TCE 5310. Gumiabroncsszerelı-készülék Használati útmutató

TCE 5310 hu Gumiabroncsszerelı-készülék Használati útmutató

TCE 5310 Használati útmutató hu 2 TARTALOMJEGYZÉK 1. Alkalmazott szimbólumok... 3 1.1 Dokumentáció...3 1.2 TCE 5310...3 1.3 Kiegészítı matricák...3 2. Használati útmutató... 4 2.1 Fontos utasítások...4 2.2 Biztonsági utasítások...4 2.3 Elektromágneses zavartőrés (EMV)...4 3. A termék leírása... 4 3.1 Rendeltetésszerő használat...4 3.2 Alkalmazási feltételek...4 3.3 Alaptartozékok...4 3.4 Külön rendelhetı tartozékok...4 3.5 Berendezés leírása...5 3.6 Funkciók leírása...5 4. Elsı üzembevétel... 6 4.1 Kicsomagolás...6 6. Karbantartás... 15 6.1 Javasolt kenıanyagok... 15 6.2 Tisztítás és karbantartás... 15 6.2.1 Karbantartási intervallumok... 15 6.2.2 Olajszint ellenırzése a hidraulikus vezérlıegységben... 15 6.2.3 Hajtómőolaj cseréje... 15 6.3 Pótalkatrészek és kopó alkatrészek... 15 7. Üzemen kívül helyezés... 16 7.1 Helyváltoztatás... 16 7.2 Átmeneti üzemen kívül helyezés... 16 7.3 Ártalmatlanítás... 16 8. Mőszaki adatok... 16 8.1 TCE 5310... 16 8.2 Méretek és tömegek... 16 8.3 Mőködési tartomány... 16 9. Összefoglaló... 17 4.2 Felállítás...6 4.2.1 A berendezés végleges helyére való állítása...6 4.3 Elektromos csatlakoztatás...7 4.5 Forgásirány ellenırzése...7 5. Kezelés... 7 5.1 Gumiabroncs leszerelése...8 5.1.1 A kerék rögzítése...8 5.1.2 Leszerelés elıkészítése...9 5.1.3 Leszerelés...9 5.2 Gumiabroncsok felszerelése...12 5.2.1 Gumiabroncsok felszerelése...12 5.3 Üzemzavarok...14

TCE 5310 Használati útmutató hu 3 1. Alkalmazott szimbólumok 1.1 Dokumentáció A "Veszély", "Figyelmeztetés", illetve "Vigyázat" kulcsszavakhoz társított piktogrammok figyelmeztetı jelzésként szolgálnak, és közvetlen vagy lehetséges veszélyekre hívják föl a felhasználó figyelmét. 1.3 Kiegészítı matricák Vegye figyelembe a berendezésen található összes biztonsági figyelmeztetést, illetve gondoskodjon azok olvasható állapotáról! Veszély! Közvetlenül fenyegetı veszély, ami súlyos testi sérüléseket, illetve halált okozhat. Figyelmeztetés! Lehetséges veszélyhelyzet, ami súlyos testi sérüléseket, illetve halált okozhat. Vigyázat! Lehetséges veszélyhelyzet, ami könnyő testi sérüléseket, illetve jelentıs anyagi kárt okozhat. Elektromos feszültség Áramütés veszélye az elektromos alkatrészek megérintése esetén. A kerék meglazulása, leválása A kezek becsípıdésének veszélye a felfogó egység környezetében. A szerelıkar emelése A kezek becsípıdésének veszélye a szerelıkar környezetében. Figyelem olyan lehetséges veszélyre hívja föl a figyelmet, ami a TCE 5310 a próbadarab, vagy a környezetében található tárgyak sérülését okozhatja. A figyelmeztetı jelzések mellett a következı további szimbólumokat alkalmazzuk: Info Alkalmazási útmutató, illetve egyéb hasznos információk. Felszólítás egy lépéses mőveletre egyetlen lépésben elvégezhetı mőveletre való felszólítás. Részeredmény a mőveletet elvégzése során részeredményt lehet megfigyelni. Végeredmény a mőveletet elvégzése után látható végeredmény. 1.2 TCE 5310 Ártalmatlanítás Az elektromos-, illetve elektronikus berendezéseket, beleértve a vezetékeket és a tartozékaikat, valamint az akkumulátorokat és elemeket a háztartási hulladéktól elkülönítetten kell kezelni.

TCE 5310 Használati útmutató hu 4 2. Használati útmutató 3. A termék leírása 2.1 Fontos utasítások A szerzıi jogokkal, felelısséggel, a felhasználók körével, valamint a vállalkozó felelısségével kapcsolatos megállapodásra vonatkozó fontos utasításokat a külön dokumentumként kiadott "Fontos utasítások és biztonsági útmutató a Bosch gumiabroncs-szerelı készülékekhez" címő dokumentumban talál. Ezeket az információkat a TCE 5310 berendezés használatba vétele, csatlakoztatása, valamint üzemeltetése elıtt olvassa át figyelmesen, illetve tartsa be az abban foglaltakat. 2.2 Biztonsági utasítások Az összes biztonsági utasítást a külön dokumentumként kiadott "Fontos utasítások és biztonsági útmutató a Bosch gumiabroncs-szerelı készülékekhez" címő dokumentumban találja meg. Ezeket az információkat a TCE 5310 berendezés használatba vétele, csatlakoztatása, valamint üzemeltetése elıtt olvassa át figyelmesen, illetve tartsa be az abban foglaltakat. 2.3 Elektromágneses zavartőrés (EMV) A TCE 5310 berendezés az EN 61 326 szerint besorolva az A-osztályba tartozik. 3.1 Rendeltetésszerő használat A TCE 5310 tehergépkocsik, autóbuszok, haszongépjármővek, mezıgazdasági jármővek, valamint földmunkagépek gumiabroncsainak le- és felszerelésére használható korszerő berendezés. A TCE 5310 berendezést kizárólag erre a célra, a jelen kiadványban megadott alkalmazási tartományban szabad használni. Minden más célra való felhasználása szakszerőtlennek minısül, ezért nem megengedett. A gyártó nem vállal felelısséget a szakszerőtlen használatból eredı esetleges károkért. 3.2 Alkalmazási feltételek A TCE 5310 berendezést beton-, vagy más hasonló anyagból készült sík padlóra kell helyezni, majd a padlóhoz szilárdan kell rögzíteni. 3.3 Alaptartozékok Megnevezés Rendelési szám TCE 5310 Perememelı szerelıvas 1 695 300 094 Felnifogó 1 695 300 099 3.4 Külön rendelhetı tartozékok Megnevezés Rendelési szám Mőanyag-védıelemek 1 695 400 139 Kapcsok (2 darab): 1 695 300 098 Peremgyőrő szerelıvas 1 695 102 683 Tömlınélküli gumiabroncsokhoz való 1 695 300 102 görgı Hosszabbító a felfogó körmökhöz, 1 695 301 710 56"-os felnikhez

TCE 5310 Használati útmutató hu 5 3.5 Berendezés leírása A TCE 5310 berendezés forgó, mozgó, illetve mozgatható alkatrészeket tartalmaz, amelyek szakszerőtlen használat esetén az ujjak és a karok sérülését okozhatják. 3.6 Funkciók leírása A következıkben a TCE 5310 berendezés korábban felsorolt alkotó elemeinek fontosabb funkciót találja: Távkapcsoló, amellyel a kezelı a vezérlıegység, a választókapcsoló, valamint a pedál segítségével a TCE 5310 berendezés összes mőveletét biztonságosan tudja elvégezni. A felni felfogására és forgatására szolgáló felfogató készülék; a berendezés a felfogó készüléket tartó karból, valamint a (tartókörmökkel ellátott) felfogató tányérból áll, hidraulikus mőködtetéső. Szerelıkészülék, amellyel a gumiabroncs peremletolása, leszerelése, valamint felszerelése során szükséges összes mővelet elvégezhetı; a készülék hidraulikus mőködtetéső, és a következı alkotóelemekbıl áll: Alaplap, szán, szerelıkar szerelıfejjel és abroncsletoló tárcsával (a hozzá tartozó csapokkal), valamint a kioldópedál. A berendezés be- és kikapcsolására, valamint a TCE 5310 hidraulikus nyomásának elıállítására szolgáló elektrohidraulikus egység. 1. ábra: TCE 5310 Poz. Megnevezés Mőködése 1 Vezérlı panel A felfogató készülék és a szán mozgatása. A vezérlıkar (botkormány) fölfelé való tolásával a felfogató készülék fölfelé mozdul el. A vezérlıkar lefelé való tolásával a felfogató készülék lefelé mozdul el. A vezérlıkar jobbra való nyomásával a berendezés a szánt hozza mozgásba. 2 Választókapcsoló A felfogató tányér mőködtetése: A vezérlıkar balra való tolására a felfogató tányér tartókörmei nyitnak. A vezérlıkar jobbra való tolására a felfogató tányér tartókörmei zárnak. 3 Pedál A felfogató tányéron található tartókörmök nyitására és zárására szolgáló pedál. 4 Felfogató készülék A felfogató készülék fölfelé és lefelé való mozgatása. 5 Felfogató tányér A felni hidraulikus rögzítése, illetve a felninek mindkét irányban való forgatása. 6 Tartókörmök Felni felfogatása (különféle felfogatási megoldásokkal). 7 Gép alaplap A kerék pozícionálása a gumiabroncs leszerelése, valamint új gumiabroncs felszerése elıtt és után. 8 Szán A szerelıkar vízszintes mozagtását biztosítja. 9 Szerelıkar A szerelıkar és a gumiabroncsot letoló tárcsa pozícionálását végzi. 10 Szerelıfej Gumiabroncs leszerelése és felszerelése. 11 Gumiabroncs lenyomó A gumiabroncsnak a felni peremérıl való letolása, illetve meglazíta. tárcsa 12 A szerelıfej rögzítı A szerelıfej pozícionálása. csapja 13 Rögzítı csapszeg A gumiabroncs letoló tárcsa pozícionálása. 14 Kioldó pedál A szerelıkar kioldása. 15 Fıkapcsoló TCE 5310 berendezés be- és kikapcsolása 16 Olajszint-jelzı TCE 5310 olajszintjelzıje 17 Hidraulikus nyomásszabályzó A felfogató készülék üzemi nyomásának beállítása.

TCE 5310 Használati útmutató hu 6 Poz. Megnevezés Mőködése 18 Hidraulikus manométer A berendezés hidraulikus nyomásának kijelzése. 19 A hajtómőves motor olajszintjelzıje A hajtómőves motor minimális olajszintjének kijelzése. 4. Elsı üzembevétel 4.1 Kicsomagolás 2. A TCE 5310 berendezést egy emelıkészülékkel emelje föl, majd helyezze el a telepítés helyén, ehhez vegye figyelembe az ábrán megadott minimális távolságokat. 1. Távolítsa el a csomagolást, közben vigyázzon a benne lévı szögekre. A kicsomagolás után ellenırizze, hogy a TCE 5310 berendezés kifogástalan állapotban található, ne legyenek sérült alkatrészei. Bármilyen kétsége merülne föl ezzel kapcsolatban, ne folytassa az üzembe helyezést, hívja ki a forgalmazó technikusát, illetve kereskedelmi képviselıjét. 2. Vegye ki a csomagolásból a berendezés alaptartozékait, valamint a csomagolóanyagokat. A csomagolóanyagokat helyezze el a hulladéktárolási szabályoknak megfelelıen. 4.2 Felállítás 4.2.1 A berendezés végleges helyére való állítása 1. A megfelelı teherbírású emelıköteleket (1-es kötél: 1.5 méter hosszú; 2-es kötél: 2 méter hosszú), vezesse át az ábrán látható módon. A TCE5310 berendezést a biztonságos és ergonomikus használat érdekében a legközelebbi faltól legalább 750 mm, a mennyezettıl pedig legalább 900 mm távolságra helyezzék el. Vigyázzon, billenésveszély! A TCE 5310 mőködése során nagy erık lépnek föl. A TCE 5310 berendezést legalább 3 ponton kell a padlóhoz rögzíteni. Vigyázzon, billenésveszély! A TCE 5310 súlypontja nem esik egybe annak geometriai középpontjával. A berendezést feltétlenül lassan emelje föl.

TCE 5310 Használati útmutató hu 7 4.3 Elektromos csatlakoztatás 1. Ellenırizze a hálózati tápfeszültséget a berendezés típustábláján feltüntetett érték alapján. 2. A típustáblán található értéknek megfelelıen elektromos szakemberrel alakíttasson ki egyfázisú vagy háromfázisú csatlakozó aljzatot (a kapcsolási rajzot lásd a kapcsolószekrényben). A berendezés elektromos védelmét (biztosítását) a felhasználónak kell kialakítania. 3. A TCE 5310 berendezést biztosítsa az adott országban hatályos elıírásoknak megfelelıen. 4.5 Forgásirány ellenırzése Vigyázzon az esetleges hibás mőködésre! A TCE 5310 berendezésnek az óramutató járásával ellentétesen kell forognia. Kapcsolja ki a fıkapcsolót. A hibás mőködés okait az "Üzemzavarok" fejezetnél találja (lásd az 5.3 fejezetnél). A TCE 5310 berendezés rendeltetésszerő használata szempontjából nagyon nagy fontossággal bír, hogy az összes kábel csatlakoztatása és a gép bekapcsolása után a gép a vezérlıegységen található nyíllal egyezı irányba forogjon. 5. Kezelés Vigyázzon a gumiabroncs és a felni esetleges sérüléseinek elkerülésére! A gumiabroncson például a túl nagy nyomóerı következtében kívül/belül repedések alakulhatnak ki. A felni megkarcolódhat, esetleg hornyok alakulhatnak ki a felületén. A munkálatok során vegye figyelembe a Wdk (Wirtschaftsverband der deutschen Kautschukindustrie, Németországi Gumiipari Kereskedelmi Szövetség) által adott ajánlásokat, az információ a honlapon angol és német nyelven található. (www.wdk. de: Montage-/Demontage-anleitungen Kriterienkatalog, Felszerelési/leszerelési útmutatók - Kritériumok katalógusa) Gumiabroncs minimális maghımérséklete 15 C (csak RFT/UHP gumiabroncsok esetén) A munkálatok során vegye figyelembe a Wdk (Wirtschaftsverband der deutschen Kautschukindustrie, Németországi Gumiipari Kereskedelmi Szövetség) által adott ajánlásokat, az információ a honlapon angol és német nyelven található. (www.wdk. de: Montage-/Demontageanleitungen Reifenerwärmung, Felszerelési/leszerelési útmutatók - Gumiabroncsok felmelegítése) Állítsa be az abroncs típusának megfelelı guminyomást. Szükség esetén (a felnitıl függıen) helyezze fel a mőanyag védıelemeket. A leszerelés/felszerelés megkezdése elıtt olvassa el a felnik és a gumiabroncsok mőszaki adatait. Ezen a módon már a munkálatok elıtt tudni fogja a rögzítés módját, a szükséges nyomást, illetve a szükséges tartozékokat! 2. ábra: Forgásirány ellenırzése.

TCE 5310 Használati útmutató hu 8 5.1 Gumiabroncs leszerelése A munkálatok során vegye figyelembe a Wdk (Wirtschaftsverband der deutschen Kautschukindustrie, Németországi Gumiipari Kereskedelmi Szövetség) által adott ajánlásokat, az információ a honlapon angol és német nyelven található. (www.wdk. de: Montage- /Demontageanleitungen = Felszerelési/leszerelési útmutatók) A 42... 56 közötti felnikhez speciális tartókörömhosszabbítókat kell felszerelni (lásd a 3.4 fejezetnél). 5.1.1 A kerék rögzítése 1. A felfogató tányért a választókapcsoló segítségével zárja teljesen. 2. Helyezze el a kereket az alaplapon. 3. A felfogató tányért a vezérlıegység segítségével pozicionálja a felni belsı felületére. 4. A felfogató tányért a választókapcsoló segítségével nyissa ki teljesen a felni reteszelését. A felfogató tányért egy nagy nyomású hidraulikus kör mozgatja, amelyben a nyomás 20... 130 bar között állítható; a nyomás beállítása a megfelelı nyomásszabályozón (1. ábra, 17. pozíció) keresztül történik, a nyomás értékét pedig egy manométeren (1. ábra, 18. pozíció) lehet leolvasni. A normális rendszernyomás 130 bar. Kisebb ellenállóképességő, illetve extrém keskeny felnik esetén ezt a nyomást le kell csökkenteni. Az alumíniumból, illetve könnyőfém-ötvözetekbıl készült felnikhez négy darab mőanyagból készült védıbetétet kell felszerelnie a tartókörmökre. A különösen kritikus felnik esetében feltétlenül mindkét reteszt (1) használnia kell, hogy a felni ne tudjon megcsúszni a mőanyag betéteken. A felfogató tányéron 4 tartóköröm található, amelyek segítségével 14... 26 között az összes felnitípust fel lehet fogni. A 800 mm alatti, vagy 1500 mm fölötti kerékátmérık esetén ajánlatos a rögzítı csapszeget kihúzni a szerelıfejbıl (1. ábra, 12. pozíció), majd a második furatba behelyezni.

TCE 5310 Használati útmutató hu 9 5.1.2 Leszerelés elıkészítése Vigyázzon, hogy a mőveletek során a szelep ne sérüljön meg! 1. Húzza ki a szeleptőt. 3. A vezérlıpanel segítségével nyomja be a gumiabroncs peremét a felni mélyágyába, ezzel egyidıben pedig a pedál folyamatos nyomva tartásával forgassa a felfogató tányért, míg a felni elvégez egy teljes fordulatot. Használjon kellı mennyiségő szerelıpasztát, hogy megkönnyítse a gumiabroncs leválását a felnirıl. Engedje ki teljesen a gumiabroncsból a levegıt. 2. Kenje be szerelıpasztával a gumiabroncs peremét, egészen a felni felfekvési felületéig. Vigyázzon a gumiabroncsok szerelése során felmerülı fokozott sérülésveszélyre! Repedések kialakulása hideg gumiabroncsokon végzett munkálatok során. A gumiabroncsok magasabb sebességtartományban szétrobbanhatnak. Gumiabroncs maghımérsékletete legyen legalább 15 C. A munkálatok során vegye figyelembe a Wdk (Wirtschaftsverband der deutschen Kautschukindustrie, Németországi Gumiipari Kereskedelmi Szövetség) által adott ajánlásokat, az információ a honlapon angol és német nyelven található. (www.wdk. de: Montage- /Demontageanleitungen Reifenerwärmung, Felszerelési/leszerelési útmutatók - Gumiabroncsok felmelegítése) Szerelés elıtt a gumiabroncsokat helyezze el egy temperáló helyiségben. 4. Ezután a mővelet után a szerelıfejet 180 -kal el kell fordítania, ehhez elıbb a megfelelı rögzítı csapszeget ki kell húznia. a pedál segítségével oldja ki a szerelıkar rögzítését, majd a szánt mozgassa át a gumiabroncs túlsó oldalára (a felfogató készülék irányába); A szerelıkart rögzítse manuálisan a szánon. 5. A vezérlıpanel segítségével nyomja be a gumiabroncs peremét a felni mélyágyába, ezzel egyidıben pedig a pedál folyamatos nyomva tartásával forgassa a felfogató tányért, míg a felni elvégez egy teljes fordulatot. 5.1.3 Leszerelés Vigyázzon a kezek sérülésének veszélyére! A felfogató tányér forgatása balesetveszélyes. Ne nyúljon be az ujjaival a gumiabroncs és a felni közötti résbe. Vigyázzon a sérülésveszélyre! A hidraulikának a vezérlıpanellel való kitolása során a felni és a szerelıfej megsérülhet. A szerelıfejet pontosan úgy (elıvigyázatosan) emelje ki a felni és a gumiabroncs közül, mint ahogyan eredetileg bevezette. Tömlı nélküli, illetve Super-Single-gumiabroncsok szerelése A különösen kemény textilezéső Super-Singlegumiabroncsok, vagy a nagyon magas tömlı nélküli gumiabroncsok leszerelése esetében kövesse a traktor gumiabroncsok szerelési útmutatóját. 1. Rögzítse manuálisan a szerelıkart a szánon; ekkor az abroncsletoló tárcsának a gumiabroncs pereme felé kell mutatnia. 2. A hidraulikus vezérlıpanel segítségével fektesse az abroncsletoló tárcsát a felni belsı pereméhez.

TCE 5310 Használati útmutató hu 10 A könnyebb leszerelés érdekében alkalmazható a tömlı nélküli gumiabroncsokhoz való görgı (1). 5. Ezután a mővelet után a szerelıfejet 180 -kal el kell fordítania, amihez a megfelelı csapszeget ki kell húznia; a pedál segítségével oldja ki a szerelıkar rögzítését, majd a szánt mozgassa át a gumiabroncs túlsó oldalára (a felfogató készülék irányába); a szerelıkart rögzítse manuálisan a szánon. 6. A gumiabroncs letolását (3. mővelet) ismételje meg a kerék túlsó oldalán is. 7. Billentse el a szerelıkart, majd a pedál segítségével mozgassa át a kerék elülsı oldalára. Húzza ki a szerelıfejbıl a rögzítı csapszeget, billentse a fejet a túlsó oldalra, majd a szerelıkart kézzel rögzítse újra a szánon. 8. A vezérlıpanel segítségével fektesse a szerelıfejet a gumiabroncs mellé, míg az teljesen a gumiabroncs pereme alá kerül. 9. Ennek a mőveletnek a végeztével feszítse meg a gumiabroncsot a felninek a szerelıfejtıl való távolításával, így a gumiabroncs pereme a felni mélyágyában fog futni. Traktorkerekek leszerelése 1. A szerelıkart rögzítse manuálisan a szánon. 10. A megfelelı szerelıvasat (1) vezesse be a gumiabroncs pereme és a felni közé, olyan módon, hogy ezáltal megmaradjon a gumiabroncs pereme és a szerelıfej közötti kapcsolat. 2. A hidraulikus vezérlıpanel segítségével fektesse a gumiabroncs-letoló tárcsát a felni belsı pereméhez. 3. A vezérlıpanel segítségével nyomja be a gumiabroncs peremét a felni mélyágyába, ezzel egyidıben pedig a pedál folyamatos nyomva tartásával forgassa a felfogató tányért, amíg a kerékbıl teljesen eltávozik a levegı; az abroncsletoló tárcsát hagyja lassan továbbhaladni, közben folyamatosan forgassa a felfogató tányért. 11. A felni peremén található jelölés figyelembe vételével mozgassa kifelé a szerelıfejet; a felnit forgassa mindaddig, amíg az elülsı gumiabroncs perem teljesen elválik a felni peremétıl. 12. A kereket helyezze el egy megfelelı mérető szilárd felületen, amelyen elegendı hely van a tömlı eltávolításához. 4. A gumiabroncs peremét és a felni peremét kenje meg szerelıpasztával, ehhez a kereket forgassa tovább folyamatosan.

TCE 5310 Használati útmutató hu 11 13. A hátulsú abroncsperem eltávolításához a szerelıfejet elıbb forgassa meg 180 -kal, majd helyezze a felni é s a gumiabroncs pereme közé, a felni pereme mellé; végezetül vezesse be a szerelıvasat (1), a felfogató tányért eközben a mővelet befejezéséig forgassa folyamatosan az óramutató járásával egyezı irányban. 5. A mővelet befejezése után a szerelıfejet forgassa meg 180 -kal, amihez elıbb ki kell húznia a megfelelı rögzítı csapszeget; a pedál megnyomásával lazítsa meg a szerelıkart, majd a vezérlıpanel segítségével mozgassa a szánt a gumiabroncs túlsó oldalára (a felfogató készülék irányába); A szerelıkart rögzítse manuálisan a szánon. 6. A vezérlıpanelt mőködtetve az abroncsletoló tárcsa segítségével nyomja be a gumiabroncs peremét a felni mélyágyába, ezzel egyidıben pedig a pedál folyamatos nyomva tartásával forgassa a felfogató tányért, míg az abroncs teljesen leválik a felni peremérıl. Gumiabroncsok leszerelése peremgyőrős kerék esetén Különösen kemény és a felnire szilárdan feltapadt gumiabroncsok esetében javasoljuk két darab rögzítı kapocs (2) alkalmazását, ezek opcionálisan rendelhetık. A biztosító győrőt ezeknek a kapcsoknak a segítségével kell a felnihez rögzíteni, így az elülsı gumiabroncs-perem letolása során a biztosító győrő is levális a gumiabroncsról. Amennyiben a biztosító győrő nem válna el az abroncstól, úgy a gumiabroncsot a győrővel együtt kell leválasztani a felni peremérıl. A biztosító győrő leválasztásához a gumiabroncsot fel kell fogatni a készülék felfogató tányérjára, ezek után az abroncsot hagyományos felniknél alkalmazott módszerrel kell hátulról letolni. 1. A szerelıkart rögzítse manuálisan a szánon. 2. A hidraulikus vezérlıpanel segítségével fektesse a gumiabroncs-letoló tárcsát a felni belsı pereméhez. 3. A vezérlıpanel segítségével nyomja be az abroncsletoló tárcsát a felni mélyágyába, ezzel egyidıben pedig a pedál folyamatos nyomva tartásával forgassa a felfogató tányért, míg a biztosító győrő hozzáférhetıvé válik. 4. A megfelelı szerelıvas (1) segítségével (lásd a különleges tartozékoknál, a 3.4 fejezetnél), távolítsa el felnirıl a biztosító a győrőt.

TCE 5310 Használati útmutató hu 12 5.2 Gumiabroncsok felszerelése Sérült felnik és gumiabroncsok esetén fokozott balesetveszély áll fenn! A gumiabroncsok és a felnik sérülése esetén a szerelés alatt életveszélyes helyzetek alakulhatnak ki, illetve veszélyes helyzeteket okozhat a gépkocsi vezetése során. 2. A pedál megnyomásával oldja ki a szerelıkart a szánon. 3. A "problémamentes" gumiabroncsok szereléséhez a gumiköpenyt ferdén állítsa a gép alaplapjára. 4. A pedál megnyomásával forgassa a felfogató tányért, ezzel egyidıben vezesse be, majd süllyessze le a felnit, és nyomra rá a gumiköpenyre, hogy ezen a módon a felni felsı pereme be tudjon hatolni a gumiabroncsba. A kiszolgáló személyzetet ki kell képezni. Soha ne gyakoroljon túl nagy erıt a gumiabroncsokra és a felnikre, a fordulatszámot állítsa a kisebb értékre. Használjon elegendı mennyiségő szerelıpasztát. Bármilyen szokatlan jelenségre, hangra azonnal állítsa meg a gumiabroncs szerelését. A szélsıséges, kritikus gumiabroncs-felni párok esetében tartsa be a wdk vonatkozó ajánlásait (www.wdk.de: Montage-/Demontageanleitungen Kriterienkatalog, Felszerelési/leszerelési útmutatók - Kritériumok katalógusa) Vigyázzon a gumiabroncsok szerelése során felmerülı sérülésveszélyre! Hideg gumiabroncsokon végzett munkálatok során repedések alakulhatnak ki. Nagyobb sebességek esetén a gumiabroncsok szétrobbanhatnak. Gumiabroncs maghımérsékletete legyen legalább 15 C. A munkálatok során vegye figyelembe a Wdk (Wirtschaftsverband der deutschen Kautschukindustrie, Németországi Gumiipari Kereskedelmi Szövetség) által adott ajánlásokat, az információ a honlapon angol és német nyelven található. (www.wdk. de: Montage- /Demontageanleitungen Reifenerwärmung, Felszerelési/leszerelési útmutatók - Gumiabroncsok felmelegítése) 5. A szerelıkart manuálisan rögzítse a szánon, majd a vezérlıpanelt mőködtetve az abroncsletoló tárcsa segítségével tolja be a gumiabroncs peremét a felni mélyágya irányába, eközben a pedál megnyomásával folyamatosan forgassa a felfogató tányért, míg a gumiabroncs teljes egészében a helyére kerül. 6. Amennyiben ez nem volna lehetséges, úgy a gumiabroncsnak a már behatolt részét rögzítse a készülékkel együtt szállított peremfogó segítségével (1), majd a vezérlıpanelt mőködtetve az abroncsletoló tárcsa segítségével tolja be a gumiabroncs peremét a felni mélyágya irányába, eközben a pedál megnyomásával folyamatosan forgassa a felfogató tányért, míg a gumiabroncs teljes egészében a helyére kerül. Szerelés elıtt a gumiabroncsokat helyezze el egy temperáló helyiségben. 5.2.1 Gumiabroncsok felszerelése Vigyázzon a kezek sérülésének veszélyére! A felfogató tányér forgatása során fennáll a zúzódás veszélye. Ne nyúljon be az ujjaival a gumiabroncs és a felni közötti résbe. Tömlı nélküli gumiabroncsok, vagy különösen kemény Super-Single gumiabroncsok szereléséhez esetében kövesse a traktor gumiabroncsok szerelési útmutatóját. Tömlı nélküli, illetve Super-Single-gumiabroncsok szerelése 1. A gumiabroncs mindkét peremét, valamint a felni vállát és a mélyágyat egyaránt kenje meg szerelıpasztával.

TCE 5310 Használati útmutató hu 13 FIGYELEM! Szigorúan tilos a szerelıkészüléken lévı kerék felfújása! FIGYELEM! A különösen nehéz kerekek kezeléséhez legalább 2 személy munkájára van szükség! Traktorkerekek felszerelése 1. A gumiabroncs mindkét peremét, valamint a felni vállát és a mélyágyat egyaránt kenje meg szerelıpasztával. 2. A gumiköpenyt állítsa ferdén a gép alaplapjára. 3. A gumiabroncsot fektesse a felnire, a megfelelı fogót (1) szerelje fel az elülsı felniperemre, majd a szerelıfejet fektesse a felniperemre. 4. A szerelıkart manuálisan rögzítse a szánon, majd a vezérlıpanelt mőködtetve az abroncsletoló tárcsa segítségével tolja be a gumiabroncs peremét a felni mélyágya irányába, eközben a pedál megnyomásával folyamatosan forgassa a felfogató tányért, míg a hátulsó gumiabroncsperem teljes egészében a helyére kerül. Gumiabroncsok felszerelése peremgyőrős kerekek esetén 1. A gumiköpenyt állítsa ferdén a gép alaplapjára. 2. Közelítse a gumiköpenyt a felnihez, közben állítsa be megfelelıen központosított helyzetbe; az abroncsletoló tárcsa segítségével fejezze be a második gumiabroncsperem felszerelését. 3. Helyezze be a peremgyőrőt, majd rögzítse a megfelelı biztosító győrővel. Amennyiben a kereket tömlı nélküli gumiabronccsal szerelik, a felni és a biztosító győrő közé egy megfelelı tömítıgyőrőt kell behelyezni. Amennyiben azonban tömlıs abroncsot szerel, úgy a tömlıt már a szerelés elıtt be kell helyeznie, illetve le kell engednie a benne lévı levegıt, hogy a tömlı egyenletesen tudjon elhelyezkedni a gumiköpeny belsejében. 4. Vezesse be a levegıszelepet a felnin kialított furatba. A kerék leeresztése során az abroncsletoló tárcsát kézzel kell a kerék elé helyeznie úgy, hogy a biztosító győrő váratlan leválása ne okozhasson sérüléseket. 5. Helyezze be a tömlıt (ehhez engedje le a felfogató készülék tartókarját), majd a kereket támassza a gép alaplapjához, hogy ezzel könnyítse meg a szerelést. 6. A szerelıfejet a megfelelı jelölés figyelembe vételével állítsa a felni pereméhez a gumiabroncs szelepének közelében, a fogót szerelje fel a szerelıfejtıl balra, majd végezze a készülékkel egy teljes fordulatot az óramutató járásával azonos irányba, közben bizonyosodjon meg arról, hogy a gumiabroncs pereme a felni mélyágyában fut. FIGYELEM! Szigorúan tilos a szerelıkészüléken lévı kerék felfújása! FIGYELEM! A különösen nehéz kerekek kezeléséhez legalább 2 személy munkájára van szükség!

TCE 5310 Használati útmutató hu 14 5.3 Üzemzavarok A következı táblázatban találja a lehetséges hibákat, valamint azok elhárítási módját. Az ezeken kívül fölmerülı hibák túlnyomórészt mőszaki jellegőek, azokat csak a forgalmazó által arra képesített technikusok tudják felderíteni, illetve elhárítani. Minden ilyen esetben forduljon a Bosch berendezéseket forgalmazó cég szerviztechnikusához. A lehetı leggyorsabb hibaelhárítás érdekében adja meg a berendezés típusát, sorozatszámát (a TCE 5310 készülék típustábláján található), valamint a hibajelenség pontos leírását. Bármilyen, az elektromos, a hidraulikus vagy a pneumatikus rendszeren végzett beavatkozást kizárólag az arra feljogosított, szakképzett technikusok végezhetnek el. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A felfogató tányér egyik irányban sem forog. 1. A hálózati csatlakozó nincs csatlakoztatva. 2. A hálózati csatlakozó nincs megfelelıen bekötve. 1. - 2. Ellenırizze, hogy a hálózati csatlakozó rendeltetésszerően legyen csatlakoztatva a csatlakozó aljzatba, illetve ellenırizze annak bekötését. A felfogató tányér pedáljának mőködtetése során a felfogató tányér a hidraulikus vezérlıegységen található nyíllal jelzett irányhoz képest ellenkezı irányban forog. A felfogató tányér túl alacsony forgatónyomatékot tud átadni (erıtlen). A felfogató tányér nem fogja elég szilárdan a felnit. A TCE 5310 nem végez semmilyen hidraulikus mozgást. 3. A hálózati feszültség értéke nem megfelelı. 4. Nem kapcsolták be a fıkapcsolót 5. Valamelyik biztosíték hibás 1. A csatlakozóban két fázis fel van cserélve. 1. Nem megfelelı a hálózati feszültség. 2. Laza a hajtószíj. 3. Valamelyik biztosíték hibás 1. A csatlakozóban két fázis fel van cserélve. 2. Nyomáscsökkentıt csatlakoztattak, vagy a nyomás értéke rosszul van beállítva. 1. A motor nem a megfelelı irányban forog. 2. A termikus biztonsági kapcsoló kikapcsolt. 3. Egy biztosíték kiégett/kioldott. 3. Ellenırizze a tápfeszültséget. 4. Kapcsolja be a fıkapcsolót 5. Cserélje ki a biztosítót. 1. Cseréltessen meg egymás között 2 fázist a hálózati csatlakozóban (szakképzett villanyszerelıvel). 1. Ellenırizze a hálózati tápfeszültséget a berendezés típustábláján feltüntetett érték alapján. 2. Húzza meg a hajtószíjat. 3. Cserélje ki a hibás biztosítékot. 1. Cseréltessen meg egymás között 2 fázist a hálózati csatlakozóban (szakképzett villanyszerelıvel). 2. Nyissa ki a nyomáscsökkentıt, vagy állítsa be a megfelelı értékre. 1. Cseréltessen meg egymás között 2 fázist a hálózati csatlakozóban (szakképzett villanyszerelıvel). 2. Kapcsolja vissza a termikus biztonsági kapcsolót. 3. Cserélje ki a biztosítót.

TCE 5310 Használati útmutató hu 15 6. Karbantartás 6.1 Javasolt kenıanyagok Részegység Kenıanyag Szabvány Fordulatszámcsökkentı hajtómő Hidraulikaszivattyú Légkezelı egység ESSO SPARTAN EP460 ISO 460 DIN 51502-CLP ISO 34-98-CC ESSO NUTO H 46 ISO 46 DIN 51502-HLP DIN 51524 PART.2-HLP ISO 67-43-HM ESSO FEBIS K 32 ISO VG 32 1. táblázat: Kenıanyagok táblázata A gyártó semmilyen felelısséget nem vállal a nem megfelelı minıségő olajjal való mőködtetésbıl eredı károkért. 6.2 Tisztítás és karbantartás A TCE 5310 berendezést minden tisztítási és karbatartási mővelet elıtt a fıkapcsolóval kapcsolja ki, majd húzza ki a hálózati csatlakozó aljzatból. A TCE 5310 berendezés teljesítményének szavatolása, valamint a kifogástalan mőködés érdekében a berendezést rendszeresen tisztítani kell, illetve el kell végezni annak karbantartását. A berendezés karbantartását a következıkben felsorolt gyártói elıírások alapján a felhasználónak kell elvégeznie. 6.2.1 Karbantartási intervallumok Karbantartás A mozgásban lévı mechanikus alkatrészek tisztítása petróleummal vagy hasonló oldószerrel, majd a részegységek bekenése motorolajjal, illetve erre a célra alkalmas kenızsírral. A hajtószíj feszességének ellenırzése, az esetleges csúszások elkerülése érdekében. Olajszint ellenırzése a hajtómőben, az olajszintnek mindig a minimális és a maximális jelzés között kell lennie. Olajszint ellenırzése a felfogató egységben és a szerelıkarban, az olajszintnek mindig a minimális és a maximális jelzés között kell lennie. A szán csúszófelületeinek megkenése megfelelı kenıanyaggal. Olaj cseréje a hidraulikus vezérlıegységben. Olaj cseréje a hajtómőben. heti x x x x havi 6.2.2 Olajszint ellenırzése a hidraulikus vezérlıegységben 1. Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. 2. Csavarja ki a hidraulikus vezérlıegység (milliméterbeosztású) szintjelzıpálcával ellátott fedelét. 3. Ellenırizze, hogy az olajszint a minimális és a maximális szint között legyen. 6.2.3 Hajtómőolaj cseréje 1. Helyezzen egy edényt a hajtómőves motor alá. 2. Távolítsa el az olajleeresztı csavart. 3. Ürítse le az olajat, majd ártalmatlanítsa a hulladékot (lásd a 7.3 fejezetnél). 4. Csavarja vissza az olajleeresztı csavart. x éves x x 5. Töltse fel új hajtómőolajjal (lásd a kenıanyagok táblázatát). 6.3 Pótalkatrészek és kopó alkatrészek Megnevezés Rendelési szám Forgó kollektor 1 695 300 432 Védıgyőrő (Antiextrusionsring) BR123 1 695 040 098 OR-tömítés 123 1 695 040 093 Teljes mágnesszelep 24 V DC 1 695 042 413 A33 szíj 1 695 042 198 Teljes botkormány-kezelıegység 1 695 300 414 (4 pozíciós) Kapcsoló (2 pozíciós) 1 695 040 586 Mőanyag vezetı 1 695 300 232

TCE 5310 Használati útmutató hu 16 7. Üzemen kívül helyezés 8. Mőszaki adatok 7.1 Helyváltoztatás Elvégzendı mőveletek: 1. Válassza le a berendezést az elektromos hálózatról. 2. Vegye figyelembe az elsı üzembevételre vonatkozó útmutatót (lásd a 4.2 fejezetnél). A TCE 5310 berendezés vásárlása vagy eladása során a tartozékként vele szállított teljes dokumentációt is a berendezéssel együtt tovább kell adni. 7.2 Átmeneti üzemen kívül helyezés Amennyiben a TCE 5310 berendezést csak korlátozott idıre szeretné használaton kívül helyezni, vagy valamilyen egyéb okból kifolyólag nincs üzemben, minden esetben húzza ki a csatlakozóját a hálózati aljzatból. A TCE 5310 berendezést, mint minden szerszámot vagy tartozékot alaposan meg kell tisztítani, majd a raktározás elıtt védelemmel kell ellátni (például egy vékony olajfilm felvitelével). 7.3 Ártalmatlanítás Válassza le a TCE 5310 berendezést az elektromos hálózatról, majd távolítsa el róla a csatlakozó kábelt. 8.1 TCE 5310 Megnevezés Zajszint max. Hidraulikus nyomás Tápfeszültség 8.2 Méretek és tömegek Megnevezés TCE 5310 (Ma x Sz x Mé) Nettó tömeg Bruttó tömeg 8.3 Mőködési tartomány Mőszaki jellemzık 75 db 20 130 bar a megrendelt változatnak megfelelıen (lásd a típustáblán) Mőszaki jellemzık 1750 x 2200 x 1750 mm 882 kg 1003 kg Megnevezés min / max Abroncsszélesség 14" 42" (opcionálisan 56"-ig bıvíthetı) Abroncsátmérı maximálisan 2300 mm Abroncsszélesség 910 mm Az olajok a vizeket szennyezı folyadékok, ezért azokat a hatályos jogszabályoknak megfelelıen kell ártalmatlania. Szedje szét a TCE 5310 berendezést, válassza szét az alapanyagoknak megfelelı csoportokra, majd a hatályos rendelkezéseknek megfelelıen semmisítse meg azokat. A TCE 5310 berendezés kielégíti a 2002/96/EG (WEEE) európai direktívákat. Az elektromos-, illetve elektronikus berendezéseket, beleértve a vezetékeket és a tartozékaikat, valamint az akkumulátorokat és elemeket a háztartási hulladéktól elkülönítetten kell kezelni. A megsemmisítésre használja a rendelkezésre álló begyőjtı rendszereket. A TCE 5310 berendezés elıírásszerő ártalmatlanításával elkerüli a környezet károsítását, valamint a személyes egészségét sem veszélyezteti.

TCE 5310 Használati útmutató hu 17 9. Összefoglaló Felnik felépítése és jelölések 3. ábra: Felni (keréktárcsa) 1 Felni pereme 2 Felni vállrésze 3 Kiemelkedés (Hump) 4 Mélyágy D Felniátmérı RFT Run Flat Tyre, vészfutási tulajdonságokkal bíró gumiabroncs, normál- és pótkerék egyben. TCE Tyre Change Equipment, a gumiabroncsszerelı berendezés rövidítése. UHP UltraHighPerformance abroncs, a rendkívül nagy sebességeknél használható gumiabroncs márkajelzése. wdk Wirtschaftsverband der deutschen Kautschukindustrie e. V. = Németországi Gumiipari Kereskedelmi Szövetség = Németországi Gumiipari Kereskedelmi Szövetség