ a V V vonaltól balra van. R betû: a pont vagy mezõ a VV vonaltól jobbra van. U betû: a pont vagy mezõ a HH vonal felett van. D betû: a pont vagy mezõ a HH vonal alatt van. */ A megvilágítás értéke a 14 19 pontoknál: 14 + 15 + 16 0,3 lux és 17 + 18 + 19 0,6 lux
18. oldal Pontok vagy mezõk Megjelölés Megvilágítás, [lux] Vízszintes távolság, [cm] Függõleges távolság, [cm] H/H2 vonalon és felette, vagy a H/ H3/H4 vonalon és maximum 1 felette 1 HV max. 1 0 0 2 B 50 L max. 0,5 L 150 U 25 3 75 R min. 20 R. 50 D 25 4 50 L max. 20 L 150 D 37,5 5 25 L1 max. 30 L 150 D 75 6 50 V min. 12 0 D 37,5 7 50 R min. 20 R. 75 D 37,5 8 25 L2 min. 4 L 396 D 75 9 25 R1 min. 4 R. 396 D 75 10 25 L3 min. 2 L 670 D 75 11 25 R2 min. 2 R. 670 D 75 12 15 L min. 1 L 910 D 125 13 15 R min. 1 R. 910 D 125 14 */ L 350 U 175 15 */ 0 U 175 16 */ R. 350 U 175 17 * L 175 U 87,5 18 * 0 U 87,5 19 */ R. 175 U 87,5 20 min. 0,1 L 350 0 21 min. 0,2 L 175 0 A-B I. mezõ min. 6 L225 - R225 D 37,5 C-D II. mezõ max. 6 R140 - R396 U 45 E-F III. mezõ és alatta max. 20 L417 - R375 D 187,5 Emax R max. 70 V - V-tõl jobbra D75 felett Emax L max. 50 V - V-tõl balra 6.2.6. Alkalmazzák a fenti 6.2.5. bekezdés követelményeit azokra a fényszórókra is, amelyeket úgy terveztek, hogy biztosítsanak kanyar-megvilágítást és/vagy tartalmazzanak a 6.2.4.2. bekezdésben hivatkozott kiegészítõ fényforrást vagy LED modulokat. Kanyar-megvilágításra tervezett fényszórók esetében beállításuk megváltoztatható feltéve, hogy a fényszóró tengelyét nem helyezik át függõlegesen többel, mint 0,2. 6.2.6.1. Ha a kanyar megvilágítása: 6.2.6.1.1. elforduló tompított fénnyel vagy a levágási töréspont vízszintes mozgatásával történik, a mérést akkor végezzék el, miután a teljes fényszóró szerelvényt ismét vízszintesre beállították, pl. goniométer segítségével; 6.2.6.1.2. a fényszóró egy vagy több optikai részének mozgatásával történik a levágás töréspontjának mozgatása nélkül, a méréseket ezekkel üzemi határhelyzetükben levõ részekkel végezzék el; 6.2.6.1.3. egy kiegészítõ fényforrással vagy egy, vagy több LED modullal a levágás könyöke törésének vízszintes mozgatása nélkül történik, a méréseket ezzel a fényforrással vagy LED modullal végezzék el.
19. oldal 6.3. A távolsági fényre vonatkozó elõírások 6.3.1. Távolsági és tompított fényhez szerkesztett fényszórónál a megvilágítás mérését az ernyõn a fenti 6.2.5. bekezdés méréseihez elõírt fényszóró beállítóval végezzék. Ha a fényszóró csak távolsági fényt ad, akkor úgy állítsák be, hogy a legjobban megvilágított felület a H H és V V vonal metszéspontjára összpontosuljon. Az ilyen fényszóró csak a 6.3 bekezdés követelményeit teljesítse. A vizsgálati feszültségek ugyanazok legyenek, mint a 6.2.4.4. bekezdésben. 6.3.2. Lehetséges használni több fényforrást is a távolsági fényhez, ezeket a fényforrásokat vagy a 37. számú Elõírás (ebben az esetben az izzólámpákat vonatkoztatási fényáramukon mûködtessék) vagy a 99. számú Elõírás sorolja fel. 6.3.3. A fényszóróval az ernyõn elõállított megvilágítás feleljen meg a következõ követelményeknek: 6.3.3.1. A H H és V V vonalak metszéspontja (HV) a maximális megvilágítás 80 %-os izolux (egyenlõ megvilágítású) vonalán belül legyen. Ez a maximális megvilágítás alábbiakban Emax jelöli 70 és 180 lux közé essen. 6.3.3.2. A fenti 4.2.2.7. bekezdésben hivatkozott referencia jelet a következõ képletbõl nyerhetõ: Referencia jel = 0,146 Emax Kerekítsék fel a kapott értéket a következõ értékekre: 17,5 20 25 27,5 30 37,5-40. 6.3.3.3. A HV pontból vízszintesen jobbra és balra kiindulva 1,125 m távolságig a megvilágítás 40 luxnál kevesebb nem lehet és innen 2,25 m-ig legalább 10 Lux. 6.4. Mérjék a 6.2.5. 6.3.2.3. bekezdésekben említett ernyõ-megvilágítási értékeket olyan fotoérzékelõvel, amelynek hatásos felületét 65 mm oldal-hosszúságú négyzet tartalmazza. 6.5. Mozgatható tükörrel rendelkezõ fényszórókra vonatkozó elõírások 6.5.1. A 2.1.4. bekezdésben leírt minden helyzet szerint rögzített lámpával a fényszóró teljesítse a 6.2. vagy 6.3. bekezdés vagy mindkettõ fénytani követelményeit. 6.5.2. Miután a tükröt felfelé függõlegesen elbillentették a 2.1.4. bekezdésben szereplõ szöggel vagy 2 fokkal, bármelyik a kisebb, a fényszóró beállító készülékkel, végezzenek kiegészítõ vizsgálatokat. Ezután a fényszórót lefelé visszaállítják (a goniométerrel) és a fénytani követelmények teljesüljenek a következõ pontokban: Tompított fény: HV és 75R (illetõleg 75L) Távolsági fény: Emax, HV mint Emax százaléka Ha a beállító készülék nem enged meg folyamatos mozgatást, válasszák a 2 fokhoz legközelebbi helyzetet. 6.5.3. A tükröt állítsák vissza a 6.2.2. bekezdésben meghatározott névleges szöghelyzetébe és a goniométert eredeti helyzetébe. A tükröt billentsék függõlegesen lefelé a 2.1.4. bekezdésben elõírt szöggel, vagy 2 szöggel (a kettõ közül a kisebbet) a fényszóró beállító készülékkel. Ezután a fényszórót állítsák be újra felfelé (pl. goniométerrel) és a 6.5.2. bekezdésben említett pontokat ellenõrizzék. 7. FÉNY KÉNYELMETLEN ÉS/VAGY CSELEKVÉSFOSZTÓ HATÁSÁNAK VIZSGÁLATA A fényszóró tompított fénye által okozott kényelmetlenséget és/vagy cselekvõ-képtelenséget (vakítás, káprázás) mérjék. 9/ 9/ Ez a követelmény ajánlás tárgya lesz a hatóságok felé.
20. oldal C. EGYÉB ADMINISZTRATÍV INTÉZKEDÉSEK 8. FÉNYSZÓRÓ TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE 8.1. A fényszóró típus, beleértve a ballasztot is, minden módosításáról értesíteni kell a fényszóró típust jóváhagyási hatóságot. Ez a hatóság ekkor: 8.1.1. vagy úgy tekintheti, hogy a végzett módosítások valószínûen nem járnak értékelhetõen hátrányos követelményekkel és így a fényszóró még mindig megfelel az elõírásoknak; vagy 8.1.2. vagy további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálattól. 8.2. A jóváhagyás megerõsítését vagy elutasítását, a változtatásokkal együtt közöljék az Egyezmény jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleivel a 4.1.5. bekezdésben elõírt eljárás szerint. 8.3. A jóváhagyás kiterjesztését kibocsátó hatóság az ilyen kiterjesztésnek adjon sorozatszámot és értesítse errõl az 1958. évi Egyezményhez csatolt jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket a jelen Elõírás 1. Melléklete szerinti értesítõvel. 9. JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ GYÁRTMÁNY GYÁRTÁSA 9.1. A jelen Elõírás szerint jóváhagyott fényszórókat úgy gyártsák, hogy megfeleljenek a jóváhagyott típusnak és teljesítsék a 6 bekezdés követelményeit. 9.2. A 9.1. bekezdés követelményei teljesítésének ellenõrzéséhez megfelelõ gyártásellenõrzését végezzenek. 9.3. A jóváhagyás birtokosa különösen: 9.3.1. biztosítsa a termék minõségének hatásos ellenõrzési eljárásait; 9.3.2. legyen megfelelõ felszerelés a legyártott fényszórók megfelelõségének ellenõrzéséhe; 9.3.3. biztosítsa, hogy a vizsgálati eredményeket feljegyezzék, és az idevonatkozó dokumentumok az adminisztratív szervezettel együtt meghatározott ideig rendelkezésre álljanak; 9.3.4. elemezze a vizsgált típusokkal kapcsolatos eredményeket azért, hogy figyelemmel kísérhesse és biztosítsa a termék jellemzõinek állandóságát az ipari termelésben elfogadott tûréseken belül; 9.3.5. biztosítsa, hogy minden egyes termék-típuson legalább a jelen Elõírás 8. Mellékletében elõírt vizsgálatokat elvégezzék; 9.3.6. biztosítsa, hogy ha egy megvizsgált termék nem egyezik a jóváhagyott típussal, újabb mintavétel és vizsgálat történjen. Minden szükséges lépést tegyenek meg a kérdéses termék megfelelõségének helyreállítsák. 9.4. A jóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenõrizheti valamennyi termelõ egységben a jóváhagyott típussal egyezõ gyártmány ellenõrzési módszereit. 9.4.1. A vizsgálati adatokat tartalmazó iratokat és a termelés ellenõrzésének feljegyzéseit minden felügyeleti szemlén bemutassák a felügyeletet végzõ személynek. 9.4.2. A felügyelõ véletlenszerûen mintákat vehet azért, hogy azokat megvizsgálják a gyártó laboratóriumában. A minták minimális számát a gyártó saját ellenõrzési eredményeinek figyelembevételével lehet meghatározni. 9.4.3. Ha a minõségi szint nem kielégítõ, vagy ha szükséges a fenti 9.4.2. bekezdés alkalmazása szerint végrehajtott vizsgálatok valódiságának ellenõrzése, a felügyelõ vegyen mintákat és küldje el azokat a vizsgálatokat végzõ mûszaki szolgálathoz, alkalmazva a 9. Melléklet elõírásait. 9.4.4. Az illetékes hatóság a jelen Elõírásban elõírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet. Ezeket a
21. oldal vizsgálatokat véletlenszerûen kiválasztott mintákon végezzék el anélkül, hogy a gyártó szállítási kötelezettségeiben ez fennakadást okozna, és a 9. Melléklet követelményeivel összhangban. 9.4.5. Az illetékes hatóság kétévenként egy ellenõrzést végezzen. Ez az illetékes hatóság döntési joga, valamint a jóváhagyott típussal egyezõ termelés hatásos ellenõrzésének biztosítására hozott intézkedésekbe és a szervezetbe vetett bizalom kérdése. Ha kedvezõtlen eredményeket állapítanak meg, az illetékes hatóság intézkedjen, hogy minden szükséges lépést megtegyenek a megfelelõ gyártmány gyártásának lehetõ leggyorsabb helyreállítására. 9.5. A nyilvánvalóan hibás fényszórókat nem kell figyelembe venni. 9.6 A referencia jelet figyelmen kívül kell hagyni. 9.7. A jelen Elõírás 6.2.6 bekezdésében felsorolt 14 21 mérési pontokat is hagyják figyelmen kívül. 10. ELJÁRÁS A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSTÓL ELTÉRÕ GYÁRTÁS ESETÉRE 10.1. A jelen Elõírás szerinti fényszóró típustól jóváhagyás visszavonható, ha az a követelményeknek nem felel meg vagy a jóváhagyási jelet viselõ fényszóró nem azonos a jóváhagyott típussal. 10.2. Ha az Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Fél visszavonja elõzõleg kiadott jóváhagyását, azonnal értesítse errõl a jelen Elõírás 1. Mellékletében bemutatott mintának megfelelõ értesítéssel azokat a Szerzõdõ Feleket, akik ezt az Elõírást alkalmazzák. 11 GYÁRTÁS VÉGLEGES BESZÜNTETÉSE Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen beszünteti a jelen Elõírás szerint jóváhagyott fényszórótípus gyártását, értesítse errõl azt a hatóságot, amelyik a jóváhagyást kiadta. Ez a hatóság az értesítés kézhezvétele után tájékoztassa errõl az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet az Elõírás 1. Mellékletének mintájának megfelelõen. 12 JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKÉRT FELELÕS MÛSZAKI SZOLGÁLAT ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG NEVE ÉS CÍME Az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek közöljék az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelõs mûszaki szolgálatok nevét és címét, és annak a hatóságnak a nevét és címét, ahova meg kell küldeni a jóváhagyásról vagy annak kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl szóló, de más országban kiadott értesítéseket. 13. ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK 13.1. A 9. kiegészítés hatályba lépésének hivatalos idõpontja után a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek ne utasítsanak el jóváhagyást a 9. kiegészítést tartalmazó jelen Elõírás szerint. 13.2. A 9. kiegészítés hatályba lépésének hivatalos idõpontja után 24 hónappal a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek csak akkor adjanak ki jóváhagyást, ha a fényszóró típusa, amire a jóváhagyást kérik, megfelel a 9. kiegészítést tartalmazó jelen Elõírás követelményeinek. 13.3. A jelen Elõírás elõzõ kiegészítései alapján kiadott jóváhagyások érvényesek maradnak. 13.4. A jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek továbbra is adjanak ki jóváhagyást a jelen Elõírás megelõzõ módosításai alapján, feltéve, hogy a fényszórókat cserére szánják már használatban levõ jármûvekhez. 13.5. A jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek ne utasítsák el a jóváhagyások kiterjesztését a jelen Elõírás megelõzõ kiegészítései szerint.