EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA

Átírás

1 ÉRETTSÉGI VIZSGA október 17. LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA október :00 I. Fordítás Időtartam: 135 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA Latin nyelv emelt szint írásbeli vizsga I. Fordítás

2 Fontos tudnivalók Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A feladat elvégzéséhez 135 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását (tisztázat) írhatja a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra az utóbbi esetben egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot vagy jegyzeteket, ha szükséges, a pótlapokra és a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be. Csak a teremfelügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia. Fordítás Augustus és a keleti provinciák Az alábbi szöveg Augustus önéletírásának egy részlete. A princeps nem akart feltétlenül minden területet római provinciává szervezni, hanem némelyeknek megőrizte formális önállóságát. Armenia, II. (Nagy) Tigranes király alatt érte el a legnagyobb kiterjedését. Később az armeniai királyi családban hagyománnyá vált a Tigranes név, erre hallgatott a nagy király unokája is. A szövegben említett másik király Ariobarzanes. Aegyptum imperio populi Romani adieci. Armeniam maiorem 1 interfecto rege eius, cum possem facere provinciam, malui maiorum nostrorum exemplo 2 Tigrani per Ti. Neronem tradere, qui 3 tum mihi privignus erat. Et eandem gentem postea desciscentem et rebellantem, domitam per Gaium filium meum regi Ariobarzani regendam tradidi, et post eius mortem filio eius; quo interfecto Tigranem, qui erat ex regio genere Armeniorum oriundus, in id regnum misi. Provincias omnes, quae trans Hadrianum mare vergunt ad orientem 4, iam ex parte magna regibus eas possidentibus, et antea Siciliam et Sardiniam occupatas bello servili 5 reciperavi 6. Magyarázatok: (Res gestae Divi Augusti 27) 1. Armenia területét két részre osztották a rómaiak, a Keletre fekvő Armenia maiorra (Nagy- Armenia) és a nyugati Armenia minorra (Kis-Armenia). 2. Egy katonai vereség után II. Tigranes már felajánlotta országát a rómaiaknak, de az őt legyőző római hadvezér, Pompeius mégis megőrizte a terület (látszólagos) önállóságát. Erre utal az exemplo maiorum kifejezéssel Augustus. 3. qui Ti. Neróra vonatkozik 4. trans Hadriaticum mare vergunt ad orientem = az Adriai-tengertől keletre terülnek el 5. Arra utal Augustus, hogy Sextus Pompeius seregében, aki a polgárháborúk alatt Szicíliát és Szardíniát elfoglalta, sok szökött rabszolga is volt. 6. reciperavi = recuperavi írásbeli vizsga, I. összetevő 2 / október 17.

3 írásbeli vizsga, I. összetevő 3 / október 17.

4 maximális pontszám I. Fordítás 40 ÖSSZESEN 40 elért pontszám javító tanár Dátum:... I. Fordítás pontszáma egész számra kerekítve programba beírt egész pontszám javító tanár jegyző Dátum:... Dátum:... Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, I. összetevő 4 / október 17.

5 ÉRETTSÉGI VIZSGA október 17. LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA október :00 II. Feladatsor Időtartam: 45 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA Latin nyelv emelt szint írásbeli vizsga II. Feladatsor

6 Fontos tudnivalók Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő 45 perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a feladatlapon dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket. Ügyeljen arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ egy vonallal húzza át és tegye zárójelbe! írásbeli vizsga, II. összetevő 2 / október 17.

7 1. Egészítse ki a mondatokat a megadott szavak megfelelő számú és esetű alakjával! (6 pont) A szabin szüzek rokonai hadat üzentek a rómaiaknak. Propinqui (virgo -inis f., Sabinus 3) bellum indixerunt Romanis. Baljós előjelek figyelmeztették a rómaiakat a veszélyre. (omen -inis n., malus 3) monuerunt Romanos de periculo. A barbárokat megrémítette a katonák mozgása és a fővezér hangja. Barbari (motus -us m.) militum et (vox vocis f.) imperatoris perterriti sunt. 2. Párhuzamosan ragozzuk a voco 1 -avi -atum ige aktív alakjait és a sequor 3 secutus sum igét! Például: voco sequor (6 pont) vocant sequetur vocavisti sequamur vocavissem secuti 3 eritis 3. Egészítse ki a mondatokat a megadott szavak fokozott alakjaival! (3 pont) A legnagyobb öröm a gyermekeink dicsősége. (magnus 3) gaudium est gloria filiorum. írásbeli vizsga, II. összetevő 3 / október 17.

8 A katonák vadabbul küzdöttek, mint az ellenség. Milites (ferox ferocis) pugnaverunt, quam hostes. A germánok magasabbak voltak a rómaiaknál. Germani (altus 3) fuerunt Romanis. 4. Képezze a moneo 2 monui monitum ige kívánt alakjait! (4 pont) infinitivus instans activi participium imperfectum activi sing. dativus supinum ablativus gerundium genitivus 5. Két összetett mondatot olvashat ebben a feladatban. A vastag betűvel szedett szövegrészt rövidítse a lehetőségeknek megfelelően igenévvel vagy igeneves szerkezettel! Egy helyes megoldás elegendő. (6 pont) Scipio, aki el akarta foglalni Karthágót, átkelt Afrikába. Scipio, qui Carthaginem capere voluit, in Africam transiit. A fővezér gyászol, mivel elveszítette a fiát. Imperator in luctu est, quia filium amisit. (amitto 3 amisi amissum) írásbeli vizsga, II. összetevő 4 / október 17.

9 6. Vizsgálja meg a következő összetett mondatokat, és oldja meg a feladatokat! (5 pont) a) A gyerekek tudni akarták, mikor fog hazatérni az atyjuk. Milyen fajta alárendelt mellékmondattal oldható meg a latin fordítás? Alkossa meg az alárendelt mellékmondat állítmányát! Liberi scire voluerunt, quando pater domum (redeo 4 redii reditum) Alakítsa át úgy az alárendelt mellékmondat állítmányát, hogy a jelentés ez legyen: A gyerekek tudni akarták, mikor tért haza az atyjuk. Liberi scire voluerunt, quando pater domum b) Azért megyek Rómába, hogy megnézzem a Forumot. Milyen fajta alárendelt mellékmondattal oldható meg a latin fordítás? Alkossa meg az alárendelt mellékmondat állítmányát! Romam proficiscor, ut Forum (aspicio 3 aspexi aspectum) írásbeli vizsga, II. összetevő 5 / október 17.

10 7. Keressen a következő latin szavak mellé a mai magyar köznyelvben használatos továbbélést, és magyarázza meg a jelentésbeli kapcsolatot! (3 pont) Például: vox vocis f. = hang vokális = emberi hanggal kapcsolatos caput capitis n. manus manus f. lego 3 legi lectum 8. Melyik latin igéből képződtek ezek a melléknevek? Adja meg az ige teljes szótári alakját! (2 pont) amabilis -e laudabilis -e írásbeli vizsga, II. összetevő 6 / október 17.

11 írásbeli vizsga, II. összetevő 7 / október 17.

12 maximális pontszám I. Fordítás feladat 6 2. feladat 6 3. feladat 3 II. Feladatsor 4. feladat 4 5. feladat 6 6. feladat 5 7. feladat 3 8. feladat 2 ÖSSZESEN 35 Az írásbeli vizsgarész pontszáma: 75 elért pontszám javító tanár Dátum:... I. Fordítás II. Feladatsor pontszáma egész számra kerekítve programba beírt egész pontszám javító tanár jegyző Dátum:... Dátum:... írásbeli vizsga, II. összetevő 8 / október 17.