ÉRETTSÉGI VIZSGA 2016. május 10. LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2016. május 10. 14:00 I. Fordítás Időtartam: 135 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA Latin nyelv emelt szint írásbeli vizsga I. Fordítás
Fontos tudnivalók Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A feladat elvégzéséhez 135 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását (tisztázat) írhatja a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra az utóbbi esetben egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot vagy jegyzeteket, ha szükséges, a pótlapokra és a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be. Csak a teremfelügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia. Fordítás Augustus mint hadvezér Az alábbi részletben a történetíró, Suetonius arról beszél, hogy Augustus korántsem volt kifogástalan hadvezér. Állításának igazolására néhány esetet idéz fel, melyekben Augustus helytelenül vagy legalábbis meggondolatlanul viselkedett. A szicíliai hadjárat három különböző eseményéről olvashatunk. Alii 1 dictum factumque eius criminantur, quasi 2 classibus tempestate perditis exclamaverit, etiam invito Neptuno 3 victoriam se adepturum, 4 ac die circensium proximo sollemni pompae simulacrum dei detraxerit. Nec plura ac maiora pericula ullo alio bello adiit. Traiecto in Siciliam exercitu, cum partem reliquam copiarum continenti repeteret, oppressus ex improviso a Demochare et Appollophane 5 praefectis Pompei, uno demum navigio aegerrime effugit. Iterum, 6 cum praeter Locros Regium 7 pedibus iret et prospectis biremibus Pompeianis terram legentibus 8 suas ratus 9 descendisset ad litus, paene exceptus est. 1 alii = mások, tudniillik más bírálói (a szövegben nem szereplő előző mondat alanyától megkülönböztetve) 2 quasi (itt) = hogy, miszerint ; a criminantur tárgyát vezeti be 3 invito Neptuno ablativus absolutus mancus 4 adepturum lásd: adipiscor, egészítse ki: adepturum esse 5 Demochares és Apollophanes: Sextus Pompeius (azaz a Nagy Pompeius kisebbik fia) hadvezérei 6 iterum = más alkalommal 7 Locri és Regium dél-itáliai görög városok 8 terram legere = a szárazföldhöz közel hajózik 9 suas ratus = ratus suas esse (ti. biremes); ratus lásd: reor írásbeli vizsga, I. összetevő 2 / 4 2016. május 10.
írásbeli vizsga, I. összetevő 3 / 4 2016. május 10.
maximális pontszám I. Fordítás 40 ÖSSZESEN 40 elért pontszám javító tanár Dátum:... I. Fordítás pontszáma egész számra kerekítve programba beírt egész pontszám javító tanár jegyző Dátum:... Dátum:... Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, I. összetevő 4 / 4 2016. május 10.
ÉRETTSÉGI VIZSGA 2016. május 10. LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2016. május 10. 14:00 II. Feladatsor Időtartam: 45 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA Latin nyelv emelt szint írásbeli vizsga II. Feladatsor
Fontos tudnivalók Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő 45 perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a feladatlapon dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket. Ügyeljen arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ egy vonallal húzza át és tegye zárójelbe! 1. Tegye át a megadott alakokat egyes számba! (6 pont) de regibus illustribus domibus magnis (dat.) illorum exercituum 2. Egészítse ki a mondatokat a megadott szavak megfelelő jelentésű alakjaival! (5 pont) Az én anyám az összes asszony közül a legszebb. Mater mea (mulier, -is f.) (omnis 2) (pulcher 3) est. Ebben a tudományágban Cicero nagyobb Varrónál. Cicero hac disciplina (magnus 3) est (Varro, -onis m.). 3. Tegye az imperfectum alakokat perfectumba és viszont! (4 pont) canas canti sumus cecinissetis canent írásbeli vizsga, II. összetevő 2 / 8 2016. május 10.
4. Képezze a dico 3 dixi, dictum ige megjelölt alakjait! (4 pont) part. imp. act. plur. acc. neutrum inf. impf. pass. supinum abl. inf. inst. pass. 5. A következő összetett mondatokat alakítsa át igeneves szerkezetű mondatokká! (6 pont) Miután a követek eltávoztak, Caesar tanácskozást hívott össze. Postquam legati profecti sunt, Caesar consilium contulit. Cato öregkorában megtanult görögül, hogy Plato műveit elolvassa. Cato senex linguam Graecam didicit, ut opera Platonis legeret. 6. Oldja meg a következő összetett mondatokkal kapcsolatos feladatokat! (5 pont) a) Megkérdeztem, hogy mikor fogsz eljönni hozzám. Milyen fajta alárendelt mellékmondattal oldható meg a latin fordítás? Alkossa meg az alárendelt mellékmondat állítmányát! Quaesivi, quando ad me (adeo, adire, adii, aditum). Alakítsa át úgy az alárendelt mellékmondat állítmányát, hogy a jelentés ez legyen: Megkérdeztem, hogy mikor jöttél el hozzám. Quaesivi, quando ad me írásbeli vizsga, II. összetevő 3 / 8 2016. május 10.
b) Az asszonyok az ellenség vezéréhez mentek, hogy könyörgésükkel védjék meg a várost. Milyen fajta alárendelt mellékmondattal oldható meg a latin fordítás? Alkossa meg az alárendelt mellékmondat állítmányát! Mulieres ad ducem hostium iverunt, ut urbem precibus (defendo 3 -fendi, -fensum). 7. Írjon a latin szavak mellé egy-egy belőlük származó mai magyar szót és annak jelentését! (3 pont) extremus 3 imitor 1 mando 1 8. Írja a megadott szavak mellé egy-egy latin szinonimájukat! Teljes szótári alakokat adjon meg! (2 pont) litus, -oris n. rogo 1 írásbeli vizsga, II. összetevő 4 / 8 2016. május 10.
írásbeli vizsga, II. összetevő 5 / 8 2016. május 10.
írásbeli vizsga, II. összetevő 6 / 8 2016. május 10.
írásbeli vizsga, II. összetevő 7 / 8 2016. május 10.
maximális pontszám I. Fordítás 40 1. feladat 6 2. feladat 5 3. feladat 4 II. Feladatsor 4. feladat 4 5. feladat 6 6. feladat 5 7. feladat 3 8. feladat 2 ÖSSZESEN 35 Az írásbeli vizsgarész pontszáma: 75 elért pontszám javító tanár Dátum:... I. Fordítás II. Feladatsor pontszáma egész számra kerekítve programba beírt egész pontszám javító tanár jegyző Dátum:... Dátum:... írásbeli vizsga, II. összetevő 8 / 8 2016. május 10.