Azonosító jel: ÉRETTSÉGI VIZSGA május 13. LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA május :00. I. Fordítás. Időtartam: 135 perc

Átírás

1 ÉRETTSÉGI VIZSGA május 13. LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA május :00 I. Fordítás Időtartam: 135 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA írásbeli vizsga 1812 I. Fordítás

2 Fontos tudnivalók Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A feladat elvégzéséhez 135 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását (tisztázat) írhatja a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra az utóbbi esetben egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot vagy jegyzeteket, ha szükséges, a pótlapokra és a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be. Csak a teremfelügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia. Fordítás Catilina a konzul életére tör Cicero a Catilina elleni vádbeszéd alább olvasható részletében arról beszél, hogy Catilina már akkor is veszélyeztette életét, amikor még nem lépett hivatalba, hanem csak megválasztott konzul volt (consul designatus) és akkor is, amikor már elfoglalta hivatalát, de mindkét esetben a maga erejéből védekezett. Magna dis immortalibus habenda est gratia, quod hanc tam taetram, tam horribilem tamque infestam rei publicae pestem 1 totiens iam effugimus. Non est saepius 2 in uno homine summa salus periclitanda 3 rei publicae. Quamdiu mihi consuli designato, Catilina, insidiatus es, 4 non publico me praesidio, sed privata diligentia defendi. Cum proximis comitiis consularibus 5 me consulem in campo et competitores 6 tuos interficere voluisti, compressi conatus tuos nefarios amicorum praesidio et copiis, nullo tumultu publice concitato; denique, quotienscumque me petisti, 7 per me tibi obstiti, quamquam videbam perniciem meam cum magna calamitate rei publicae esse coniunctam. 1 Természetesen metaforikus értelemben. 2 saepius a középfok jelentése itt: többször, ismét 3 non periclitanda est nem szabad veszélyeztetni 4 insidior 1 cselt vet valaki ellen (+ dat.), csapdát állít valakinek 5 A comitia centuriata választotta a konzulokat. 6 Catilina szintén pályázott a konzuli címért, ezért voltak neki competitorai. 7 petisti = petivisti 1812 írásbeli vizsga, I. összetevő 2 / május 13.

3 1812 írásbeli vizsga, I. összetevő 3 / május 13.

4 pontszám maximális elért I. Fordítás 40 ÖSSZESEN 40 dátum javító tanár I. Fordítás pontszáma egész számra kerekítve programba elért beírt dátum dátum javító tanár jegyző Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! 1812 írásbeli vizsga, I. összetevő 4 / május 13.

5 ÉRETTSÉGI VIZSGA május 13. LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA május :00 II. Feladatsor Időtartam: 45 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA írásbeli vizsga 1812 II. Feladatsor

6 Fontos tudnivalók Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő 45 perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a feladatlapon dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket. Ügyeljen arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ egy vonallal húzza át és tegye zárójelbe! 1812 írásbeli vizsga, II. összetevő 2 / május 13.

7 1. Tegye át az egyes számú alakokat többes, a többes számúakat egyes számba! (6 pont) domui privatae aciei fortis de viris illustrioribus 2. Egészítse ki a mondatokat a megadott szavak megfelelő jelentésű alakjaival! (5 pont) Az államot a bölcsebb vélemény mentette meg. Res publica... (sententia, -ae f; sapiens, -entis) servata est. A legjobb város számára a törvények szolgálnak védelmül. Leges... (tutela, -ae f, bonus 3, civitas, -atis f) sunt. 3. Tegye az imperfectum alakokat perfectumba, a perfectumokat pedig imperfectumba! (4 pont) complevi compleatur completus esses complebimini 4. Képezze a caedo 3 cecidi, caesum ige megjelölt alakjait! (4 pont) part. impf. act. plur. nom. n. inf. inst. act. supinum abl. inf. impf. pass írásbeli vizsga, II. összetevő 3 / május 13.

8 5. A következő összetett mondatokat alakítsa át igeneves szerkezetű mondatokká! (6 pont) Miután a város felszabadult, a lakók örvendeztek. Postquam urbs liberata est, incolae gaudebant. (libero 1 = felszabadít) Az anya elküldte a fiát, hogy szántsa fel a földeket.. Mater filium suum misit, ut agros araret. (aro 1 = szánt) 6. Oldja meg a következő összetett mondatokkal kapcsolatos feladatokat! (5 pont) a) A polgárok megkérdezték, hogy a konzulok mikor fogják összehívni a tanácskozást. Milyen fajta alárendelt mellékmondattal oldható meg a latin fordítás? Alkossa meg az alárendelt mellékmondat állítmányát! Cives quaesiverunt, quando consules consilium (confero, conferre, contuli, collatum). Alakítsa át úgy az alárendelt mellékmondat állítmányát, hogy a jelentés ez legyen: A polgárok megkérdezték, hogy a konzulok mikor hívták össze a tanácskozást. Cives quaesiverunt, quando consules consilium (confero, conferre, contuli, collatum) írásbeli vizsga, II. összetevő 4 / május 13.

9 b) Cicero tanácsokat adott neked, hogy az ékesszólásban kiváló legyél. Milyen fajta alárendelt mellékmondattal oldható meg a latin fordítás? Alkossa meg az alárendelt mellékmondat állítmányát! Cicero consilia tibi dedit, ut eloquentia excellens (sum, esse, fui). (eloquentia, -ae f = ékesszólás, excellens, -entis = kiváló) 7. Írja a latin szavak mellé egy-egy a mai magyar nyelvben továbbélő származékukat, és hogy mit jelent az a szó a mai használatban! (3 pont) vetus, veteris frequens, -entis frons, frontis f 8. Írjon a megadott szavak mellé egy-egy velük rokonértelmű latin szót! Teljes szótári alakokat adjon meg! (2 pont) ignis, -is m ingens, -entis 1812 írásbeli vizsga, II. összetevő 5 / május 13.

10 1812 írásbeli vizsga, II. összetevő 6 / május 13.

11 1812 írásbeli vizsga, II. összetevő 7 / május 13.

12 pontszám maximális elért I. Fordítás feladat 6 2. feladat 5 3. feladat 4 II. Feladatsor 4. feladat 4 5. feladat 6 6. feladat 5 7. feladat 3 8. feladat 2 ÖSSZESEN 35 Az írásbeli vizsgarész pontszáma: 75 dátum javító tanár I. Fordítás II. Feladatsor pontszáma egész számra kerekítve programba elért beírt dátum dátum javító tanár jegyző 1812 írásbeli vizsga, II. összetevő 8 / május 13.