Vario Compact ABS 2. generáció 2. rész: Szerelési útmutató

Vario ompat AS 2. generáió 2. rész: Szerelési útmutató 3. kiaás Ez a kiavány felülvizsgálat tárgyát képezi. Az új változatok az INFORM-on találhatók a www.wabo-auto.om webolalon. 2007 WAO A változtatás jogát fenntartjuk Version 004/07.09(hu) 815 120 009 3

Tartalomjegyzék 1. evezetés 6. Fékiagram 1.1 Általános informáiók 3 1.2 Diagnosztika és üzembe helyezés 3 2. Renszer javaslatok 2.1 Érzékelő hozzárenelés 4 2.2 A generáió áttekintése 8 3. Ajánlott tervrajzok 3.1 Különálló elektronika 9 3.2 Prémium változat 10 3.3 Kábelezési tervek 12 4. Kábelek áttekintése 4.1 Tápkábel 16 5 eres tápkábel 16 5 eres Y tápkábel 17 7 eres tápkábel 18 7 eres Y tápkábel 19 7 eres Y tápkábel + Diagnosztika 20 4.2 kábel 20 Diagnosztikai kábel 20 Háromszoros kábel 22 Y iagnosztikai kábel 21 Kábel az EAS bekötéshez 22 Y kábel az EAS bekötéshez 22 Háromszoros kábel az EAS bekötéshez 23 Y kábel ELM bekötéshez 23 Kábel moulátorhoz 23 5. Szerelési útmutató 5 A Vario ompat AS 2. generáió beszerelése 25 5.1 Általános informáiók 25 5.2 A prémium változat beszerelése 25 5.3 A stanar változat beszerelése 26 5.4 A különálló elektronika beszerelése 27 1-tengely KTP 2S2M Stanar EU 841 601 100 0 28 KTP 2S2M Különálló EU 841 601 101 0 29 NP 2S2M Stanar EU 841 700 991 0 30 NP 2S2M Különálló EU 841 700 993 0 31 NP 2S2M Stanar EU 841 700 994 0 32 2-tengely KTP 2S2M Különálló EU 841 601 114 0 33 KTP 2S2M Különálló EU 841 601 116 0 34 KTP 2S2M Prémium EU 841 601 177 0 35 KTP 4S2M Prémium EU 841 601 110 0 36 KTP 4S3M Különálló EU 841 601 112 0 37 KTP 4S3M Prémium EU 841 601 113 0 38 KTP 4S3M Prémium EU 841 601 118 0 39 VP 4S3M Prémium EU 841 601 121 0 40 VP 4S3M Különálló EU 841 601 123 0 41 VP 4S3M Prémium EU 841 601 124 0 42 NP 4S2M Prémium EU 841 700 981 0 43 NP 4S2M Prémium EU 841 701 120 0 44 NP 4S3M Prémium EU 841 700 983 0 45 3-tengely VP 4S3M Prémium EU 841 601 130 0 46 VP 4S3M Prémium EU 841 601 131 0 47 NP 2S2M Prémium EU 841 701 060 0 48 NP 2S2M Prémium EU 841 701 062 0 49 NP 2S2M 12 V Prémium EU 841 701 151 0 50 NP 4S3M Prémium EU 841 700 971 0 51 NP 4S2M Prémium EU 841 700 973 0 52 4-tengely VP 4S3M Prémium EU 841 601 140 0 53 VP 4S3M Prémium EU 841 601 141 0 54 VP 4S3M 12 V Prémium EU 841 601 143 0 55 NP 4S3M Prémium EU 841 701 002 0 56 5-tengely NP 4S3M Prémium EU 841 701 080 0 57 NP 4S3M 12 V Prémium EU 841 701 081 0 58 VP = Vonóruas pótkosi NP = Nyerges pótkosi KTP = Központi tengelyes pótkosi 2

w a b o evezetés 1. 1.1 Általános informáiók A jelen kiavány a haszongépjárművekkel foglalkozó műhelyek járműelektronikai ismeretekkel renelkező szakemberei ára készült. élja, hogy a pótkosi AS-renszer beszerelését és üzembe helyezését segítse. A renszerről bővebb informáiókat talál a A renszer leírása ímű kiaványban, amelynek WAO a: 815 010 008 3. A egy járműbiztonsági renszer. A beszerelést, utólagos felszerelést, javítást és a renszerbeállítások móosításait sak megfelelően képzett szakember végezheti el. A renszer beszereléséhez és üzembe helyezéséhez szükséges oktatást a WAO közvetlenül házon belül, valamint az interneten keresztül, a http://wbt.wabo.info webolalon is elérhetővé teszi. Mielőtt a járművön bármilyen munkát (beszerelés, javítás, alkatrészek seréje, iagnosztika stb.) végezne, biztosítani kell a következőket: Feltétlenül teljesítse a jármű gyártójának az előírásait és utasításait. Tartsa be az üzemi balesetmegelőzési előírásokat és a nemzeti előírásokat. Amennyiben szükséges, viseljen megfelelő véőruházatot. Gonoskoni kell a munkahely szárazságáról, valamint megfelelő megvilágításról és szellőzésről. A gépkosi sebességváltójának, ha van, az üres állásban kell lennie és a kéziféket be kell húzni. A jármű alá helyezett ékekkel biztosítsa, hogy ne gurulhasson el. Jól láthatóan helyezzen a gépkosi kormánykerekére feliratot, hogy a járművön munkálatokat végeznek és a féket nem szaba használni. 1.2 iagnosztika és üzembe helyezés A iagnosztika a járműelektronikára satlakoztatott személyi ítógépről vagy horozható ítógépről történik. A ítógépre a WAO iagnosztikai szoftverét telepíteni kell. Az aktuális verzióról a www.wabo-auto.om ímen a Downloa menüpont alatt tájékozóhat. A iagnosztikai szoftver előfizetési olalain megjelenik a WAO iagnosztikai program minen renelkezésre álló nyelvi változatban. A iagnosztikai programmal lehívhatók a iagnosztikai tárolók aatai és az aktuális mérési aatok. Zavarok esetén szerepel a hiba leírása. Ezzel a iagnosztikai programmal történik a renszer üzembe helyezése is. A felhasználó a programot a menün keresztül irányítja. Az AS renszer a sikeres üzembe helyezést követően használható. Megjegyzés: A pótkosin a iagnosztikai satlakozóaljzat (kék zárókupakos) és a iagnosztikai ítógép összekötéséhez iagnosztikai interfész szükséges, amelynél a soros és az US változat is használható. A egyszerűen ki tuja jelezni a hibát a gépkosi műszerfalán lévő jelzőlámpával és, ha van, zöl jelzőlámpával a pótkosin kívül. A renszer renelkezésre áll 2S/2M, 4S/2M és 4S/3M konfiguráiókban, integrált vagy különálló EU egységgel. Pótkosi AS-jelzőlámpa ISO 7638 ISO 7638/24N tápfeszültségkábel ISO 1185 (24N) Érzékelő hosszabbító kábel w abo Moulátor (Stanar) (2S/2M) Diagnosztikai kábel 1. ábra 3-tengelyes félpótkosi, 2S/2M Diagnosztikai satlakozóaljzat 3

2. Renszer javaslatok 2.1 Érzékelő hozzárenelés AS konfiguráiók félpótkosi, középtengelyes pótkosi és vonóruas pótkosi esetén Liftestengelyek 2S/2M renszer: Minen más renszer: Kormányzott tengelyek Liftestengelyeket nem lehet érzékelni. Az liftestengelyek elláthatók az e és f AS-érzékelőkkel. A kényszerkormányzott tengelyek merev tengelyekhez hasonlóan kezelhetők. A WAO előírása szerint az önkormányzó tengellyel renelkező járművekhez 4S/3M vagy 2S/2M+Kettős Záró Szelep AS konfiguráiót kell használni. Ha önkormányzó tengellyel renelkező járműveknél 2S/2M vagy 4S/2M AS renszert kell alkalmazni, a típusvizsgálat során próbákkal meg kell bizonyosoni arról, hogy a tengely renellenes kilengései és irányeltérések nem lépnek fel. Nem lehetséges a piaon található összes tengelyt megvizsgálni arra vonatkozóan, hogy milyen móon viselkenek egy AS esetben. * Az ilyen típusú járművek (lás 6. o. és 7. o.) a Típusengeélyezési jegyzőkönyv Nr. E 140.0 okumentumban nem szerepelnek, és különleges átvételt igényelnek. Moulátor változatok Az AS mágneses szabályozószelepek nem engeélyezettek 2S/2M és 4S/2M renszerek esetén 3-tengelyes félpótkosikon és középtengelyes pótkosikon. eépítési javaslat gépsoporttípusokhoz: A = Menetirány = AS moulátor főtengely (/) = AS moulátor szelep A =Kettős Záró Szelep Ellenőrzött AS moulátorok: - AS kettős relészelep (integrált) - Különálló AS relészelep (nem integrált) - AS mágneses szabályozószelep (nem integrált) A szabályozó satornák hozzárenelése: (WAO 841 801 930 0 841 801 933 0 sz. kábelezési rajzok szerint) Moulátor / A / / Érzékelők, e, f e, f, f ÉRZÉKELT (KÖZVETLENÜL SZAÁLYOZOTT) NEM ÉRZÉKELT (KÖZVETETTEN SZAÁLYOZOTT) RENDSZERTEN- VEZÉRLŐ LOGIKA: GELY Főtengely (nem emelhető) Kormányzott tengely (emelhető) Póttengely (emelhető) Főtengely (nem emelhető) Független Kerék Vezérlés / Móosított Olalankénti Vezérlés Móosított Tengely Vezérlés Móosított Olalankénti Vezérlés Független Kerék Vezérlés STANDARD VÁLTOZAT 400 500 070 0 4

5 1) A 400 500 070 0 stanar változatnál a hozzárenelés: moulátor / f érzékelő és moulátor / érzékelő. JÁRMŰTÍPUS 2S / 2M 1) 4S / 2M 4S / 3M KÖZÉPTENGELYES PÓTKOSI + FÉLPÓTKOSI 2S/2M + Átlós Tengely Vezérlés 2S/2M + Kettős Záró Szelep + f e f e A f e f e A + f e f e A f e f e A f e f e A f e f e A f e Renszer javaslatok 2.

6 Renszer javaslatok 2. JÁRMŰTÍPUS 2S / 2M 4S / 2M 4S / 3M VONÓRUDAS PÓTKOSI FÉLPÓTKOSI + VONÓRUDAS PÓTKOSI f e A f e A f e A f e A f e A f e A f e A f e A f e A * *

7 * Az ilyen típusú járművek a Típusengeélyezési jegyzőkönyv Nr. E 140.0 okumentumban nem szerepelnek, és különleges átvételt igényelnek. JÁRMŰTÍPUS 2S / 2M 4S / 2M 4S / 3M VONÓRUDAS PÓTKOSI FÉLPÓTKOSI * f e A f e A f e A * A f e Renszer javaslatok 2.

2. Renszer javaslatok 2.2 A generáió áttekintése Különálló EU 4S/3M STANDARD 2S/2M PRÉMIUM 4S/2M (3M) PRÉMIUM 4S/2M (3M) lakkozott PRÉMIUM 4S/2M (3M) 12 V WAO alkatrész Renszer 400 010 203 0 Táblázati jelölés 400 500 090 0 Teljes készülék 400 500 070 0 400 500 081 0 400 500 082 0 400 500 083 0 Különálló EU 446 108 085 0 Telepítési ábra 841 801 932 0 841 801 930 0 841 801 933 0 841 801 933 0 VS I szerint 446 108 030 0 400 500 045 0 400 500 035 0 400 500 063 0 400 500 050 0 Funkiók Tápellátás ISO 7638-1 24 V 24 V 24 V 24 V 12 V ISO 1185 (24N) X X X ISO 1724 (12N) X Lehetséges renszerek 2S/2M X X X X X 4S/2M X X X X 4S/3M X X X X Moulátorok Külső AS-RV 1) X X X X AS-MRV 2) Lakkozás 3) Generikus IO & speiális funkiók X GIO D1 / D2 / A1 X / - / - X / X / - X / X / X X / X / X X / X / X Kommunikáió ISO 11992 interfész (AN) Diagnosztika itt: Egyebek EAS / ELM interfész 4) X X X Tápsatlakozó Diagnosztikai ugós satlakozó Diagnosztikai ugós satlakozó X Diagnosztikai ugós satlakozó Diagnosztikai ugós satlakozó X X X X Alkalmazására legmegfelelőbb járművek O3 járművek és különleges járművek Félpótkosi Félpótkosi/ vonóruas pótkosi (elektr. légrugós is) Félpótkosi és vonóruas pótkosi Skanináviában Félpótkosi és vonóruas pótkosi Ausztráliában és Izraelben 1) (X): Külső relészelep a 4S/3M - konfiguráióhoz szükséges 2) Átparaméterezés szükséges (emeneti szelep + Kimeneti szelep vezérlés)! 3) Moulátor lakkozása fekete 4) A GeneriIO-n keresztül aktiválható 8

Ajánlati tervrajzok 3. 3.1 Különálló elektronika 446 108 085 0 9

3. Ajánlati tervrajzok 3.2 Vario ompat AS 400 500 090 0 10

Ajánlati tervrajzok 3. 11

3. Ajánlati tervrajzok Kábelezési terv 841 801 930 0 3.3 Stanar változat 2S/2M vegyes táppal (24N) AN nélkül 12

Ajánlott tervrajzok 841 801 931 0 Kábelezési terv 3. Prémium változat 4S/2M vegyes táppal (24N) és AN-nal 13

3. Ajánlati tervrajzok Kábelezési terv 841 801 932 0 Különálló változat 2S/2M 4S/3M választható AN-nal és relészelepekkel 14

Ajánlott tervrajzok 841 801 933 0 Kábelezési terv 3. Prémium változat 4S/3M vegyes táppal (24N) AN-nal és GIO-val 15

4. Kábelek áttekintése 4.1 Tápkábel 5 eres tápkábel Félpótkosihoz (24V) Ø 10,6 Vonóruas pótkosihoz (24V) L [m] 449 125 060 0 6 449 125 100 0 10 449 125 120 0 12 449 125 140 0 14 449 125 180 0 18 Használható: Stanar és prémium EU Kábelvég kialakítása Dugalj ISO 7638 elektronika POWER Használható: Stanar és prémium EU L [m] Kábelvég kialakítása 449 225 060 0 6 L 449 225 100 0 10 elektronika 449 225 120 0 12 ISO 7638 POWER 449 225 140 0 14 Félpótkosihoz leválasztási ponttal Használható: Stanar és prémium EU [lehetséges kombináió 449 375... 0 vagy 449 374... 0 (24N) ] Ø 10,6 L [m] Kábelvég kialakítása 449 132 005 0 0,5 449 132 060 0 6 5 eres, L 449 132 080 0 8 megfelelő: Dugalj : 449 132 100 0 10 ISO 7638 449 375... 0 449 132 120 0 12 és 449 132 150 0 15 449 374... 0 Vonóruas pótkosihoz leválasztási ponttal Használható: Stanar és prémium EU [lehetséges kombináió 449 375... 0 vagy 449 374... 0 (24N) ] Ø 10,6 Ø 10,6 L L Tápkábel leválasztási ponttal [lehetséges kombináió 449 132... 0 vagy 449 242... 0 (24V) ] L [m] 449 242 100 0 10 Kábelvég kialakítása ISO 7638 5 eres, megfelelő: 449 375... 0 és 449 374... 0 Használható: Stanar és prémium EU L [m] Kábelvég kialakítása Ø 10,6 L 449 375 003 0 0,3 449 375 030 0 3 5 eres, megfelelő: 449 375 060 0 6 elektronika 449 132... 0 449 375 100 0 10 POWER és 449 375 120 0 12 449 242... 0 16

Kábelek áttekintése 4. Tápkábel trélerhez Félpótkosi446 008 380 2 (24V) 446 008 385 2 (12 V) Használható: Stanar és prémium EU L [m] Kábelvég kialakítása 449 345 120 0 12 Félpótkosi446 008 390 2 (24V) 446 008 395 2 (12 V) 449 345 150 0 15 3 x 1,5 mm 2 x 4 mm elektronika POWER 5 eres Y tápkábel Félpótkosihoz (24V) és 24N bemenethez L1 1500 Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Kábelvég kialakítása Ø 10,6 Ø 8,4 L2 Ø 10,2 449 124 333 0 6 12 449 124 337 0 12 12 Dugalj ISO 7638 és ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm elektronika POWER Vonóruas pótkosihoz (24V) és 24N bemenethez Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Kábelvég kialakítása L1 1500 ugó ISO 7638 és 449 224 337 0 12 12 ISO 1185 elektronika L2 (24N) POWER 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm Y tápkábel leválasztási ponttal Használható: Stanar és prémium EU [lehetséges kombináió 449 132... 0 vagy 449 242... 0 és 24N ] L1 [m] L2 [m] Kábelvég kialakítása L1 1500 449 374 281 0 0,25 8 5 eres, 449 374 323 0 1 12 valamint ISO 1185 449 374 328 0 3 12 elektronika L2 (24N) POWER 449 374 333 0 6 12 1x 1,5 mm Ø 10,6 Ø 10,6 Ø 8,4 Ø 8,4 Ø 10,2 Ø 10,2 17

4. Kábelek áttekintése 7 eres tápkábel Félpótkosihoz (24V) Használható: Prémium EU L [m] Kábelvég kialakítása 449 126 060 0 6 L 449 126 100 0 10 Dugalj elektronika 449 126 120 0 12 ISO 7638 POWER 449 126 140 0 14 Vonóruas pótkosihoz (24V) Használható: Prémium EU L [m] Kábelvég kialakítása 449 226 060 0 6 L 449 226 100 0 10 elektronika 449 226 120 0 12 ISO 7638 POWER 449 226 140 0 14 Félpótkosihoz leválasztási ponttal Használható: Prémium EU [lehetséges kombináió 449 385... 0, 449 384... 0 (24N) vagy 449 386... 0 ] L [m] Kábelvég kialakítása 449 133 003 0 0,3 7 eres, L 449 133 030 0 3 Dugalj megfelelő: 449 384... 0, 449 133 120 0 12 ISO 7638 449 385... 0 449 133 150 0 15 449 386... 0 vagy Vonóruas pótkosihoz leválasztási ponttal Használható: Prémium EU [lehetséges kombináió 449 385... 0, 449 384... 0 (24N) vagy 449 386... 0 ] L [m] Kábelvég kialakítása 449 233 030 0 3 7 eres, L 449 233 100 0 10 megfelelő: 449 384... 0, 449 233 140 0 14 ISO 7638 449 385... 0 449 233 180 0 18 449 386... 0 vagy Tápkábel leválasztási ponttal Használható: Prémium EU [lehetséges kombináió 449 133... 0 vagy 449 233... 0 (24V) ] L [m] Kábelvég kialakítása 449 385 003 0 0,3 7 eres, 449 385 030 0 3 megfelelő: L elektronika 449 385 060 0 6 449 133... 0 POWER és 449 385 100 0 10 449 233... 0 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 18

Kábelek áttekintése 4. Félpótkosihoz vagy vonóruas pótkosihoz Használható: Prémium EU L [m] Kábelvég kialakítása Félpótkosi 446 008 404 2 (24V) 449 320 120 0 12 50 Ø 13,3 Vonóruas 446 008 414 2 (24V) L ISO 7638 ugalj nem a szállítmány része 449 320 150 0 15 5 x 1,5 mm 2 x 4 mm elektronika POWER 7 eres Y tápkábel Félpótkosihoz (24V) és 24N bemenethez L1 1500 Ø 13,3 Ø 8,4 Ø 12,6 L2 Vonóruas pótkosihoz (24V) és 24N bemenethez L1 1500 Ø 13,3 Ø 8,3 Ø 12,6 L2 L1 [m] L2 [m] 449 134 337 0 12 12 L1 [m] L2 [m] 449 234 337 0 12 12 Használható: Prémium EU Kábelvég kialakítása Dugalj ISO 7638 és ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm elektronika POWER Használható: Prémium EU Kábelvég kialakítása ISO 7638 és ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm elektronika POWER Y tápkábel leválasztási ponttal [lehetséges kombináió 449 133... 0 vagy 449 233... 0 (24V) és 24N ] Ø 13,3 L1 Ø 8,3 L2 Ø 12,6 1500 L1 [m] L2 [m] 449 384 323 0 1 12 449 384 333 0 6 12 Használható: Prémium EU Kábelvég kialakítása 7 eres, megfelelő: 449 133... 0 és a 449 233... 0 valamint ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm elektronika POWER 19

4. Kábelek áttekintése 7-eres Y tápkábel + iagnosztika Félpótkosihoz (24V) Használható: Különálló EU L1 1500 L1 [m] L2 [m] Kábelvég kialakítása Ø 13,3 Ø 8,4 L2 Ø 12,6 449 144 057 0 449 144 157 0 12 12 1 3 Dugalj ISO 7638 és iagnosztikaiug alj elektronika POWER Vonóruas pótkosihoz (24V) Használható: Különálló EU L1 1500 L1 [m] L2 [m] Kábelvég kialakítása Ø 13,3 Ø 8,4 L2 Ø 12,6 449 244 048 0 3 1 ugó 449 244 155 0 8 3 ISO 7638 és iagnosztikaiug 449 244 157 0 12 3 alj elektronika POWER Y tápkábel leválasztási ponttal [lehetséges kombináió 449 133... 0 vagy 449 233... 0 (24V) ] Ø 13,3 Ø 8,4 L1 L2 4.2 kábel Diagnosztikai kábel 1500 Ø 12,6 L1 [m] L2 [m] 449 386 143 0 1 3 449 386 148 0 3 3 Használható: Különálló EU Kábelvég kialakítása 7 eres, megfelelő: 449 133... 0 és 449 233... 0 valamint iagnosztikaiug elektronika POWER Diagnosztikához L Ø 5,9 Közvetlen iagnosztikai összeköttetéshez az EU és a iagnosztikai interfész között L1 [m] 449 615 010 0 1 449 615 030 0 3 449 615 060 0 6 449 615 080 0 8 Használható: Stanar és prémium EU Kábelvég kialakítása Diagnosztikai ugalj elektronika MOD RD Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] Kábelvég kialakítása 446 300 455 0 6 EU Diagnosztikai interfész 20

Kábelek áttekintése 4. Y iagnosztikai kábel Diagnosztikához és ugalj az A moulatorhoz Ø 5,9 Diagnosztikához és GIO interfészhez Ø 7,0 L2 L1 L2 L1 [m] L2 [m] 449 616 148 0 3 3 449 616 153 0 6 3 449 616 156 0 10 3 449 616 157 0 12 3 449 616 158 0 15 3 449 616 235 0 8 5 449 616 248 0 3 6 449 616 253 0 6 6 449 616 293 0 6 8 Használható: Stanar és prémium EU Kábelvég kialakítása Diagnosztikai ugalj és DIN 72585 bajonett satlakozó 1-3.1-Sn/K1 elektronika MOD RD Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Kábelvég kialakítása Ø 5,9 Ø 7,6 L1 449 617 013 0 6 0,25 449 617 157 0 12 3 449 617 253 0 6 6 449 617 257 0 12 6 Diagnosztikai ugalj és 4x 1,5 mm elektronika MOD RD Diagnosztikához és RTR funkióhoz Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Kábelvég kialakítása 449 623 253 0 6 6 449 623 316 0 10 10 Háromszoros kábel iagnosztika, GIO interfész és A moulátor ugalj Ø 5,9 Ø 7,6 L2 8000 1500 Ø 7,0 L1 Ø 8,1 L1 [m] L2 [m] Használható: Prémium EU Kábelvég kialakítása 449 618 003 0 449 618 153 0 449 618 157 0 449 618 255 0 1 6 12 8 0,25 3 3 6 4x 1,5 mm és Diagnosztikai ugalj, valamint bajonettfej DIN 72585 1-3.1-Sn/K1 elektronika MOD RD 21

4. Kábelek áttekintése Diagnosztika és GIO interfész fékbetétkopás-kijelzőhöz L2 Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Kábelvég kialakítása Ø 5,9 Ø 6,0 L1 449 619 148 0 3 3 Diagnosztikai ugalj és elektronika MOD RD Háromszoros kábel Diagnosztikához és GIO interfészhez és A moulátor ugalj Ø 5,9 Ø 6 Ø 7 1500 L2 L1 Ø 8,1 1500 L1 [m] L2 [m] 449 620 156 0 10 3 Használható: Prémium EU Kábelvég kialakítása DIN 72585 bajonett satlakozók 1-3.1-Sn/K1 és satlakozóugó, valamint iagnosztikaisa tlakozóaljzat elektronika MOD RD Kábel EAS bekötéshez EAS ára, beleértve egy iagnosztikai interfészt is 100 200 L Ø 8,1 Használható: Stanar és prémium EU L [m] 449 336 030 0 3 Kábelvég kialakítása PG 11 4x 1,5 mm 2x 0,5 mm 6 érintkező hüvely elektronika MOD RD Y kábel EAS bekötéshez EAS ára, beleértve egy iagnosztikai interfészt is és A moulátor ugalj 100 Ø 7,0 200 Ø 8,1 L2 L1 L1 [m] L2 [m] 449 337 328 0 3 12 Használható: Prémium EU Kábelvég kialakítása PG 11 5x 1,5 mm 1x 0,5 mm 6 érintkező hüvely és DIN 72585 bajonett satlakozó 1-3.1-Sn/K1 elektronika MOD RD 22

Kábelek áttekintése 4. háromszoros kábel EAS bekötéshez EAS ára, beleértve egy iagnosztikai interfészt is és GIO interfész, valamint A moulátor ugalj Ø 7,0 8000 L2 Ø 8,1 Ø 7,0 L1 Ø 8,1 1500 L1 [m] L2 [m] 449 339 297 0 12 8 Használható: Prémium EU Kábelvég kialakítása bajonettsatlako zó DIN 72585 1-3.1-Sn/K1 és 3x 1,5 mm valamint PG 11 5x 1,5 mm 1x 0,5 mm 6 érintkező hüvely elektronika MOD RD Y kábel ELM bekötéshez ELM ára, beleértve egy iagnosztikai interfészt is L1 Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Kábelvég kialakítása Ø 5.9 Ø 7.0 L2 449 340 153 0 6 3 Diagnosztikai ugalj és ELM ugalj elektronika MOD RD Kábel moulátorhoz és moulátorhoz Használható: Különálló EU L1 L1 [m] L2 [m] Kábelvég kialakítása GEL LAU Ø 7,0 Ø 7,0 L2 449 534 043 0 1 1 449 534 148 0 3 3 449 534 253 0 6 6 2x DIN 72585 bajonett satlakozó 1-3.1-Sn/K1 elektronika MOD RD A, és moulátorhoz Használható: Különálló EU GEL Ø 7 1500 L1 [m] L2 [m] Kábelvég kialakítása LAU ROT L1 L1 Ø 7 Ø 7 L2 Ø 8,1 449 544 190 0 4 4 449 544 248 0 3 6 3x DIN 72585 bajonett satlakozó 1-3.1-Sn/K1 elektronika MOD RD 449 544 333 0 6 12 23

4. Kábelek áttekintése, moulátorhoz és GIO interfészhez Használható: Különálló EU GEL Ø 7 1500 L1 [m] L2 [m] Kábelvég kialakítása LAU L1 L1 Ø 7 50 Ø 7 Ø 8,1 L2 449 555 293 0 6 8 2x DIN 72585 bajonett satlakozó 1-3.1-Sn/K1 és 2x 1,5 mm elektronika MOD RD A,, moulátorhoz és GIO interfészhez Használható: Különálló EU L1 [m] L2 [m] Kábelvég kialakítása GEL 3000 50 LAU 449 566 333 0 6 12 3x DIN 72585 bajonett satlakozó 1-3.1-Sn/K1 és 2x 1,5 mm elektronika MOD RD ROT 24

Szerelési útmutató 5. 5 A Vario ompat AS 2. generáió telepítése 5.1 Általános informáiók A Vario ompat AS 2. generáió () telepítése egyszerűen elvégezhető. sak néhány mozulat, és a renszer máris üzemelhet. A 400 500 081 0 változat (prémium változat) legfeljebb 4S/3M-ig konfigurálható. 2S/2M állapotban szállítjuk, magasabb konfiguráiók (4S/2M vagy 4S/3M) felismerése automatikusan történik. A változat 400 500 070 0 (stanar változat) 2S/2M-re van konfigurálva, megváltoztatni nem lehet. A változat 446 108 085 0 (különálló elektronika) legfeljebb 4S/3M-ig konfigurálható. 2S/2M állapotban szállítjuk, magasabb konfiguráiók (4S/2M vagy 4S/3M) felismerése automatikusan történik. 5.2 A prémium változat telepítése 1. Rögzítse a renszert a járművön Az elektronikából és oxer relészelepből álló elektronika/szelep-egységet a középső tengely közelében kell a pótkosira felszerelni. Pótkosiknál ezt az egységet szorosan a hátsó vagy az első tengelyhez is lehet szerelni. A vezeték hosszúsága a fékhengerek felé a lehető legkisebb legyen minen esetben. A készüléket minkét peremmel a oxer relészelep bal/jobb olalára kell felsavarni. M8 savarokat és megfelelő alátéteket használjon. A készüléket úgy kell beszerelni, hogy a lefújás lefelé történjen. 2. satlakoztassa az AS relészelep(ek) pneumatikus vezetékeit satlakoztassa az elektronika/szelep-egységet: Tápsatlakozás 1 (M 26x1,5) Vezérlő satlakozás 4 (M 16x1,5) legfeljebb hat nyomássatlakozás 2 (háromszor 2.1 és 2.2 minen járműolalra, M 16x1,5) 4S/3M renszerű konfiguráió esetén satlakoztassa a külső relészelepet: Tápsatlakozás 1 (M 22x1,5) Vezérlő satlakozás 4 (M 16x1,5) két nyomássatlakozás 2 (M 22x1,5) 3. Elektromos kábelezés Az elektromos kábelezéshez használja a 841 801 933 0 (4S/3M) ill. a 841 801 931 0 (4S/2M) kapsolási rajzokat. 3a. 2S/2M konfiguráiók satlakoztassa a 449 615 000 0 (ill. 449 617 000 0 vagy 449 619 000 0) iagnosztikai kábelt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzékelő hosszabbító kábelt a U1 és YE1 satlakozókhoz kösse Egy esetleges felserélés elkerülése érekében fontos, hogy a megfelelő moulátorokat és kerékérzékelőket azonos járműolalra szerelje fel: U1 kerékérzékelő a 2.2 satlakozáshoz ( moulátor) YE1 kerékérzékelő a 2.1 satlakozáshoz ( moulátor) A tápkábelt a POWER/DIAG (X1) (alkatrészot lás: kábelezés áttekintése) satlakozóba satlakoztassa. 3b. 4S/2M renszer satlakoztassa a 449 615 000 0 (ill. 449 617 000 0 vagy 449 619 000 0) iagnosztikai kábelt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzékelő hosszabbító kábelt a U1, YE1, U2 és YE2 satlakozókhoz kösse. Egy esetleges felserélés elkerülése érekében fontos, hogy az összetartozó moulátorokat és kerékérzékelőket a jármű azonos olalára szerelje fel: U1/U2 kerékérzékelők a 2.2 satlakozáshoz tartoznak ( moulátor) YE1/YE2 kerékérzékelők a 2.1 satlakozáshoz tartoznak ( moulátor) A tápkábelt a POWER/DIAG (X1) (alkatrészot lás: kábelezés áttekintése) satlakozóba satlakoztassa. 3. 4S/3M renszer satlakoztassa a 449 616 000 0 (ill. 449 618 000 0 vagy 449 620 000 0) moulátor/ iagnosztikai kábelt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzékelő hosszabbító kábelt a U1, YE1, U2 és YE2 satlakozókhoz kösse. Egy esetleges felserélés elkerülése érekében fontos, hogy az összetartozó moulátorokat és kerékérzékelőket a jármű azonos olalára szerelje fel: U1 kerékérzékelő a oxer relészelep 2.2 satlakozáshoz tartozik ( moulátor) 25

5. Szerelési útmutató YE1 kerékérzékelő a oxer relészelep 2.1 satlakozáshoz tartozik ( moulátor) U2/YE2 kerékérzékelők a külső relészelep 2 satlakozáshoz tartoznak (A moulátor) A tápkábelt a POWER/DIAG (X1) (alkatrészot lás: kábelezés áttekintése) satlakozóba satlakoztassa. 4. Telepítés után kapsolja be a renszert A renszert a 400 500 081 0 termékspeifikáió szerinti tápfeszültséggel lássa el. A tápellátás történhet ISO7638 ugaszolható satlakozáson vagy ISO1185 (24N)-en keresztül. 5. Inítsa el a ítógépes iagnosztikai programot satlakoztassa a iagnosztikai ítógépet a iagnosztikai interfésszel és a 446 300 329 2 iagnosztikai kábellel. 6. Aktiválja az üzembehelyezési folyamatot Inítsa el a iagnosztikai szoftvert, nyomja meg az Üzembe helyezés gombot, maj kövesse az utasításokat. Az üzembe helyezési eljárás a helyes érzékelő-moulátor hozzárenelés ellenőrzésére semmilyen esetben nem hagyható el! Ehhez a kerekeket az ellenőrzés kezetekor be kell fékezni! 7. Fejezze be a telepítést A renszer a sikeres üzembe helyezést követően használható. 5.3 A stanar változat telepítése 1. Rögzítse a renszert a járművön Az elektronikából és oxer relészelepből álló elektronika/szelep-egységet a középső tengely közelében kell a pótkosira felszerelni. Pótkosiknál ezt az egységet szorosan a hátsó vagy az első tengelyhez is lehet szerelni. A vezeték hosszúsága a fékhengerek felé a lehető legkisebb legyen minen esetben. A készüléket minkét peremmel a oxer relészelep bal/jobb olalára kell felsavarni. M8 savarokat és megfelelő alátéteket használjon. A készüléket úgy kell beszerelni, hogy a szellőzés lefelé nézzen. 2. satlakoztassa az elektronika/szelep-egység pneumatikus vezetékeit satlakoztassa az elektronika/szelep-egységet: Tápsatlakozás 1 (M 26x1,5) Vezérlő satlakozás 4 (M 16x1,5) legfeljebb hat nyomássatlakozás 2 (háromszor 2.1 és 2.2 minen járműolalra, M 16x1,5). 3. Elektromos kábelezés Az elektromos kábelezéshez használja a 841 801 930 0 kapsolási rajzot. 3a. 2S/2M konfiguráió (az egyeül lehetséges konfiguráió) satlakoztassa a 449 615 000 0 (ill. 449 617 000 0 vagy 449 619 000 0) iagnosztikai kábelt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzékelő hosszabbító kábelt a YE1 és YE2 satlakozókhoz kösse. Egy esetleges felserélés elkerülése érekében fontos, hogy a megfelelő moulátorokat és kerékérzékelőket azonos járműolalra szerelje fel: YE1 kerékérzékelő a 2.2 satlakozáshoz ( moulátor) tartozik YE2 kerékérzékelő a 2.1 satlakozáshoz ( moulátor) tartozik A tápkábelt a POWER/DIAG (X1) (alkatrészot lás: kábelezés áttekintése, sak 5 eres) satlakozóba satlakoztassa. 4. Telepítés után kapsolja be a renszert A renszert a 400 500 070 0 termékspeifikáió szerinti tápfeszültséggel lássa el. A tápellátás történhet ISO7638 ugaszolható satlakozáson vagy ISO1185 (24N)-en keresztül. 5. Inítsa el a ítógépes iagnosztikai programot satlakoztassa a iagnosztikai ítógépet a iagnosztikai interfésszel és a 446 300 329 2 iagnosztikai kábellel. 6. Aktiválja az üzembehelyezési folyamatot Inítsa el a iagnosztikai szoftvert, nyomja meg az Üzembe helyezés gombot, maj kövesse az utasításokat. Az üzembe helyezési eljárás a helyes érzékelő-moulátor hozzárenelés ellenőrzésére semmilyen esetben nem hagyható el. Ehhez a kerekeket az ellenőrzés kezetekor be kell fékezni! 7. Fejezze be a telepítést A renszer a sikeres üzembe helyezést követően használható. 26

Szerelési útmutató 5. 5.4 A különálló elektronika telepítése 1. Rögzítse a renszert a járművön A különálló elektronikát a járművön bárhová felszerelheti. Használja az elektronika hátolalán az M6-os meneteket. Az elektronikát úgy kell beszerelni, hogy az YE1, YE2, U1 és U2 érintkező satlakozások lefelé nézzenek. 2. satlakoztassa a pneumatikus vezetékeket és az AS szelepeket satlakoztassa a különálló AS szelepeket (engeélyezett a 472 195 031 0 AS relészelep, a 472 195 041 0 kettős AS relészelep vagy a 472 195 018 0 AS mágnesszelep), ahogy azt a VS 1- es generáiónál látta. 3. Elektromos kábelezés Az elektromos kábelezéshez használja a 841 801 932 0 kapsolási rajzot. 3a. 2S/2M konfiguráiók satlakoztassa a 449 534 000 0 (Y kábel) moulátor kábelt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzékelő hosszabbító kábelt a U1 és YE1 satlakozókhoz kösse Egy esetleges felserélés elkerülése érekében fontos, hogy a megfelelő moulátorokat és kerékérzékelőket renesen szerelje fel: YE1 kerékérzékelő YE moulátor () U1 kerékérzékelő U moulátor () A tápkábelt/iagnosztikai kábelt a POWER/ DIAG (X1) (alkatrészot lás: kábelezés áttekintése) satlakozóba satlakoztassa. 3b. 4S/2M renszer satlakoztassa a 449 534 000 0 (Y kábel) moulátor kábelt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzékelő hosszabbító kábelt a U1, U2, YE1 és YE2 satlakozókhoz kösse. Egy esetleges felserélés elkerülése érekében elengehetetlen, hogy a megfelelő moulátorokat és kerékérzékelőket reneltetésszerűen szerelje fel: YE1/YE2 kerékérzékelők a YE moulátorhoz tartoznak () U1/U2 kerékérzékelők a U moulátorhoz tartoznak () A tápkábelt/iagnosztikai kábelt a POWER/ DIAG (X1) (alkatrészot lás: kábelezés áttekintése) satlakozóba satlakoztassa. 3. 4S/3M renszer satlakoztassa a 449 544 000 0 (háromszoros kábel) moulátor kábelt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzékelő hosszabbító kábelt a U1, U2, YE1 és YE2 satlakozókhoz kösse. Egy esetleges felserélés elkerülése érekében elengehetetlen, hogy a megfelelő moulátorokat és kerékérzékelőket reneltetésszerűen szerelje fel: YE2/U2 kerékérzékelők az RD moulátorhoz tartoznak (A) YE1 kerékérzékelő a YE moulátorhoz tartozik () U1 kerékérzékelő a U moulátorhoz tartozik () A tápkábelt/iagnosztikai kábelt a POWER/ DIAG (X1) (alkatrészot lás: kábelezés áttekintése) satlakozóba satlakoztassa. 4. Telepítés után kapsolja be a renszert A renszert a 446 108 085 0 termékspeifikáió szerinti tápfeszültséggel lássa el. A tápellátás ISO7638 ugaszolható satlakozáson keresztül történik. 5. Inítsa el a ítógépes iagnosztikai programot satlakoztassa a iagnosztikai ítógépet a iagnosztikai interfésszel és a 446 300 329 2 iagnosztikai kábellel. 6. Aktiválja az üzembehelyezési folyamatot Inítsa el a iagnosztikai szoftvert, nyomja meg az Üzembe helyezés gombot, maj kövesse az utasításokat. Az üzembe helyezési eljárás a helyes érzékelő-moulátor hozzárenelés ellenőrzésére semmilyen esetben nem hagyható el! Ehhez a kerekeket az ellenőrzés kezetekor be kell fékezni! 7. Fejezze be a telepítést A renszer a sikeres üzembe helyezést követően használható. 27

6. Fékiagram Középtengelyes pótkosi 841 601 100 0 1-tengelyes renszer: 2S/2M, stanar EU 28

Fékiagram Középtengelyes pótkosi 841 601 101 0 1-tengelyes 6. renszer: 2S/2M, különálló EU 29

6. Fékiagram Félpótkosi 841 700 991 0 1-tengelyes renszer: 2S/2M, stanar EU 30

Fékiagram Félpótkosi 841 700 993 0 1-tengelyes 6. renszer: 2S/2M, különálló EU 31

6. Fékiagram Félpótkosi 841 700 994 0 1-tengelyes renszer: 2S/2M, stanar EU 32

Fékiagram Középtengelyes pótkosi 841 601 114 0 2-tengelyes 6. renszer: 2S/2M, különálló EU 33

6. Fékiagram Középtengelyes pótkosi 841 601 116 0 2-tengelyes renszer: 2S/2M, különálló EU 34

Fékiagram Középtengelyes pótkosi 841 601 177 0 2-tengelyes 6. renszer: 2S2M, prémium EU 35

6. Fékiagram Középtengelyes pótkosi 841 601 110 0 2-tengelyes renszer: 4S2M, prémium EU 36

Fékiagram Középtengelyes pótkosi 841 601 112 0 2-tengelyes 6. renszer: 4S3M, különálló EU 37

6. Fékiagram Középtengelyes pótkosi 841 601 113 0 2-tengelyes renszer: 4S3M, prémium EU 38

Fékiagram Középtengelyes pótkosi 841 601 118 0 2-tengelyes 6. renszer: 4S3M, prémium EU 39

6. Fékiagram Vonóruas pótkosi 841 601 121 0 2-tengelyes renszer: 4S3M, prémium EU 40

Fékiagram Vonóruas pótkosi 841 601 123 0 2-tengelyes 6. renszer: 4S3M, különálló EU 41

Fékiagram Félpótkosi 841 700 981 0 2-tengelyes 6. renszer: 4S2M, prémium EU 43

6. Fékiagram Félpótkosi 841 701 120 0 2-tengelyes renszer: 4S2M, prémium EU 44

Fékiagram Vonóruas pótkosi 841 601 131 0 3-tengelyes 6. renszer: 4S3M, prémium EU 47

6. Fékiagram Félpótkosi 841 701 151 0 3-tengelyes renszer: 2S2M, 12 V, prémium EU 50

Fékiagram Vonóruas pótkosi 841 601 140 0 4-tengelyes 6. renszer: 4S3M, prémium EU 53

Fékiagram Vonóruas pótkosi 841 601 143 0 4-tengelyes 6. renszer: 4S3M, 12 V, prémium EU 55