EURÓPAI BIZOTTSÁG Brüsszel, 2016.5.23. COM(2016) 280 final ANNEX 2 MELLÉKLET a következőhöz: Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Unió nevében az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergiaközösség, másrészről Koszovó* közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott stabilizációs és társulási tanácsban a stabilizációs és társulási tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló határozatával kapcsolatban képviselendő álláspontról HU HU
KIZÁRÓLAG A TANÁCS TÁJÉKOZTATÁSÁRA TERVEZET Az EU Koszovó* stabilizációs és társulási bizottság1/2016 számú határozata albizottságok és különleges munkacsoportok létrehozásáról A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG, tekintettel az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó közötti stabilizációs és társulási megállapodásra és különösen annak 130. cikkére, tekintettel a fenti megállapodás eljárási szabályzatára és különösen annak 10. cikkére, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Egyetlen cikk Az I. mellékletben felsorolt albizottságok és különleges munkacsoport létrehozásra kerülnek. Hatáskörük meghatározása a II. mellékletben található. Kelt.-ban/-ben, 2016. [hónap nap] -án/-én. a stabilizációs és társulási bizottság részéről az elnök HU 2 HU
I. melléklet Multidiszciplináris albizottsági struktúra Megnevezés Tárgyalt kérdések STM cikk 1. Kereskedelem, ipar, vámügy és adózás Az áruk szabad mozgása Ipari termékek Kereskedelmi kérdések Szabványosítás, metrológia, akkreditáció, hitelesítés, megfelelőségértékelés és piacfelügyelet Ipari együttműködés Kkv-k Turizmus Vámok Adózás Származási szabályok Vámügyi kérdésekben való közigazgatási segítségnyújtás 20. cikk 21-25. cikk 36 49. cikk 80. cikk 99. cikk 100. cikk 101. cikk 104. cikk 105. cikk III. jegyzőkönyv IV. jegyzőkönyv 2. Mezőgazdaság és halászat Mezőgazdasági termékek 26., 28., 29., 33., 34. és 37. cikk Halászati termékek 31. és 32. cikk, IV. és V. melléklet Feldolgozott mezőgazdasági termékek 27. cikk, I. jegyzőkönyv Bor A mezőgazdasági és halászati termékekre, valamint bortól és szeszes italoktól különböző élelmiszerekre vonatkozó földrajzi jelzés oltalma Mezőgazdaság és az agráripari ágazat, állatés növényegészségügyi kérdések 30. cikk és II. jegyzőkönyv 35. cikk 102. cikk HU 3 HU
Halászati együttműködés 103. cikk 3. Belső piac és verseny Letelepedési jog 50-54. cikk Szolgáltatásnyújtás 55-60. cikk Az STM V. címével kapcsolatos egyéb kérdések A jogszabályok közelítése és jogérvényesítés 61-73. cikk 74. cikk Verseny 75-76. cikk Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok 77-78. cikk Közbeszerzés 79. cikk 4. Gazdasági és pénzügyi kérdések, statisztika 5. Jogérvényesülés, szabadság és biztonság Bank, biztosítás és egyéb pénzügyi szolgáltatások Fogyasztóvédelem Folyó fizetések és tőkemozgás Gazdaságpolitika Statisztikai együttműködés Beruházásfejlesztés és -védelem Pénzügyi együttműködés Az intézmények és a jogállamiság megerősítése Alapvető jogok, a megkülönböztetés elleni küzdelemmel együtt, és adatvédelem Igazságügyi együttműködés polgári és büntetőügyekben Vízum, határellenőrzés, menekültügy és migráció Az illegális bevándorlás megakadályozása és ellenőrzése; visszafogadás Pénzmosás Kábítószerek A terrorizmus elleni küzdelem 96. cikk 81. cikk 64-66. cikk 94. cikk 95. cikk 98. cikk 121-125. cikk 83. cikk 4. cikk, 83. cikk 84. cikk 85-86. cikk 87-88. cikk 89. cikk 90. cikk 92. cikk HU 4 HU
6. Innováció, információs társadalom és társadalompolitika Bűnözés és egyéb illegális tevékenységek megelőzése Munkafeltételek és esélyegyenlőség 91. cikk 82. cikk Társadalmi együttműködés 106. cikk Oktatás és szakképzés 107. cikk Kulturális együttműködés 108. cikk Információ, kommunikáció 105. cikk Audiovizuális együttműködés 109. cikk Információs társadalom 110. cikk Elektronikus kommunikációs hálózatok és szolgáltatások Információ, kommunikáció 111. cikk 112. cikk Kutatás és technológiafejlesztés 118. cikk 7. Közlekedés, energia, környezetvédelem és regionális fejlesztés Szállítás Energia Környezetvédelem Éghajlatváltozás Polgári védelem Regionális és helyi fejlesztés 113. cikk 114. cikk 115. cikk 116. cikk 117. cikk 119. cikk A különleges munkacsoportok struktúrája Megnevezés Tárgyalt kérdések STM cikk A közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoport A normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport Közigazgatási reform Koszovó és Szerbia kapcsolatának látható és fenntartható fejlődése, valamint az Európai Unió KBVP-missziójával annak fennállása folyamán folytatott hatékony együttműködés 120. cikk 5. cikk HU 5 HU
II. MELLÉKLET Az EU Koszovó* albizottságok és különleges munkacsoportok hatáskörének meghatározása Összetétel és elnökség Az albizottságok és a közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoport és a normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport az Európai Bizottság, a normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport esetében az Európai Külügyi Szolgálat, valamint Koszovó képviselőiből áll. A munkacsoportokban a két fél felváltva elnököl. A tagállamokat tájékoztatják és meghívják az albizottságok és a közigazgatás reformjával és a normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport üléseire. Titkárság Az egyes albizottságok és a különleges munkacsoportok titkárságát az Európai Bizottság, a normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport esetében az Európai Külügyi Szolgálat, valamint Koszovó egy tisztviselője közösen alkotja. Az albizottságokat és a különleges munkacsoportokat érintő minden közleményt el kell juttatni az érintett albizottság és munkacsoport titkárainak. Ülések Az albizottságok és a különleges munkacsoportok a felek megegyezésével akkor üléseznek, ha a körülmények úgy kívánják. Az albizottságok és a különleges munkacsoportok valamennyi ülését a felek által meghatározott helyszínen és időpontban tartják. Mindkét fél egyetértésével az albizottságok és a különleges munkacsoportok felkérhetnek szakértőket arra, hogy adott témában információnyújtás céljából részt vegyenek az ülésen. Napirend és kísérő dokumentumok Az elnök és a titkárok minden ülésre az ülés megkezdése előtt legalább 30 nappal ideiglenes napirendet készítenek. Az ideiglenes napirendre azok a pontok kerülnek fel, amelyek esetében a napirendre történő felvételre irányuló kérést a titkárok az ülés előtt legalább 35 nappal megkapták. Az egyes ülésekre vonatkozó ideiglenes napirend elfogadását követően, de legkésőbb az ülés kezdetét megelőzően 10 munkanappal Koszovó titkára benyújtja az Európai Bizottság titkárának vagy a normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport esetében az Európai Külügyi Szolgálat titkárának az elfogadott ideiglenes napirendhez kapcsolódó, szükséges írásbeli dokumentumokat. A (3) bekezdésben megjelölt határidő elmulasztása esetén az ülést további értesítés nélkül automatikusan törölni kell. Témák Az albizottságok a multidiszciplináris albizottsági struktúrában felsorolt témakörök alapján vitatják meg a megállapodás különböző területeivel kapcsolatos kérdéseket. A jogszabályok közelítése, alkalmazása és végrehajtása tekintetében elért fejlődést valamennyi témakörön belül felmérik. Az albizottságok megvizsgálják a megfelelő ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és ajánlásokat tesznek a lehetséges intézkedésekre. HU 6 HU
Az albizottságok az uniós vívmányok további értelmezésének fórumául is szolgálnak, valamint megvizsgálják a Koszovó által az STM-ben tett kötelezettségvállalásokkal összhangban az uniós vívmányoknak való megfelelésben elért előrelépést. A közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoport megvitatja a közigazgatás reformjával kapcsolatos kérdéseket, és javaslatot tesz a lehetséges következő intézkedésekre. A normalizálással foglalkozó különleges munkacsoport Koszovó és Szerbia kapcsolatának látható és fenntartható fejlődése, valamint az Európai Unió KBVP-missziójával annak fennállása folyamán folytatott hatékony együttműködés kérdéseit vitatja meg, és javaslatot tesz a lehetséges lépésekre. Jegyzőkönyv Minden ülésről jegyzőkönyv készül, amelyet az ülést követően el kell fogadni. Az albizottság vagy a különleges munkacsoport titkára a jegyzőkönyv egy másolatát eljuttatja a bizottság titkárának. Nyilvánosság Eltérő határozat hiányában az albizottságok és a különleges munkacsoport ülései nem nyilvánosak. HU 7 HU