Azonosító jel: ÉRETTSÉGI VIZSGA október 17. LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA október :00. I. Fordítás. Időtartam: 135 perc

Átírás

1 ÉRETTSÉGI VIZSGA október 17. LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA október :00 I. Fordítás Időtartam: 135 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA Latin nyelv írásbeli vizsga 1612 I. Fordítás

2 Fontos tudnivalók Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A feladat elvégzéséhez 135 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását (tisztázat) írhatja a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra az utóbbi esetben egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot vagy jegyzeteket, ha szükséges, a pótlapokra és a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be. Csak a teremfelügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia. Fordítás Caesar hajókat csináltat Előzmény: Afranius ellenséges csapatai egy folyónál elzárták Caesar hadseregét az utánpótlástól. Cum in his angustiis res esset, atque omnes viae ab Afranianis militibus 1 equitibusque obsiderentur, nec pontes perfici possent, imperat militibus Caesar, ut naves faciant. Has perfectas 2 carris iunctis devehit noctu milia passuum a castris XXII militesque his navibus flumen transportat 3 continentemque 4 ripae collem improviso occupat. Hunc celeriter, priusquam ab adversariis sentiatur, communit. Huc legionem postea traicit atque ex utraque parte pontem instituit, biduo perficit. Ita commeatus et qui frumenti causa processerant 5, tuto ad se recipit et rem frumentariam expedire incipit. 1 miles Afranianus Afranius katonája 2 perfectas = perfectas naves. 3 transporto amit, amin: mindkettő accusativus 4 continens (itt) = szomszédos 5 Rendezze így a mondatot: Ita (eos,) qui commeatus et frumenti causa processerant,.; commeatus = szabadságolás 1612 írásbeli vizsga, I. összetevő 2 / október 17.

3 1612 írásbeli vizsga, I. összetevő 3 / október 17.

4 pontszám maximális elért I. Fordítás 40 ÖSSZESEN 40 dátum javító tanár I. Fordítás pontszáma egész számra kerekítve programba elért beírt dátum dátum javító tanár jegyző Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! 1612 írásbeli vizsga, I. összetevő 4 / október 17.

5 ÉRETTSÉGI VIZSGA október 17. LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA október :00 II. Feladatsor Időtartam: 45 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA Latin nyelv írásbeli vizsga 1612 II. Feladatsor

6 Fontos tudnivalók Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő 45 perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a feladatlapon dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket. Ügyeljen arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ egy vonallal húzza át és tegye zárójelbe! 1612 írásbeli vizsga, II. összetevő 2 / október 17.

7 1. Tegye át az egyes számú alakokat többes, a többes számúakat egyes számba! (6 pont) de filia Romana manuum longiorum poetam eundem 2. Egészítse ki a mondatokat a megadott szavak megfelelő jelentésű alakjaival! (5 pont) A bátyám a fiúk közül a legkarcsúbb. Frater meus (puer, -i m.) (gracilis 2) est. Romulus társaival együtt Laviniumnál nagyobb várost alapított. Romulus (socius, -ii m.) urbem (Lavinium, -ii n.) (magnus 3) condidit. 3. Tegye az imperfectum alakokat perfectumba és viszont! (4 pont) gessisti geramur gesti essetis gerentur 4. Képezze a duco 3 duxi, ductum ige megjelölt alakjait! (4 pont) part. inst. act. plur. gen. fem. inf. perf. pass. inf. impf. pass. gerundium gen írásbeli vizsga, II. összetevő 3 / október 17.

8 5. A következő összetett mondatokat alakítsa át igeneves szerkezetű mondatokká! (6 pont) Miközben a követek beszéltek, Caesar egy cohorsszal körülvette őket. Dum legati loquebantur, Caesar cohortem eis circumdedit. Cato a szenátusban azért szónokolt, hogy követeket küldjenek Carthagóba. Cato in senatu egit, ut legatos mitterent Carthaginem. 6. Oldja meg a következő összetett mondatokkal kapcsolatos feladatokat! (5 pont) a) A bátyám azt kérdezte, hogy mikor fogom megcsinálni a feladatomat. Milyen fajta alárendelt mellékmondattal oldható meg a latin fordítás? Alkossa meg az alárendelt mellékmondat állítmányát! Frater quaesivit, quando officium meum (facio 3 feci, factum). Alakítsa át úgy az alárendelt mellékmondat állítmányát, hogy a jelentés ez legyen: A bátyám azt kérdezte, hogy mikor csináltam meg a feladatomat. Frater quaesivit, quando officium meum (facio 3 feci, factum). b) A barátom odajött hozzám, hogy beszélgessünk. Milyen fajta alárendelt mellékmondattal oldható meg a latin fordítás? Alkossa meg az alárendelt mellékmondat állítmányát! Amicus ad me venit, ut (loquor 3 locutus sum) írásbeli vizsga, II. összetevő 4 / október 17.

9 7. Írjon a latin szavak mellé egy-egy belőlük származó mai magyar szót és annak jelentését! (3 pont) campus, -i m. communico 1 compleo 2 -plevi, -pletum 8. Írja a megadott szavak mellé egy-egy latin szinonimájukat! Teljes szótári alakokat adjon meg! (2 pont) eo, ire, ivi, itum puella, -ae f írásbeli vizsga, II. összetevő 5 / október 17.

10 1612 írásbeli vizsga, II. összetevő 6 / október 17.

11 1612 írásbeli vizsga, II. összetevő 7 / október 17.

12 pontszám maximális elért I. Fordítás feladat 6 2. feladat 5 3. feladat 4 II. Feladatsor 4. feladat 4 5. feladat 6 6. feladat 5 7. feladat 3 8. feladat 2 ÖSSZESEN 35 Az írásbeli vizsgarész pontszáma: 75 dátum javító tanár I. Fordítás II. Feladatsor pontszáma egész számra kerekítve programba elért beírt dátum dátum javító tanár jegyző 1612 írásbeli vizsga, II. összetevő 8 / október 17.