Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Hajtástechnika \ Hajtásautomatizálás \ Rendszerintegráció \ Szolgáltatások Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B Kiadás: 2013.11. 20145918 / HU

SEW-EURODRIVE Driving the world

Tartalomjegyzék 1 Általános tudnivalók... 8 1.1 A dokumentáció használata... 8 1.2 A biztonsági utasítások felépítése... 8 1.2.1 A jelzőszavak jelentése... 8 1.2.2 Az adott fejezetre vonatkozó biztonsági utasítások felépítése... 8 1.2.3 A beágyazott biztonsági utasítások felépítése... 8 1.3 Szavatossági igények... 9 1.4 A felelősség kizárása... 9 1.5 Szerzői jogok... 9 1.6 Terméknevek és védjegyek... 9 2 Biztonsági utasítások... 10 2.1 Előzetes megjegyzések... 10 2.2 Általános tudnivalók... 10 2.3 Célcsoport... 11 2.4 Rendeltetésszerű használat... 11 2.4.1 Biztonsági funkciók... 12 2.4.2 A kiadvány tartalma... 12 2.5 További vonatkozó kiadványok... 12 2.6 Szállítás / tárolás... 12 2.7 Telepítés... 13 2.8 Elektromos csatlakoztatás... 13 2.9 Biztonságos leválasztás... 13 2.10 Üzemeltetés... 14 2.11 A készülék hőmérséklete... 14 3 A készülék felépítése... 15 3.1 Típusjel... 15 3.2 Típustábla... 15 3.3 Szállítási terjedelem... 16 3.4 0XS / 0S / 0L kiviteli méret... 17 3.5 1-es, 2S, 2-es kiviteli méret... 18 3.6 3-as kiviteli méret... 19 3.7 4-es és 5-ös kiviteli méret... 20 4 Szerelés... 21 4.1 Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez - mechanika... 21 4.1.1 Beépítési helyzet és minimális szabad hely... 21 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 3

Tartalomjegyzék 4.2 Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez - elektromos elemek... 22 4.2.1 Ajánlott szerszámok... 22 4.2.2 UL szerinti szerelés... 22 4.2.3 Elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő szerelés... 24 4.2.4 Árnyékoló kapcsok... 24 4.2.5 Bekötési rajz... 29 4.2.6 A Cold Plate szerelési feltételei - csak 0-ás kiviteli méretnél... 30 4.2.7 Az EMC kondenzátorok deaktiválása - csak 0-ás kiviteli méretnél... 30 4.2.8 Elválasztott kábelcsatornák... 31 4.2.9 Üzemeltetés IT hálózatokban... 31 4.2.10 A kontaktorok használati kategóriája... 32 4.2.11 Szükséges keresztmetszetek... 32 4.2.12 Vezetékhosszak a különálló hajtásoknál... 32 4.2.13 Készülékkimenet... 32 4.2.14 Kapcsolt induktivitások... 32 4.2.15 Hálózati PI csatlakozás az EN 61800-5-1 szerint... 32 4.2.16 Zavarkibocsátás... 33 4.2.17 Bináris kimenetek... 33 4.3 A tartozékok és opciók szerelése - mechanika... 33 4.3.1 Az előlapi modulok felhelyezése... 33 4.3.2 BW1 és BW3 PTC fékellenállás FKB10B-vel... 34 4.3.3 Lapos kivitelű ellenállások FKB11B / FKB12B / FKB13B-vel és FHS11B / FHS12B / FHS13B-vel... 35 4.4 A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek... 35 4.4.1 A fékellenállás csatlakoztatása... 35 4.4.2 A BW..-P / BW..-T / BW.. fékellenállás csatlakoztatása az X3 / X2 kapcsokra... 36 4.4.3 A fékellenállás telepítése... 37 4.4.4 ND hálózati fojtó... 37 4.4.5 NF hálózati zavarszűrő... 37 4.4.6 ULF11A rácsukható ferritgyűrű... 38 4.4.7 HF kimeneti szűrő... 38 4.4.8 HD kimeneti fojtótekercs... 39 4.4.9 FKE12B / FKE13B EMC modul... 41 4.4.10 Hálózati visszatáplálás csatlakoztatása... 42 4.4.11 RS485 interfész csatlakoztatása... 44 4.4.12 A rendszerbusz (SBus 1) csatlakoztatása... 44 4.4.13 Az alapjel-állító csatlakoztatása... 51 4.4.14 Az UWS21B interfész-átalakító opció csatlakoztatása... 52 4.4.15 EI7C beépíthető jeladó csatlakoztatása... 53 4.4.16 Vezetékvédő és hibaáram-védőkapcsoló... 53 4.4.17 TF hőérzékelő és TH bimetálos kapcsoló... 53 4.4.18 Fék-egyenirányító csatlakoztatása... 54 4.4.19 FIO11B/21B, FSC11B/12B, FSE24B szerelése... 55 4 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Tartalomjegyzék 5 Üzembe helyezés... 58 5.1 Általános tudnivalók az üzembe helyezéshez... 58 5.1.1 Feltétel... 58 5.1.2 Emelőmű-alkalmazások... 58 5.2 Előkészületek és segédeszközök... 58 5.2.1 Üzembe helyezési előkészületek és segédeszközök gyári beállítás esetén... 59 5.2.2 Előkészületek és segédeszközök kezelőkészülékkel vagy PC-vel történő üzembe helyezéskor... 59 5.3 Kezelőkészülékek... 60 5.3.1 FBG11B egyszerű kezelőkészülék... 60 5.3.2 DBG60B bővített kezelőkészülék... 66 5.4 MOVITOOLS MotionStudio technológiai szoftver... 73 5.5 A fontosabb üzembe helyezési lépések rövid leírása... 74 5.5.1 Eljárás... 74 5.5.2 Tudnivalók... 74 5.5.3 A gyári beállítások visszaállítása (P802)... 75 5.5.4 A PWM frekvencia beállítása (P86x)... 75 5.5.5 A frekvenciaváltó címének paraméterezése (SBus / RS485 / terepi busz) (P81x)... 75 5.5.6 A szabályozási eljárás beállítása (P700)... 75 5.5.7 Az alkalmazás fajtájának megadása... 75 5.5.8 Az üzemmód kiválasztása (4 negyedes üzem, P82x)... 76 5.5.9 Alapjel beállítása (P10x)... 76 5.5.10 Védelmi funkciók... 76 5.5.11 A rendszerhatárok meghatározása... 77 5.5.12 Az energia-takarékossági funkció aktiválása (P770)... 77 5.5.13 A technológiai funkciók aktiválása... 77 5.5.14 Beállítások lassú motorfordulatszámoknál (P32x)... 77 5.5.15 A bináris bemenetek kiosztásának meghatározása (P60x)... 77 5.5.16 A fékezési funkció beállítása (P73x)... 78 5.6 A motor indítása kézi üzemmódban... 78 5.6.1 Analóg alapjel-beállítás... 78 5.6.2 Rögzített alapjelek... 80 5.7 PI szabályozó (P25x)... 82 5.8 Master-slave üzemmód (P750)... 82 5.9 Csoportos hajtás... 82 5.10 A 94/9/EK irányelv szerinti 2. kategóriának megfelelő robbanásvédelmű háromfázisú aszinkronmotorok üzembe helyezése... 82 5.11 Kommunikációs és készülékprofil... 84 5.11.1 Folyamatadatok... 85 5.11.2 Folyamatadat-konfiguráció... 87 5.11.3 Folyamatadatok leírása... 88 5.11.4 Folyamatvezérlés... 95 5.11.5 Felügyeleti funkciók... 105 5.11.6 A frekvenciaváltó paraméterezése... 106 5.11.7 Tudnivalók a paraméterezéshez... 117 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 5

Tartalomjegyzék 5.12 Külső alapjel-megadás... 118 5.12.1 Megadott forgásirány... 118 5.12.2 Előírt fordulatszám (alapjel)... 118 5.12.3 Forgásirány-engedélyezés RS-485 vagy SBus útján... 118 5.12.4 Üzembe helyezés MBG11A alapjel-állítóhoz... 119 5.13 Paraméterek áttekintése... 120 6 Üzemeltetés... 126 6.1 Adatmentés... 126 6.1.1 Adatmentés az FBG11B készülékkel... 126 6.1.2 Adatmentés a DBG60B készülékkel... 126 6.1.3 Adatmentés az UBP11A készülékkel... 127 6.1.4 Adatmentés a MOVITOOLS MotionStudio szoftverrel... 128 6.2 Állapotjelzések... 129 6.2.1 Alapkészülék / FBG11B kezelőkészülék... 129 6.2.2 A bináris bemenetek / bináris kimenetek állapota... 130 6.3 Visszatérési kódok (r-19 r-38)... 131 6.4 DBG60B kezelőkészülék... 132 6.4.1 Alapkijelzések... 132 6.4.2 Tájékoztató üzenetek... 133 6.4.3 A DBG60B kezelőkészülék funkciói... 134 7 Szerviz és hibalista... 137 7.1 Készülékinformációk... 137 7.1.1 Hibatároló... 137 7.1.2 Lekapcsolás hiba esetén... 137 7.1.3 Visszaállítás (reset)... 138 7.2 Hibalista (F00 F113)... 138 7.3 SEW elektronikai szerviz... 143 7.3.1 Forródrót... 143 7.3.2 Beküldés javításra... 143 7.4 Tartós tárolás... 143 7.5 Ártalmatlanítás... 144 8 Műszaki adatok... 145 8.1 Az alapkészülék műszaki adatai... 145 8.1.1 CE jelzés, UL engedély és C-Tick... 145 8.1.2 Általános műszaki adatok... 146 8.1.3 MOVITRAC B, 3 400 V AC kivitel műszaki adatai... 148 8.1.4 MOVITRAC B, 3 230 V AC kivitel műszaki adatai... 157 8.1.5 MOVITRAC B, 1 230 V AC kivitel műszaki adatai... 165 8.1.6 A MOVITRAC B elektronikai adatai... 169 8.1.7 MOVITRAC B, elektronikai adatok a funkcionális biztonsághoz.. 170 6 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Tartalomjegyzék 8.2 A tartozékok és opciók műszaki adatai... 171 8.2.1 Kezelőkészülékek... 171 8.2.2 Interfész-átalakító... 177 8.2.3 Előlapi modulok... 181 8.2.4 Terepibusz-csatlakozás... 189 8.2.5 MOVI-PLC kontroller... 199 8.2.6 UWU52A kapcsolóüzemű tápegység... 205 8.2.7 Hálózati visszatáplálás... 206 8.2.8 FHS11B/12B/13B tartósínes rögzítés... 213 8.3 A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai... 215 8.3.1 fékellenállások... 215 8.3.2 ND hálózati fojtók... 225 8.3.3 NF hálózati szűrő... 228 8.3.4 ULF11A rácsukható ferritgyűrű... 230 8.3.5 HD kimeneti fojtótekercsek... 231 8.3.6 HF... kimeneti szűrő... 234 8.3.7 FKE12B / FKE13B EMC modul... 238 9 Megfelelőségi nyilatkozatok... 240 9.1 MOVITRAC... 240 10 Címlista... 241 Szószedet... 253 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 7

1 Általános tudnivalók A dokumentáció használata 1 Általános tudnivalók 1.1 A dokumentáció használata Ez a dokumentáció a termék része, és fontos üzemeltetési és szervizelési információkat tartalmaz. Minden olyan személynek szól, aki a terméken telepítési, üzembe helyezési vagy szervizelési munkát végez. A dokumentációt olvasható állapotban hozzáférhetővé kell tenni. Győződjön meg arról, hogy a dokumentációt a berendezés és az üzem felelősei, valamint a készüléken saját felelősségükre munkát végző személyek elolvasták és megértették. Ha valamiben bizonytalan vagy további információra van szüksége, forduljon az SEW-EURODRIVE céghez. 1.2 A biztonsági utasítások felépítése 1.2.1 A jelzőszavak jelentése Az alábbi táblázat a biztonsági utasításokra, az anyagi károk lehetőségére és az egyéb tudnivalókra utaló jelzőszavak besorolását és jelentését mutatja be. Jelzőszó Jelentés Következmények a figyelmen kívül hagyása esetén VESZÉLY! Közvetlenül fenyegető veszély Halál vagy súlyos testi sérülések VIGYÁZAT! Lehetséges veszélyhelyzet Halál vagy súlyos testi sérülések FIGYELEM! Lehetséges veszélyhelyzet Könnyebb testi sérülések LEGYEN ÓVATOS! Lehetséges anyagi károk A hajtásrendszer vagy környezetének károsodása MEGJEGYZÉS Hasznos tudnivaló vagy tanács: Megkönnyíti a hajtásrendszer kezelését. 1.2.2 Az adott fejezetre vonatkozó biztonsági utasítások felépítése Az adott fejezetre vonatkozó biztonsági utasítások nemcsak egy adott tevékenységre érvényesek, hanem a témához kapcsolódó több tevékenységre is. Az alkalmazott piktogramok vagy általános, vagy különleges veszélyre utalnak. Itt az adott fejezetre vonatkozó biztonsági utasítások alaki felépítését láthatja: JELZŐSZÓ! A veszély jellege és forrása. A figyelmen kívül hagyás lehetséges következménye (i). Intézkedés (ek) a veszély elhárítására. 1.2.3 A beágyazott biztonsági utasítások felépítése A beágyazott biztonsági utasítások közvetlenül be vannak építve a tevékenység útmutatójába, a veszélyes cselekvési lépés elé. Itt a beágyazott biztonsági utasítások alaki felépítését láthatja: JELZŐSZÓ! A veszély jellege és forrása. A figyelmen kívül hagyás lehetséges következménye (i). Intézkedés (ek) a veszély elhárítására. 8 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Általános tudnivalók Szavatossági igények 1 1.3 Szavatossági igények A MOVITRAC B-dokumentáció betartása a zavarmentes üzemeltetés és az esetleges szavatossági igények érvényesítésének feltétele. Ezért a készülék használatának megkezdése előtt olvassa el a dokumentációt! 1.4 A felelősség kizárása A MOVITRAC B dokumentációjának figyelembevétele a MOVITRAC B biztonságos üzemeltetésének és a megadott terméktulajdonságok ill. teljesítményjellemzők elérésének alapfeltétele. A dokumentáció figyelmen kívül hagyásából eredő személyi, tárgyi és vagyoni károkért, valamint személyi sérülésekért az SEW-EURODRIVE nem vállal felelősséget. A szavatosság ilyen esetekben kizárt. 1.5 Szerzői jogok 2013 SEW-EURODRIVE. Minden jog fenntartva. Mindenféle akár kivonatos sokszorosítás, feldolgozás, terjesztés és egyéb hasznosítás tilos. 1.6 Terméknevek és védjegyek A jelen kiadványban található márkanevek és terméknevek az adott név tulajdonosának védjegyei vagy bejegyzett védjegyei. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 9

2 Biztonsági utasítások Előzetes megjegyzések 2 Biztonsági utasítások Az alábbi alapvető biztonsági tudnivalók a személyi sérülések és az anyagi károk elkerülését célozzák. Az üzemeltetőnek gondoskodnia kell arról, hogy az alapvető biztonsági tudnivalókat figyelembe vegyék és betartsák. Győződjön meg arról, hogy az üzemeltetési utasítást a berendezés és az üzem felelősei, valamint a készüléken saját felelősségükre munkát végző személyek elolvasták és megértették. Ha valamiben bizonytalan vagy további információra van szüksége, kérjük, forduljon az SEW- EURODRIVE céghez. 2.1 Előzetes megjegyzések A következő biztonsági utasítások elsősorban a frekvenciaváltók alkalmazására vonatkoznak. Motorral vagy hajtóműves motorral rendelkező hajtások alkalmazásakor tartsa be a hajtóműre és a motorra vonatkozó üzemeltetési utasításában megadott biztonsági utasításokat is. Tartsa be az üzemeltetési utasítás fejezeteiben található kiegészítő biztonsági utasításokat is. 2.2 Általános tudnivalók Üzem közben a frekvenciaváltók a védettségi fokozatuknak megfelelően feszültség alatt álló, csupasz alkatrészekkel rendelkezhetnek. Bármilyen szállítási, raktározási, telepítési/szerelési, csatlakoztatási, üzembe helyezési, karbantartási és fenntartási munkát csak képzett szakember végezhet, amelynek során feltétlenül figyelembe kell venni az alábbiakat: a vonatkozó részletes üzemeltetési utasítás (oka)t, a motoron / hajtóműves motoron elhelyezett figyelmeztető és biztonsági táblák feliratait, a hajtáshoz tartozó minden más tervezési dokumentációt, üzembe helyezési útmutatót és kapcsolási rajzot, a berendezésre vonatkozó rendelkezéseket és követelményeket, az országos és a helyi biztonsági és balesetvédelmi előírásokat. Sérült terméket soha nem szabad beszerelni. Haladéktalanul jelezze a sérüléseket a szállítmányozó vállalatnak. A szükséges burkolatok meg nem engedett eltávolítása, szakszerűtlen alkalmazás, helytelen szerelés vagy kezelés esetén súlyos személyi sérülések és anyagi károk veszélye áll fenn. További információk a dokumentációban találhatók. 10 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Biztonsági utasítások Célcsoport 2 2.3 Célcsoport Bármely mechanikai munkálatot kizárólag képzett szakember végezhet el. Az üzemeltetési utasítás értelmében szakember az a személy, aki ismeri a termék felépítését, mechanikai szerelését, hibaelhárítását és karbantartását, valamint rendelkezik az alábbi képzettséggel: mechanikai területen szerzett képzettség (például gépész, műszerész vagy mechatronikai szakember) letett záróvizsgával. ezen üzemeltetési utasítás ismerete. bármely elektrotechnikai munkát kizárólag képzett villamossági szakember végezhet el. Az üzemeltetési utasítás értelmében villamossági szakember az a személy, aki ismeri a termék elektromos szerelését, üzembe helyezését, hibaelhárítását és karbantartását, valamint rendelkezik az alábbi képzettséggel: elektrotechnikai területen szerzett képzettség (például elektroműszerészként vagy mechatronikai szakemberként) letett záróvizsgával. ezen üzemeltetési utasítás ismerete. Az összes egyéb szállítási, raktározási, üzemeltetési és ártalmatlanítási területen végzett munkát kizárólag megfelelően betanított személyekkel szabad végeztetni. 2.4 Rendeltetésszerű használat A frekvenciaváltók aszinkron váltakozó áramú motorok vezérlésére szolgáló komponensek. A frekvenciaváltók elektromos berendezésekbe vagy gépekbe történő beszerelésre készültek. Ne csatlakoztasson kapacitív terhelést a frekvenciaváltókra! A kapacitív terheléssel történő üzemeltetés túlfeszültséget eredményez, és tönkreteheti akészüléket. Ha a frekvenciaváltókat az EU/EFTA térségben hozzák forgalomba, akkor az alábbi szabványok érvényesek: Gépekbe történő beszerelés esetén a frekvenciaváltó üzembe helyezése (azaz a rendeltetésszerű üzemeltetés megkezdése) mindaddig tilos, amíg meg nem állapítják, hogy a gép megfelel a gépekről szóló 2006/42/EK irányelvnek. Az EN 60204 szabványt is szem előtt kell tartani. Az üzembe helyezés (azaz a rendeltetésszerű üzemeltetés megkezdése) csak az elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv (2004/108/EK) betartása esetén megengedett. A frekvenciaváltók teljesítik a kisfeszültségről szóló 2006/95/EK irányelv követelményeit. Az EN 61800-5-1 / DIN VDE T105 sorozat, az EN 60439-1 / VDE 0660, 500. rész és az EN 60146 / VDE 0558 harmonizált szabványait alkalmaztuk a frekvenciaváltókra. Nézze meg és tartsa be a műszaki adatokat, valamint a csatlakoztatási feltételekre vonatkozó specifikációkat, amelyek a típustáblán és az üzemeltetési utasításban találhatók. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 11

2 Biztonsági utasítások További vonatkozó kiadványok 2.4.1 Biztonsági funkciók Fölérendelt biztonsági rendszerek nélkül az SEW-EURODRIVE frekvenciaváltóival tilos biztonsági funkciókat megvalósítani. A gépek és az emberek védelmének biztosítására alkalmazzon fölérendelt biztonsági rendszereket. A "biztonságos leállás" funkció alkalmazása esetén a következő kiadványokat kell még figyelembe venni: MOVITRAC B / funkcionális biztonság Ezek a dokumentációk rendelkezésre állnak a SEW-EURODRIVE honlapján a "Dokumentációk \ Szoftver \ CAD" oldalon. 2.4.2 A kiadvány tartalma Ez a kiadvány a MOVITRAC B biztonságos alkalmazásaira vonatkozó kiegészítéseket és előírásokat tartalmaz. A rendszer frekvenciaváltóból, aszinkron motorból és biztonság szempontjából ellenőrzött külső lekapcsoló berendezésből áll. 2.5 További vonatkozó kiadványok Ez a kiadvány kiegészíti a MOVITRAC B üzemeltetési utasítását, és a következők szerint korlátozza a használatra vonatkozó tudnivalókat. A jelen kiadvány csak az alábbi kiadványokkal együtt használható: MOVITRAC B kompakt üzemeltetési utasítása Az alkalmazott opcionális kártya kézikönyve 2.6 Szállítás / tárolás A szállítmány megérkezése után azonnal ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha igen, azonnal közölje azt a szállítmányozó vállalattal. Az üzembe helyezést szükség esetén fel kell függeszteni. Tartsa be az "Általános műszaki adatok" ( 146. oldal) c. fejezet szerinti klimatikus feltételeket. 12 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Biztonsági utasítások Telepítés 2 2.7 Telepítés A készülékek telepítését és hűtését a jelen üzemeltetési utasítás előírásainak megfelelően kell végezni. Óvja a frekvenciaváltókat a meg nem engedett igénybevételektől. A szállítás és mozgatás közben semelyik alkatrészt se deformálja, és/vagy ne változtassa meg a szigetelési távolságokat. Ne érintse meg az elektronikus alkatrészeket és az érintkezőket. A frekvenciaváltók elektrosztatikusan veszélyeztetett alkatrészeket tartalmaznak, amelyek szakszerűtlen kezelés esetén könnyen tönkremehetnek. Az elektromos elemeket nem szabad mechanikailag rongálni vagy tönkretenni. Ha a készüléket nem kifejezetten arra tervezték, akkor a következő esetekben való alkalmazás tilos: robbanásveszélyes helyen történő használat, káros olajoknak, savaknak, gázoknak, gőzöknek, pornak, sugárzásnak stb. kitett környezetben történő használat (a frekvenciaváltót csak az EN 60721-3-3 szerinti 3K3 osztályú klimatikus környezetben szabad üzemeltetni), nem helyhez kötött használat olyan környezetben, ahol az EN 61800-5-1 szabvány követelményeit meghaladó mechanikai rezgések és lökésszerű igénybevételek fordulnak elő. 2.8 Elektromos csatlakoztatás Feszültség alatt álló frekvenciaváltókon végzett munkáknál vegye figyelembe a vonatkozó nemzeti balesetvédelmi előírásokat (pl. Németországban a BGV A3-at). Telepítéskor vegye figyelembe a megengedett vezeték-keresztmetszeteket, biztosítékokat és védővezeték-csatlakoztatást. Az ezen túlmutató tudnivalókat ez a dokumentáció tartalmazza. Az elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő telepítésről árnyékolás, földelés, a szűrők elhelyezése és a vezetékek fektetése stb. a jelen üzemeltetési utasításban található információ. Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó törvények által megkövetelt határértékek betartása a gép vagy berendezés gyártójának felelőssége. Gondoskodjon a hatályos előírások (pl. EN 60204 vagy EN 61800-5-1) szerinti óvintézkedésekről és a védőberendezésekről. Földelje a készüléket. 2.9 Biztonságos leválasztás A készülék eleget tesz az EN 61800-5-1 szabvány erősáramú és elektronikai csatlakozások biztonságos leválasztására vonatkozó összes követelményének. A biztonságos leválasztás biztosításához az összes csatlakoztatott áramkörnek szintén teljesítenie kell a biztonságos leválasztás követelményeit. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 13

2 Biztonsági utasítások Üzemeltetés 2.10 Üzemeltetés Azokat a berendezéseket, amelyekbe a frekvenciaváltókat beépítik, adott esetben az érvényes biztonsági rendelkezéseknek, pl. a műszaki munkaeszközökről szóló törvénynek, a balesetvédelmi előírásoknak stb. megfelelő, további felügyelő és védőberendezésekkel kell felszerelni. Miután a frekvenciaváltót leválasztotta a feszültségellátásról, 10 percig nem szabad megérintenie a feltöltött kondenzátorok miatt esetleg feszültség alatt álló alkatrészeket és az erősáramú csatlakozókat. Ezzel kapcsolatban vegye figyelembe a frekvenciaváltón lévő, megfelelő tájékoztató táblákat. Üzem közben minden burkolatot és készülékházat zárva kell tartani. Az üzemjelző LED és a többi kijelzőelem kialvása nem jelenti azt, hogy a készülék le van választva a hálózatról és feszültségmentes. A mechanikai akadályok vagy a készüléken belüli biztonsági funkciók a motor leállásához vezethetnek. A zavar okának elhárítása vagy a visszaállítás (reset) következtében a hajtás önműködően ismét elindulhat. Ha ez a hajtott gépnél biztonsági okokból nem megengedett, akkor a zavarelhárítás megkezdése előtt a készüléket le kell választani a hálózatról. 2.11 A készülék hőmérséklete A MOVITRAC B frekvenciaváltók általában fékellenállással működnek. A fékellenállások rendszerint a kapcsolószekrény fedelére vannak felszerelve. A fékellenállások felületi hőmérséklete jóval 70 C feletti lehet. Üzem közben és a lekapcsolást követő lehűlési fázisban semmi esetre se érintse meg a fékellenállást! 14 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

A készülék felépítése Típusjel 3 3 A készülék felépítése 3.1 Típusjel A következő ábrán látható egy típusjel: MC 07 B 0022-2 B 1-4- 00 /T Kivitel Kivitel /T = technológiai készülék /L = lakk (részlegesen lakkozott nyomtatott áramkörök) /S = S-Bus cím 1 00 = standard S0 = biztonságos leállás Hajtásnegyedek 4 = 4 negyedes (fékszaggatóval) Csatlakozás módja RF zavarszűrés Csatlakoztatási feszültség Ajánlott motorteljesítmény 3 = 3 fázisú / 1 = 1 fázisú 0 = nincs zavarszűrés A = C2 zavarszűrési szint B = C1 zavarszűrési szint 2 = 200 240 V AC 5 = 380 500 V AC 0022 = 2,2 kw B változat Típussorozat és generáció Típus MOVITRAC 3.2 Típustábla A következő ábrán egy típustábla látható: 3185547659 Input U Névleges hálózati feszültség T Környezeti hőmérséklet I Névleges hálózati áram 100%-os üzemnél P motor Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél f Névleges hálózati frekvencia Output U Kimeneti feszültség 100%-os üzemnél I Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél f Kimeneti frekvencia A készülékállapot az alsó vonalkód felett látható. A készülék hardver- és szoftverállapotát dokumentálja. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 15

3 A készülék felépítése Szállítási terjedelem 3.3 Szállítási terjedelem Az alábbiakban felsorolt elemeket a minden kiviteli mérethez mellékelt tartozéktasak tartalmazza. Ábraszám Kiviteli méret 0XS, 0S, 0L 1 2S 2 3 4, 5 Árnyékoló lemez a vezérlő elektronika számára, kapoccsal és csavarral [1] 1 1 1 1 1 1 [3] 1 Árnyékoló lemez az erősáramú rész számára, csavarok nélkül 1 Árnyékoló lemez az erősáramú rész számára, csavarokkal 1 1 Csatlakozódugó elektronikai kapcsokkal [2] 3x 3x 3x 3x 3x 3x Földelőkapcsok csavarokkal [4] 1 1 1 1 Csatlakozó a hálózathoz (2 vagy 3 pólusú) és a motorhoz [5] 1 Műanyag szigetelés matricával [6] 1 Érintésvédelmi burkolat 1 Rögzítőfülek 1 1 16 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

A készülék felépítése 0XS / 0S / 0L kiviteli méret 3 3.4 0XS / 0S / 0L kiviteli méret [1] [2] [3] [14] [13] [12] [11] [10] [9] [8] [7] [6] [5] [4] 9007199279301643 [1] X1: hálózati csatlakozás: 3 fázisú: L1/L2/L3 1 fázisú: L / N [2] rögzítőfül [3] PE csatlakozás [4] árnyékoló lemez a motorkábelhez, alatta rögzítőfül van [5] X2: U / V / W motorcsatlakozók, +R / R fékcsatlakozók [6] X17: a biztonságos leállás biztonsági érintkezője (csak a 0S / 0L kiviteli méretű, 400 / 500 V-os MC07B -S0 típusnál) [7] X13: bináris kimenetek [8] X12: bináris bemenetek [9] X10: analóg bemenet [10] S1 kapcsoló az analóg bemenet V-mA átkapcsolására (0XS és 0S kiviteli méret esetén a lehúzható csatlakozó mögött) [11] az opcionális kártya helye (utólag nem szerelhető be / 0XS kiviteli méretnél nincs) [12] opcionális kommunikáció / analóg modul csatlakozója [13] opcionális kezelőkészülék, csatlakoztatva [14] állapotjelző LED (az opcionális kezelőkészülék nélkül is látható) Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 17

3 A készülék felépítése 1-es, 2S, 2-es kiviteli méret 3.5 1-es, 2S, 2-es kiviteli méret [1] [2] [14] [13] [12] [11] [10] [9] [8] [7] [6] [5] [4] [3] 9007199346901259 [1] X1: 3 fázisú hálózati csatlakozás: L1 / L2 / L3 / PE csavar [2] X4: U Z / +U Z közbensőköri csatlakozás [3] X3: fékellenállás R+ / R / PE csatlakozói [4] az elektronika árnyékolásának kapcsa [5] X2: motorcsatlakozók U / V / W / PE-csavar [6] X17: a biztonságos leállás biztonsági érintkezője (csak 400 / 500 V-os típusnál) [7] X13: bináris kimenetek [8] X12: bináris bemenetek [9] X10: analóg bemenet [10] S11 kapcsoló az analóg bemenet V-mA átkapcsolására [11] az opcionális kártya helye (utólag nem szerelhető be) [12] opcionális kommunikáció / analóg modul csatlakozója [13] opcionális kezelőkészülék, csatlakoztatva [14] állapotjelző LED (az opcionális kezelőkészülék nélkül is látható) 18 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

A készülék felépítése 3-as kiviteli méret 3 3.6 3-as kiviteli méret [16] [15] [14] [13] [12] [11] [10] [9] [8] [7] [6] [5] [4] 9007199346833675 [1] X2: PE csatlakozás [2] X1: 3 fázisú hálózati csatlakozás: 1/L1 / 2/L2 / 3/L3 [3] X4: U Z / +U Z közbensőköri csatlakozás [4] X3: fékellenállás R+ (8) / R (9) és PE csatlakozói [5] X2: U (4) / V (5) / W (6) motorcsatlakozók [6] X2: PE csatlakozás [7] az elektronika árnyékolásának kapcsa [8] X17: a biztonságos leállás biztonsági érintkezője (csak 400 / 500 V-os típusnál) [9] X13: bináris kimenetek [10] X12: bináris bemenetek [11] X10: analóg bemenet [12] S11 kapcsoló az analóg bemenet V-mA átkapcsolására [13] az opcionális kártya helye (utólag nem szerelhető be) [14] opcionális kommunikáció / analóg modul csatlakozója [15] opcionális kezelőkészülék, csatlakoztatva [16] állapotjelző LED (az opcionális kezelőkészülék nélkül is látható) Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 19

3 A készülék felépítése 4-es és 5-ös kiviteli méret 3.7 4-es és 5-ös kiviteli méret [16] [15] [14] [13] [12] [11] [10] [9] [8] [7] [6] [5] [4] 9007199346827019 [1] X2: PE csatlakozás [2] X1: 3 fázisú hálózati csatlakozás: 1/L1 / 2/L2 / 3/L3 [3] X4: U Z, +U Z közbensőköri csatlakozás és PE csatlakozás [4] X3: fékellenállás R+ (8) / R (9) és PE csatlakozói [5] X2: U (4) / V (5) / W (6) motorcsatlakozók [6] X2: PE csatlakozás [7] az elektronika árnyékolásának kapcsa [8] X17: a biztonságos leállás biztonsági érintkezője (csak 400 / 500 V-os típusnál) [9] X13: bináris kimenetek [10] X12: bináris bemenetek [11] X10: analóg bemenet [12] S11 kapcsoló az analóg bemenet V-mA átkapcsolására [13] az opcionális kártya helye (utólag nem szerelhető be) [14] opcionális kommunikáció / analóg modul csatlakozója [15] opcionális kezelőkészülék, csatlakoztatva [16] állapotjelző LED (az opcionális kezelőkészülék nélkül is látható) 20 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez - mechanika 4 4 Szerelés VESZÉLY! A hűtőtestek felületének hőmérséklete 70 C felett is lehet. Égési sérülés veszélye. Ne érintse meg a hűtőtestet. VESZÉLY! Veszélyes feszültség a kábeleken és a kapcsokon. Áramütés okozta halál vagy súlyos testi sérülés. A tárolt töltések okozta áramütés elkerülése érdekében tegye a következőket: Válassza le a frekvenciaváltót a hálózatról, és várjon 10 percig, mielőtt elkezdené a munkát. Ellenőrizze megfelelő mérőeszközzel, hogy nincs feszültség a kábeleken és a kapcsokon. 4.1 Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez - mechanika 4.1.1 Beépítési helyzet és minimális szabad hely A kifogástalan hűtés érdekében a ház fölött és alatt is hagyjon 100 mm szabad helyet. Oldalt nem szükséges szabad tér, a készülékek egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. A készülékeket mindig függőlegesen szerelje fel. Fekvő, ferde, vagy fejtetőre állított beépítés nem megengedett. A hűtőtest hátoldalának jó hőelvezetése javítja a készülék termikus kihasználtságát. 100 mm (3.94 in) 100 mm (3.94 in) 648722187 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 21

4 Szerelés Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez - elektromos elemek 4.2 Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez - elektromos elemek 4.2.1 Ajánlott szerszámok Az X10 / X12 / X13 elektronikai sorkapocsléc csatlakoztatásához 2,5 mm pengeszélességű csavarhúzót használjon. 4.2.2 UL szerinti szerelés Az UL szerinti szereléshez vegye figyelembe a következő tudnivalókat: Csatlakozókábelként csak az alábbi hőmérséklet-tartományú rézvezetékeket használja: MOVITRAC B 0003 0300: hőmérséklet-tartomány 60 / 75 C MOVITRAC B 0370 és 0750: hőmérséklet-tartomány 75 C A MOVITRAC B erősáramú kapcsainak szükséges meghúzási nyomatéka: Lásd "Műszaki adatok" ( 148. oldal) c. fejezet. A frekvenciaváltókat csak max. 300 V AC fázis-föld feszültségű táphálózatokról szabad üzemeltetni. A frekvenciaváltót csak akkor szabad IT hálózaton üzemeltetni, ha a fázis-föld feszültség sem üzem közben, sem pedig hiba esetén nem haladja meg a 300 V AC értéket. A MOVITRAC B frekvenciaváltót csak olyan táphálózatokról szabad üzemeltetni, amelyek biztosítani tudják az alábbi táblázat szerinti maximális értékeket. Csak olvadóbiztosítékokat használjon. A biztosítékok teljesítményadatai nem haladhatják meg a következő táblázat szerinti értékeket. 22 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez - elektromos elemek 4 Maximális értékek / biztosítékok Az UL szerinti telepítéshez be kell tartani az alábbi maximális értékeket / biztosítékokat: 230 V-os készülék / 1 fázisú Maximális hálózati áram Maximális hálózati feszültség Biztosíték 0003 / 0004 / 0005 / 0008 5000 A AC 240 V AC 15 A / 250 V 0011 / 0015 / 0022 5000 A AC 240 V AC 30 A / 250 V 230 V-os készülék / 3 fázisú Maximális hálózati áram Maximális hálózati feszültség Biztosíték 0003 / 0004 / 0005 / 0008 5000 A AC 240 V AC 15 A / 250 V 0011 / 0015 / 0022 5000 A AC 240 V AC 20 A / 250 V 0037 5000 A AC 240 V AC 30 A / 250 V 0055 / 0075 5000 A AC 240 V AC 110 A / 250 V 0110 5000 A AC 240 V AC 175 A / 250 V 0150 5000 A AC 240 V AC 225 A / 250 V 0220 / 0300 10000 A AC 240 V AC 350 A / 250 V 400/500 V-os készülékek Maximális hálózati áram 0003 / 0004 / 0005 / 0008 / 0011 / 0015 Maximális hálózati feszültség Biztosíték 5000 A AC 500 V AC 15 A / 600 V 0022 / 0030 / 0040 5000 A AC 500 V AC 20 A / 600 V 0055 / 0075 5000 A AC 500 V AC 60 A / 600 V 0110 5000 A AC 500 V AC 110 A / 600 V 0150 / 0220 5000 A AC 500 V AC 175 A / 600 V 0300 5000 A AC 500 V AC 225 A / 600 V 0370 / 0450 10000 A AC 500 V AC 350 A / 600 V 0550 / 0750 10000 A AC 500 V AC 500 A / 600 V MEGJEGYZÉS Külső 24 V DC feszültségforrásként csak korlátozott kimeneti feszültséggel (U max = 30 V DC) és korlátozott kimeneti árammal (I 8 A) rendelkező bevizsgált készüléket használjon. Az UL engedély nem földelt csillagpontú hálózatra (IT hálózatra) nem érvényes. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 23

4 Szerelés Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez - elektromos elemek 4.2.3 Elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő szerelés A hálózati tápvezeték kivételével az összes vezetéknél árnyékolt kivitelt használjon. Az árnyékolás alternatívájaként a zavarkibocsátási határértékek eléréséhez a motorkábelnél használhatja a HD.. (kimeneti fojtótekercs) opciót. Árnyékolt motorkábel, pl. az SEW-EURODRIVE konfekcionált motorkábelének alkalmazásakor az árnyékolás és a frekvenciaváltó csatlakozókapcsa között a lehető legrövidebb, árnyékolatlan ereket használjon. Az árnyékolást mindkét végén nagy felületű érintkezéssel és a lehető legrövidebb úton kell a testre kötni. A kettős árnyékolású vezetékeknél a külső árnyékolást a frekvenciaváltó oldalán, a belsőt pedig a másik végén földelje le. A vezetékek árnyékolására földelt lemezcsatornák vagy fémcsövek is használhatók. Az erősáramú és a vezérlő vezetékeket egymástól elkülönítve vezesse. A frekvenciaváltót és az összes kiegészítő készüléket a nagyfrekvenciának megfelelően földelje (a készülékházak nagy felületen, fémesen érintkezzenek a testtel, például a kapcsolószekrény festés nélküli szerelőlemezével). MEGJEGYZÉS 9007199272247947 A MOVITRAC B olyan termék,ami EN 61800-3 szerinti elektromágneses összeférhetőségi zavarokat okozhat. Ilyenkor előfordulhat, hogy az üzemeltetőnek megfelelő intézkedéseket kell tennie. Az elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő szerelésről az SEW- EURODRIVE "Hajtástechnika a gyakorlatban: Elektromágneses összeférhetőség a hajtástechnikában" c. kiadványában találhatók részletes információk. 4.2.4 Árnyékoló kapcsok A vezérlő elektronika árnyékoló lemezének szerelése (minden kiviteli méretnél) A MOVITRAC B esetén sorozatkivitelben rögzítőcsavarral ellátott árnyékoló lemezt mellékelünk a vezérlő elektronika számára. A vezérlő elektronika árnyékoló lemezét az alábbiak szerint szerelje fel: 1. Először lazítsa meg a csavart [1] 2. Tolja az árnyékoló kapcsot a műanyag ház résébe 3. Csavarozza le az árnyékoló kapcsot [1] 24 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez - elektromos elemek 4 Az erősáramú rész árnyékoló lemezének szerelése 0-ás kiviteli méret Az erősáramú rész árnyékoló lemezével nagyon kényelmesen szerelheti a motor és a fékellenállás vezetékének árnyékolását. Az árnyékolást és a PI vezetéket az ábrákon jelzett módon kösse be. A 0-ás kiviteli méretű MOVITRAC B-hez sorozatkivitelben árnyékoló lemezt szállítunk 2 rögzítőcsavarral együtt az erősáramú részhez. Szerelje fel az erősáramú rész árnyékoló lemezét a két rögzítőcsavarral. [1] [2] 318334475 [1] árnyékoló lemez [2] PE csatlakozó Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 25

4 Szerelés Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez - elektromos elemek 1-es kiviteli méret A 1-ás kiviteli méretű MOVITRAC B-hez sorozatkivitelben árnyékoló lemezt szállítunk 2 rögzítőcsavarral együtt az erősáramú részhez. Szerelje fel az erősáramú rész árnyékoló lemezét a két rögzítőcsavarral. [1] [2] 244986123 [1] árnyékoló lemez [2] PE csatlakozó 2S / 2-es kiviteli méret A 2S / 2-es kiviteli méretű MOVITRAC B-hez sorozatkivitelben árnyékoló lemezt szállítunk 2 rögzítőcsavarral együtt az erősáramú részhez. Szerelje fel az erősáramú rész árnyékoló lemezét a két rögzítőcsavarral. A következő ábra a 2-es kiviteli méretet mutatja. 111752587 [1] árnyékoló lemez [2] PE csatlakozó 26 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez - elektromos elemek 4 3... 5-ös kiviteli méret A 3... 5-ös kiviteli méretű MOVITRAC B esetében nem mellékelünk árnyékoló lemezt az erősáramú rész számára. A motor- és a fékellenállás-vezetékek árnyékolásának szereléséhez használjon kereskedelemben kapható árnyékoló kapcsokat. Az árnyékolást a lehető legközelebb kösse be a frekvenciaváltóhoz. Az érintésvédelmi burkolat szerelése VESZÉLY! Fedetlen erősáramú csatlakozók. Áramütés okozta halál vagy súlyos testi sérülés. Az érintésvédelmi burkolatot előírásszerűen szerelje fel. A készüléket soha ne helyezze üzembe felszerelt érintésvédelmi burkolat nélkül. 2S kiviteli méret A 2S kiviteli méretű MOVITRAC B frekvenciaváltóhoz sorozatkivitelben 2 darab érintésvédelmi burkolatot mellékelünk a közbensőköri kapcsokhoz és a fékellenállás kapcsaihoz. Érintésvédelmi burkolattal a 2S kiviteli méretű MOVITRAC B frekvenciaváltó védettsége IP20. MEGJEGYZÉS Felszerelt érintésvédelmi burkolat nélkül a 2S kiviteli méretű MOVITRAC B frekvenciaváltó védettsége IP10. Szerelje fel az érintésvédelmi burkolatot a következő ábra szerint. -U Z IP10 +U Z PE X4 IP20 X4 -U Z +U Z PE IP10 8/+R 9/-R PE X3 IP20 X3 8/+R 9/-R PE 9007199366497419 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 27

4 Szerelés Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez - elektromos elemek 4-es / 5-ös kiviteli méret A 4-es / 5-ös kiviteli méretű MOVITRAC B esetében sorozatkivitelben 2 darab érintésvédelmi burkolatot mellékelünk 8 rögzítőcsavarral együtt. Szerelje fel az érintésvédelmi burkolatot az erősáramú rész kapcsainak két burkolatára. [2] [1] [3] 188886667 [1] fedőlap [2] csatlakozóburkolat [3] takarólemez (csak a 4-es kiviteli méretnél) A 4-es / 5-ös kiviteli méretű MOVITRAC B készülékek az IP10 védettséget akkor érik el, ha az érintésvédelmi burkolat teljesen fel van szerelve, a zsugortömlő az erősáramú rész minden kapcsára (X1, X2, X3, X4) fel van helyezve. MEGJEGYZÉS Ha a fenti feltételek nem teljesülnek, akkor a 4-es és 5-ös kiviteli méretű MOVITRAC B frekvenciaváltók védettsége IP00. 28 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez - elektromos elemek 4 4.2.5 Bekötési rajz 1 x AC 230 V / N / PE L1 N PE 3 x AC 400/500 V / PE 3 x AC 230 V / PE MOVITRAC B S1 S2 X44 ON ON OFF OFF [1] FSC11B ( PE U Z +U Z 7 8 PE X4 X45 X46 HL 1 234567 átkapcsolás áramjel - feszültségjel* 0 10 V* 0 20 ma; 4 20 ma analóg jelek referenciapotenciálja hibanullázás* jobbra/állj balra/állj* engedélyezés/leállás* n11/n21* n13 = n11 + n12 n12/n22* TF/TH tápfeszültsége [2] +24V-os be-/kimenet (lekapcsolható a P808-cal) a bináris jelek referenciapotenciálja } REF1 24VIO 0 V +10 V 0 (4) 20 ma fölérendelt vezérlés bináris bemenet bináris kimenetek a bináris kimenetek referenciája X17 "Biztonságos leállás" 3 x 400 V: 5,5 75 kw, standard 3 x 400 V: 0,55 4,0 kw, MC07B..-S0 3 x 230 V: 3,7 30 kw, standard 3 x 230 V: 0,55 2,2 kw, MC07B..-S0 X17: DGND VO24 SOV24 SVI24 1 2 3 4 PE [1] referenciapotenciál fék KI* üzemkész* referenciapotenciál reléérintkező / hiba* relé, záró relé, nyitó PE X2 X3 [1] -> "Fék-egyenirányító típusú fékellenállás csatlakoztatása" c. rész -> "Fék-egyenirányító csatlakoztatása" c. rész 3 fázisú PE * = gyári beállítás [1] Az 1-es, 2-es és 2S kiviteli méret esetében az [X1] / [X2] hálózati csatlakozókapcsok és motor-csatlakozókapcsok mellett nincs PI csatlakozó. Ilyenkor az [X4] közbensőköri csatlakozó melletti PI kapcsot használja (ez csak 1... 5-ös kiviteli méretnél áll rendelkezésre). A 0-ás kiviteli méretnél a lemez a PI csatlakozó. [2] Az MC07B..-S0 készüléktípust mindig külső feszültséggel kell táplálni. X4 csak az 1 5-ös kiviteli méreteknél áll rendelkezésre. A 3-as kiviteli mérettől további 2 PI kapocs áll rendelkezésre. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 29

4 Szerelés Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez - elektromos elemek 4.2.6 A Cold Plate szerelési feltételei - csak 0-ás kiviteli méretnél A frekvenciaváltó veszteségi teljesítményének elvezetése különböző hűtőközegekkel (levegő, víz, olaj stb.) működő hűtők segítségével történhet. Ez pl. szűk beépítési viszonyok esetén lehet célszerű. A szokásos szerelési tudnivalók figyelembevétele esetén (40 C / 100 mm hely fent és lent) nincs szükség Cold Plate technikára. A frekvenciaváltó biztos működéséhez fontos a hűtő jó termikus csatlakoztatása: A frekvenciaváltó és a hűtő érintkezési felületének akkorának kell lennie, mint a frekvenciaváltó hűtőlapja. Az érintkezési felületeknek síknak kell lenniük, eltérés max. 0,05 mm. A hűtőt és a hűtőlapot az összes előírt csavarkötés használatával kell összekötni. A szerelőlap üzem közben legfeljebb 70 C hőmérsékletű lehet. Ezt a hűtőközegnek kell biztosítania. A Cold Plate szerelése FHS vagy FKB opciók esetén nem lehetséges. 4.2.7 Az EMC kondenzátorok deaktiválása - csak 0-ás kiviteli méretnél VESZÉLY! Áramütés miatti halál vagy súlyos testi sérülés. Feszültségmentesítse a frekvenciaváltót. Kapcsolja le 24 V DC feszültséget és a hálózati feszültséget. Várjon 10 percig. Bizonyosodjon meg a feszültségmentességről. Megfelelő intézkedésekkel (földelőszalag, vezetőképes cipő stb. segítségével) vezesse le az Önben felhalmozódott töltést, mielőtt levenné a burkolatot. A készüléket csak a keretnél és a hűtőtestnél fogja meg. Ne érjen az elektronikus alkatrészekhez. Az átépítést csak elektrotechnikai szakember végezheti. Az átépítést követően a készüléket meg kell jelölni a tartozéktasakban mellékelt matricával. Ha Ön a MOVITRAC B frekvenciaváltón deaktiválni kívánja az EMC kondenzátorokat, akkor az alábbiak szerint járjon el: 1. Nyissa fel a készüléket: Húzzon ki minden csatlakozót Távolítsa el az elektronika árnyékoló kapcsát Távolítsa el a ház elülső oldalán középen található házrögzítő csavart Vegye le a házat 30 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez - elektromos elemek 4 2. Távolítsa el a vezérlőkártyát rögzítő két csavart [A]. 3. Dugja bele a csavarokat a mellékelt műanyag szigetelőkbe [B]. 4. Csavarja vissza a csavarokat a készülékbe [C]. 5. Zárja le a készüléket. 6. Jelölje meg a készüléket a mellékelt matricával. [A] [A] [B] [C] [C] 25372555 Az EMC kondenzátorok deaktiválása után az EMC kondenzátorokon nem folyik levezetőáram. Vegye figyelembe, hogy a levezetőáramokat lényegében a közbensőköri feszültség nagysága, a PWM frekvencia, az alkalmazott motorvezeték és annak hossza, valamint az alkalmazott motor határozza meg. Deaktivált zavarszűrő kondenzátorokkal az EMC szűrő nem működik. 4.2.8 Elválasztott kábelcsatornák Az erősáramú kábeleket és az elektronikai vezetékeket külön kábelcsatornában vezesse. 4.2.9 Üzemeltetés IT hálózatokban Az SEW javasolja, hogy nem földelt csillagpontú hálózatrendszerekben (IT hálózatok) alkalmazzon impulzuskód-mérési eljárással működő szigetelésfigyelőt. Ezáltal elkerülhető a szigetelésfigyelőnek a frekvenciaváltó földkapacitásából eredő téves kioldása. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 31

4 Szerelés Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez - elektromos elemek 4.2.10 A kontaktorok használati kategóriája Csak az AC-3 (EN 60947-4-1) alkalmazási kategóriának megfelelő kontaktort használjon. 4.2.11 Szükséges keresztmetszetek Hálózati tápvezeték: keresztmetszete a névleges terhelésnél fellépő I hál névleges bemeneti áramnak megfelelő Motortápvezeték: keresztmetszete az I N névleges kimeneti áramnak megfelelő Elektronikai vezetékek: legfeljebb 1,5 mm 2 (AWG 16) érvéghüvely nélkül 1) Legfeljebb 1,0 mm 2 (AWG 17) érvéghüvellyel 4.2.12 Vezetékhosszak a különálló hajtásoknál A vezetékhosszak a PWM frekvenciától függenek. A motorvezetékek megengedett hossza a "Tervezés" c. fejezetben van feltüntetve. 4.2.13 Készülékkimenet Csak ohmos/induktív terhelést (motort) csatlakoztasson. 4.2.14 Kapcsolt induktivitások VIGYÁZAT! Kapcsolt induktivitások. Veszély: Működési zavarok / anyagi károk. A kapcsolt induktivitásoknak a frekvenciaváltótól mért távolsága legalább 150 mm legyen. Az alábbiak zavarszűrésére használjon zavarszűrőket: kontaktorok relék mágnesszelepek Zavarszűrők például a diódák, a varisztorok vagy az RC-tagok: 644450187 A zavarszűrő berendezéseket nem szabad közvetlenül a MOVITRAC B-re csatlakoztatni. A zavarszűrő berendezést az induktivitáshoz a lehető legközelebb kösse be. 4.2.15 Hálózati PE csatlakozás az EN 61800-5-1 szerint Normál üzemben 3,5 ma-es vagy annál nagyobb levezetési áramok léphetnek fel. A biztonságos PI csatlakozás érdekében vegye figyelembe az alábbiakat: 1) A finomhuzalos vezetékeket tilos érvéghüvely nélkül szerelni. 32 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - mechanika 4 10 mm 2 -nél kisebb keresztmetszetű hálózati tápvezeték esetén: a védővezetővel párhuzamos, a hálózati tápvezetékkel azonos keresztmetszetű, második PI vezetőt kell használni külön kapcsokon keresztül vagy 10 mm 2 keresztmetszetű réz védővezetőt kell használni. 10 16 mm 2 keresztmetszetű hálózati tápvezeték esetén: a hálózati tápvezeték keresztmetszetével megegyező keresztmetszetű réz védővezetőt kell használni. 16 35 mm 2 keresztmetszetű hálózati tápvezeték esetén: 16 mm 2 keresztmetszetű réz védővezetőt kell használni. 35 mm 2 -nél kisebb keresztmetszetű hálózati tápvezeték esetén: a hálózati tápvezeték fél keresztmetszetével megegyező keresztmetszetű réz védővezetőt kell használni. 4.2.16 Zavarkibocsátás Az elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő szereléshez használjon árnyékolt motor-tápvezetékeket vagy HD kimeneti fojtótekercset. 4.2.17 Bináris kimenetek A bináris kimenetek rövidzárbiztosak és 30 V-ig idegen feszültség ellen védettek. A nagyobb idegen feszültség tönkreteheti a bináris kimeneteket. 4.3 A tartozékok és opciók szerelése - mechanika 4.3.1 Az előlapi modulok felhelyezése Az előlapi modulokat a következőképpen helyezze fel: 2. 1. FIO 11B FIO 21B FSC 11B FSC 12B FSE 24B 3. 4. 3889591435 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 33

4 Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - mechanika 4.3.2 BW1 és BW3 PTC fékellenállás FKB10B-vel A BW1 és BW3 [1] PTC fékellenállások az opcionális FKB10B [2] rögzítőkönyökkel (cikkszám 1 821 621 8) rögzíthetők az árnyékoló lemezre, a frekvenciaváltó alá. [1] [2] 9007199923476235 34 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4 4.3.3 Lapos kivitelű ellenállások FKB11B / FKB12B / FKB13B-vel és FHS11B / FHS12B / FHS13B-vel A lapos kivitelű fékellenállásokat a következőképpen szerelje fel: FKB11B / FKB12B / FKB13B: rögzítés a kapcsolószekrény hátlapjára FHS11B / FHS12B / FHS13B: rögzítés tartósínnel FKB11B FKB12B FKB13B FHS11B FHS12B FHS13B 18014399298721547 4.4 A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4.4.1 A fékellenállás csatlakoztatása Vágja le a vezetékeket a szükséges hosszra. Használjon két, szorosan sodort vezetéket vagy egy, 2 eres, árnyékolt erősáramú kábelt. A kábel-keresztmetszet feleljen meg az F16 I F kioldóáramának. A fékellenállás védelmére használjon bimetálrelét (F16, lásd bekötési rajz),10-es kioldási osztály vagy 10A. Állítsa be a kioldási áramot a fékellenállás műszaki adatai szerint. A BW..-T sorozatú fékellenállásoknál a bimetálrelé alternatívájaként 2 eres, árnyékolt kábellel csatlakoztatható a beépített hőmérséklet-kapcsoló is. A lapos kivitelű fékellenállások belső termikus túlterhelés-védelemmel rendelkeznek (nem cserélhető olvadó biztosítékkal). A lapos kivitelű fékellenállásokat megfelelő érintésvédelmi burkolattal szerelje fel. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 35

4 Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4.4.2 A BW..-P / BW..-T / BW.. fékellenállás csatlakoztatása az X3 / X2 kapcsokra VIGYÁZAT! A fékellenállások felülete P N terhelés esetén magas hőmérsékletet ér el. Égés- és tűzveszély. Alkalmas beépítési helyet válasszon. A fékellenállásokat rendszerint a kapcsolószekrényre szerelik. Ne érintse meg a fékellenállást. X2/X3: +R -R PE X2/X3: +R -R PE 8 9 X2/X3: +R -R PE 8 9 F16 K11 BW..-P 97 95 F16 K11 98 96 4 6 RB1 RB2 BW..-T T2 T 1 K11 BW.. 9007199281070731 Programozzon egy kapcsot "/CONTROLLER INHIBIT" (szabályozótiltás) értékre. A K11-et nyitni kell, és a "/CONTROLLER INHIBIT" (szabályozótiltás) kapocsnak "0" jelet kell kapnia, ha BW..-P: kiold a segédérintkező BW..-T: kiold a belső hőkapcsoló BW..: kiold a külső F16 bimetál relé Az ellenállás körét megszakítani tilos! A BW fékellenállások túlterhelés-védelme: Fékellenállás típusa szerkezetileg meghatározott Túlterhelés elleni védelem belső hőmérséklet-kapcsoló (..T /..P) külső bimetál relé (F16) BW.. Szükséges BW..-T 1) / BW..-P A két opció (belső hőkapcsoló / külső bimetál relé) egyike szükséges. BW..-003 / BW..-005 Kielégítő Megengedett BW1 BW4 Kielégítő 1) Megengedett szerelés: Vízszintes felületre vagy függőleges felületre kapcsokkal lent és perforált lemez fent és lent. Nem megengedett szerelés: Függőleges felületre, kapcsok fent, balra vagy jobbra. 36 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4 4.4.3 A fékellenállás telepítése A fékellenállások tápvezetékei névleges üzemben nagyfeszültség alatt állnak (kb. 900 V DC). A fékellenállások felülete P N terhelés esetén magas hőmérsékletet ér el. Erre alkalmas beépítési helyet válasszon. A fékellenállásokat rendszerint a kapcsolószekrény tetejére szerelik. 4.4.4 ND hálózati fojtó ND típussorozatú hálózati fojtótekercs csatlakoztatása B 9007199272823563 Opcionális erősáramú komponensek telepítése Hálózati kontaktor több készülékhez A bekapcsolási áram korlátozására iktasson közbe hálózati fojtótekercset: 5 vagy több háromfázisú készülék esetén 2 vagy több egyfázisú készülék esetén 4.4.5 NF hálózati zavarszűrő Az NF hálózati zavarszűrővel a 0... 5-ös kiviteli méretű MOVITRAC B készülékeknél be tudja tartani a C1 / B határérték-osztály követelményeit. VIGYÁZAT Anyagi károk lehetségesek. Tönkremehet a bemeneti fokozat. A hálózati zavarszűrő és a MOVITRAC B közé tilos kapcsolót iktatni. A hálózati szűrőt a frekvenciaváltó közelébe, de a hűtéshez szükséges minimális szabad helyen kívülre szerelje be. A hálózati zavarszűrő és a frekvenciaváltó közötti vezeték hosszát korlátozza a feltétlenül szükségesre, de max. 400 mm-re. Árnyékolatlan, sodrott vezetékek elegendőek. Hálózati tápvezetékként szintén árnyékolatlan vezetékeket használjon. NF hálózati zavarszűrő csatlakoztatása B 18014398527568907 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 37

4 Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek Hálózati szűrő A MOVITRAC B frekvenciaváltók 11 kw-ig alapkivitelben tartalmaznak hálózati szűrőt. A szűrő a hálózat felől további intézkedés nélkül teljesíti az EN 61800-3 szerinti alábbi zavarkibocsátási szintet: Egyfázisú csatlakoztatás: C1, vezetéken terjedő zavarok Háromfázisú csatlakoztatás: C2 Földelt csillagpont nélküli hálózatok (IT hálózatok) tekintetében nincsenek meghatározva az elektromágneses összeférhetőség határértékei. A hálózati zavarszűrők hatékonysága erősen korlátozott. 4.4.6 ULF11A rácsukható ferritgyűrű Helyezze a hálózati tápvezetéket (L és N) a rácsukható ferritgyűrűbe, majd nyomja össze a ferritgyűrűt, amíg az be nem pattan. Az elektromágneses összeférhetőség C1 határértékosztályának betartását specifikált vizsgálóberendezéssel igazolták. A zavarkibocsátás C1 osztályának betartása az ULF11A rácsukható ferritgyűrű szakszerű felszerelésével érhető el. 4.4.7 HF kimeneti szűrő MEGJEGYZÉS A kimeneti szűrőt a hozzá tartozó frekvenciaváltó mellé szerelje. A kimeneti szűrő alatt és fölött hagyjon legalább 100 mm szabad helyet a szellőzéshez. Oldalt nem szükséges szabad helyet hagyni. A frekvenciaváltó és kimeneti szűrő közötti vezeték hosszát korlátozza a feltétlenül szükségesre. Ez árnyékolatlan vezeték esetén legfeljebb 1 m, árnyékolt vezeték esetén 10 m. Ha motorcsoport üzemel egy frekvenciaváltón, akkor több motor is csatlakoztatható egy kimeneti szűrőre. A névleges motoráramok összege nem haladhatja meg a kimeneti szűrő névleges átmenő áramát. A névleges átmenő áram megkétszerezése érdekében 2 azonos kimeneti szűrő párhuzamos kapcsolása egy frekvenciaváltó-kimenetre megengedett. Ebben az esetben a kimeneti szűrő minden azonos jelzésű csatlakozóját párhuzamosan kell kapcsolni. A frekvenciaváltó f PWM = 4 vagy 8 khz-es üzeme esetén a kimeneti szűrő V5 (HF..- 503 esetén) ill. 7 (HF..-403 esetén) csatlakozóját nem szabad bekötni. A 0XS kiviteli méretű készülékeken tilos U Z bekötést alkalmazni. HF kimeneti szűrő csatlakoztatása U Z bekötés nélkül (csak 4 vagy 8 khz PWM frekvencia) X1 B X2/3 +R 9007199272832779 38 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4 HF kimeneti szűrő csatlakoztatása U Z bekötéssel (csak 12 vagy 16 khz PWM frekvencia) X1 B X2/3 +R 9007199345067147 4.4.8 HD kimeneti fojtótekercs A kimeneti szűrőt a MOVITRAC B közelébe, a minimálisan szükséges szabad helyen kívülre szerelje. Mindig vezesse át mind mindhárom fázist a kimeneti fojtótekercsen (a PE vezetéket ne!). Árnyékolt kábel esetén az árnyékolást nem szabad átvezetni a kimeneti fojtótekercsen. A HD kimeneti fojtótekercs esetében ötször bújtassa át a kábelt a fojtótekercsen. n = 5 9007199271903243 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 39

4 Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek Nagy kábelátmérő esetén 5-nél kisebb menetszám is lehetséges, ha 2 vagy 3 kimeneti fojtótekercset sorba kötnek. Az SEW-EURODRIVE 4 menet esetén 2 kimeneti fojtótekercs, 3 menet esetén 3 kimeneti fojtótekercs sorba kapcsolását ajánlja. A HD012 kimeneti fojtótekercs beszerelése: A kimeneti fojtótekercset a hozzá tartozó frekvenciaváltó alá építse be. A kimeneti fojtótekercs alatt és fölött hagyjon legalább 100 mm szabad helyet a szellőzéshez. Oldalt mindenhol hagyjon szabadon 10 mm-t. A védővezető csatlakoztatására 3 megjelölt, alternatív csatlakoztatási lehetőség van. A motorkábel PI vezetéke közvetlenül a frekvenciaváltóra csatlakoztatható. A HD100 / HD101 kimeneti fojtótekercs telepítése Szerelje a HD100 / HD101 kimeneti fojtótekercset a mellékelt csavarokkal a MOVITRAC B frekvenciaváltóval együtt a kapcsolószekrény elektromosan vezetőképes beépítőfelületére. Az U / V / W csatlakozók U / V / W feliratot hordoznak, ennek megfelelően kell bekötni őket. 9007200304810123 40 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4 4.4.9 FKE12B / FKE13B EMC modul Szerelje az EMC modult a mellékelt csavarokkal a MOVITRAC B frekvenciaváltóval együtt a kapcsolószekrény elektromosan vezetőképes beépítőfelületére. Az U / V / W csatlakozók U / V / W feliratot hordoznak, ennek megfelelően kell bekötni őket. Az L1 / L2 / L3 (barna / narancs / fehér) csatlakozók tetszőleges sorrendben köthetők be. L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 PE FKE MOVITRAC B U V W PE U V W PE M 3 ~ 9007199753732747 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 41

4 Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4.4.10 Hálózati visszatáplálás csatlakoztatása Közbenső körös összekapcsolás MDR60A0150/0370/0750 hálózati visszatápláló készülékkel L1 L2 L3 PE F11 F12 F13 A hibás közbensőköri csatlakozás (téves polaritás, földzárlat) a csatlakoztatott készülékek tönkremeneteléhez vezet! L1 L2 L3 NF hálózati zavarszűrő L1' L2' L3' K11 (AC3) A frekvenciaváltó hálózati csatlakozóit tilos csatlakoztatni! U1 V1 W1 U2 V2 W2 ' ND... 1 2 3 7 8 PE L1 L2 L3 -U Z +U Z X1: X4: MOVIDRIVE / MOVITRAC X2: PE U V W +R -R PE 4 5 6 BW... l X3: 8 9 PE max. 5 m F25 F26 X1: 1 2 3 PE L1 L2 L3 X2: X3: DGND MOVIDRIVE MDR60A0150-503-00 MDR60A0370-503-00 MDR60A0750-503-00 PE 11 12 7a 8a bk rd PE TRIP -D +D -U Z +U Z -U Z +U Z 1 7b 2 +24 V DC kimenet 3 4 5 tiltás -U Z +U Z 8b 7c 8c rd bk üzemkész rd bk DGND piros: MDR nem üzemkész sárga: MDR üzemkész PE További frekvenciaváltók csatlakoztatása. Ha szükséges, használjon alelosztót. F16 K11-re kötve 1877029771 42 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4 Közbenső körös összekapcsolás fékmodulként használt MDR60A0150 hálózati visszatápláló készülékkel L1 L2 L3 PE F11 F12 F13 K12 (AC3) L1 L2 L3 NF hálózati zavarszűrő L1' L2' L3' U1 V1 W1 U2 V2 W2 ' ND... 1 2 3 7 8 PE L1 L2 L3 -U Z +U Z X1: X4: PE MOVIDRIVE / MOVITRAC (max. 30 kw) max. 5 m X1: 1 2 3 PE L1 L2 L3 PE TRIP X3: DGND MOVIDRIVE MDR60A0150-503-00 1 2 +24 V DC kimenet 3 4 5 tiltás üzemkész DGND piros: MDR nem üzemkész sárga: MDR üzemkész X2: X3: PE U V W +R -R PE 4 5 6 8 9 X2: PE -D +D -U Z +U Z -U Z +U Z 11 12 7a 8a 7b -U Z +U Z 8b 7c 8c PE F25 F26 bk rd BW... l F16 K11-re kötve 3627533963 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 43

4 Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4.4.11 RS485 interfész csatlakoztatása Az RS-485 interfész telepítése az FSC11B / 12B esetében Az RS-485 interfésszel legfeljebb 32 MOVITRAC B készülék köthető össze. MOVITRAC B RS-485-kapcsolata MOVITRAC B MOVITRAC B MOVIDRIVE B X44 FSC11B / 12B FIO11B X45 X46 HL 1 234567 X44 FSC11B / 12B FIO11B X45 X46 HL 1 234567 X13 DGND 9 ST11 10 ST12 11 9007199280036491 MEGJEGYZÉS Lezáró ellenállás: Dinamikus lezáró ellenállások vannak beépítve. Nem szabad külső lezáró ellenállást csatlakoztatni! Vezetékhossz A megengedett teljes vezetékhossz 200 m. Árnyékolt vezetéket kell használni. 4.4.12 A rendszerbusz (SBus 1) csatlakoztatása Rendszerbusz (SBus) szerelése FSC11B/12B/ FIO21B esetén A rendszerbusszal (SBus) max. 64 CAN-busz résztvevő címezhető meg. Az SBus az ISO 11898 szerinti átviteli technikát támogatja. Az S1 vagy S1:8 DIP kapcsolóval 120 ohmos lezáró ellenállás kapcsolható a buszra (buszlezárás). Az FSC11B esetében ilyenkor a továbbmenő CAN az X46:4;:5 kapcson keresztül leválasztásra kerül. Az FIO21 nem rendelkezik 120 ohmos beépített, kapcsolható lezáró ellenállással, lezáráshoz a mellékelt ellenállást kell X46:4 és X46:5 közé csatlakoztatni. FSC11 FSC12 FSC11/12 FSC11 FSC12 S1 S1:8 X46:1;:2 X46:4;:5 X46:4;:5 OFF CAN 1 CAN 1 CAN 1 ON CAN 1 lezárva CAN 1 lezárva Az S2 az FSC11B esetében tartalékként szerepel és mindig "Off" helyzetben kell állnia. A beépített opcionális kártyával ellátott MOVITRAC B esetében a rendszerbuszos (SBus) összekapcsoláshoz csatlakozókábelt mellékelünk. 44 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4 MOVITRAC B egységek rendszerbuszos összekapcsolása MOVITRAC B S1 S2 MOVITRAC B S1 S2 MOVIDRIVE B ON OFF S12 ON OFF X44 FSC11B / 12B X45 X46 ON OFF X44 FSC11B / 12B X45 X46 X12: DGND 1 SC11 2 SC12 3 HL 1 234567 HL 1 234567 9007199279915787 MOVITRAC B és UFx rendszerbuszos összekapcsolása MOVITRAC B UFx S1 S2 ON X44 OFF FSC11B / 12B X45 HL X46 1 234567 9007199494900875 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 45

4 Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek MOVITRAC B rendszerbuszos összekapcsolása DFx/UOH11B gateway-jel vagy MOVITRAC B-be épített DFx-szel UOH11B DFP21B RUN BUS FAULT 9 6 5 1 X30 0 1 20 21 22 23 24 25 26 AS ADDRESS H1 H2 X24 X26 1 234567 MOVITRAC B S1 S2 ON OFF X44 FSC11B / 12B X45 X46 HL 1 234567 + 24 V GND 9007199494905355 Vezetékhossz A vezeték megengedett teljes hossza függ a rendszerbusz (SBus) beállított adatátviteli sebességétől (P884): 125 kbaud: 500 m 250 kbaud: 250 m 500 kbaud: 100 m 1000 kbaud: 25 m Árnyékolt vezetéket kell használni. MEGJEGYZÉSEK Lezáró ellenállás: Kapcsolja be a rendszerbusz-kapcsolat elején és végén a rendszerbusz-lezáró ellenállást (S1 = ON). A közbenső készülékeknél a lezáró ellenállást ki kell kapcsolni (S1 = OFF). Bizonyos készülékek fixen beépített lezáró ellenállással rendelkeznek, amit nem lehet kikapcsolni. Az UFx és DFx/UOH gateway esetében ez a helyzet, ezek a gateway-ek képezik a fizikai ág végét. Itt nem szabad külső lezáró ellenállást csatlakoztatni! 46 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4 Kábelspecifikáció Az árnyékolás bekötése Négyeres, sodrott és árnyékolt rézkábelt használjon (adatátviteli kábel rézfonatos árnyékolással). A kábelnek eleget kell tennie az alábbi specifikációnak: érkeresztmetszet 0,25 0,75 mm 2 (AWG23 AWG18) vezetékellenállás 1 MHz esetén 120 Ω hosszegységre eső fajlagos kapacitás 40 pf/m 1 khz esetén A célra például a CAN-Bus kábel vagy a DeviceNet kábel alkalmas. Az árnyékolás mindkét végét nagy felületen kösse rá a frekvenciaváltó és a master vezérlés elektronika-árnyékoló kapcsára. A MOVIDRIVE B és MOVITRAC B közötti kapcsolatnál mindig ügyelni kell arra, hogy emiatt a MOVIDRIVE B készüléken megszűnik a DGND referencia-potenciál és a föld között a potenciálleválasztás. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 47

4 Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek Rendszerbusz (SBus) szerelése FSC21B esetében DFE21B opcionális kártya beszerelése MOVITRAC B frekvenciaváltóba MEGJEGYZÉSEK A MOVITRAC B esetében nincs szükség különleges firmware-állapotra. A MOVITRAC B esetében csak az SEW-EURODRIVE végezheti az opcionális kártya be- ill. kiszerelését. Rendszerbusz (SBus) csatlakoztatása [1] X44 FSC11B X45 S1 X46 HL 1 234567 MOVITRAC B ON OFF S2 DFP21B RUN BUS FAULT 9 6 5 1 X30 0 1 20 21 22 23 24 25 26 AS ADDRESS H1 H2 X24 + 24V = 24V IO GND X12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X26 1234567 6140139531 [1] lezáró ellenállás aktiválva, S1 = ON MEGJEGYZÉSEK A DFP21B kártyát, mivel beépített SBus lezáró ellenállással rendelkezik, mindig az SBus kapcsolat elejére kell beszerelni. A DFP21B címe mindig 0. X46 X26 X46:1 X26:1 SC11 SBus +, CAN high X46:2 X26:2 SC12 SBus, CAN low X46:3 X26:3 GND, CAN GND X46:7 X26:7 24 V DC X12 X12:8 +24 V-os bemenet X12:9 GND, a bináris bemenetek referenciapotenciálja 48 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4 A rendszerbusz bekötése Az egyszerű kábelezés érdekében a DFP21B kártya 24 V egyenfeszültséggel látható el a MOVITRAC X46.7 kapcsáról az X26.7 kapocsra kötve. Ha a DFP21B kártyát a MOVITRAC táplálja, akkor magát a MOVITRAC készüléket is el kell látni 24 V egyenfeszültséggel az X12.8 és X12.9 kapcsokon át. MOVITRAC B S1 S2 ON OFF X44 FSC11B X45 X46 H L ^ 1 234567 DFP21B RUN BUS FAULT 9 6 5 1 X30 0 1 20 21 22 23 24 25 26 AS ADDRESS H1 H2 X24 MOVITRAC B MOVITRAC B S1 S2 S1 S2 + 24V = - 24V IO GND X12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X26 1234567 ON OFF X44 FSC11B X45 X46 ON OFF X44 FSC11B X45 X46 HL ^ 1 234567 HL ^ 1 234567 6140140043 DFP GND = rendszerbusz-referencia SC11 = rendszerbusz, High SC12 = rendszerbusz, Low MOVITRAC B GND = rendszerbusz-referencia SC22 = rendszerbusz kimenő, Low SC21 = rendszerbusz kimenő, High SC12 = rendszerbusz bejövő, Low SC11 = rendszerbusz bejövő, High S12 = rendszerbusz-lezáró ellenállás Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 49

4 Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek Kérjük, ügyeljen a következőkre: Kéteres, sodrott és árnyékolt rézkábelt használjon (adatátviteli kábel rézfonatos árnyékolással). Az árnyékolás mindkét végét nagy felületen kösse rá a MOVITRAC elektronika-árnyékoló kapcsára, valamint a GND-re is. A kábelnek eleget kell tennie az alábbi specifikációnak: érkeresztmetszet 0,75 mm 2 (AWG18) vezetékellenállás 1 MHz esetén 120 Ω hosszegységre eső fajlagos kapacitás 1 khz esetén 40 pf/m A vezeték megengedett teljes hossza függ a rendszerbusz (SBus) beállított adatátviteli sebességétől: 250 kbaud: 160 m 500 kbaud: 80 m 1000 kbaud: 40 m Kapcsolja be a rendszerbuszos összekapcsolás végén a rendszerbusz-lezáró ellenállást (S1 = ON). A többi készüléknél a lezáró ellenállást ki kell kapcsolni (S1 = OFF). A DFP21B gateway-nek a rendszerbusz kezdeténél vagy végénél kell elhelyezkednie, és beépített lezáró ellenállással rendelkezik. MEGJEGYZÉSEK A rendszerbusszal összekapcsolt készülékek között nem szabad potenciálkülönbségnek lennie. A potenciálkülönbség kialakulását megfelelő megoldásokkal pl. a készülékek házainak külön vezetékkel történő összekötésével meg kell akadályozni. Nem szabad csillagszerű hálózatot kialakítani. 50 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4 4.4.13 Az alapjel-állító csatlakoztatása MBG11A alapjelállító A: felszerelés hátulról, 4 menetes furattal telepítése B: felszerelés elölről, 2 rögzítőfurattal A B A A B 28 (1.1) A M4 A B 60 (2.4) 88 (3.5) 56 (2.2) 68 (2.7) 188175883 Csatlakoztatás MOVITRAC B S1 S2 ON OFF X44 FSC11B X45 X46 HL 1 234567 MBG11A 1 234 188285707 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 51

4 Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4.4.14 Az UWS21B interfész-átalakító opció csatlakoztatása Cikkszám UWS21B interfész-átalakító opció: 1 825 275 2 Szállítási terjedelem Frekvenciaváltó és UWS21B összekötése Az UWS21B opció szállítási terjedelme az alábbiakat foglalja magában: UWS21B készülék CD-ROM a MOVITOOLS MotionStudio szoftverrel soros interfészkábel 9 pólusú Sub-D aljzattal és 9 pólusú Sub-D dugasszal az UWS21B és a PC összekötéséhez soros interfészkábel 2 RJ10 dugasszal az UWS21B és a MOVITRAC összekötéséhez Az UWS21B opció és a MOVITRAC összekötéséhez használja a mellékelt összekötőkábelt. Csatlakoztassa az összekötőkábelt a MOVITRAC XT csatlakozójára. Vegye figyelembe, hogy a DBG60B kezelőkészülék és az UWS21B soros interfész nem csatlakoztatható egyszerre a MOVITRAC készülékre. A következő ábra a MOVITRAC és az UWS21B közötti összekötőkábelt mutatja. MOVITRAC MC07B UWS21B 6473136523 Frekvenciaváltó és PC összekötése Az UWS21B opció és a PC összekötésére használja a mellékelt összekötőkábelt (árnyékolt, standard RS-232 interfészkábel). A következő ábra az UWS21B és a PC közötti összekötőkábelt mutatja (1:1-es összekötés). PC COM 1-4 UWS21B 5 3 2 GND TxD RxD 5 3 2 max. 5 m (16.5 ft) RS2 32 [1] [2] 1805918987 [1] 9 pólusú Sub-D dugasz [2] 9 pólusú Sub-D aljzat 52 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4 4.4.15 EI7C beépíthető jeladó csatlakoztatása Jeladókábel M12-vel B A Frekvenciaváltó csatlakoztatása 4158396811 A motor csatlakoztatási oldala Érintkező Jel Kábelér színe Érintkező X12.4 (DI03) A barna (BN) 3 A fehér (WH) 4 X12.5 (DI04) B sárga (YE) 5 B zöld (GN) 6 nc piros (RD) 7 nc kék (BU) 8 X12.8 (24VIO) UB szürke (GY) 1 X12.9 (GND) GND rózsaszín (PK) 2 A jeladónak max. 40 ma áramra van szüksége. Külső 24 V-os ellátásra akkor lehet szükség, ha egyúttal a bináris bemeneteket is táplálni kell. Cikkszám: Kábeltípus M12, érvéghüvelyek Fix fektetés 1362 3273 Vonszolóláncos fektetés 1362 3281 4.4.16 Vezetékvédő és hibaáram-védőkapcsoló A biztosítékokat a hálózati tápvezeték elejére, a gyűjtősín leágazása mögé kösse (lásd: alapkészülék bekötési rajza). Az SEW-EURODRIVE javasolja, hogy mondjanak le a hibaáram-védőkapcsolók alkalmazásáról. Ha azonban a közvetlen vagy közvetett érintésvédelemhez előírás a hibaáram-védőkapcsoló (FI relé), akkor vegye figyelembe az alábbiakat: VIGYÁZAT! Nem megfelelő típusú hibaáram-védőkapcsoló van beépítve. Halál vagy súlyos testi sérülések A MOVITRAC B készülék egyenáramot kelthet a védőföldelés vezetékében. Ha közvetlen vagy közvetett érintés esetére védelemként hibaáram-védőberendezést (RCD) vagy hibaáram-felügyeleti készüléket (RCM) alkalmaznak, amovitrac B áramellátási oldalán csak B típusú RDC vagy RCM megengedett. 4.4.17 TF hőérzékelő és TH bimetálos kapcsoló A tekercshőmérsékletet TF hőérzékelők vagy TH bimetálos kapcsolók felügyelik. Csatlakoztassa TF-et vagy TH-t a MOVITRAC B VOTF TF-kimenetére és DI05TF TFbemenetére. Állítsa a DI05TF bináris bemenetet TF üzenetre. A termikus felügyeletet ilyenkor a MOVITRAC B végzi, további felügyelő készülékre nincs szükség. A TH bimetálos kapcsolót a 24 V IO-ra és egy bináris bemenetre is csatlakoztathatja. A bináris bemenetet "/Külső hiba" beállításra paraméterezze. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 53

4 Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4.4.18 Fék-egyenirányító csatlakoztatása MEGJEGYZÉS A fék-egyenirányítót saját hálózati tápvezetékre kell kötni; a motorfeszültségről való táplálás nem megengedett! Bekötési rajzok A K11 és K12 számára csak AC-3 alkalmazási kategóriának megfelelő kontaktorokat használjon. Az alábbi esetekben a fékáramkör lekapcsolásakor meg kell szakítani az egyen- és a váltakozó áramú oldalt is: minden emelőmű-alkalmazásnál, a gyors fékreakciót igénylő hajtásoknál. A fék-egyenirányító kapcsolószekrénybe szerelésekor: A fék-egyenirányító és a fék közötti összekötő vezetékeket a többi erősáramú kábeltől elkülönítve kell vezetni. A fékegyenirányító kábeleit csak akkor szabad más kábelekkel együtt vezetni, ha a többi kábel árnyékolva van. DOØ2 GND egyen- és váltakozó áramú oldalon történő lekapcsolás egyen- és váltakozó áramú oldalon történő lekapcsolás váltakozó áramú oldalon történő lekapcsolás 9007199909369355 A BG/BGE vagy BME nélküli fékeknél vegye figyelembe a megfelelő csatlakoztatási előírásokat. Az SEW fékekkel kapcsolatban részletes információt talál "A hajtástechnika gyakorlata: SEW tárcsafékek" c. kiadványban. 54 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

EtherCAT Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4 4.4.19 FIO11B/21B, FSC11B/12B, FSE24B szerelése Az alapkészülékek FIO11B/21B, FSC11B/12B és FSE24B modullal bővíthetők. S1 S2 ON X44 X44 X44 OFF X44 X44 FIO11B X45 X40 FIO21B X46 X42 FSC11B X45 X46 FSC12B X45 X46 FSE24B X47 X30 IN X30 OUT HL 1 2345 HL 1 234567 HL 1 234567 HL 1 234567 1 2 X44 FSE24B RUN ERR SYS-F X47 X30 IN X30 OUT 18014398749591179 Az előlapi modulok rögzítése és szerelése Az opciókat mindig a mellékelt csavarral rögzítse a készülékhez. A 0-ás kiviteli méret esetén először a távtartó csapot szerelje fel. Az 1-es kiviteli mérettől a csap már rendelkezésre áll. A csavaros rögzítéssel biztosítja az alapkészülék és az opció közötti nagyfrekvenciás EMC-kapcsolatot. Funkció Kapocs Leírás Adatok FIO11B FIO21B FSC11B/ 12B Csatlakozó / modultípus FIO11B FIO21B FSC11B/12B FSE24B analóg modul digitális modul kommunikáció kommunikáció Analóg bemenet / kimenet, X40 igen nem nem nem Bináris bemenetek, X42 nem igen nem nem RS485 diagnosztikához (RJ10), X44 igen igen igen igen RS485 kapcsos csatlakozó, X45 igen nem igen nem SBus kapcsos csatlakozó, X46 nem igen igen nem EtherCAT bekötés (2 RJ45), X30 nem nem nem igen Szervizinterfész RS485 interfész Rendszerbusz X44 RJ10 dugaszolható csatlakozón át Csak szervizcélokra Maximális kábelhossz: 3 m igen igen igen igen X45:H ST11: RS485+ Az X44 kapoccsal párhuzamosan igen nem igen nem X45:L ST12: RS485 kötve X45: Ø GND: referenciapotenciál X46:1 SC11: SBus High CAN busz a CAN 2.0 nem igen 1) igen 2) nem X46:2 SC12: SBus Low specifikáció A és B része szerint, X46:3 GND: referenciapotenciál max. 64 résztvevő X46:4 SC21: SBus High nem nem igen 3) nem X46:5 SC22: SBus Low X46:6 GND: referenciapotenciál FSE24B Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 55

4 Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek Funkció Kapocs Leírás Adatok FIO11B FIO21B FSC11B/ 12B 24 V DC X46:7 24VIO: segédfeszültség / külső feszültségellátás 24 V DC X47:1 24VIO: külső feszültségellátás X47:2 GND: referenciapotenciál EtherCAT X30:In 2 RJ45 dugaszolható X30:Out csatlakozón át Analóg bemenet Analóg kimenet Bináris bemenetek X40:1 AI2: feszültségbemenet X40:2 GND: referenciapotenciál X40:3 GND: referenciapotenciál X40:4 AOV1: feszültségkimenet X40:5 AOI1: áramkimenet nem nem igen nem nem nem nem csak bemenet Fast Ethernet nem nem nem igen -10 +10 V R i > 40 kω felbontás: 10 bit letapogatási ciklus: 5 ms pontosság: ±100 mv 0 +10 V I max = 2 ma 0 (4) 20 ma felbontás: 10 bit letapogatási ciklus: 5 ms rövidzárbiztos, betáplálásbiztos 30 V-ig pontosság: ±100 mv X42:1 X42:2 X42:3 X42:4 DI10 DI11 DI12 DI13 R i = 3 kω, I E = 10 ma, letapogatási ciklus: 5 ms PLC-kompatibilis X42:5 DI14 X42:6 DI15 X42:7 DI16 1) A busz lezárása SC11 és SC12 között, a mellékelt 120 Ω-os ellenállással lehetséges. 2) A 120 Ω-os lezáró ellenállás DIP kapcsolóval kapcsolható rá, SC21 és SC22 ilyenkor nem aktív. 3) DIP kapcsolóval rákapcsolható 120 Ω-os lezáró ellenállás. FSE24B igen nem nem nem igen nem nem nem nem igen nem nem Az X46:7 és X47:1 kapocs 24 V DC potenciálja azonos az alapkészülék X12:8 kapcsáéval. A készülék minden GND kapcsa össze van kötve egymással és a PE kapoccsal. Kábelspecifikáció Négyeres, sodrott és árnyékolt rézkábelt használjon (adatátviteli kábel rézfonatos árnyékolással). A kábelnek eleget kell tennie az alábbi specifikációnak: érkeresztmetszet 0,25 0,75 mm 2 (AWG23 AWG18) vezetékellenállás 1 MHz esetén 120 Ω hosszegységre eső fajlagos kapacitás 40 pf/m 1 khz esetén A célra például a CAN-Bus kábel vagy a DeviceNet kábel alkalmas. Az árnyékolás bekötése Az árnyékolás mindkét végét nagy felületen kösse rá a frekvenciaváltó és a master vezérlés elektronika-árnyékoló kapcsára. MOVITRAC B és gateway-ek vagy MOVITRAC B és MOVITRAC B közötti árnyékolt vezetékes csatlakozás esetében elhagyhatja a test-összeköttetést. Ebben az esetben megengedett a 2 eres kábel. A MOVIDRIVE B és MOVITRAC B közötti kapcsoaltnál mindig ügyelni kell arra, hogy emiatt a MOVIDRIVE B készüléken megszűnik a DGND referencia-potenciál és a föld között a potenciál-leválasztás. 56 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerelés A tartozékok és opciók szerelése - elektromos elemek 4 VIGYÁZAT Potenciálkülönbség Lehetséges következmény: hibás működés, akár a készülék tönkremenetele. Az összekötött készülékek között nem szabad potenciálkülönbségnek lennie. A potenciálkülönbség kialakulását megfelelő megoldásokkal pl. a készülékek házainak külön vezetékkel történő összekötésével meg kell akadályozni. MEGJEGYZÉS Az FIO21B és az FSE24B előlapi modulnak 24 V tápfeszültségre van szüksége. Ha nem csatlakoztatnak külső feszültségellátást, akkor nem szabad kikapcsolni a P808 24VIO segédfeszültség-kimenet paramétert. Az FIO11B analóg modul bekötése AI1 analóg bemenet AO1 analóg kimenet Bipoláris Unipoláris AOC1 áramkimenet AOV1 feszültségkimenet X45 X40 X45 X40 X45 X40 X45 X40 RS-485+ RS-485 GND AI2 GND GND AOV1 AOC1 HL 1 2345 RS-485+ RS-485 GND AI2 GND GND AOV1 AOC1 HL 1 2345 RS-485+ RS-485 GND AI2 GND GND AOV1 AOC1 HL 1 2345 RS-485+ RS-485 GND AI2 GND GND AOV1 AOC1 HL 1 2345 GND A RL V 10 V külső +10 V külső +10 V külső vagy X10:1 GND R L 750 Ω Az FIO21B digitális modul bekötése X46 X42 CAN + CAN GND DI10 DI11 DI12 DI13 DI14 DI15 DI16 HL 1 23456 7 DC 24 V V 3833241355 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 57

5 I 0 Üzembe helyezés Általános tudnivalók az üzembe helyezéshez 5 Üzembe helyezés 5.1 Általános tudnivalók az üzembe helyezéshez VESZÉLY! Fedetlen erősáramú csatlakozók. Áramütés általi halál vagy súlyos testi sérülés. Az érintésvédelmi burkolatot előírásszerűen telepítse. A készüléket felszerelt érintésvédelmi burkolat nélkül soha ne helyezze üzembe. 5.1.1 Feltétel A sikeres üzembe helyezés feltétele a hajtás helyes tervezése. A MOVITRAC B frekvenciaváltókat gyárilag a megfelelő teljesítményű, SEW gyártmányú (4 pólusú, 50 Hz-es) motorokhoz U/f vezérlési móddal helyezik üzembe. Így az illesztett SEW-EURODRIVE motort tervezés nélkül tudja üzembe helyezni és elindítani. 5.1.2 Emelőmű-alkalmazások VESZÉLY! A lezuhanó teher életveszélyes. Halál vagy súlyos testi sérülések. A MOVITRAC B frekvenciaváltó használható emelőmű-alkalmazásokban. De tilos a MOVITRAC B frekvenciaváltót biztonsági berendezésként használni. Biztonsági berendezésként alkalmazzon felügyeleti rendszereket vagy mechanikus védelmi eszközöket. 5.2 Előkészületek és segédeszközök Ellenőrizze a szerelést. VESZÉLY! A motor véletlen indítása becsípődést okozhat. Halál vagy súlyos testi sérülések. Pl. az X12 elektronikai kapocstömb lehúzásával akadályozza meg a motor véletlen elindítását. Az anyagi károk és a személyi sérülések elkerülése érdekében az alkalmazástól függően tegyen további biztonsági óvintézkedéseket, alkalmazzon pl. felügyeleti rendszereket vagy mechanikus védelmi eszközöket. 58 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Előkészületek és segédeszközök I 0 5 5.2.1 Üzembe helyezési előkészületek és segédeszközök gyári beállítás esetén Csatlakoztassa a hálózatot és a motort. Csatlakoztassa a jelvezetékeket. Kapcsolja be a hálózatot. 5.2.2 Előkészületek és segédeszközök kezelőkészülékkel vagy PC-vel történő üzembe helyezéskor Csatlakoztassa a hálózatot és a motort. Ne csatlakoztasson egyetlen jelkapcsot sem, hogy a frekvenciaváltó ne kaphasson engedélyezést! Kapcsolja be a hálózatot. A kijelzőn Stop felirat látható. Programozza a jelkapcsokat. Állítsa be a paramétereket (pl. rámpák). Ellenőrizze a beállított kapocskiosztást (P601 P622). Kapcsolja ki a hálózatot. Csatlakoztassa a jelvezetékeket. Kapcsolja be a hálózatot. MEGJEGYZÉS Az üzembe helyezés során a frekvenciaváltó automatikusan módosít bizonyos paraméterértékeket. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 59

5 I 0 Üzembe helyezés Kezelőkészülékek 5.3 Kezelőkészülékek 5.3.1 FBG11B egyszerű kezelőkészülék A gombok és piktogramok elrendezése a kezelőkészüléken: [1] [1] LED-kijelzés elindított IPOS program esetén 9007199348841739 A kezelőkészülék funkciói Az UP / DOWN / OUT / ENTER gombokkal mozogni lehet a menüben. A RUN és STOP/RESET gombok a hajtás vezérlésére szolgálnak. Az alapjel-állító az alapjel megadására szolgál. UP / DOWN: a szimbólumok kiválasztása és az értékek módosítása. out RUN STOP RESET Enter OUT / ENTER: a szimbólumok vagy paramétermenük aktiválása és deaktiválása. RUN: a hajtás indítása. STOP/RESET: a hibák törlése és a hajtás megállítása. STOP RESET A STOP/RESET gombnak prioritása van a kapcsokon vagy az interfészen át történő engedélyezéssel szemben. Ha a hajtást a STOP/RESET gombbal állítja le, akkor azt a RUN gombbal ismét engedélyeznie kell. MEGJEGYZÉS A hálózat kikapcsolása után a STOP/RESET gomb általi reteszelés feloldódik! RUN Hiba és előre programozott hibareakció esetén a STOP/RESET gombbal visszaállítást hajthat végre. A hajtás ezután le van tiltva, és ismét engedélyeznie kell azt a RUN gombbal. A P760 paraméterrel a STOP funkció az FBG11B-n keresztül deaktiválható. Ha a hajtást a STOP/RESET gombbal állítja le, akkor villog a kijelzés. Stop. Ez azt jelzi, hogy a hajtást a RUN gomb megnyomásával engedélyeznie kell. A paraméterkészletnek a frekvenciaváltóra történő másolása után a készülék szintén le van állítva. 60 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kezelőkészülékek I 0 5 Az FBG11B kezelőkészülék elvi kezelése 1. szint 2. szint frekvenciaváltó állapotának kijelzése: fordulatszám felfutási rámpa kijelzése out Enter felfutási rámpa módosítása Enter érték módosítása / átvétele lefutási rámpa kijelzése out Enter lefutási rámpa módosítása Enter érték módosítása / átvétele rögzített alapjel menü módosítási üzemmód a rögzített alapjel menüjének kiválasztása out Enter out Enter Enter érték módosítása / átvétele maximális alapjel kijelzése maximális out Enter fordulatszám Enter módosítása [rpm] érték módosítása / átvétele paramétermenü kiválasztása out Enter paramétermenü out módosítási üzemmód Enter Enter érték módosítása / átvétele motor üzembe helyezés 1. paraméterkészlet kiválasztása out Enter motor üzembe helyezése menü motor üzembe helyezés 2. paraméterkészlet kiválasztása out Enter motor üzembe helyezése 2. menü adatmentés kiválasztása out Enter adatmentés menü FBG alapjel-állító kiválasztása out Enter FBG alapjel-állító kezdeti frekvencia kijelzése kimeneti áram kijelzése 9007199272928395 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 61

5 I 0 Üzembe helyezés Kezelőkészülékek A menük használata Paraméterek módosítása Állapotkijelzések Hibakijelzés Figyelmeztetések Rövid hosszú paramétermenü váltás Kiválasztott (aktivált) állapotban a szimbólumba integrált LED világít. A csak értéket kijelző szimbólumok esetén az aktuális érték azonnal megjelenik a kijelzőn. A szimbólum kiválasztása és az ENTER gomb megnyomása után választható ki a kívánt paraméter. A paraméterérték módosításához még egyszer meg kell nyomni az ENTER gombot. Az érték és a hozzá tartozó szimbólum LED-jének villogása jelzi, hogy módosítható az érték. Ha még egyszer megnyomjuk az ENTER gombot, az érték aktiválódik, és nem villog többé. Ha az aktuális állapot a "hajtás engedélyezve", akkor a kijelző a számított motorfordulatszámot mutatja. Hiba fellépése esetén a kijelzés megváltozik, és a kijelzőn villogva megjelenik a hibakód, pl. F-11, lásd a hibalista a "Szerviz / hibalista" ( 138. oldal) c. fejezetben. Aktív üzembe helyezés esetén azonban ez nem így működik. Néhány paramétert nem lehet minden üzemállapotban megváltoztatni. Ha mégis megpróbálja, akkor a kijelzőn megjelenik a következő kijelzés: r-19 r-32. A kijelzés az adott műveletnek megfelelő kódot mutatja, pl. r-28 (szabályozótiltásra van szükség). A tudnivalók listája az "Üzemeltetés" ( 126. oldal) c. fejezetben található. A P800 paraméterrel lehet ide-oda kapcsolni a rövid és a hosszú menü között. A paraméter-leírásban és a paraméterlistában meg van jelölve, hogy melyik paraméterhez lehet a rövid és melyikhez a hosszú menüből hozzáférni. 62 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kezelőkészülékek I 0 5 Üzembe helyezés az FBG11B kezelőkészülékkel 2. szint 3. szint motor kiválasztása: SEW-DT/DV motor 1. szint out Enter Nem-SEW motor SEW-DRS motor out Enter SEW-DRE motor out Enter üzemmód kiválasztása: U/f jelleggörbe U/f + egyenáramú fékezés out out Enter Enter VFC VFC egyenáramú fékezés VFC fogó funkció VFC emelőszerkezet teljesítmény [kw] HP = kw x 1,33 out Enter motorfeszültség [V] out Enter motor névleges frekvenciája [Hz] out Enter motor névleges fordulatszáma [1/perc] ( ) out out Enter Enter motor névleges árama [A] csak idegen motor üzembe helyezésekor áll rendelkezésre (motor = nosew) cos phi out Enter 4 negyedes üzem out Enter többmotoros hajtásoknál a motorok száma 27021597782442891 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 63

5 I 0 Üzembe helyezés Kezelőkészülékek Szükséges adatok Az üzembe helyezés aktiválása A sikeres üzembe helyezéshez az alábbi adatok szükségesek: Motortípus (SEW motor vagy idegen motor) Motoradatok Névleges feszültség és névleges frekvencia Továbbá idegen motornál: Névleges áram, névleges teljesítmény, cosϕ teljesítménytényező és névleges fordulatszám. Névleges hálózati feszültség Feltételek: Hajtás nincs engedélyezve: Stop (Állj!) Kisebb vagy nagyobb motor csatlakoztatása esetén (legfeljebb egy lépésnyi eltérés lehet a típussorozatban), a motor névleges teljesítményéhez legközelebb álló értéket kell választani. Az üzembe helyezés befejezéséhez az OUT gombbal vissza kell térni a főmenübe. MEGJEGYZÉS Az SEW motor-üzembehelyezést négypólusú motorokhoz terveztük. A 2 pólusú vagy 6 pólusú SEW motorokat célszerű lehet idegen motorként üzembe helyezni. Üzembe helyezés: több motoros hajtás Csoporthajtás üzembe helyezése Üzembe helyezés nagy tehetetlenségi nyomatékú terhelésnél, pl. szivattyúk és ventillátorok esetében A többmotoros hajtások egymás közötti mechanikus kapcsolattal rendelkeznek, pl. lánchajtás több motorral. Kérjük, vegye figyelembe a "MOVIDRIVE többmotoros hajtások" c. kézikönyvben található tudnivalókat. A csoporthajtások egymástól mechanikusan külön vannak választva (pl. különböző szállítószalagok). A frekvenciaváltó ebben az üzemmódban csúszáskompenzáció nélkül, állandó U/f aránnyal üzemel. Kérjük, vegye figyelembe a "MOVIDRIVE többmotoros hajtások" c. kézikönyvben található tudnivalókat. A csúszáskompenzációt 10-nél kisebb terhelési tehetetlenségi nyomaték / motor-tehetetlenségi nyomaték arányra terveztük. Ha az arány nagyobb és a hajtás leng, akkor csökkenteni kell a csúszáskompenzációt, adott esetben akár 0-ra kell állítani. 64 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kezelőkészülékek I 0 5 Kézi üzemmód FBG11B alapjelállítóval FBG11B alapjel-állítás a kezelőkészüléken (helyi kézi üzem): villog a LED "FBG alapjel-állítás" esetén csak a következők hatásosak: P122 forgásirány FBG kézi üzemmód RUN és STOP/RESET nyomógomb Alapjel-beállító (potenciométer) Ha aktiválva van az FBG alapjel-állítás, akkor villog a szimbólum. A legkisebb fordulatszám a P301 Minimaldrehzahl (minimális fordulatszám) paraméterrel, a maximális fordulatszám az n max szimbólummal korlátozható. Hiba fellépése után a visszaállítás történhet a STOP/RESET gombbal, a kapcsokon át vagy az interfészen át. A visszaállítást követően ismét aktív a "kézi alapjel-állítás" üzemmód. A hajtás leállítva marad. A kijelző Stop (Állj!) A kijelzőn villogó Stop felirat jelzi, hogy a hajtást ismét engedélyezni kell a RUN gombbal. A P760 Verriegelung RUN/STOP Tasten (RUN/STOP gombok reteszelése) paraméter a "kézi alapjel-állítás" üzemmódban hatástalan. Az FBG11B kezelőkészülék lehúzása leállítási reakciót vált ki. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 65

5 I 0 Üzembe helyezés Kezelőkészülékek 5.3.2 DBG60B bővített kezelőkészülék Szükséges adatok A sikeres üzembe helyezéshez az alábbi adatok szükségesek: Motortípus (SEW motor vagy idegen motor) Motoradatok Névleges feszültség és névleges frekvencia Továbbá idegen motornál: Névleges áram, névleges teljesítmény, cosϕ teljesítménytényező és névleges fordulatszám. Névleges hálózati feszültség A kívánt nyelv kiválasztása Az alábbi ábrán a kívánt nyelv kiválasztásához szükséges gombok láthatók. [1] [2] [4] [3] 247015051 [1] gomb egy menüponttal felfelé [2] OK gomb bevitel nyugtázása [3] gomb egy menüponttal lefelé [4] nyelv gomb megjelenik a rendelkezésre álló nyelvek listája Az első bekapcsoláskor ill. a DBG60B kiszállítási állapotának aktiválása után a kijelzőn néhány másodpercre megjelenik az alábbi szöveg: SEW EURODRIVE 66 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kezelőkészülékek I 0 5 Azután a nyelvválasztás ikonja jelenik meg a kijelzőn. A kívánt nyelv kiválasztásához a következőképpen járjon el: Nyomja meg a nyelv gombot. A kijelzőn megjelenik a rendelkezésre álló nyelvek listája. A / gombbal válassza ki a kívánt nyelvet. Az OK gombbal nyugtázza a nyelvválasztást. A kijelzőn megjelenik az alapkijelzés a kiválasztott nyelven. Üzembe helyezés Az alábbi ábrán az üzembe helyezéshez szükséges gombok láthatók. [1] [6] [5] [2] [3] [4] 247163659 [1] gomb egy menüponttal felfelé [2] OK gomb bevitel nyugtázása [3] helyi menü gombja helyi menü aktiválása [4] gomb egy menüponttal lefelé [5] gomb menüváltás, kijelzés üzemmód szerkesztés üzemmód [6] DEL gomb üzembe helyezés megszakítása vagy befejezése Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 67

5 I 0 Üzembe helyezés Kezelőkészülékek Az üzembe helyezés folyamata 1. Adjon "0" jelet az X12:2 kapocsra (DIØ1 "/CW/STOP"), pl. az X12 elektronikai kapocstömb kihúzásával. 0.00rpm 0.000Amp CONTROLLER INHIBIT 2. A helyi menü gombjának megnyomásával aktiválja a helyi menüt. PARAMETER MODE VARIABLE MODE BASIC VIEW 3. Görgesse a képet lefelé a gombbal, amíg ki nem választja a "STARTUP" (üzembe helyezés) menüpontot. MANUAL MODE STARTUP COPY TO DBG COPY TO MDX 4. Az üzembe helyezés megkezdéséhez nyomja meg az OK gombot. Ekkor megjelenik az első paraméter. A kezelőkészülék kijelzés üzemmódban van, ezt a paraméterszám alatti villogó kurzor jelzi. A gombbal váltson szerkesztés üzemmódba. A villogó kurzor eltűnik. A vagy a gombbal válassza ki a "PARAMETER SET 1" vagy a "PARAMETER SET 2" paraméterkészletet. Az OK gombbal nyugtázza a választást. A gombbal váltson vissza kijelzés üzemmódba. A villogó kurzor ismét megjelenik. A gombbal válassza ki a következő paramétert. STARTUP PREPARE FOR STARTUP C00*STARTUP PARAMETER SET 1 PARAMETER SET 2 5. Állítsa be a motortípust. C22*MOTORS SINGLE MOTOR IDENT. MOTORS DIFFERENT MOTORS 6. Állítsa be a kívánt üzemmódot. A gombbal válassza ki a következő paramétert. A repülőrajt funkció vagy az emelőmű funkció aktiválásához a VFC üzemmód használata szükséges. C01*OPER. MODE 1 STANDARD V/f VFC1 a. A STANDARD V/f (U/f) üzemmód kiválasztása esetén: C28*DC BRAKING NEM IGEN b. A VFC üzemmód kiválasztása esetén: C36*OPER. MODE SPEED CONTROL HOIST DC BRAKING FLYING START 68 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kezelőkészülékek I 0 5 7. Válassza ki a motortípust. Ha két- vagy négypólusú SEW-EURODRIVE motor van csatlakoztatva, válassza ki a megfelelő motort a listából. Ha idegen motor vagy 4-nél több pólusú SEW motor van csatlakoztatva, válassza ki a lista "NON-SEW MOTOR" (idegen motor) bejegyzését. A gombbal válassza ki a következő paramétert. C02*MOTOR TYPE 1 DT71D2 DT71D4 DT80K2 C02*MOTOR TYPE 1 NON-SEW MOTOR DT63K4/DR63S4 8. Adja meg a motor névleges feszültségét a kiválasztott kapcsolási módnak megfelelően, a motor típustáblája szerint. C03* V RATED MOT. VOLT 1 +400.000 Példa: Típustábla 230Ö/400Õ50 Hz Õ kapcsolás "400 V"-ot adjon meg. Ö kapcsolás / sarokpont 50 Hz-nél "230 V"-ot adjon meg. Ö kapcsolás, sarokpont 87 Hz-nél Szintén 230 V- ot adjon meg, azonban az üzembe helyezés után először állítsa a P302 "MAXIMUM SPEED 1" (maximális fordulatszám 1) paraméter értékét 87 Hz-re. Ezt követően indítsa el a hajtást. Példa: Típustábla 400Ö/690Õ50 Hz Csak kapcsolás lehetséges "400 V"-ot adjon meg. Õ kapcsolás nem lehetséges. A gombbal válassza ki a következő paramétert. 9. Adja meg a motor adattábláján látható névleges frekvenciát. Példa: 230Ö/400Õ50 Hz "50 Hz"-et adjon meg Õ és Ö kapcsolásban is. C04* Hz RATED MOT. FREQ. 1 +50.000 A gombbal válassza ki a következő paramétert. SEW MOTOROKNÁL 10. A két- és négypólusú SEW motorok értékei el vannak tárolva, azokat nem kell megadni. C47*4-Q OPERATION NO YES Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 69

5 I 0 Üzembe helyezés Kezelőkészülékek IDEGEN MOTOROKNÁL 10. Adja meg a motor típustáblájának következő adatait: C10* motor névleges árama, a Õ vagy Ö csatlakoztatási mód figyelembevételével. C11* a motor névleges teljesítménye C12* teljesítmény-tényező, cosφ C13* a motor névleges fordulatszáma C47*4-Q OPERATION NO YES 11. Adja meg a hálózat névleges feszültségét (C05* SEW motornál, C14* idegen motornál). C05* V RAT. MAINS VOLT. 1 +400.000 11. A "YES" (igen) kiválasztásával indítsa el az üzembe helyezési adatok számítását. Ez a folyamat néhány másodpercet vesz igénybe. C06*CALCULATION NO YES SEW MOTOROKNÁL 12. Megtörténik a számítás elvégzése. A számítást követően automatikusan a következő menüpontra vált a készülék. C06*SAVE NO YES IDEGEN MOTOROKNÁL 12. Idegen motoroknál a számításhoz bemérési folyamat szükséges: A motor automatikusan áramot kap. 13. Állítsa a "SAVE" (tárolás) paramétert "YES" (igen) értékre. Az adatok (motorparaméterek) átkerülnek a MOVITRAC B nem felejtő memóriájába. DATA IS BEING COPIED 14. Az üzembe helyezés lezárult. A DEL gombbal térjen vissza a helyi menübe. MANUAL MODE STARTUP COPY TO DBG COPY TO MC07B 15. Görgesse a képet lefelé a gombbal, amíg ki nem választja az "EXIT" (kilépés) menüpontot. EXIT UNIT QUIT 16. Az OK gombbal nyugtázza a lépést. Az alapkijelzés jelenik meg. 0.00rpm 0.000Amp CONTROLLER INHIBIT VESZÉLY! A nem megfelelő adatrekordok téves paraméter-beállításokat okozhatnak. Halál vagy súlyos testi sérülés. Győződjön meg arról, hogy az átmásolt adatrekord megfelelő az alkalmazáshoz. 70 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kezelőkészülékek I 0 5 A gyári beállítástól eltérő paraméter-beállításokat jegyezze fel a paraméterlistába. Idegen motoroknál állítsa be a fék helyes fogási idejét (P732 / P735). A motor indításához vegye figyelembe "A motor indítása" c. fejezetben található tudnivalókat. kapcsolás és 87 Hz-es sarokpont esetén állítsa a P302 / P312 "maximális fordulatszám 1/2" paraméter értékét a 87 Hz-nek megfelelő értékre. Üzembe helyezés 87 Hz-es jelleggörbével Példa A 87 Hz-es jelleggörbével történő üzembe helyezéshez adja meg a delta kapcsolás motoradatait. Az üzembe helyezést követően állítsa be a maximális fordulatszám értékét a P302 és / vagy P312 paraméterrel a 87 Hz-nek megfelelő értékre. Egy 1420 1/perc névleges fordulatszámú, U n = 230/400 V névleges feszültségű, 50 Hz névleges frekvenciájú és delta kapcsolással / 87 Hz-es sarokponttal üzembe helyezett motornál a következő üzembe helyezési adatokat adja meg: Motor névleges feszültsége Rated motor frequency (motor névleges frekvenciája) Maximum speed (transition speed) (maximális fordulatszám (sarokfordulatszám)) 230 V 50 Hz 2470 1/perc Paraméterek beállítása A paraméterek beállításához ebben a sorrendben járjon el: A helyi menü gombjával hívja be a helyi menüt. A helyi menüben válassza a "PARAMETER MODE" (paraméter üzemmód) menüpontot. Az OK gombbal nyugtázza a kiválasztást. A kezelőkészülék paraméter üzemmódban van, ezt a paraméterszám alatti villogó kurzor jelzi. A gombbal váltson szerkesztés üzemmódba. A villogó kurzor eltűnik. A vagy a gombbal kiválasztható vagy beállítható a helyes paraméterérték. Az OK gombbal nyugtázza a kiválasztást vagy a beállítást. A gombbal váltson vissza ismét paraméter üzemmódba. A villogó kurzor ismét megjelenik. A gombbal válassza ki a következő paramétert. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 71

5 I 0 Üzembe helyezés Kezelőkészülékek Kézi üzemmód A kézi üzemmód funkcióval a frekvenciaváltó a DBG60B kezelőkészülékkel (helyi menü kézi üzemmód) vezérelhető. A bináris bemenetek - a "/szabályozótiltás" kivételével - a kézi üzemmód idejére hatástalanok. Az egyik "/szabályozótiltás" bináris bemenetnek "1" jelet kell kapnia, hogy a hajtás kézi üzemmódban indítható legyen. A forgásirányt nem a "jobbra/állj" vagy "balra/állj" bináris bemenet határozza meg, hanem a DBG60B kezelőkészülékkel történő forgásirány-kiválasztás. Ehhez adja meg a kívánt fordulatszámot, és az előjel gombbal (+/ ) a kívánt forgásirányt (+ = jobbra / = balra). A kézi üzemmód a tápfeszültség ki- és bekapcsolását követően is aktív marad, de ilyenkor a frekvenciaváltó le van tiltva. A RUN gombbal aktiválható az engedélyezés és az indítás az n min fordulatszámmal a kiválasztott forgásirányba. A és a gombbal növelhető ill. csökkenthető a fordulatszám. MEGJEGYZÉS Ha befejeződött a kézi üzemmód, akkor a bináris bemeneteken lévő jelek azonnal hatásosak lesznek. A /szabályozótiltás bináris bemenetnek nem kell "1"-"0"-"1" jelet kapnia. A hajtás a bináris bemeneteken lévő jeleknek és az alapjelforrásoknak megfelelően elindulhat. VESZÉLY! A motor véletlen indítása zúzódásokat okozhat. Halál vagy súlyos testi sérülés. Pl. az X12 elektronikai kapocstömb kihúzásával akadályozza meg a motor véletlen elindítását. Az anyagi károk és a személyi sérülések elkerülése érdekében az alkalmazástól függően tegyen további biztonsági óvintézkedéseket. 72 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés MOVITOOLS MotionStudio technológiai szoftver I 0 5 5.4 MOVITOOLS MotionStudio technológiai szoftver Indítsa el a MOVITOOLS MotionStudio-t a Windows startmenüje segítségével: Programok / SEW / MOVITOOLS MotionStudio / MotionStudio A [Scan] gomb segítségével a MOVITOOLS MotionStudio-val kilistázható az összes csatlakoztatott készülék a készülékfában. 189003915 Ha az egér jobb gombjával rákattint az egyik készülékre, akkor végrehajthatja például az üzembe helyezést. További információk az online súgóban találhatók. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 73

5 I 0 Üzembe helyezés A fontosabb üzembe helyezési lépések rövid leírása 5.5 A fontosabb üzembe helyezési lépések rövid leírása 5.5.1 Eljárás A MOVITRAC B frekvenciaváltó közvetlenül csatlakoztatható azonos teljesítményű motorra. Példa: Egy 1,5 kw (2,0 LE) teljesítményű motor közvetlenül csatlakoztatható egy MC07B0015 készülékre. 1. Csatlakoztassa a motort a MOVITRAC B frekvenciaváltóra (X2 kapocs). 2. Opcionálisan csatlakoztathat fékellenállást is (X2/X3 kapocs). 3. A vezérlésnek a következő jelkapcsokat kell megvezérelnie: Engedélyezés DIØ3 Választhatóan jobbra/állj DIØ1 vagy balra/állj DIØ2 Alapjel: Analóg bemenet (X10) vagy / és DIØ4 = n11 = 150 1/perc vagy / és DIØ5 = n12 = 750 1/perc vagy / és DIØ4 + DIØ5 = n13 = 1500 1/perc Fékes motor esetén: DOØ2 = fékvezérlés a fék-egyenirányítón át 4. Opcionálisan csatlakoztathatja a következő jelkapcsokat: DIØØ = hibaullázás DOØ1 = /zavar (reléérintkező kivitelű) DOØ3 = üzemkész 5. Ellenőrizze, hogy a vezérlés a kívánt funkciókat hajtja-e végre. 6. Csatlakoztassa a frekvenciaváltót a hálózatra (X1). 3 fázisú 1 fázisú átkapcsolás áramjel - feszültségjel* PE analóg jelek referenciapotenciálja hibanullázás* jobbra/állj balra/állj* engedélyezés/leállás* n13 = n11 + n12 TF/TH tápfeszültsége +24V-os be-/kimenet a bináris jelek referenciapotenciálja } referenciapotenciál fék KI* üzemkész* referenciapotenciál reléérintkező / hiba* relé, záró relé, nyitó REF1 GND 24VIO X2 X3 PE = árnyékoló kapocs = gyári beállítás 3 fázisú motor 53520267 5.5.2 Tudnivalók A jelkapcsok funkciói és az alapjel-beállítások az FBG11B kezelőkészüléken vagy PC-n át módosíthatók. PC csatlakoztatásához szükséges az FSC11B előlapi modul, valamint a következő interfész-átalakítók egyike: UWS21B / UWS11A / USB11A. 74 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés A fontosabb üzembe helyezési lépések rövid leírása I 0 5 5.5.3 A gyári beállítások visszaállítása (P802) A P802 gyári beállítás paraméterrel szinte minden paraméternél visszaállíthatók az EPROM-ban tárolt gyári beállítások. 5.5.4 A PWM frekvencia beállítása (P86x) A P860 / P861 paraméterrel a névleges ütemfrekvencia állítható be a frekvenciaváltó kimenetén. Ha P862 / P863 "Ki" értéken áll, akkor az ütemfrekvencia a készülék terhelésétől függően önműködően változhat. 5.5.5 A frekvenciaváltó címének paraméterezése (SBus / RS485 / terepi busz) (P81x) A P810 paraméterrel a MOVITRAC B címe állítható be a soros interfészen át folytatott kommunikációhoz. 5.5.6 A szabályozási eljárás beállítása (P700) Ezzel a paraméterrel a frekvenciaváltó alapvető üzemmódját állíthatja be. Beállítás akezelőkészüléken. U/f jelleggörbe (standard) VFC jelleggörbe (vektorszabályozás) Az üzemmódhoz tartozó standard beállítás U/f. Ezt az üzemmódot olyankor használja, ha nincsenek speciális követelmények a fordulatszám pontosságára vonatkozóan, valamint az olyan alkalmazásoknál, amelyeknél 150 Hz feletti maximális kimeneti frekvenciára van szükség. A frekvenciaváltót VFC vagy VFC és egyenáramú fékezés üzemmódban kell üzembe helyeznie az alábbi esetekben: nagy nyomaték tartós üzem kis frekvencia mellett pontos szlipkompenzáció dinamikusabb viselkedés Ehhez az üzembe helyezés során a P01 menüpontban a VFC vagy VFC & egyenáramú fékezés üzemmódot kell kiválasztania. 5.5.7 Az alkalmazás fajtájának megadása Fordulatszám vezérlés Emelőszerkezet DC fékezés Repülőrajt funkció Az emelőmű-funkció automatikusan biztosít minden olyan funkciót, amely egy kiegyensúlyozatlan emelőmű üzemeltetéséhez szükséges. Biztonsági okokból különösen azokat a felügyeleti funkciókat aktiválja, amelyek a hajtás nem kívánt indítását akadályozhatják meg. Az aszinkronmotor DC fékezéskor árambetáplálással fékez. Ennek során a motor anélkül fékez, hogy a frekvenciaváltón volna fékellenállás. A repülőrajt funkció lehetővé teszi, hogy a frekvenciaváltót forgó motorra kapcsoljuk rá. Különösen olyan hajtásoknál, amelyek nincsenek aktívan fékezve, hosszan futnak ki vagy az áramló közeg mozgatja őket, mint pl. a szivattyúk és a ventilátorok. A repülőrajt maximális ideje kb. 200 ms. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 75

5 I 0 Üzembe helyezés A fontosabb üzembe helyezési lépések rövid leírása 5.5.8 Az üzemmód kiválasztása (4 negyedes üzem, P82x) A P820 / P821 paraméterrel a 4 negyedes üzem kapcsolható be és ki. Ha a MOVITRAC B-hez fékellenállást csatlakoztat, akkor lehetséges a 4 negyedes üzem. Ha nincs fékellenállás csatlakoztatva a MOVITRAC B-hez és így nem lehetséges a generátoros üzem, akkor a P820 / P821 paramétert "Ki" értékre kell állítani. AMOVITRAC B ebben az üzemmódban megkísérli meghosszabbítani a lassítórámpát. Emiatt a generátoros teljesítmény nem lesz túl nagy és a közbensőköri feszültség a lekapcsolási küszöb alatt marad. 5.5.9 Alapjel beállítása (P10x) A P100 "alapjelforrás" és P101 "vezérlésforrás" paraméterrel egy kommunikációs interfészt is kiválaszthat alapjel- vagy vezérlésforrásként. Az interfészek ugyanakkor nem deaktiválódnak automatikusan ezekkel a paraméterekkel, hiszen a frekvenciaváltónak mindig fogadóképesnek kell maradnia minden interfészen. A rögzített alapjeleknek mindig magasabb a prioritása,mint az egyéb alapjeleknek. A kiválasztási lehetőségek teljes felsorolása a P100 paraméter leírásában található meg. Megadás terepi buszon / SBus-on keresztül Megadás analóg értéken keresztül Megadás rögzített alapjelen keresztül (digitális vezérlés) Az alapjelforrás terepi buszon vagy SBus-on történő megadásához P100-ra az "SBus1 / rögzített alapjel" értéket kell kiválasztani. Az alapjel előjele meghatározza a forgásirányt. Az alapjelforrás analóg értékre történő megadásához P100-ra a következő kiválasztási lehetőségek léteznek: bipoláris (1-es analóg bemenet vagy rögzített alapjel előjeles feldolgozása) unipoláris (1-es analóg bemenet vagy rögzített alapjel érték szerinti feldolgozása) Motor-potenciométer (virtuális potenciométer) Rögzített alapjel + AI1 (a kiválasztott rögzített alapjel és az AI1 analóg bemenet értéke P112 AI1 üzemmód is érvényes) Rögzített alapjel AI1 (értékelési tényező az AI1 analóg bemenet számára 0-10 V = 0-100%) Bipoláris AI2 (2-es analóg bemenet vagy rögzített alapjel) Az alapjelforrás bináris bemeneteken történő megadásához P100-et a "frekvencia-alapjel bemenet / rögzített alapjel" értékre kell állítani (az alapjelet a DI04 bináris bemeneten lévő frekvencia adja). A P102 "frekvencia-skálázás" paraméterrel beállíthatja, hogy milyen bemeneti frekvenciánál kell elérni a 100%-os rendszeralapjelet. 5.5.10 Védelmi funkciók Az áramkorlát paraméterezése (P303) A belső áramkorlát a látszólagos áramra, tehát a frekvenciaváltó kimeneti áramára vonatkozik. A mezőgyengítési tartományban a frekvenciaváltó belül automatikusan csökkenti az áramkorlátot. Ezáltal a frekvenciaváltó megvalósítja a motor átbillenés elleni védelmét. A fordulatszám-felügyelet paraméterezése (P50x) A hibareakciók paraméterezése (P83x) A hajtás csak akkor éri el az alapjel által megkövetelt fordulatszámot, ha elegendő a nyomatéka. Ha a frekvenciaváltó eléri a P303 áramkorlát értékét, abból indul ki, hogy nem éri el a kívánt fordulatszámot. Ha a frekvenciaváltó a P501 késleltetési idő értékénél hosszabb ideig lépi túl az áramkorlátot, akkor megszólal a fordulatszám-felügyelet. A "KÜLSŐ HIBA" hiba csak a frekvenciaváltó "ENGEDÉLYEZETT" állapotában vált ki reakciót. A P830 paraméterrel programozhatja azt a hibareakciót, amelyet a "/KÜLSŐ HIBA" értékre programozott bemeneti kapocs vált ki. 76 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés A fontosabb üzembe helyezési lépések rövid leírása I 0 5 A motorvédelem paraméterezése (P340) A MOVITRAC B ennek a funkciónk az aktiválása esetén átveszi a csatlakoztatott motor elektronikus termikus védelmét. A motorvédő funkció a legtöbb esetben hasonló egy hagyományos termikus védelemhez (motorvédő kapcsolóhoz) és emellett figyelembe veszi a saját ventilátor általi fordulatszámfüggő hűtést is. A motor terhelése a frekvenciaváltó kimeneti árama, a hűtési mód, a motorfordulatszám és az idő alapján határozható meg. A termikus motormodell alapjául az üzembe helyezésnél (MOVITOOLS MotionStudio/DBG60B) megadott motoradatok és a motorra előírt üzemi feltételek betartása szolgál. 5.5.11 A rendszerhatárok meghatározása Minimális fordulatszám (P301) Az a fordulatszámérték, amelyet nulla alapjel-beállítás esetén sem lehet lefelé túllépni. Akkor is a minimális fordulatszám érvényes, ha n min < n start/stop lett beállítva. Maximális fordulatszám (P302) Fordulatszám-változási meredekségek (rámpák) (P13x) Az a fordulatszámérték, amelyet az alapjel-beállítás nem léphet túl. Ha n min > n max van beállítva, akkor a minimális és a maximális fordulatszámra n max értéke érvényes. A rámpaidők mindig n = 3000 1/perc alapjelváltozásra vonatkoznak. A t11 / t21 felfutási és t11 / t21 lefutási rámpák az alapjel változásakor hatásosak. Az engedélyezés STOP/RESET gombbal vagy kapcsokon át történő elvétele esetén a t13 / t23 leállási rámpa lesz hatásos. 5.5.12 Az energia-takarékossági funkció aktiválása (P770) Az energia-takarékossági funkció a VFC / VFC & REPÜLŐRAJT / U/f JELLEGGÖRBE üzemmódokhoz aktiválható. Üresjáratban a motor teljesítményfelvétele akár 70%-kal csökkenthető. Energiát pl. szivattyúk, ventilátorok, szállítószalagok stb. üzemeltetésénél lehet megtakarítani. Ennél az eljárásnál az aszinkronmotor átmágnesezését a feszültség-frekvencia viszony változása szabályozza, a motor alulmágnesezett lesz. 5.5.13 A technológiai funkciók aktiválása Az alapkivitel jellemzőin kívül a technológiai kivitelű készülékekkel használható a MOVITOOLS MotionStudio technológiai szoftverben rendelkezésre álló alkalmazásmodul is. A technológiai funkció a típusjel végén található "0T" karakterekről vagy a MOVITOOLS MotionStudio szoftverben a "Készülékadatok" pont alatti "Készülékkivitel: technológiai" bejegyzésről ismerhető fel. Pillanatnyilag az SEW beépíthető jeladóival kombinált "Egyszeres pozicionálás" létezik az iniciátorokkal végzett gyors-kúszómenet átkapcsolás helyett. Az engedélyezés szükséges esetén utólag is elvégezhető. Ebben az esetben a MOVITOOLS MotionStudio szoftverben a "Munkavégzés a készülékkel " / "Technologia-engedélyezés" menüvel megadható a helyes TAN. 5.5.14 Beállítások lassú motorfordulatszámoknál (P32x) A P320 / P330 automatikus kompenzálás funkciót csak egymotoros üzemben használja. Ez a funkció minden motorhoz és szabályozási eljáráshoz használható. A frekvenciaváltó az előmágnesezés során kiméri a motort és beállítja a P322 / P332 IxR kompenzáció paramétert. Az értékek tárolása felejtő módon történik. 5.5.15 A bináris bemenetek kiosztásának meghatározása (P60x) Az információkat a "6.. paramétercsoport kapocskiosztás" ( 123. oldal) c. szakaszban találhatja meg. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 77

5 I 0 Üzembe helyezés A motor indítása kézi üzemmódban 5.5.16 A fékezési funkció beállítása (P73x) A MOVITRAC B frekvenciaváltók képesek vezérelni egy, a motorra szerelt féket. A fékezési funkció a "/FÉK" (24 V = fék kioldva) funkcióval ellátott bináris kimenetre hat. Fékvezérlésre a DO02 kimenetet használja. 5.6 A motor indítása kézi üzemmódban Vegye figyelembe, hogy ki kell lépnie a kézi üzemmódból, mielőtt a motort kapcsokon keresztül engedélyezi. 5.6.1 Analóg alapjel-beállítás Az alábbi táblázatban megtalálja, milyen jeleknek kell az "unipoláris / rögzített alapjel" (P100) alapjel-választásnál az X11:2 (AI1) és X12:1 X12:4 (DIØØ DIØ3) kapcsokon megjelenniük, hogy a hajtás analóg alapjel-beállítással üzemeljen. Az itt mutatott kapocskiosztást csak példaként kell értelmezni, és kívánságra a P601 608 paraméterrel módosítható. Jobbra/állj DIO1 kiosztása azonban rögzített. Funkció X11:2 (AI11) n1 analóg bemenet X12:1 (DIØØ) /szabályozótiltás 1) X12:2 (DIØ1) jobbra/állj 2) X12:3 (DIØ2) balra/állj X12:4 (DIØ3) engedélyezés/ leállás X12:5 (DIØ4) n11/n21 X12:6 (DIØ5) n12/n22 Szabályozótiltás X 0 X X X 0 0 Stop X 1 X X 0 0 0 Engedélyezés és állj X 1 0 0 1 0 0 Jobbra forgás 50% n max sebességgel 5 V 1 1 0 1 0 0 Jobbra forgás n max sebességgel Balra forgás 50% n max sebességgel Balra forgás n max sebességgel 10 V 1 1 0 1 0 0 5 V 1 0 1 1 0 0 10 V 1 0 1 1 0 0 1) Nem standard beállítás 2) fix funkció 0 = "0" jel 1 = "1" jel X = nem releváns 78 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés A motor indítása kézi üzemmódban I 0 5 Az alábbi menetdiagram példaként bemutatja, miként történik a hajtás indítása az X12:1 X12:4 kapcsok segítségével és analóg alapjelek felhasználásával. Az X10:2 (DOØ2 "/fék") bináris kimenet a K12 fékkontaktor kapcsolására használható. DIØØ bemenet /szabályozótiltás DIØ1 bemenet jobbra/állj DIØ2 bemenet balra/állj DIØ3 bemenet engedélyezés/ leállás DBØØ kimenet /fék analóg bemenet n1 (AI11) 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 10V 5V 0V t t t t t t fordulatszám n max t11 fel t11 le 50 % n max n n min start-stop 0-50 % n max t11 fel t11 fel t11 le t11 fel t13 leállási rámpa t -n max 18014398698571787 MEGJEGYZÉS Szabályozótiltás esetén a motor nem kap áramot. A fék nélküli motor ilyenkor szabadon kipörög (kifut). Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 79

5 I 0 Üzembe helyezés A motor indítása kézi üzemmódban 5.6.2 Rögzített alapjelek Az alábbi táblázatban megtalálja, milyen jeleknek kell az "unipoláris / rögzített alapjel" (P100) alapjel-kiválasztásnál az X12:1 X12:6 (DIØØ DIØ5) kapcsokon megjelenniük, hogy a hajtás rögzített alapjelekkel üzemeljen. Az itt mutatott kapocskiosztást csak példaként kell értelmezni, és kívánságra a P601 608 paraméterrel módosítható. Jobbra/állj DIO1 kiosztása azonban rögzített. Funkció X12:1 (DIØØ) /szabályozótiltás 1) X12:2 (DIØ1) jobbra/állj 2) X12:3 (DIØ2) balra/állj X12:4 (DIØ3) engedélyezés/ leállás X12:5 (DIØ4) n11/n21 X12:6 (DIØ5) n12/n22 Szabályozótiltás 0 X X X X X Stop 1 X X 0 X X Engedélyezés és állj 1 0 0 1 X X Jobbra forgás n11 sebességgel 1 1 0 1 1 0 Jobbra forgás n12 sebességgel 1 1 0 1 0 1 Jobbra forgás n13 sebességgel 1 1 0 1 1 1 Balra forgás n11 sebességgel 1 0 1 1 1 0 1) nem standard beállítás 2) fix funkció 0 = "0" jel 1 = "1" jel X = nem releváns 80 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés A motor indítása kézi üzemmódban I 0 5 Az alábbi menetdiagram példaként bemutatja, miként történik a hajtás indítása az X12:1 X12:6 kapcsok segítségével, a belső, rögzített alapjelek felhasználásával. Az X10:2 (DOØ2 "/fék") bináris kimenet a K12 fékkontaktor kapcsolására használható. 1 DIØØ bemenet /szabályozótiltás 0 DIØ1 bemenet jobbra/állj DIØ2 bemenet balra/állj DIØ3 bemenet engedélyezés/ leállás DIØ4 bemenet n11/n21 DIØ5 bemenet n12/n22 DBØØ kimenet /fék 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 t t t t t t t n13 fordulatszám n12 n11 0 -n11 -n12 -n13 t11 fel t11 fel t11 fel t11 le t11 fel t13 leállási rámpa t 18014398698576011 MEGJEGYZÉS Szabályozótiltás esetén a motor nem kap áramot. A fék nélküli motor ilyenkor szabadon kipörög (kifut). Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 81

5 I 0 Üzembe helyezés PI szabályozó (P25x) 5.7 PI szabályozó (P25x) A PI szabályozóra vonatkozó információk a "Tervezés/PI szabályozó" c. fejezetben találhatók. 5.8 Master-slave üzemmód (P750) A master-slave funkció lehetőséget ad olyan funkciók automatikus megvalósítására, mint a fordulatszám-együttfutás. Kommunikációs kapcsolatként az RS485 interfész vagy a rendszerbusz-interfész használható. A slave-en P100 alapjelforrás = Master SBus vagy P100 alapjelforrás = Master RS485 értéket kell beállítani. A PO1 PO3 (P870, P871, P872) kimeneti folyamatadatokat a firmware automatikusan beállítja. A P60x alapkészülék bináris bemenetek "Slave szabadonfutás" programozható kapocsfunkciójával lehetőség van a slave-nek a master vezérlő alapjeléről való leválasztására és helyi vezérlési módba kapcsolására (mint bipoláris/rögzített alapjel vezérlésforrás). 5.9 Csoportos hajtás A csoportos hajtásra vonatkozó információk a "Tervezés/.../Többtengelyes hajtás, csoportos hajtás" c. fejezetben találhatók. 5.10 A 94/9/EK irányelv szerinti 2. kategóriának megfelelő robbanásvédelmű háromfázisú aszinkronmotorok üzembe helyezése A MOVITRAC B frekvenciaváltóval üzembe helyezett robbanásvédett SEW- EURODRIVE háromfázisú váltakozó áramú motoroknak a típustábla és az EK-típustanúsítvány szerint alkalmasnak kell lenniük ilyen üzemeltetésre. Az Ex területen történő üzemeltetés biztosítását egy tanúsított biztonsági berendezés és a motorban található hőmérséklet-érzékelő végzi. A MOVITRAC B áramkorlátozás funkciója megakadályozza a biztonsági berendezés megszólalását, azaz védi a motort a megengedhetetlen túlhevülés ellen ( következő ábra). áramkorlát, l korl 1,5 l C l 1 l N(motor) lü B l 2 C l ü D A E motortípustól függ megengedett tartós áramtartomány f A f B f C f Eck f D f E f/hz 9007200296570891 82 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés A 94/9/EK irányelv szerinti 2. kategóriának megfelelő robbanásvédelmű I 0 5 Az üzembe helyezéshez használja a MOVITOOLS MotionStudio szoftvert. Az üzembe helyezéssel az Ex üzemre kiválasztott és engedélyezett SEW motorokra automatikusan aktiválódnak a P560 P566 paraméterek. Az üzembe helyezést követően a P560 paraméter csak akkor aktiválható, ha előzőleg Ex üzemre engedélyezett motort helyeztek üzembe. A motor üzembe helyezését követően aktív az I 1 áramkorlát. Az I 2 áramkorlát a tartósan engedélyezett áramot határozza meg (csíkozott terület). Az üzembe helyezési paraméterek és értékek a MOVITOOLS MotionStudio programmal dokumentálhatók. A kijelzés az "ATEX információk" mezőben történik. MEGJEGYZÉS A további információkat a "Robbanásbiztos háromfázisú váltakozó áramú motorok" c. üzemeltetési utasításban találhatja meg. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 83

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil 5.11 Kommunikációs és készülékprofil A kommunikációs interfészeken keresztül a MOVITRAC B digitális hozzáférést biztosít az Ön számára minden hajtásparaméterhez és funkcióhoz. A frekvenciaváltó vezérlése gyors, ciklikus folyamatadatokkal történik. A folyamatadatcsatornával az alapjelek pl. fordulatszám-alapjel, felfutási és lefutási integrálási idő stb. megadása mellett különféle hajtásvezérlő funkciók, mint pl. engedélyezés, szabályozótiltás, leállás, gyors leállás stb. kiváltására is van Önnek lehetősége. Ezen a csatornán keresztül lehet ugyanakkor tényleges a értékeket, például a tényleges fordulatszámot, az áramerősséget, a készülék állapotát, a hibaszámot vagy a referenciaüzeneteket is ki lehet olvasni a frekvenciaváltóból. A frekvenciaváltóba beépített IPOS folyamat- és pozicionálás-vezérléssel kombinálva a folyamatadat-csatorna közvetlen összeköttetésként is használható a PLC és az IPOS plus között. Ebben az esetben a folyamatadatokat nem a frekvenciaváltó, hanem közvetlenül az IPOS plus program értékeli ki. A folyamatadatok rendszerint ciklikus cseréjével szemben a hajtásparaméterek a READ ill. a WRITE funkcióval, aciklikusan olvashatók ill. írhatók. A paraméteradatok cseréjének ez a formája olyan alkalmazások megvalósítását teszi lehetővé, amelyek során minden fontos hajtásparamétert a fölérendelt automatizálási készülék tárol, így nem kell manuális paraméterezést végezni magán a frekvenciaváltón. A terepibusz-rendszer hajtástechnikai alkalmazása olyan kiegészítő felügyeleti funkciók alkalmazását követeli meg, mint a terepi busz időbeli felügyelete (terepibusz-időtúllépés) vagy a különleges vészleállási koncepciók. A MOVITRAC B felügyeleti funkcióit célirányosan össze lehet hangolni az alkalmazásokkal. Így például meghatározhatja, hogy a frekvenciaváltó buszhiba esetén milyen hibareakciót váltson ki. Sok alkalmazás esetében a gyorsleállás célszerű, de Ön az utolsó alapjelek befagyasztását is választhatja. Mivel a vezérlőkapcsok terepi busz üzemmódban is működnek, a frekvenciaváltó sorkapcsain keresztül bármikor megvalósíthatók a terepi busztól független vészleállási koncepciók. Az üzembe helyezéshez és szervizhez a MOVITRAC B frekvenciaváltó számos diagnosztikai lehetőséget kínál Önnek. A DBG60B kézi kezelőkészülékkel mind a fölérendelt vezérlés által küldött alapjeleket, mind pedig a tényleges értékeket ellenőrizheti. Ezen túlmenően számos kiegészítő információt kap a kommunikációs interfészek állapotáról. Még ennél is kényelmesebb diagnosztikai lehetőséget kínál Önnek a MOVITOOLS MotionStudio technológiai szoftver, ami a hajtás- és kommunikációs paraméterek beállítása mellett az interfészek és készülékállapot-információk kijelzését is lehetővé teszi. 84 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 5.11.1 Folyamatadatok A folyamatadatok (PD) fogalom alatt egy folyamat összes olyan időkritikus (valós idejű) adatai értendők, amelyeket gyorsan kell feldolgozni vagy transzferálni. Ezeket nagyfokú dinamika és aktualitás jellemzi. Folyamatadatok pl. a frekvenciaváltó alapjelei és tényleges értékei, vagy a végálláskapcsolók perifériaadatai is. Ezek ciklikusan cserélődnek az automatizálási készülék és a frekvenciaváltó között. A MOVITRAC B frekvenciaváltó tulajdonképpeni vezérlése a folyamatadatokkal történik. A bemeneti folyamatadatok (PI) és a kimeneti folyamatadatok (PO) kezelése mindig külön történik. Így speciálisan az Ön alkalmazására vonatkozóan meghatározhatja, melyik kimeneti folyamatadatokat (alapjeleket) kell küldenie a vezérlésnek a frekvenciaváltóhoz vagy melyik bemeneti folyamatadatokat kell a MOVITRAC B frekvenciaváltónak az ellenkező irányba, a fölérendelt vezérléshez transzferálnia. A frekvenciaváltó kommunikációs interfészen keresztüli vezérléséhez először át kell kapcsolni azt a megfelelő vezérlésforrásra és alapjelforrásra. A vezérlésforrás és az alapjelforrás megkülönböztetése a legkülönbözőbb kombinációkat engedi meg, úgy hogy pl. a hajtást terepi busz vezérelheti, és alapjelként pedig az analóg alapjel szolgálhat. Ezt követően a kimeneti folyamatadatokhoz tartozó paraméterekkel megtörténik annak leírása, hogy hogyan értelmezze a frekvenciaváltó a fogadott folyamatadatokat. A P100 alapjelforrás paraméterrel az határozható meg, hogy melyik kommunikációs interfészen keresztül dolgozza fel a frekvenciaváltó az alapjelet.. Paraméter P100 alapjelforrás Kommunikációs interfész RS485 terepi busz SBus... A P101 vezérlésforrás paraméterrel az határozható meg, hogy hogyan történjen a frekvenciaváltó vezérlése. A frekvenciaváltó az itt beállított forrástól várja a vezérlőszót. Paraméter P101 vezérlésforrás A frekvenciaváltó vezérlése kapcsok RS485 terepi busz SBus Beállítás: KAPCSOK Ebben a beállításban a frekvenciaváltó vezérlése csak a bináris bemeneteken és esetleg az IPOS plus vezérlőprogramon keresztül történik. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 85

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil Beállítás: RS485, TEREPI BUSZ, SBus Ebben a beállításban a beállított vezérlésforrás (RS485 / TEREPI BUSZ/ rendszerbusz) aktualizálja a kimeneti folyamatadat csatornában definiált vezérlőszót. A bináris bemenetek és az IPOS plus vezérlőprogram továbbra is részt vesz a vezérlésben. VIGYÁZAT! Biztonságtechnikai okokból a folyamatadatokon keresztül történő vezérléshez kiegészítésképpen kapocsoldalon is mindig engedélyezni kell a frekvenciaváltót. Emiatt úgy kell bekötni vagy programozni a kapcsokat, hogy a frekvenciaváltó a bináris bemeneteken keresztül engedélyezhető legyen. A következő ábra a kizárólag a folyamatadatokon keresztül vezérelt frekvenciaváltó kapocsoldali huzalozására és paraméterezésére mutat példát. 24VIO X12 DI00 = hibanullázás DI01 = jobbra/állj DI02 = balra/állj DI03 = engedélyezés/leállás DI04 = n11/n21 DI05TF = n12/n22 VOTF = feszültségellátás TF/TH számára 24VIO4 = + 24 V be-/kimenet GND = bináris jelek referencia-potenciálja X13 GND = bináris jelek referencia-potenciálja DO02 = fék felengedése DO03 = üzemkész GND = referencia-potenciál DO01-C = reléérintkező/zavar DO01-NO = relé záró DO01-NC = relé nyitó 8674167947 86 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 5.11.2 Folyamatadat-konfiguráció A MOVITRAC B frekvenciaváltó a kommunikációs interfészeken keresztül 1... 10 (RS485 esetén 1... 3) folyamatadat-szóval vezérelhető. A bemeneti folyamatadatok (PI) és a kimeneti folyamatadatok (PO) darabszáma azonos. PO PO 1 PO 2 PO 3 5945505675 A folyamatadat-konfiguráció beállítása vagy az opcionális kártyán lévő DIP kapcsolókkal vagy a buszrendszer elején lévő busz-masterrel (pl. PROFIBUS-DP vagy RS485) történik. A frekvenciaváltó ezáltal automatikusan megkapja a helyes beállítást. A kézi kezelőkészülékkel vagy a MOVITOOLS MotionStudio-ban lévő terepibusz-monitorral a P090 terepi busz PD-konfiguráció menüpont alatt ellenőrizheti az aktuális folyamatadat-konfigurációt. Az alkalmazott terepibusz-interfésztől függően a folyamatadat-konfigurációk a következő táblázat szerint válhatnak hatásossá. P090 PD configuration (PD konfiguráció) PI 1 PI 2 PI 1 folyamatadat-szó + paramétercsatorna 1PD+PARAM 1 folyamatadat-szó 1PD 2 folyamatadat-szó + paramétercsatorna 2PD+PARAM 2 folyamatadat-szó 2PD...... 10 folyamatadat-szó + paramétercsatorna 10PD+PARAM 10 folyamatadat-szó 10PD Megjegyzés: 3 PD buszkártyákhoz, 10 PD FSE24B-hez előlapi modul kivitelben. A frekvenciaváltó folyamatadat-vezérlése szempontjából csak a folyamatadatok száma (azaz 1PD - 10PD) érdekes. Ha tárolóprogramozású vezérléseket használnak feldbusz-masterként, akkor a folyamatadatok általában közvetlenül az I/O- vagy perifériatartományban jelennek meg. Emiatt a PLC I/O- vagy periféria-tartományának elegendő tárolóhelyet kell biztosítania a frekvenciaváltó folyamatadatai számára (lásd a következő ábrát). A frekvenciaváltó folyamatadatai és a PLC címtartomány közötti címhozzárendelés szokás szerint a terepi busz master-egységén történik. PI 3 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 87

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil AW 44 AW 42 AW 40 PLC címtartomány EW 44 EW 42 EW 40 PO 3 PO 2 PO 1 PI 3 PI 2 PI 1 PO PO 1 PO 2 PI 1 PI 2 PI PO 3 PI 3 5945507339 5.11.3 Folyamatadatok leírása A folyamatadat-leírás az átviendő folyamatadatokat definiálja. A felhasználó az összes folyamatadat-szót egyedileg töltheti fel tartalommal. Az első három folyamatadat-szó definiálásához a következő hat terepibusz-paraméter áll az Ön rendelkezésére: P870 Setpoint description PO1 (P 870 alapjel leírása PO1) P871 Setpoint description PO2 (P 871 alapjel leírása PO2) P872 Setpoint description PO3 (P 872 alapjel leírása PO3) P873 Actual value description PI1 (P873 tényleges érték leírása PI1) P874 Actual value description PI2 (P874 tényleges érték leírása PI2) P875 Actual value description PI3 (P875 tényleges érték leírása PI3) A fenti paraméterek egyikének módosításával a kimeneti folyamatadatok alapjel-feldolgozáshoz történő a terepi buszon keresztül reteszelésre kerül. Csak a P876 terepibusz-paraméter újbóli aktiválásával (PO-adatok engedélyezése = BE) történik meg a fogadott kimeneti folyamatadatoknak az új tényleges érték leírásnak és alapjelleírásnak megfelelő feldolgozása. A 4... 10 folyamatadat-szókat csak az IPOS plus -szon keresztül lehet olvasni és írni. 88 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 PO-adatok alapjelleírása A PAx alapjelleírás paraméterek csak azoknak a kimeneti folyamatadatoknak a tartalmát definiálják, amelyeket a terepibusz-rendszeren keresztül küld a fölérendelt automatizálási készülék (lásd a következő ábrát). P870: PO1 ALAPJEL-LEÍRÁS 1. vezérlőszó 2. vezérlőszó fordulatszám-alapjel áramalapjel stb. P871: PO2 ALAPJEL-LEÍRÁS 1. vezérlőszó 2. vezérlőszó fordulatszám-alapjel áramalapjel stb. P872: PO3 ALAPJEL-LEÍRÁS 1. vezérlőszó 2. vezérlőszó fordulatszám-alapjel áramalapjel stb. PO 1 PO 2 PO 3 kimeneti folyamatadatok 5946331531 A PA1, PA2 és PA3 kimeneti folyamatadat-szókkal a felsorolt alapjelek transzferálhatók a kimeneti folyamatadat-szó csatornán keresztül. Ilyenkor Ön eldöntheti, hogy melyik folyamatadat-szóban kerül a magasabb értékű rész (High) vagy az alacsonyabb értékű rész (Low) átvitelre. Kiosztás Jelentés Skálázás NO FUNCTION (nincs funkciója) SPEED (fordulatszám) CURRENT (áram) MAX. SPEED (fordulatszám) A NO FUNCTION beállításnak az a hatása, hogy a frekvenciaátalakító nem használja ezt a kimeneti folyamatadat-szót az alapjelfeldolgozáshoz. A NO FUNCTION beállításra programozott kimenő eljárásadat-szó tartalma ignorálásra kerül, jóllehet a vezérlés esetleg egy reális alapjelet ad meg a terepibusz-rendszeren keresztül. A NO FUNCTION beállítás csak ennek a kimeneti folyamatadatszónak a feldolgozását tiltja le a frekvenciaváltó-rendszerben. Ön azonban az IPOS plus programon keresztül bármikor hozzáférhet a kimeneti folyamatadatokhoz. A SPEED beállítással a MOVITRAC B frekvenciaváltó fordulatszám-alapjelként értelmezi az ebben a folyamatadat-szóban átadott alapjelet, ha a beállított üzemmód (P700 1. üzemmód, P701 2. üzemmód) fordulatszám-alapjelet megenged. Ha nincs fordulatszám-alapjel programozva, jóllehet alapjelforrásként egy kommunikációs interfész (TEREPI BUSZ, RS485, rendszerbusz) be van állítva, akkor a frekvenciaváltó a fordulatszámalapjel = 0 értékkel működik. Az CURRENT beállítás esetén a frekvenciaváltó áram-alapjelként értelmezi az ebben a folyamatadat-szóban megadott alapjelet, ha üzemmódként (P700 1. üzemmód) nyomatékszabályozással működő változat van beállítva. Ellenkező esetben a frekvenciaváltó ignorálja az áram-alapjelet. A MAX. SPEED beállítással a MOVITRAC B frekvenciaváltó fordulatszám-korlátozásként értelmezi az átadott alapjelet. A fordulatszám-korlátozás megadása 1/perc egységben történik, és értékét tekintve mindkét forgásirányra érvényes. A terepi buszon keresztüli fordulatszám-korlátozás támogatott értéktartománya megfelel a P302 1. maximális fordulatszám paraméter értéktartományának. A fordulatszám-korlátozás terepi buszon keresztüli megadásával a P302 1. maximális fordulatszám, P312 2. maximális fordulatszám paraméter automatikusan hatástalanná válik. 1 digit = 0.2 / perc 1 digit = 0.1% I N 1 digit = 0.2 / perc Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 89

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil Kiosztás Jelentés Skálázás MAX. CUR- RENT (áram) SLIP (szlip) R AMP (rámpa) CONTROL WORD 1/ CONT- ROL WORD 2 (1./2. vezérlőszó) SPEED (fordulatszám) [%] IPOS PO data (IPOS PO adatok) A MAX. CURRENT beállítással a MOVITRAC B frekvenciaváltó áramkorlátozásként értelmezi az átadott kimeneti folyamatadatot. Az áramkorlátozás megadása százalékos alakban, a frekvenciaváltó névleges áramára vonatkoztatva, % I N egységben történik, és értékét tekintve mindét forgásirányra érvényes. A terepi buszon keresztüli áramkorlátozás támogatott értéktartománya megfelel a P303 1. áramkorlát paraméter értéktartományának. A P303 1. áramkorlát és P313 2. áramkorlát paraméterrel beállítható áramkorlátok az áramkorlátozás eljárásadatokkal történő megadása esetén is érvényesek, úgy hogy ezeket a paramétereket maximális hatásos áramkorlátnak kell tekinteni. A SLIP beállítással a MOVITRAC B frekvenciaváltó szlipkompenzációs értékként értelmezi az átadott kimeneti folyamatadatot. A szlipkompenzálás terepi buszon keresztüli megadásával a P324 1. szlipkompenzáció és a P334 2. szlipkompenzáció paraméter automatikusan deaktiválódik. A szlipkompenzáció folyamatadat-csatornán keresztül történő megadásának csak a VFC N CONTROL üzemmódban van technikailag értelme, mert a szlipkompenzáció változásával indirekt mód befolyásolni lehet a nyomatékot. Ennek a szlipkompenzációs értéknek az értéktartománya megegyezik a P324 1. szlipkompenzáció paraméter értéktartományával, és megfelel a 0-500 1/perc fordulatszám-tartománynak. Ha a folyamatadatokkal megadott szlip ezen az értéktartományon kívül van, akkor a tartomány alá való csökkenés esetén a minimum, túllépése esetén a maximum lesz hatásos. A RAMP beállítással a MOVITRAC B frekvenciaváltó felfutási vagy lefutási rámpaként értelmezi az átadott alapjelet. A megadott számérték milliszekundumban megadott időnek felel meg, és 3000 1/perc fordulatszám-változásra vonatkozik. Ez a folyamatrámpa nem befolyásolja a gyorsleállási és vészleállási funkciót. A folyamatrámpa terepibusz-rendszeren keresztüli átvitele esetén a t11, t12, t21 és t22 rámpák hatástalanná válnak. Az 1. vagy 2. vezérlőszónak a kimeneti folyamatadatokba történő felvétele csaknem minden hajtásfunkciót lehetővé tesz a terepibusz-rendszeren keresztül. Az 1. és 2. vezérlőszó leírását a "Vezérlőszó-definiálás" c.fejezetben találhatja meg. A SPEED [%] beállítással a MOVITRAC B frekvenciaváltó százalékos fordulatszám-alapjelként értelmezi az ebben a folyamatadat-szóban átadott alapjelet. A relatív fordulatszám-alapjel mindig a fordulatszám pillanatnyilag érvényes maximum-korlátozására, azaz P302/312-re vagy a MAX. SPEED-re vagy a PO fordulatszám-korlátozásra vonatkozik. Az IPOS PO-DATA beállításnak az a hatása, hogy a frekvenciaváltó nem használja ezt a kimeneti folyamatadat-szót az alapjelfeldolgozáshoz. Az IPOS-PO-DATA értékre programozott kimeneti folyamatadat-szó tartalmát ignorálja a frekvenciaváltó rendszer, és kizárólag az IPOS plus vezérlőprogramban történő feldolgozásra szolgál. Az IPOS plus programon belül a GetSys PO-Data paranccsal közvetlenül hozzáférhet a kommunikációs interfészek kimeneti folyamatadataihoz. A további információkat az IPOS plus folyamat- és pozicionálás-vezérléshez tartozó kézikönyvben találhatja meg. 1 digit = 0.1% I N 1 digit = 0.2 / perc 1 digit = 1ms 4000 hex 100% n max Összesen 3 db, egyenként 16 bites, egyedileg kódolt szót lehet kicserélni a fölérendelt automatizálási készülék és az IPOS plus program között. 90 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 PO-adatok feldolgozásának különleges esetei A kimeneti folyamatadatok leírásának külön-külön történő beállítása sokféle kombinációt tesz lehetővé, de műszakilag nem mindegyik ésszerű. A kimeneti folyamatadatok mellett mindig használjuk a digitális bemeneti kapcsokat és különleges esetekben a MOVITRAC frekvenciaváltó B analóg alapjelét is. A terepi buszon keresztüli alapjelbeállítás elmarad Nincs terepi buszon keresztüli vezérlőszómegadás A kimeneti folyamatadat csatorna kettős kiosztása Ha alapjelforrásként kommunikációs interfész van megadva, és a kimeneti folyamatadatok leírásánál nincs alapjel programozva, akkor a frekvenciaváltón belül az alapjel = nulla érték generálódik. Ha alapjelforrásként kommunikációs interfész van megadva, és a kimeneti folyamatadatok leírásánál nincs vezérlőszó programozva, akkor a frekvenciaváltón belül az ENGEDÉLYEZÉS vezérlőparancs érvényes. Ha több kimeneti folyamatadat-szó azonos alapjelleírást kap, akkor csak az először olvasott kimeneti folyamatadat-szó érvényes. A frekvenciaváltóban a feldolgozási sorrend ilyenkor PA1 - PA2 - PA3, azaz, ha pl. PA2 és PA3 azonos alapjelleírással rendelkezik, akkor csak PA2 lesz hatásos. PA3 tartalma ignorálásra kerül. PO adatok engedélyezése P876: PO-adatok engedélyezése PO 1 PO 2 PO 3 kimeneti folyamatadatok 5946336651 A PO1 - PO3 alapjelleírás paraméter módosításának az a hatása, hogy a PO-adatok engedélyezése = Nem paraméterezéssel automatikusan letiltásra kerülnek a kimeneti folyamatadatok. Csak a PO-adatok engedélyezése = IGEN (pl. a fölérendelt vezérlés általi) paraméterezéssel kap engedélyt a kimeneti folyamatadat csatorna a feldolgozásra. NEM IGEN Kimeneti folyamatadatok letiltva. A frekvenciaváltó alapjel-feldolgozása a terepibusz-alapjelek újabb aktiválásáig az utolsó érvényes (befagyasztott) kimeneti folyamatadatokkal működik tovább. Kimeneti folyamatadatok engedélyezve. A frekvenciaváltó a master által megadott kimeneti folyamatadatokkal működik tovább. PO-/PI-adatok feldolgozása A frekvenciaváltó bemeneti folyamatadatai (tényleges értékek, állapotinformációk stb.) minden kommunikációs interfészen keresztül olvashatók, és így nincsenek a vezérlésiés alapjelforráshoz csatolva. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 91

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil RS485 1. rendszerbusz PO 1 PO 2 PO 3 PO 1 PO 2 PO 3 100 alapjel forrása 101 vezérlésforrás n/i alapjelek n/i korlátok rámpa, szlip 1. vezérlőszó 2. vezérlőszó igen 876 PO-adatok engedélyezése 870 PO1 alapjel-leírás 871 PO2 alapjel-leírás 872 PO3 alapjel-leírás PO 1 PO 2 PO 3 Busz-diagnosztika 094 PO1 alapjel [hex] 095 PO2 alapjel [hex] 096 PO3 alapjel [hex] bináris bemenetek Hajtásvezérlés Alapjel-feldolgozás IPOS plus P873 PI1 tényleges érték leírás P874 PI2 tényleges érték leírás P875 PI3 tényleges érték leírás PI 1 PI 2 PI 3 Busz-diagnosztika 097 PI1 tényleges érték [hex] 098 PI2 tényleges érték [hex] 099 PI3 tényleges érték [hex] RS485 1. rendszerbusz 5946339339 92 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 PI-adatok tényleges értékének leírása A PI1 - PI3 tényleges érték leírása paraméterek azoknak a bemeneti folyamatadat-szóknak a tartalmát definiálják, amelyeket a frekvenciaváltó transzferál a fölérendelt automatizálási készülékhez (lásd a következő ábrát). Minden folyamatadat-szót saját paraméter definiál, úgy hogy a bemeneti folyamatadatok leírásához három paraméterre van szükség. P875: PI1 ALAPJEL-LEÍRÁS 1. állapotszó 2. állapotszó fordulatszám tényl. látszólagos áram tényl. stb. P875: PI2 ALAPJEL-LEÍRÁS 1. állapotszó 2. állapotszó fordulatszám tényl. látszólagos áram tényl. stb. P876: PI3 ALAPJEL-LEÍRÁS 1. állapotszó 2. állapotszó fordulatszám tényl. látszólagos áram tényl. stb. PI 1 PI 2 PI 3 bemeneti folyamatadatok 5946342027 A PI1és PI3 bemeneti folyamatadat-szókkal a következő paraméterek transzferálhatók a folyamatadat-szó csatornán keresztül. A 32 bites értékek, mint pl. a tényleges helyzet, 2 folyamatadat-szóban kerülnek átvitelre. Ön ilyenkor eldöntheti, hogy melyik folyamatadat-szóban kell átvinni a magasabb értékű részt (High) és az alacsonyabb értékű részt (Low). Kiosztás Jelentés Skálázás NO FUNCTION (nincs funkciója) SPEED (fordulatszám) OUTPUT CURRENT (kimeneti áram) ACTIVE CURRENT (effektív áram) STATUS WORD 1 (1. állapotszó) / STATUS WORD 2 (2. állapotszó) SPEED (fordulatszám) [%] Ha egy bemeneti folyamatadat-szó a NO FUNCTION kiosztást tartalmazza, akkor annak az a hatása, hogy a frekvenciaváltórendszer nem aktualizálja ezt a bemeneti folyamatadat-szót. Ebben az esetben a MOVITRAC B mindig a 0000hex értéket küldi vissza a fölérendelt vezérlésnek. A SPEED beállítással a frekvenciaváltó az aktuális tényleges fordulatszámértéket küldi vissza 1/perc egységben a fölérendelt automatizálási rendszernek. A tényleges fordulatszámérték csak akkor küldhető pontosan vissza, ha a frekvenciaváltó egy fordulatszám-visszacsatoláson keresztül meg tudja határozni a tényleges motorfordulatszámot. Szlipkompenzált alkalmazás esetén a reális motorfordulatszámtól való eltérést csak a felhasználó által beállított szlipkompenzáció pontossága határozza meg. A OUTPUT CURRENT beállítással a frekvenciaváltó a kimeneti áram aktuális tényleges értékét szállítja vissza a [% In] (százalékosan, a frekvenciaváltó névleges áramára vonatkoztatva) egységben a fölérendelt automatizálási rendszernek. Ha a bemeneti folyamatadat-szó az ACTIVE CURRENT kiosztást tartalmazza, akkor a frekvenciaváltó az effektív áram aktuális tényleges értékét szállítja vissza % I n egységben a fölérendelt automatizálási rendszernek. Ha a bemeneti folyamatadatok az 1. állapotszó vagy 2. állapotszó kiosztást tartalmazzák, akkor az számos állapotinformációhoz, zavar- és referencia-üzenethez történő hozzáférést tesz lehetővé. A SPEED [%] beállítással a frekvenciaváltó az aktuális relatív tényleges fordulatszámértéket küldi vissza % n max / P302 egységben a fölérendelt automatizálási rendszernek. 1 digit = 0.2 / perc 1 digit = 0.1% I N 1 digit = 0.1% I N 4000 hex 100% n max Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 93

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil Kiosztás Jelentés Skálázás IP OS PI data (IPOS PI adatok) Az IPOS PI (IPOS Process Input Data) beállítással egy egyedi tényleges értéket lehet átküldeni az IPOS plus programból a bemeneti folyamatadatokon keresztül a fölérendelt vezérléshez. Ezáltal ez a beállítás lehetővé teszi azt, hogy max. 48 egyedileg kódolt bitet ki lehessen cserélni a folyamatadat-csatornán keresztül az IPOS plus program és a fölérendelt vezérlő között. Az IPOS plus programon belül a SetSys PI-Data paranccsal közvetlenül leírhatja a bemeneti folyamatadatokat. A további információkat az IPOS plus folyamat- és pozicionálás-vezérléshez tartozó kézikönyvben találhatja meg. Összesen 3 db, egyenként 16 bites, egyedileg kódolt szót lehet kicserélni a fölérendelt automatizálási készülék és az IPOS plus program között. A folyamatadatok skálázása A folyamatadatok mindig fixpontos értékként kerülnek átvitelre, hogy azokkal a futó berendezésfolyamatban a lehető legegyszerűbben lehessen számításokat végezni. Az azonos értékegységű paraméterek azonos skálázást kapnak, úgy hogy az alapjelek és tényleges értékek közvetlenül összehasonlíthatók a fölérendelt automatizálási készülék alkalmazási programjában. Három folyamatadat-típust különböztetünk meg: fordulatszám 1/perc-ben áram % I N egységben (névleges áram százalékában) rámpa ms-ban A vezérlő- és állapotszavak különböző változatai bitmezőként vannak kódolva, és külön fejezetben tárgyaljuk őket. Folyamatadatok Típus Felbontás Referencia Tartomány Fordulatszám-alapjel / tényleges fordulatszámérték / szlipkompenzáció fordulatszám-korlátozása Relatív tényleges fordulatszámérték [%] / relatív tényleges fordulatszámérték [%] Látszólagos áram tényleges értéke / effektív áram tényleges értéke / Áramalapjel áramkorlátozásnál Folyamatrámpa fel / folyamatrámpa le Példák integer 16 1 digit = 0.2 perc -1-6553.6 0 +6553.4 perc -1 8000 hex 0 7FFF hex integer 16 1 digit = 0.0061% (4000 hex = 100%) integer 16 1 digit = 0.1% I N frekvenciaváltó névleges árama - 200% 0 + 200% - 0.0061% 8000 hex 0 7FFF hex -3276.8% 0 +3276.7% 8000 hex. 0 7FFF hex unsigned 16 1 digit = 1 ms delta-f = 100 Hz 0 ms 65535 ms 0000 hex FFFF hex A pozitív fordulatszámértékek előírásszerűen csatlakoztatott, JOBBRA forgó motornak felelnek meg. a frekvenciaváltó maximális fordulatszáma Folyamatadatok Érték Skálázás Transzferált folyamatadat Fordulatszám jobbra 400 perc-1 400/0.2 = 2000 dec = 07D0 hex 2000 dec vagy 07D0 hex balra 750 perc -1 - (750/0.2) = 3750 dec = F15A hex -3750 dec vagy F15A hex Relatív fordulatszám Áram Rámpa jobbra 25 % f max 25 x (16384/100) = 4096 dec = 1000 hex 4096 dec vagy 1000 hex balra 75 % f max -75 x (16384/100) = -12288 dec = D000 hex -12288 dec vagy D000 hex 45% I N (45/0.1) = 450 dec = 01C2 hex 450 dec vagy 01C2 hex 115.5% I N (115.5/0.1) = 1155 dec = 0483 hex 1155 dec vagy 0483 hex 300 ms 300 ms 300 dec = 012C hex 300 dec vagy 012C hex 1.4 s 1.4 s = 1400 ms 400 dec = 0578 hex 1400 dec vagy 0578 hex 94 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 5.11.4 Folyamatvezérlés Vezérlőszódefiniálás A vezérlőszó 16 bit hosszú. Minden bithez a frekvenciaváltó egy funkciója van hozzárendelve. A Low bájt 8 db, rögzítetten definiált, mindig érvényes funkcióbitből áll. A magasabb értékű vezérlőbitek hozzárendelése a különböző vezérlőszavaknál változó. Azokat a funkciókat amelyeket a frekvenciaváltó alapvetően nem támogat, vezérlőszóval sem lehet aktiválni. Az egyes vezérlőszó-biteket ebben az esetben fenntartottnak kell tekinteni, és a felhasználónak logikai 0-ra kell állítania őket! Alap-vezérlőblokk A vezérlőszó alacsony értékű részében (bit 0-tól 7-ig) a fontosabb hajtásfunkciók számára 8 funkcióbit rögzítetten van definiálva. A következő áttekintés az alap-vezérlőblokk kiosztását mutatja. Bit Funkció 0 Szabályozótiltás = "1" / engedélyezés = "0" 1 Engedélyezés = "1" / gyorsleállás = "0" 2 Engedélyezés = "1" / állj = "0" 3 Fenntartva 4 Integrátor-átkapcsolás: 1. integrátor = "1" / 2. integrátor = "0" 5 Paraméterkészlet-átkapcsolás: 2. paraméterkészlet = "1" / 1. paraméterkészlet = "0" 6 Reset: a fennálló zavar törlése = "1" / nem aktív = "0" 7 Fenntartva 8 9 10 11 A vezérlőszótól függően 12 13 14 15 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 95

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil A biztonság szempontjából fontos vezérlőparancsok összekapcsolása Az alábbi vezérlőparancsok: SZABÁLYOZÓTILTÁS GYORSLEÁLLÁS / STOP ÁLLJ ENGEDÉLYEZÉS mindig egyszerre aktiválhatók a beállított vezérlésforráson, a bináris bemeneteken, valamint az IPOS plus vezérlőprogramon keresztül. Ezeknek a vezérlőfunkcióknak a biztonság szempontjából fontos összekapcsolása az egyes vezérlőparancsok elhelyezésével történik. A következő ábra példaként azt mutatja, hogy a frekvenciaváltó engedélyezéséhez mind a három feldolgozóblokknak (kapocsfeldolgozás, vezérlőszófeldolgozás és IPOS plus program) generálnia kell az engedélyezést. Ha azonban az egyik feldolgozóblokk magasabb prioritású vezérlőparancsot vált ki (pl. ÁLLJ vagy SZABÁLYOZÓTILTÁS), akkor az lesz hatásos. A frekvenciaváltó bekapcsolás után az IPOS plus program mindig kiadja az ENGEDÉ- LYEZÉS vezérlőparancsot, úgy hogy a hajtás IPOS plus program nélkül is azonnal vezérelhető. A bináris bemenetek akkor is aktívak maradnak, ha a frekvenciaváltót a folyamatadatokkal vezérlik (P101 control source (vezérlésforrás) = RS-485 TEREPI BUSZ / SBus). Az olyan, biztonság szempontjából fontos funkciók, mint a szabályozótiltás és engedélyezés, mind a kapocslécről, mind pedig a terepi buszról egyenlő értékkel feldolgozásra kerülnek, azaz a frekvenciaváltót előbb a kapocsoldalról engedélyezni kell a terepi buszon keresztüli vezérléshez. Minden további, kapcsokról és vezérlőszóval is aktiválható funkció feldolgozása VAGY logikai kapcsolattal történik. A következő ábra a készülékállapotot mutatja a különböző vezérlésforrások függvényében (kapcsok, busz vagy IPOS vezérlőszó). KAPCSOK: jobbra/állj = 0 balra/állj = 0 engedélyezés/leállás = 0 XOR BUS: Bit 0 = 1 P101 = SBus/RS485/terepi busz AND BUSZ: IPOS vezérlőszó: Bit 2 = 0 P101 = SBus/RS485/terepi busz Bit 0 = 1 Bit 1 = 1 AND OR "2" IPOS vezérlőszó: Kapcsok: STOP "2" Bit 30 = 1 szabályozótiltás = 0 OR SZABÁLYOZÓTILTÁS "F" "1" Készülékállapot Kapcsok: stop = 0 OR STOP Kapcsok: külső hiba = 0 IPOS vezérlőszó: Bit 11 = 1 OR HIBA Bit 1 = 0 P101 = SBus/RS485/terepi busz AND 96 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 Az alap-vezérlőblokkot biztonságtechnikai okokból úgy van definiálva, hogy a frekvenciaváltó a 0000 hex vezérlőszó megadásával a Nincs engedélyezés biztonsági állapotot vegye fel, mivel hiba esetén minden elterjedt terepibusz-masterrendszer definiáltan a0000 hex értékre állítja vissza a kimeneteket! A frekvenciaváltó ebben az esetben gyorsleállást hajt végre, és ezt követően aktiválja a mechanikus féket. Vezérlőparancsok A frekvenciaváltó vezérlése a 0. 2. bittel Ha a frekvenciaváltót a kapocsoldalon engedélyezték, akkor azt a bázis-vezérlőblokk fordulatszám-visszacsatolásával működő alkalmazásoknál a 0. - 2. bittel vezérelni lehet. Prioritás Vezérlőparancs 2. bit 1. bit 0. bit 2. bit: engedélyezés/leállás 1. bit: engedélyezés/gyorsleállás 0. bit: szabályozótiltás/engedélyezés. Szabályozótiltás 05 hex, 07 hex, pl. 01 magas X X 1 hex, 03 hex,.. Gyorsleállás: X 0 0 pl. 00 hex, 04. hex. Állj: 0 1 0 pl. 02. hex alacsony. Engedélyezés: 1 1 0 06 hex X = irreleváns "Szabályozótiltás" vezérlőparancs "Gyorsleállás" vezérlőparancs A Szabályozótiltás vezérlőparanccsal le tudja tiltani a frekvenciaváltó teljesítményfokozatait, és így nagyohmosra kapcsolhatja őket. Ugyanakkor a frekvenciaváltó aktiválja a mechanikus motorfék meghúzását, úgy hogy a mechanikus fékezés következtében azonnal leáll a hajtás. A mechanikus fékkel nem rendelkező motorok ennek a vezérlőparancsnak a használatakor kifutnak. A Szabályozótiltás vezérlőparancs kiváltásához a 0. bit: szabályozótiltás/engedélyezés beállítást kell választani a vezérlőszóban, mivel minden további bit irreleváns. Így ez avezérlőbit a legmagasabb prioritással rendelkezik a vezérlőszóban. A Gyorsleállás vezérlőparanccsal a pillanatnyilag érvényes gyorsleállási rámpán végzett leállás elvégzésére szólítja fel a frekvenciaváltót. Ilyenkor mindig a következő paraméterezett gyorsleállási rámpák lesznek hatásosak: P136 T13 stoprámpa (ha az 1. paraméterkészlet aktív) P146 T23 stoprámpa (ha a 2. paraméterkészlet aktív) Az esetleg a terepi buszon keresztül megadott folyamatrámpának nincs hatása a gyorsleállásra! Ennek a vezérlőparancsnak az aktiválása az 1. bit: engedélyezés/gyorsleállás visszaállításával történik. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 97

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil "Állj" vezérlőparancs "Engedélyezés" vezérlőparancs Az Állj vezérlőparanccsal leállás végrehajtására szólítja fel a frekvenciaváltót. Ha a folyamatadatok átvitele terepi buszon keresztül történik, akkor ez a vezérlőparancs nem az aktuálisan megadott rámpaértéket használja leállási rámpaként. Egyébként a frekvenciaváltó ehhez a vezérlőparancshoz a beállított paraméter- és integrátorrekord függvényében a tipikus "rámpa le" integrátort használja. Az Állj vezérlőparancs a 2. bit: engedélyezés/ állj beállítással váltható ki. Az Engedélyezés vezérlőparanccsal a terepibusz-rendszeren keresztül engedélyezheti a frekvenciaváltót. Ha a terepibusz-rendszeren keresztül a folyamatrámpa is átvitelre kerül, akkor ez a vezérlőparancs az aktuálisan megadott rámpaértéket használja felfutási rámpaként. Egyébként a frekvenciaváltó ehhez a vezérlőparancshoz a beállított paraméter- és integrátorrekord függvényében a tipikus rámpa fel integrátort használja. Az Engedélyezés vezérlőparancshoz mind a három bitet engedélyezésre kell kapcsolni (110 bin ). Az érvényes paraméterkészlet kiválasztása Reset hiba után Az érvényes paraméterkészlet kiválasztása a vezérlőszó 5. bitjével történik. A paraméterkészlet-átkapcsolás mindig csak a szabályozótiltás állapotban lehetséges. Ez a bit VAGY kapcsolatban áll a paraméterkészlet -átkapcsolás bemeneti kapocs funkcióval, azaz a bemeneti kapocs VAGY a vezérlőszó-bit logikai "1" állapota aktiválja a 2. paraméterkészletet! A vezérlőszó 6. bitjével hiba esetén reset végezhető el a folyamatadat-csatornán keresztül. A reset csak a vezérlőszóban lévő 0/1 éllel váltható ki. 98 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 1. vezérlőszó Az 1. vezérlőszó az alap-vezérlőblokk fontosabb hajtásfunkciói mellett a magasabb értékű bájtban funkcióbiteket is tartalmaz azokhoz az alapjel-funkciókhoz, amelyek amovitrac B frekvenciaváltón belül generálódnak. Bit Funkcionalitás Hozzárendelés 0 Szabályozótiltás "1" / engedélyezés "0" 1 Engedélyezés "1" / gyorsleállás "0" 2 Engedélyezés "1" / állj "0" 3 Fenntartva Fixen definiált 4 Integrátor-átkapcsolás 5 Paraméterkészlet-átkapcsolás 6 Reset 7 Fenntartva 8 Forgásirány a potenciométerhez 9 10 11 12 Felfutás motorpotenciométer Leállás motorpotenciométer Az n11 - n13 vagy n21 - n23 belső rögzített alapjelek kiválasztása 13 Fixed setpoint switchover (rögzített alapjel átkapcsolása) 0 = forgásirány JOBBRA 1 = forgásirány BALRA 10 9 0 0 = nincs változás 1 0 = le 0 1 = fel 1 1 = nincs változás 12 11 0 0 = fordulatszám-alapjel a 2. kimeneti folyamatadat-szón keresztül 0 1 = n11 (n21) belső alapjel 1 0 = n12 (n22) belső alapjel 1 1 = n13 (n23) belső alapjel 0 = az aktív paraméterkészlet rögzített alapjelei a 11./12. bittel kiválaszthatók 1 = a másik paraméterkészlet rögzített alapjelei a 11./12. bittel kiválaszthatók 14 Fenntartva A fenntartott biteket mindig nullára kell állítani! 15 Fenntartva A fenntartott biteket mindig nullára kell állítani! Ezek a belső alapjel-funkciók a P100 paraméter megfelelő módon rögzített alapjelre vagy motor potenciométerre történő állításával és az 1. vezérlőszó hozzájuk tartozó bitjeinek beállításával aktiválhatók. A fordulatszám-alapjel megadása egy SBuszos kimeneti folyamatadat-szóval történő megadása nem hatásos! Motor-potenciométer terepi buszon keresztül A motor-potenciométer alapjelfunkció vezérlése a terepibusz-interfészen keresztül ugyanúgy történik, mint a standard bemeneti kapcsokon keresztül. Az esetleg egy további kimeneti folyamatadat-szóval megadható folyamatrámpának nincs hatása a motor-potenciométerre. Mindig csak a következő motorpotenciométer-integrátorokat használjuk. P150 T3 rámpa fel P151 T4 rámpa le Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 99

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil 2. vezérlőszó A 2. vezérlőszó funkcióbiteket tartalmaz a legfontosabb hajtásfunkciókhoz az alapvezérlőblokkban, a magasabb értékű részben a virtuális bemeneti kapcsokat. Ezek szabadon programozható bemeneti kapcsok, amelyek azonban a hiányzó hardver (opcionális kártya) miatt fizikailag nem állnak rendelkezésre. Így ezek a bemeneti kapcsok a terepi busz virtuális bemeneti kapcsaira lesznek leképezve. Mindegyik virtuális kapocs egy opcionális és fizikailag nem rendelkezésre álló bementi kapocshoz van hozzárendelve, és funkcionalitásuk szabadon programozható. Bit Funkció Definíció 0 Szabályozótiltás "1" / engedélyezés "0" 1 Engedélyezés "1" / gyorsleállás "0" 2 Engedélyezés "1" / állj "0" 3 Fenntartva Fixen definiált 4 Integrátor-átkapcsolás 5 Paraméterkészlet-átkapcsolás 6 Reset 7 Fenntartva 8 1. virtuális kapocs = P610 / DI10 bináris bemenet 9 2. virtuális kapocs = P611 / DI11 bináris bemenet 10 3. virtuális kapocs = P612 / DI12 bináris bemenet Virtuális bemeneti kapcsok 13 6. virtuális kapocs = P615 / DI15 bináris bemenet 14 7. virtuális kapocs = P616 / DI16 bináris bemenet 15 8. virtuális kapocs = P617 / DI17 bináris bemenet 11 4. virtuális kapocs = P613 / DI13 bináris bemenet 12 5. virtuális kapocs = P614 / DI14 bináris bemenet VIGYÁZAT! Ha a terepibusz-interfész mellett az FIO21B opció is be van dugva a frekvenciaváltóba, akkor az FIO21B bemeneteinek prioritásuk van. A virtuális bemenetek ilyenkor nem kerülnek kiértékelésre! 100 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 Állapotszódefiniálás Alap-állapotblokk Az állapotszó 16 bit hosszú. Az alacsonyabb értékű bájt, az ún. alap-állapotblokk 8 rögzítetten definiált állapotbitből áll, amelyek a legfontosabb hajtásállapotokat mutatják. A magasabb értékű állapotbitek hozzárendelése a különböző állapotszavaknál változó. Az állapotszó alap-állapotblokkja olyan állapot-információkat tartalmaz, amelyek szinte minden hajtásalkalmazáshoz szükségesek. Bit Funkció / hozzárendelés Definíció 0 Végfokozat engedélyezve "1" / végfokozat letiltva "0" 1 Frekvenciaváltó üzemkész "1" / frekvenciaváltó nem üzemkész "0" 2 PO-adatok engedélyezve "1" / PO-adatok letiltva "0" 3 Aktuális integrátorrekord: 2. integrátor "1" / 1. integrátor "0" Fixen definiált 4 Aktuális paraméterkészlet: 2. paraméterkészlet "1" / 1. paraméterkészlet "0" 5 Zavar / figyelmeztetés: Zavar / figyelmeztetés áll fenn "1" / nincs zavar "0" 6 7 "Frekvenciaváltó üzemkész" üzenet "PO-adatok engedélyezve" üzenet Az állapotszóban lévő 1. bit a frekvenciaváltó üzemkész= 1, értékkel jelzi, hogy a frekvenciaváltó üzemkész, és reagálni tud egy külső vezérlés vezérlőparancsaira. A frekvenciaváltó nem üzemkész, ha a MOVITRAC B hibát jelez a gyári beállítás aktív (setup) nincs hálózati feszültség A 2. bit jelzi a PO-adatok engedélyezve = 1 értékkel, hogy a frekvenciaváltó reagál a kommunikációs interfészektől jövő vezérlő- és alapjelekre. A következő ábra azt mutatja, hogy milyen feltételeknek kell teljesülniük ahhoz, hogy a PO-adatok engedélyezve legyenek: 100 alapjel forrása RS-485 SBus 1 101 alapjel forrása RS-485 SBus 1 876 PO-adatok engedélyezése IGEN VAGY ÉS állapotszó, 2. bit: PO-adatok engedélyezése 5946738187 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 101

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil Zavar/ figyelmeztetés Az állapotszóban lévő 5. bittel a frekvenciaváltó egy, esetleg keletkezett zavart vagy figyelmeztetést jelez. Egy zavar mindig azzal a következménnyel jár, hogy a frekvenciaváltó nem lesz üzemkész. A figyelmeztetés azonban ideiglenesen keletkezhet anélkül, hogy a frekvenciaváltó üzemi viselkedését befolyásolná. Ezért emellett a zavarbit mellett még az 1. bitet (frekvenciaváltó üzemkész) is ki kell értékelnie (előfeltétel: hálózati feszültség BE). 1. bit: üzemkész 5. bit: zavar/figyelmeztetés Jelentés 0 0 Frekvenciaváltó nem üzemkész 0 1 Zavar 1 0 Frekvenciaváltó üzemkész 1 1 Figyelmeztetés 1. állapotszó Az 1. állapotszó az alap-állapotblokkban lévő kiegészítő információk mellett a magasabb értékű állapotbájtban tartalmazza még vagy a készülékállapotot vagy a hibaszámot is. A zavarbittől függően a zavarbit = 0 érték esetén a készülékállapot, zavar esetén (zavarbit = 1) a hibaszám kerül kijelzésre. A zavar törlésével a zavarbit is törlődik, és az aktuális készülékállapot jelenik meg a kijelzőn. A hibaszámok és a készülékállapot jelentését a rendszer kézikönyvében vagy a MOVITRAC B üzemeltetési utasításában találhatja meg. Bit Funkció Definíció 0 Végfokozat engedélyezve 1 Frekvenciaváltó üzemkész 2 PO adatok engedélyezve 3 Aktuális integrátorrekord 4 Aktuális paraméterkészlet 5 Zavar/figyelmeztetés 6 Fenntartva 7 Fenntartva 8 Zavar/figyelmeztetés? 9 10 5. bit = 1 hibaszám: 11 01 túláram 02... 12 13 5. bit = 0 készülékállapot: 14 0x1 szabályozótiltás 0x2... 15 Fixen definiált Készülékállapot / hibaszám 102 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 2. állapotszó Az 2. állapotszó az alap-állapotblokkban lévő kiegészítő információk mellett a magasabb értékű állapotbájtban tartalmazza még a DO10 - DO17 virtuális kimeneti kapcsokat is. A kapocsfunkciók kimeneti kapcsokra vonatkozó programozásával így minden szokásos jel feldolgozható a terepibusz-trendszeren keresztül. Bit Funkció Definíció 0 Végfokozat engedélyezve 1 Frekvenciaváltó üzemkész 2 PO adatok engedélyezve 3 Aktuális integrátorrekord Fixen definiált 4 Aktuális paraméterkészlet 5 Zavar/figyelmeztetés 6 Fenntartva 7 Fenntartva 8 1. virtuális kapocs = P630 / DO10 bináris kimenet 9 2. virtuális kapocs = P631 / DO11 bináris kimenet 10 3. virtuális kapocs = P632 / DO12 bináris kimenet Virtuális kimeneti kapcsok 13 6. virtuális kapocs = P635 / DO15 bináris kimenet 14 7. virtuális kapocs = P636 / DO16 bináris kimenet 15 8. virtuális kapocs = P637 / DO17 bináris kimenet 11 4. virtuális kapocs = P633 / DO13 bináris kimenet 12 5. virtuális kapocs = P634 / DO14 bináris kimenet VIGYÁZAT! Ha a terepibusz-interfész mellett az FIO21B opció is be van dugva a frekvenciaváltóba, akkor az FIO21B bemeneteinek prioritásuk van. A virtuális bemenetek ilyenkor nem kerülnek kiértékelésre! Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 103

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil Hibaszám és készülékállapot MEGJEGYZÉS A hibaszámok és készülékállapotok aktuális listáját az Ön készülékeinek firmwareéhez való paraméterlistában találhatja meg. A további információkat a MOVITRAC B üzemeltetési utasításában és rendszerkönyvében találhatja meg. Készülékállapot Az állapotszóval a MOVITRAC üzemállapota és hiba esetén a hibakód vagy a figyelmeztetés kódja jeleztethető ki. Készülékállapot (High bájt az 1. állapotszóban) Jelentés Állapot-LED 0 24 V-os üzem (frekvenciaváltó nem üzemkész) sárgán villog 1 Szabályozótiltás aktív sárgán világít 2 Nincs engedélyezés sárgán világít 3 Nyugalmi áram zölden világít 4 Engedélyezés zölden világít 5 Szabályozás zölden világít 8 Gyári beállítás 13 Repülőrajt zölden világít 14 A hibaszám megjelenik az hibajelzés (villogás) villogó piros állapotszóban A tényleges készülékállapot Kézi üzemmód zölden világít kijelzésre kerül 16 A frekvenciaváltó adatokra vár sárgán-zölden villog 17 "Biztonságos leállás" aktív sárgán villog FIGYELMEZTETÉS! Az U = "biztonságos leállás" aktív kijelzés helytelen értelmezése. Halál vagy súlyos testi sérülések veszélye. Az U = "biztonságos leállás" aktív kijelzés a biztonság szempontjából nem releváns, és nem szabad biztonságtechnikai célra használni! "Villogó U" kijelzés FBG11B használata esetén. 104 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 5.11.5 Felügyeleti funkciók A MOVITRAC B kommunikációs interfészeken keresztül lebiztosított működéséhez olyan kiegészítő felügyeleti funkciók vannak implementálva, amelyek pl. buszhiba esetén a felhasználó által beállítható hajtásfunkciókat váltanak ki. Minden kommunikációs interfészhez két önálló paraméter létezik: időtúllépési idő időtúllépési reakció Ezek a paraméterek alkalmazásfüggő hajtásviselkedést tesznek lehetővé kommunikációs hiba esetén. Időtúllépési hibaüzenet / időtúllépési idő / időtúllépési reakció Időtúllépési hibaüzenet A frekvenciaváltó időtúllépést generál, ha egy beállított időablakon belül (időtúllépési idő) nem fogadott új telegramot a buszrendszeren keresztül. A beállítható időtúllépési reakcióval a zavarváltozat (hiba/figyelmeztetés), valamint a hajtás hibareakciója definiálható. A MOVITRAC B minden kommunikációs interfész számára generál egy saját időtúllépési hibaüzenetet: Kommunikációs interfész Hibaszám Időtúllépési hibaüzenet RS485 F 43 RS485 TIMEOUT SBus F 47 SBUS 1 TIMEOUT Időtúllépési idő Az időtúllépési idő minden kommunikációs interfészhez külön beállítható. Kommunikációs interfész Paraméterszám Paraméternév Időtúllépési idő RS485 812 RS485 időtúllépési idő 0.00 s SBus 883 SBus 1 időtúllépési idő 0.10 s Időtúllépési reakció Az időtúllépési reakció minden kommunikációs interfészhez külön beállítható. Paraméterszám Paraméternév Időtúllépési reakció 833 Response RS485 TIMEOUT (RS- 485 időtúllépésre adott reakció) 836 Response SBus timeout (az SBus időtúllépésére adott reakció) RAPID STOP/WARNG (gyorsleállás/figyelmeztetés) RAPID STOP/WARNG (gyorsleállás/figyelmeztetés) Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 105

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil Az időtúllépési felügyelet használata minden kommunikációs interfésznél célszerű, de az egyes buszrendszereknél jelentősen eltérő lehet. Terepi busz időtúllépési idő paraméter Egység Tartomány Különleges eset Gyári beállítás Értéktartomány másodperc 0.01 s-tól 650.00 s-ig 10 ms-es lépésekben 0 vagy 650.00 = terepibusz-időtúllépés kikapcsolva 0.5 s MEGJEGYZÉS MOVILINK esetén, RS485 és SBus használatkor az időtúllépést kézzel, megfelelően be kell állítani P812-ben vagy P883-ban. CANopen-en vagy FSE24B-en keresztüli vezérlés esetén az időtúllépési idő a P883 paraméterben automatikusan beállításra kerül. 5.11.6 A frekvenciaváltó paraméterezése A frekvenciaváltó hajtásparamétereihez általában a buszspecifikus READ és WRITE művelettel lehet hozzáférni. A kiegészítő műveleteket minden buszrendszernél a MOVILINK paramétercsatornán keresztül lehet végrehajtani. Ez a paramétercsatorna minden buszrendszernél rendelkezésre áll, és a későbbiekben részletesen ismertetjük. Kiegészítésképpen a terepibusz-interfészhez tartozó dokumentációkban is találhat további programozási tudnivalókat a MOVILINK paramétercsatorna különböző buszrendszereken keresztüli használatához. A paraméterezés folyamata A MOVITRAC B frekvenciaváltó paraméterezése mindig a kliens-szerver modell szerint történik, azaz a frekvenciaváltó csak a fölérendelt automatizálási készülék kérésére szolgáltatja a kért információkat. Így a MOVITRAC B általában csak szerver-funkcióval rendelkezik (lásd a következő ábrát). CLIENT SERVER Request Indication Response Confirmation 5947102475 106 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 A MOVILINK paramétercsatorna felépítése A MOVILINK paramétercsatorna lehetővé teszi a hajtástól független hozzáférést a frekvenciaváltó hajtásparamétereihez. Ezen a paramétercsatornán belül speciális műveletek állnak rendelkezésre a különböző paraméter-információk olvasásához. A csatorna elviekben egy adminisztrációs fájlból, egy fenntartott bájtból, egy indexszóból,valamint négy adatbájtból tevődik össze. 0. bájt 1. bájt 2. bájt 3. bájt 4. bájt 5. bájt 6. bájt 7. bájt adminisztráció subindex index high index low adat MSB adatok adatok adat LSB paraméterindex 4 adatbájt A paramétercsatorna kezelése (0. bájt) Indexcímzés (1 3. bájt) Adattartomány (4 7. bájt) Adminisztrációs bájt A paraméterezés teljes folyamata az "adminisztráció" 0. bájttal koordinálható. Ezzel a bájttal fontos szolgáltatás-paraméterek állnak rendelkezésre. Ilyen a művelet-azonosító, adathossz, a végrehajtásra kerülő művelet végrehajtása és állapota. Az "index high" 2. bájt, az "index low" 3. bájt és a "subindex" 1. bájt azt a paramétert határozza meg, amelyet a terepibusz-rendszeren keresztül olvasni vagy írni kell. AMOVITRAC B frekvenciaváltó összes paramétere fel van sorolva a MOVITRAC B rendszer-kézikönyvében. Minden paraméterhez egy speciális szám (index) van hozzárendelve, ami alatt ezt a paramétert olvasni vagy írni lehet. Az adatok a paramétercsatorna 4. bájtjától a 7. bájtjáig terjedő csoportban találhatók. Ezáltal műveletenként 4 bájt adat átvitele lehetséges. Az adatok bejegyzése jobbra igazítással történik, azaz a 7. bájt a legalacsonyabb értékű adatbájtot (adat LSB) és a 4. bájt ennek megfelelően a legmagasabb értékű adatbájtot (adat MSB) tartalmazza. A 0 3. bitek a művelet-azonosítót tartalmazzák, tehát azt definiálják, hogy melyik műveletet kell végrehajtani. A 4. és az 5. bit az adathosszt adják meg, amit az SEW frekvenciaváltóhoz mindig 4 bájtra kell beállítani. 0. bájt: adminisztráció MSB LSB Bit: 7 6 5 4 3 2 1 0 Műveletazonosító: 0000 = No Service 0001 = Read Parameter 0010 = Write Parameter 0011 = Write Parameter volatile 0100 = Read Minimum 0101 = Read Maximum 0110 = Read Default 0111 = Read Scale 1000 = Read Attribute Adathossz: 00 = 1 bájt 01 = 2 bájt 10 = 3 bájt 11 = 4 bájt Handshake bit Állapotbit: 0 = nincs hiba a művelet végrehajtásakor 1 = hiba a művelet végrehajtásakor Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 107

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil A 6. bit a handshake bit. Ennek a bitnek buszrendszerenként más-más a jelentése: SBus-nál (CAN) beállított handshake bit (= 1) esetén a response (válasz) telegram csak a szinkronizációs telegram után kerül elküldésre. RS485-nél és terepi busznál a handshake bit a ciklikus átvitelváltozatnál nyugtázóbitként szolgál a kliens és a szerver között. Mivel a paramétercsatorna ebben a változatban ciklikusan, esetleg a folyamatadatokkal kerül átvitelre, a művelet frekvenciaváltóban történő végrehajtását éllel vezérelve, a 6. handshake bittel kell indítani. Ehhez ennek a bitnek az értékét minden új végrehajtandó művelethez át kell váltani (toggle). A frekvenciaváltó a handshake bittel jelzi, hogy a műveletet végrehajtotta-e vagy sem. Ha a vezérlésben a fogadott handshake bit megegyezik az elküldöttel, akkor a művelet végrehajtása megtörtént. A 7. bit (állapotbit) azt jelzi, hogy a műveletet rendben végre lehetett hajtani, vagy hiba történt. Response A paraméterműveletek leírása No Service Read Parameter Write Parameter Write Parameter volatile Read Minimum Read Maximum Read Default A paraméterezési igényre (request ) adott válasz (response) a következőképpen van felépítve: A response telegram adminisztrációs bájtja úgy épül fel, mint a request telegramban. Az állapotbit azt mutatja, hogy a művelet végrehajtása sikeres volt-e: Ha az állapotbit "0", akkor a response telegram 4-7. bájtja a kért adatokat tartalmazza. Ha az állapotbit "1", akkor az adattartományban (4-7. bájt) egy hibakód van, lásd a "Hibás művelet-végrehajtás" ( 110. oldal) c. szakaszt. Az adminisztrációs bájt 0-3. bitjei az egyes paraméter-műveleteket definiálják. AMOVITRAC B a következő paraméter-műveleteket támogatja. Ez a kódolás azt jelzi, hogy nincs paraméter-művelet. Ezzel a paraméter-művelettel egy hajtásparaméter olvasható. Ezzel a paraméter-művelettel egy hajtásparaméter nem felejtő írása végezhető el. Az írt paraméterérték nem felejtő módon (pl. egy EEPROM-ban) letárolásra kerül. Ezt a műveletet nem szabad ciklikus írási hozzáférésekhez használni, mivel a tárólóelemek csak korlátozott számú írási ciklust tesznek lehetővé Ezzel a paraméter-művelettel egy hajtásparaméter felejtő írása végezhető el, ha azt a paraméter megengedi. Az írt paraméterérték a frekvenciaváltó RAM memóriájában kerül felejtő módon letárolásra, és a frekvenciaváltó kikapcsolásával elvész. A frekvenciaváltó újbóli bekapcsolása után a Write Parameter művelettel utoljára írt érték áll rendelkezésre. Ezzel a művelettel egy hajtásparaméter legkisebb beállítható értéke (minimum) állapítható meg. A kódolás ugyanúgy történik, mint a paraméterértéké. Ezzel a művelettel egy hajtásparaméter legnagyobb beállítható értéke (maximum) állapítható meg. A kódolás ugyanúgy történik, mint a paraméterértéké. Ezzel a művelettel egy hajtásparaméter gyári beállítása (default) állapítható meg. A kódolás ugyanúgy történik, mint a paraméterértéké. 108 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 Read Scale Ezzel a művelettel egy paraméter skálázása állapítható meg. Ilyenkor a frekvenciaváltó egy ún. mennyiségindexet és egy átszámítási indexet küld vissza. 4. bájt 5. bájt 6. bájt 7. bájt adat MSB adatok adatok adat LSB fenntartva mennyiségindex átszámítási index Mennyiségindex: A mennyiségindex a fizikai mennyiségek kódolására szolgál. Ezzel az indexszel lehet közölni egy információt a kommunikációs partnerrel, hogy melyik fizikai mennyiségről van szó a hozzá tartozó paraméterértékben. A kódolás a PROFIBUS Felhasználói Szervezet (PNO) szenzorika/aktorika profilja szerint történik. Az FF hex bejegyzés azt jelenti, hogy nincs megadva mennyiségindex. A mennyiségindexet a frekvenciaváltó paraméterlistájában is megtalálhatja. Átszámítási index: Az átszámítási index az átvitt paraméterértéknek SI alapegységbe történő átszámítására szolgál. A kódolás a PROFIBUS Felhasználói Szervezet (PNO) szenzorika/aktorika profilja szerint történik. Példa: Hajtásparaméterek: P131 t11 rámpa le JOBBRA Mennyiségindex: 4 (= idő másodpercben) Átszámítási index: 3 (10-3 = mili) Átvitt számérték: 3000dec A buszon keresztül fogadott számértéket a következőképpen értelmezi a frekvenciaváltó: 3000 s 10-3 = 3 s Read Attribute Ezzel a művelettel a következő paraméter hozzáférési attribútumai, valamint indexe olvasható. A következő táblázat az adatoknak ehhez a paraméterművelethez tartozó kódolását mutatja. 4. bájt 5. bájt 6. bájt 7. bájt adat MSB adatok adatok adat LSB Következő rendelkezésre álló index Hozzáférési attribútumok A hozzáférési attribútumok készülékfüggően vannak kódolva. A MOVITRAC B frekvenciaváltóra a következő táblázat szerint adódik az attribútum-definíció: 6. bájt 7. bájt Bit Bit Jelentés 0 1 = a paraméter Write hozzáférést enged meg 1 1 = a paraméter rezidens módon EEPROM-ra lesz letárolva 2 1 = a gyári beállítás felülírja a RAM memóriában lévő értéket 3 1 = a gyári beállítás felülírja a EEPROM-ban lévő értéket 4 1 = inicializálás után az EEPROM-ban lévő érték érvényes 5 1 = a szabályozótiltás állapotra Write hozzáféréshez nincs szükség 6 1 = jelszóra van szükség 8 7 00 = a paraméter mindig érvényes 01 = a paraméter az 1. paraméterkészlethez van hozzárendelve 10 = a paraméter a 2. paraméterkészlethez van hozzárendelve 11 = a paraméter mindkét paraméterkészlethez hozzá van rendelve 9-15 Fenntartva Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 109

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil Paraméterlista Hibás műveletvégrehajtás A paraméterlistában az összes paraméter kódolására, hozzáférési attribútumára vonatkozó részletes adatot megtalál. Ha a fogadott handshake bit megegyezik az elküldött handshake bittel, akkor a frekvenciaváltó elvégezte a műveletet. 0. bájt 1. bájt 2. bájt 3. bájt 4. bájt 5. bájt 6. bájt 7. bájt Adminisztráció Subindex Index High Index Low Error class Error code Állapotbit = 1: hibás művelet-végrehajtás Add. Code High Add. Code Low A paraméterezés visszatérési kódjai Error class Hibás paraméterezéskor a frekvenciaváltó különböző visszatérési kódokat küld a paraméterező masternek, amelyek a hiba okáról nyújtanak részletes információt. A visszatérési kódok mindig az EN 50170 szabvány szerint strukturáltan épülnek fel. Az alábbi elemeket különböztetjük meg: Error class Error code Additional code Ezek a visszatérési kódok az MOVITRAC B valamennyi kommunikációs interfészére érvényesek. Az Error Class elemmel pontosabban osztályozható a hiba fajtája. Az EN 50170 szabvány szerint a következő hibaosztályokat különböztetjük meg. Osztály (hex) Megnevezés Jelentés 1 vfd state Állapothiba a virtuális terepi készülékben 2 application reference Hiba a felhasználói programban 3 definition Definíciós hiba 4 resource Erőforráshiba 5 service Hiba a művelet végrehajtásakor 6 access Hozzáférési hiba 7 ov Hiba az objektumlistában 8 other Egyéb hiba (lásd Additional Code) A hibaosztályt (Error Class) hibás kommunikáció esetén - az Error Class 8 = Egyéb hiba kivételével - a terepibusz-interfész kommunikációs szoftvere generálja. A frekvenciaszabályozó-rendszer által kiadott visszatérési kódok az Error Class 8 = Egyéb hiba osztályba tartoznak. A hibát az Additional Code (kiegészítő hibakód) elem segítségével lehet pontosabban behatárolni. Az Ethernet Error Code ilyenkor "0". Error code Az Error Code (hibakód) elem a hiba okának pontosabb feltárásához nyújt segítséget a hibaosztályon belül, és a terepibusz-interfész kommunikációs szoftvere generálja hibás kommunikáció esetén. 110 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 Additional code Az Additional Code (kiegészítő hibakód) a frekvenciaváltó hibás paraméterezésének SEW-specifikus visszatérési kódjait tartalmazza. Ezek az Error class 8 = Egyéb hiba hibaosztályban kerülnek vissza a masterre. Az alábbi táblázat az összes lehetséges kiegészítő hibakódot tartalmazza. MOVILINK Kiegészítő hibakód Hibaosztály High Low Leírás 0x00 Unknown error 0x01 Illegal Service 0x02 No Response 0x03 Different Address 0x04 Different Type 0x05 Different Index 0x06 Different Service 0x07 Different Channel 0x08 Different Block 0x09 No Scope Data 0x0A Illegal Length 0x0B Illegal Address 0x05 00 0x0C Illegal Pointer 0x0D Not enough memory 0x0E System Error 0x0F Object does not exist 0x10 Communication not initialized 0x11 Mouse conflict 0x12 Illegal Bus 0x13 FCS Error 0x14 PB Init 0x15 SBUS - Illegal Fragment Count 0x16 SBUS - Illegal Fragment Type 0x17 Access denied Not used Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 111

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil MOVILINK Kiegészítő hibakód Hibaosztály High Low Leírás 0x00 No Error 0x10 Illegal Index 0x11 Not yet implemented 0x12 Read only 0x13 Parameter Blocking 0x14 Setup runs 0x15 Value too large 0x16 Value too small 0x17 Required Hardware does not exist 0x18 Internal Error 0x19 Access only via RS485 (via X13) 0x08 00 0x1A Access only via RS485 (via XT) 0x1B Parameter protected 0x1C "Controller inhibit" required 0x1D Value invalid 0x1E Setup started 0x1F Buffer overflow 0x20 "No Enable" required 0x21 End of File 0x22 Communication Order 0x23 "IPOS Stop" required 0x24 Autosetup 0x25 Encoder Nameplate Error 0x29 PLC State Error 112 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 Példa: paraméterezési hiba Példa: Paraméter olvasása (READ) Egy olvasási vagy írási művelet végrehajtásakor helytelen indexet adtak meg. Kód (hex) Jelentés Error class 0x08 other Error code 0x00 - Add. code high 0x00 - Add. code low 0x10 Illegal Index Egy paraméter kommunikációs interfészeken keresztüli olvasása az automatizálási készülék MOVITRAC B-nek küldött olvasáskérésével (Read Request) történik (lásd akövetkező ábrát). KLIENS SERVER 1. Olvasáskérés (pl. olvasd a t11 fel JOBBRA rámpát = index 8470 Read- Request READ (8470) Read-Indication 2a. Paraméterindex olvasása a frekvenciaváltóról. 3a. Olvasási művelet az adatokkal megválaszolva (pl. 0.5 s) Read- Confirmation OK + adatok a 8470-es indexről V A G Y Read-Response 2b. Hiba lépett fel! Nem állnak rendelkezésre adatok 3b. Olvasási művelet hibás, további infók a visszatérési kódban Read-Error- Confirmation Hiba + visszatérési kód negative Read-Response 5947128715 Ha az olvasási művelet végrehajtása nem lehetséges a frekvenciaváltóban, akkor azt a frekvenciaváltó negatív válaszban (negative Read Response) jelzi vissza az automatizálási készüléknek. Így az automatizálási készülék negatív nyugtázást (Read Error Confirmation) kap a hiba pontos megadásával együtt. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 113

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil Paraméter ciklikus olvasása A ciklikus átviteli változatnál át kell váltani a handshake bitet, hogy a művelet feldolgozása (a Read művelet végrehajtása) aktivált legyen. Az aciklikus PDU-típusok használatakor a frekvenciaváltó minden request telegramot feldolgoz, és így mindig ledolgozza a paramétercsatornát. A paraméterezés végrehajtása a következőképpen történik: 1. Adja meg az olvasandó paraméter indexét a 2. bájtban (Index High) és a 3. bájtban (Index Low). 2. Adja meg a Read művelet művelet-azonosítóját az adminisztrációs bájtban (0. bájt). 3. Ciklikus PDU-típusoknál adja át először a frekvenciaváltónak a Read műveletet a handshake bit átváltásával. Aciklikus PDU-típusoknál a paramétercsatorna mindig kiértékelésre kerül. Mivel olvasási műveletről van szó, a küldött adatbájtok (4-7. bájt), valamint az adathossz (az adminisztrációs bájtban) ignorálásra kerül és emiatt nem is kell őket beállítani. A frekvenciaváltó ekkor végrehajtja a Read műveletet, és a handshake bitek azonos értékre állításával visszaküldi a művelet nyugtázását. 0. bájt: Adminisztráció 7 6 5 4 3 2 1 0 0 0/1 1 1 0 0 0 1 Műveletazonosító: 0001 = Read (olvasás) Adathossz: 11 = 4 bájt X = nem releváns 0/1 = a bit értéke megváltozik Handshake bit: Minden új feladatnál át kell váltani. Állapotbit: 0 = nincs hiba a művelet végrehajtásakor 1 = hiba a művelet végrehajtásakor 114 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 Példa: Paraméter írása (WRITE) Egy paraméter írása a paraméter terepibusz-interfészen keresztüli olvasásához hasonlóan történik (lásd következő ábrát). CLIENT SERVER 1. Íráskérés (pl. Írd a 8470-es indexre = t11 fel JOBBRA rámpa a 2.5 s paraméter-értéket) Write- Request Write-Indication WRITE (8470: 2.5 s) 2a. A 8470-es paraméter-index 2.5 s-ra áll. 3a. Írási művelet az adatokkal megválaszolva (pl. 0.5 s) Write- Confirmation OK V A G Y Write-Response 2b. Hiba lépett fel! Nem volt adatírás 3b. Írási művelet hibás, mert pl. túl nagy a paraméterérték Write-Error- Confirmation hiba + visszatérési kód negative Write-Response 5947132427 Ha az írási művelet végrehajtása nem lehetséges a frekvenciaváltóban, akkor azt a frekvenciaváltó negatív válaszban (negative Write Response) jelzi vissza az automatizálási készüléknek. Így az automatizálási készülék negatív nyugtázást (Write Error Confirmation) kap a hiba pontos megadásával együtt. Paraméter ciklikus írása A ciklikus átviteli változatnál át kell váltani a handshake bitet, hogy a művelet feldolgozása (a WRITE művelet végrehajtása) aktivált legyen. Az aciklikus PDU-típusok használatakor a frekvenciaváltó minden request telegramot feldolgoz, és így mindig ledolgozza a paramétercsatornát. A paraméterezés végrehajtása a következőképpen történik: 1. Adja meg az írandó paraméter indexét a 2. bájtban (Index High) és a 3. bájtban (Index Low) bájtban. 2. Adja meg az írandó adatokat a 4-7. bájtban. 3. Adja meg a Write művelet művelet-azonosítóját és adathosszát az adminisztrációs bájtban (0. bájt). 4. Ciklikus PDU-típusoknál adja át először a frekvenciaváltónak a WRITE műveletet a handshake bit átváltásával. Aciklikus PDU-típusoknál a paramétercsatorna mindig kiértékelésre kerül. A frekvenciaváltó ekkor végrehajtja a Write műveletet, és a handshake bitek azonos értékre állításával visszaküldi a művelet nyugtázását. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 115

5 I 0 Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil 0. bájt: Adminisztráció 7 6 5 4 3 2 1 0 0 0/1 1 1 0 0 1 0 0/1 = bit átváltása Műveletazonosító: 0010 = Write Adathossz: 11 = 4 bájt Handshake bit: Minden új feladatnál át kell váltani. Állapotbit: 0 = nincs hiba a művelet végrehajtásakor 1 = hiba a művelet végrehajtásakor Az adathossz az SEW frekvenciaváltók minden paraméterénél 4 bájt. A WRITE művelet példáján az alábbi ábra alapján bemutatjuk a vezérlés és a frekvenciaváltó között ciklikus PDU-típuson keresztül végzett paraméterezés folyamatát. A folyamat egyszerűsítése céljából csak a paramétercsatorna adminisztrációs bájtját mutatjuk be. Vezérlés RS-485 Frekvenciaváltó (slave) A paramétercsatorna előkészítése a Write művelethez. A handshake bit átvált, és a művelet átadódik a frekvenciaváltóra. A művelet nyugtázva, mivel a küldött és a fogadott handshake bit ismét azonos. 00110010 00110010 00110010 00110010 01110010 00110010 01110010 00110010 01110010 01110010 01110010 A paramétercsatorna fogadása kiértékelés nélkül. A Write művelet végrehajtása. Write művelet végrehajtva, a handshake bit átvált. A paramétercsatorna fogadása kiértékelés nélkül. 5947147915 116 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Kommunikációs és készülékprofil I 0 5 Míg a Master előkészíti a paramétercsatornát a Write művelet számára, a frekvenciaváltó csak fogadja és visszaküldi a paramétercsatornát. A művelet aktiválása csak abban a pillanatban történik meg, amikor a handshake bit megváltozik, ebben a példában 0-ról 1-re vált. A frekvenciaváltó értelmezi a paramétercsatornát és feldolgozza awrite műveletet, de továbbra is minden telegramra a handshake bit = 0 választ adja. A végrehajtott művelet nyugtázása a frekvenciaváltó response telegramjában lévő handshake bit azonos értékre állításával történik meg. A Master ekkor felismeri, hogy a fogadott handshake bit ismét megegyezik az elküldöttel, és új paraméterezést készíthet elő. 5.11.7 Tudnivalók a paraméterezéshez A MOVITRAC B frekvenciaváltó terepibusz-rendszeren keresztüli paraméterezéséhez mindig minden hajtásparamétert el tud érni. Mivel azonban néhány hajtásparaméter közvetlen összefüggésben áll a terepibusz-rendszeren keresztüli kommunikációval, a paraméterezésnél figyelembe kell vennie a következő tudnivalókat. Paraméterezés SZABÁLYOZÓTIL- TÁS állapotban Gyári beállítás Paramétertiltás Néhány paramétert csak a SZABÁLYOZÓTILTÁS állapotban lehet megváltoztatni (írni). A frekvenciaváltó ezt a Write művelet negatív nyugtázásával jelzi. Azt, hogy melyik paraméterek rendelkeznek ezzel a korlátozással, a paraméterlistában találhatja meg. Ezek a paraméterek azonban mindig megváltoztathatók egy hiba esetén vagy a 24 V- os üzem állapotban is. A gyári beállítás használatánál csaknem minden paraméter visszaáll a Default értékre. A buszüzem számára ez azt jelenti, hogy a vezérlésforrás és az alapjelforrás visszaáll a Default értékre. MEGJEGYZÉS A frekvenciaváltót a kapocsoldalon engedélyezni kell a folyamatadatokon keresztüli vezérléshez. Ez azt jelenti, hogy a hajtás a gyári beállítás után bizonyos előfeltételekkel kerül engedélyezésre. Ezért a gyári beállítás aktiválása előtt gondoskodjon arról, hogy a digitális bináris bemenetek ne váltsák ki a frekvenciaváltó engedélyezését. A biztonság kedvéért csak a frekvenciaváltó teljes paraméterezése után kapcsolja be a hálózati feszültséget. A paramétertiltás a P803 paramétertiltás = Igen beállításon keresztüli aktiválással a beállítható paraméterek mindenféle elállítását blokkolja. A paramétertiltás aktiválása akkor célszerű, ha a frekvenciaváltó teljes paraméterezése megtörtént, és nincs szükség további paraméterezésre. Ezzel a paraméterezéssel lehetősége van például arra, hogy a hajtásparamétereknek pl. a frekvenciaváltó kézi kezelőkészülékén keresztüli módosítását letiltsa. MEGJEGYZÉS A paramétertiltás mindig blokkolja a paraméterek írását. Így aktív paramétertiltás esetén a kommunikációs interfészeken keresztüli írási hozzáférés is blokkolva van! Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 117

5 I 0 Üzembe helyezés Külső alapjel-megadás 5.12 Külső alapjel-megadás Külső alapjel-megadás Vezérlés módja: kapcsok soros interfész az AI11/AI12-re kötött alapjel-potenciométer 5.12.1 Megadott forgásirány A megadott forgásirányt a következőkön keresztül állíthatja be: "Jobbra/állj" és "balra/állj" ha a P101 Control signal source (vezérlésforrás) paraméter = Terminals (kapcsok) vagy ha a P101 Control signal source (vezérlés forrása) paraméter = 3 wire-control (3 vezetékes vezérlés). Az alapjel előjele a folyamatadat-szóban ha a P101 Control signal source (vezérlés forrása) paraméter = RS-485 vagy SBUS és a P100 Setpoint source (alapjel forrása) paraméter = RS-485 vagy SBUS. 5.12.2 Előírt fordulatszám (alapjel) A fordulatszám-alapjel a következőképpen adható meg: alapjel-állító, ha a P121 Addition FBG Setpoint generator (járulékos FBG alapjelállító) paraméter értéke ON (be) P100 Setpoint source (alapjel forrása) rögzített alapjelek rögzített alapjelek analóg bemenettel az SBus vagy az RS-485 folyamatadatszava motor-potenciométer 5.12.3 Forgásirány-engedélyezés RS-485 vagy SBus útján Unipoláris alapjel-források: Unipolar / Fixed setpoint (unipoláris / rögzített alapjel) Motor potentiometer / Fixed setpoint (motor-potenciométer / rögzített alapjel) Fixed setpoint + AI1 (rögzített alapjel + AI1) Fixed setpoint * AI1 (rögzített alapjel * AI1) Frequency setpoint input / Fixed setpoint (frekvenciaalapjel-bemenet / rögzített alapjel) A forgásirány a JOBBRA vagy a BALRA kapoccsal adható meg. Bipoláris alapjel-források: Bipolar / Fixed setpoint (bipoláris / rögzített alapjel) RS-485 / Fixed setpoint (RS-485 / rögzített alapjel) SBus 1 / Fixed setpoint (SBus 1 / rögzített alapjel) A forgásirányt az alapjel határozza meg. A JOBBRA vagy a BALRA kapocsra az engedélyezéshez van szükség. 118 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Külső alapjel-megadás I 0 5 5.12.4 Üzembe helyezés MBG11A alapjel-állítóhoz Nem hozható létre egyidejűleg kapcsolat a MOVITRAC B / MBG11A és a MOVITRAC B / PC között RS-485-ön át. Az MBG11A max. 31 MOVITRAC B készüléknek képes alapjelet adni. Paraméterbeállítások Bemeneti kapcsok A folyamatadatszó beállításai Az alábbi paramétereket a MOVITRAC B gyári beállításától eltérően kell beállítani. Ha FBG11B készüléket használ a paraméterezésre, akkor a zárójelben megadott értéket állítsa be: P100 Setpoint source (alapjel forrása): RS-485 (2) P101 Control signal source (vezérlés forrása): RS-485 (1) P871 Setpoint description PO2 (PO2 alapjel leírása): állítsa "Speed %" (fordulatszám %) értékre, ezt követően pedig a P876 PO data enable (kimenő PD engedélyezése) paramétert "Yes" (igen) értékre. Ekkor kijelzésre kerül a fordulatszám: a -100% +100% kijelzés -n max +n max fordulatszámnak felel meg. Az alábbi bemeneti kapcsokra 24 V-ot kell kapcsolni: DI01 jobbra/állj: pozitív + negatív forgásirány az MBG11A-n előjelet választva lehetséges DI03 engedélyezés / leállás Ha a PO2 folyamatadat-szót nem módosítják, akkor is használható az MBG11B. Akkor 1% = 32 min -1 az átszámítási arány. Ez a 4000 hex = 100% fordulatszámból adódik. Az alábbi táblázatokból kereshető ki a mindenkori érték. PO2 = fordulatszám (P871 standard paraméterezés = fordulatszám) Százalék Hex Decimális Fordulatszám 1% A4 hex 164 dec 32 10% 666 hex 1638 dec 328 25% 1000 hex 4096 dec 819,2 33% 1555 hex 5461 dec 1092,3 50% 2000 hex 8192 dec 1638,4 75% 3000 hex 12288 dec 2457,6 100% 4000 hex 16384 dec 3276,8 PO2 = Speed % (fordulatszám %) (P871 módosított paraméterezése = Speed % (fordulatszám %)) Százalék Hex Decimális Fordulatszám 1% A4 hex 164 dec n_max / 100 10% 666 hex 1638 dec n_max / 10 25% 1000 hex 4096 dec n_max / 4 33% 1555 hex 5461 dec n_max / 3 50% 2000 hex 8192 dec n_max / 2 75% 3000 hex 12288 dec n_max / 1,333 100% 4000 hex 16384 dec n_max Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 119

5 I 0 Üzembe helyezés Paraméterek áttekintése 5.13 Paraméterek áttekintése A következő táblázat az összes paramétert mutatja, aláhúzott gyári beállításokkal. A számértékek a teljes beállítási tartománnyal együtt szerepelnek. A részletes paraméter-leírást a rendszer kézikönyvében vagy az Interneten, a www.sew-eurodrive.com cím alatt találhatja meg. 0.. paramétercsoport: kijelzett érték P00x 00. paramétercsoport: folyamatértékek P000 fordulatszám (előjeles) P001 felhasználói kijelzés a DBG11B-hez P002 frekvencia (előjeles) P004 kimeneti áram (absz. érték) P005 effektív áram (előjeles) P008 közbensőköri feszültség P009 kimeneti áram P01x 01. paramétercsoport: állapotjelzések P010 frekvenciaváltó állapota P011 oüzemállapot P012 hibaállapot P013 aktuális paraméterkészlet P014 hűtőtest hőmérséklete P015 hatásos teljesítmény P02x 02. paramétercsoport: analóg alapjelek P020 AI1 analóg bemenet P021 AI2 analóg bemenet (opció) P03x 03. paramétercsoport: bináris bemenetek P030 DI00 bináris bemenet Hibanullázás P031 DI01 bináris bemenet P032 DI02 bináris bemenet Balra/állj P033 DI03 bináris bemenet Engedélyezés P034 DI04 bináris bemenet n11 / n21 P035 DI05 bináris bemenet n12 / n22 P039 DI00 DI05 bináris bemenetek P04x 04. paramétercsoport: opció bináris bemenetei P040 DI10 bináris bemenet Nincs funkciója P041 DI11 bináris bemenet Nincs funkciója P042 DI12 bináris bemenet Nincs funkciója P043 DI13 bináris bemenet Nincs funkciója P044 DI14 bináris bemenet Nincs funkciója P045 DI15 bináris bemenet Nincs funkciója P046 DI16 bináris bemenet Nincs funkciója P048 DI10 DI16 bináris bemenetek P05x 05. paramétercsoport: bináris kimenetek P051 DO01 bináris kimenet /FAULT (/zavar) P052 DO02 bináris kimenet BRAKE RELEASED (fék kioldva) P053 DO03 bináris kimenet P059 DO01 DO03 bináris kimenetek P07x 07. paramétercsoport: készülékadatok P070 készüléktípus P071 névleges kimeneti áram READY FOR OPERATION (üzemkész) 120 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Paraméterek áttekintése I 0 5 P072 előlapi modul P073 előlapi modul firmware-verziója P076 alapkészülék firmware-verziója P077 DBG firmware P08x 08. paramétercsoport: hibatároló P080 P084 t-0 t-4 hiba P09x 09. paramétercsoport: buszdiagnosztika P090 PD konfiguráció P091 terepi busz típusa P092 terepi busz adatátviteli sebessége P093 terepi busz címe P094 PO1 alapjel P094 PO2 alapjel P096 PO3 alapjel P097 PI1 tényleges érték P098 PI2 tényleges érték P099 PI3 tényleges érték P1xx 1.. paramétercsoport: alapjelek / integrátorok P10x 10. paramétercsoport: Alapjel-kiválasztás / frekvenciabemenet P100 alapjelforrás P101 vezérlésforrás P102 frekvencia-skálázás f FI1max P103 FI1-referencia P104 alapjel referencia-fordulatszáma és analóg bemenetek P105 AI1 vezetékszakadás-felismerés 1 / Unipolar / Fixed setpoint (unipoláris / rögzített alapjel) 0 / Terminals (kapcsok) 0.1 10 120.00 khz 0 / n max 0 3000 6000 1/perc 7 / Rapid stop / Warning (gyorsleállás / figyelmeztetés) P106 FI1 jelleggörbe x1 0 100 % P107 FI1 jelleggörbe y1 100 0 +100 % P108 FI1 jelleggörbe x2 0 100 % P109 FI1 jelleggörbe y2 100 0 +100 % P1x 11. paramétercsoport: 1. analóg bemenet (0 10 V) P112 AI1 üzemmód 1 / 10 V, reference maximum speed (a maximális fordulatszám referenciája) P116 AI1 jelleggörbe x1 0 100 % P117 AI1 jelleggörbe y1 100 0 +100 % P118 AI1 jelleggörbe x2 0 100 % P119 AI1 jelleggörbe y2 100 0 +100 % P12x 12. paramétercsoport: AI2 analóg bemenet, FBG alapjel-állító (opció) P120 AI2 üzemmód 0 / No function (nincs funkciója) P121 árulékos FBG alapjel-állítás 0 / OFF (ki) P122 forgásirány FBG kézi üzemmód P126 AI2 jelleggörbe x1 P127 AI2 jelleggörbe y1 P128 AI2 jelleggörbe x2 P127 AI2 jelleggörbe y1 P13x / 14x 13./14. paramétercsoport / 14. fordulatszámrámpák 1 / 2 0 / Unipolar CW (unipoláris, jobbra) 100 0 +100 % ( 10 0 +10 V) 100 0 +100 % ( n max 0 +n max / 0 I max ) -100 0 +100 % (-10 0 +10 V) 100 0 +100 % ( n max 0 +n max / 0 I max ) Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 121

5 I 0 Üzembe helyezés Paraméterek áttekintése P130 / P140 felfutás, t11 / t21 0 2 2000 s P131 / P141 efutás, t11 / t21 0 2 2000 s P134 / P144 t11 / t21 rámpa felfutás = lefutás 0 10 2000 s P135 / P145 t12 / t22 S-minta 0 / 1 / 2 / 3 P136 / P146 t13 / t23 rámpa felfutás = lefutás 0 2 20 s P139 / P149 rámpafelügyelet 1 / 2 Yes/No (igen/nem) P15x 15. paramétercsoport: motorpotenciométer-funkció P150 ramp t3 rámpa felfutás = lefutás 0.2 20 50 s P152 utolsó alapjel tárolása Off / Ki P16x / P17x 16./17. paramétercsoport / 17. rögzített alapjelek 1 / 2 P160 / P170 n11 / n21 belső alapjel -5000 150 5000 1/perc P161 / P171 n12 / n22 belső alapjel 5000 750 5000 1/perc P162 / P172 n13 / n23 belső alapjel 5000 1500 5000 1/perc P163 / P173 n11 / n21 PI szabályozó 0 3 100 % P164 / P174 n12 / n22 PI szabályozó 0 15 100%. P165 / P175 n13 / n23 PI szabályozó 0 30 100% P2xx 2.. paramétercsoport: szabályozó-paraméterek P25x 25. paramétercsoport: PI szabályozó P250 PI szabályozó 0 / OFF (ki) P251 P erősítés 0 1 64 P252 I összetevő 0 1 2000 s P3xx 3.. paramétercsoport: motorparaméterek P30x / 31x 30./31. paramétercsoport / 31. korlátok 1 / 2 P300 / P310 indítási/leállítási fordulatszám 1 / 2 0 150 1/perc P301 / P311 minimális fordulatszám 1 / 2 0 15 5500 1/perc P302 / P312 maximális fordulatszám 1 / 2 0 1500 5500 1/perc P303 / P313 áramkorlát 1 / 2 0 150% I N P32x / P33x 32./33. paremétercsoport / 33. motorkompenzálás 1 / 2 P320 / P330 automatikus kompenzálás 1 / 2 On / BE P321 / P331 Növelés 1 / 2 0 100% P322 / P332 I R kompenzálás 1 / 2 0 100% P323 / P333 előmágnesezési idő 1 / 2 0 2 s P324 / P334 szlipkompenzáció 1 / 2 0 500 1/perc P34x 34. paramétercsoport: motorvédelem P340 / P342 motorvédelem 1 / 2 KI / BE ASZINKRON P341 / P343 hűtési mód 1 / 2 FAN COOLED (önhűtés) P345 / P346 IN UL felügyelet 0.1 500 A P4xx 4.. paramétercsoport: referenciaüzenetek P40x 40. paramétercsoport: fordulatszám-referenciaüzenet P400 fordulatszám-referenciaérték 0 750 5000 1/perc P401 hiszterézis 0 100 500 1/perc P402 késleltetési idő 0 1 9 s P403 üzenet = "1" 0 / n < n ref P43x 43. paramétercsoport: áram-referenciaüzenet P430 áram-referenciaérték 0 100 150% I N P431 hiszterézis P432 késleltetési idő P433 üzenet = "1" P44x 44. paramétercsoport: Imax üzenet P440 hiszterézis 0 5 30% I N 0 1 9 s 0 / I < I ref 0 5 50% I N 122 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Paraméterek áttekintése I 0 5 P441 késleltetési idő 0 1 9 s P442 üzenet = "1" 0 / I = I max P45x 45. paramétercsoport: PI szabályozó referencia-üzenet P450 PI tényleges érték referencia 0.0 100.0% P451 üzenet = "1" P5xx 5.. paramétercsoport: ellenőrző funkciók P50x 50. paramétercsoport: fordulatszám-felügyelet 1 / 2 P500 / P502 fordulatszám-felügyelet 1 / 2 P501 / P503 késleltetési idő 1 / 2 P54x 54. paramétercsoport: hajtómű- és motorfelügyeletek P540 hajtásrezgés figyelmeztetési reakció P541 hajtásrezgés hibareakció P542 olajöregedés figyelmeztetési reakció P543 olajöregedés hibareakció P544 olajöregedés / túlmelegedés P545 olajöregedés, üzemkész állapot jelzése P549 fékkopás reakciója 1 / PI actual value > PI ref (PI tényleges érték > PI referencia) Off / Ki (x.10 firmware-állapotig on / motor / regenerative (be / motoros / generátoros) 0 1 10 s Hiba kijelzése Gyorsleállás / figyelmeztetés Hiba kijelzése Hiba kijelzése Hiba kijelzése Hiba kijelzése Hiba kijelzése P56x 56. paramétercsoport: Ex e motor áramkorlátozása P560 Ex e motor áramkorlátozása On/Off (be/ki) P561 "A" frekvencia 0 5 60 Hz P562 "A" áramkorlát 0 50 150 % P563 "B" frekvencia 0 10 104 Hz P564 "B" áramkorlát 0 80 200 % P565 "C" frekvencia 0 25 104 Hz P566 "C" áramkorlát 0 100 200 % P567 "D" frekvencia 0 50 104 Hz P568 "D" áramkorlát 0 100 200 % P57x 57. paramétercsoport: motorvédelem P570 "E" frekvencia 0 87 104 Hz P571 "E" áramkorlát 0 100 200% P6xx 6.. paramétercsoport: kapocskiosztás P60x 60. paramétercsoport: bináris bemenetek P601 DI02 bináris bemenet Balra/állj P602 DI03 bináris bemenet Engedélyezés P603 DI04 bináris bemenet n11 / n21 P604 DI05 bináris bemenet n12 / n22 P608 DI050 bináris bemenet Error reset (hibanullázás) P61x 61. paramétercsoport: opció bináris bemenetei P610 DI10 bináris bemenet Nincs funkciója P611 DI11 bináris bemenet Nincs funkciója P612 DI12 bináris bemenet Nincs funkciója P613 DI13 bináris bemenet Nincs funkciója P614 DI14 bináris bemenet Nincs funkciója P615 DI15 bináris bemenet Nincs funkciója P616 DI16 bináris bemenet Nincs funkciója P62x 62. paramétercsoport: alapkészülék bináris kimenetei P620 DO01 bináris kimenet /FAULT (/zavar) P621 DO02 bináris kimenet BRAKE RELEASED (fék kioldva) Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 123

5 I 0 Üzembe helyezés Paraméterek áttekintése P622 DO03 bináris kimenet ÜZEMKÉSZ P63x 63. paramétercsoport: DO bináris kimenetek P630 virtuális bináris kimenetek P64x 64. paramétercsoport: AO1 analóg kimenetek (opció) P640 AO1 AO1 analóg kimenet 0 / No function (nincs funkciója) P641 AO1 referencia 0 / 3000 1/perc, 100 Hz, 150% P642 AO1 üzemmód 0 / No function (nincs funkciója) P646 AO1 jelleggörbe x1-100 0 +100 % P647 AO1 jelleggörbe y1 100 +100% P648 AO1 cjelleggörbe x2 100 0 +100% P649 AO1 jelleggörbe y2-100 +100% P7xx 7.. paramétercsoport: vezérlési funkciók P70x 70. paramétercsoport: üzemmód 1 / 2 P700 / P701 üzemmód 1 / 2 21 / U/f jelleggörbe P71x 71. paramétercsoport: nyugalmi áram 1 / 2 P710 / P711 nyugalmi áram 1 / 2 0 50 % I Mot P72x 72. paramétercsoport: alapjel-állj funkció 1 / 2 P720 / P723 alapjel-állj funkció 1 / 2 Off / Ki P721 / P724 stop-alapjel 1 / 2 0 30 500 1/perc P722 / 725 Sstart-ofszet 1 / 2 0 30 500 1/perc P73x 73. paramétercsoport: fékfunkció 1 / 2 P731 / P734 fékkioldási idő 1 / 2 0 2 s P732 / P735 fékbefogási idő 1 / 2 0 2 s P74x 74. paramétercsoport: fordulatszám-kitakarás P740 / P742 kitakarási középpont 1 / 2 0 1500 5000 1/perc P741 / P743 kitakarási szélesség 1 / 2 0 300 1/perc P75x 75. paramétercsoport: master-slave funkció P750 slave alapjel 0: MASTER/SLAVE OFF (master-slave ki) P751 slave alapjel skálázása 10 0 1 10 P76x 76. paramétercsoport: manuális kezelés P760 RUN/STOP gombok reteszelése Off / Ki P77x 77. paramétercsoport: energiatakarékossági funkció P770 energiatakarékossági funkció Off / Ki P8xx 8.. paramétercsoport: készülékfunkciók P80x 80. paramétercsoport: setup P800 rövid menü, csak FBG11B short (rövid) P801 DBG60B nyelve P802 gyári beállítás No / nem P803 paramétertiltás Off / Ki P804 statisztikai adatok nullázása Nincs művelet P805 névleges hálózati feszültség 50 500 V P806 másolás DBG-ről a MOVITRAC B-re Yes/No (igen/nem) P807 másolás MOVITRAC B-ről DBG-re Yes/No (igen/nem) P808 24VIO segédfeszültség-kimenet 1 / ON (be): 24 V bekapcsolva P809 IPOS engedélyezése P81x 81. paramétercsoport: soros kommunikáció P810 RS485 cím 0 99 P811 RS485 csoportcím 100 199 P812 RS485 időtúllépési idő 0 650 s P819 terepi busz időtúllépési idő 124 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzembe helyezés Paraméterek áttekintése I 0 5 P82x 82. paramétercsoport: féküzem 1 / 2 P820 / P821 4 negyedes üzem 1 / 2 P83x 83. paramétercsoport: hibareakciók P830 reakció "external fault" (külső hiba) kapocsra P833 reakció RS485 időtúllépés esetén P836 reakció SBus időtúllépés esetén On / Be P84x 84. paramétercsoport: reset viselkedés P840 kézi reset Nem P841 automatikus reset Ki P842 újraindítási idő 1 3 30 s P85x 85. paramétercsoport: tényleges fordulatszám-érték skálázása P850 skálázási tényező számlálója 1 65535 P851 Sskálázási tényező nevezője 1 65535 P852 felhasználó által definiált egység 1/perc P853 FBG skálázott fordulatszáma P86x 86. paramétercsoport: moduláció 1 / 2 P860 / P861 impulzusszélesség-modulációs frekvencia 1 / 2 4 khz P860 / P861 állandó impulzusszélesség-moduláció 1 / 2 P87x 87. paramétercsoport: folyamatadat-paraméterezés P870 PO1 alapjel leírása P871 PO2 alapjel leírása P872 PO3 alapjel leírása 4 / Rapid stop / malfunction (gyorsleállás / zavar) (leállás reteszeléssel) 7 / Rapid stop / Warning (gyorsleállás / figyelmeztetés) 7 / Rapid stop / Warning (gyorsleállás / figyelmeztetés) Off / Ki 1. vezérlőszó Fordulatszám Nincs funkciója P873 PI1 tényleges érték leírása STATUS WORD (állapotszó) 1 P874 PI2 tényleges érték leírása P875 PI3 tényleges érték leírása P876 PO adatok engedélyezése SPEED (fordulatszám) OUTPUT CURRENT (kimeneti áram) Yes / Igen P88x 88. paramétercsoport: soros kommunikáció, SBus P880 SBus protokoll 0 / MOVILINK P881 SBus cím 0 63 P882 SBus csoportcím 0 63 P883 SBus időtúllépési idő 0 650 s P884 SBus adatátviteli sebesség 500 / 500 kbaud P886 CANopen cím 1 2 127 P9xx 9.. paramétercsoport: IPOS paraméterek P938 1. task sebessége 0 9 P938 2. task sebessége 0 9 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 125

6 Üzemeltetés Adatmentés 6 Üzemeltetés 6.1 Adatmentés 6.1.1 Adatmentés az FBG11B készülékkel Az FBG11B kezelőkészülékkel a MOVITRAC B paraméterei elmenthetők a kezelőkészülékre, ill. a kezelőkészülékről a MOVITRAC B-re tölthetők. Ellenőrizze, hogy a kívánt adatrekord a frekvenciaváltóra van-e másolva. Adatmentés az FBG11B készülékkel 1. szint 2. szint 3. szint adatmentés kiválasztása out Enter Enter Enter betöltés indítása paraméteradatok FBG11B MOVITRAC B : Kijelzés d.d. Enter mentés indítása Enter paraméteradatok MOVITRAC B FBG11B : Kijelzés U.U. 25352587 Az adatok másolása után a MOVITRAC B le van tiltva. A letiltott állapot az állapotkijelzésen a villogó STOP feliratról ismerhető fel. Emellett az állapotjelző LED sárga színnel lassan villog. A tiltás az alábbi intézkedések egyikével oldható fel: Nyomja meg az FBG11B készüléken a RUN gombot. Kapcsolja ki a hálózatot, várjon 10 másodpercet, majd kapcsolja be ismét a hálózatot. 6.1.2 Adatmentés a DBG60B készülékkel Másolja a paraméterkészletet a MOVITRAC B-ről a DBG60B kezelőkészülékre. Erre az alábbi lehetőségek kínálkoznak: A helyi menüben válassza a "COPY TO DBG" (másolás a DBG-re) menüpontot. Az OK gombbal nyugtázza a lépést. A paraméterkészlet átmásolódik a MOVITRAC B- ről a DBG60B-re. A helyi menüben válassza a "PARAMETER MODE" (paraméter üzemmód) menüpontot. Válassza ki a P807 Copy from MOVITRAC B to DBG (másolás MOVITRAC B DBG) paramétert. A paraméterkészlet átmásolódik a MOVITRAC B-ről a DBG60B-re. Nyomja meg az FB11B vagy a DBG60B Run gombját, vagy kapcsolja ki majd be a készüléket. 126 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzemeltetés Adatmentés 6 6.1.3 Adatmentés az UBP11A készülékkel Másolja a paraméterkészletet a MOVITRAC B-ről a UBP11A paramétermodulba. Ehhez nyomja meg a modul alsó végén található gombot. A gomb csak valamilyen hegyes tárggyal nyomható meg. Ha ismét visszatölti az adatokat a frekvenciaváltóba, akkor nyomja meg a <nyíl felfelé bombot> az UBP11A paramétermodulon. Nyomja meg az FB11B vagy a DBG60B Run gombját, vagy kapcsolja ki majd be akészüléket. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 127

6 Üzemeltetés Adatmentés 6.1.4 Adatmentés a MOVITOOLS MotionStudio szoftverrel Ha a MOVITOOLS MotionStudio szoftverrel adatokat kell átvinni a MOVITRAC B-re, akkor utána a következőképpen engedélyezni kell a frekvenciaváltót: Válassza ki a készüléket a hálózaton Nyissa meg a helyi menüt az egér jobb gombjával Válassza ki a [RUN/STOP via Software-Keypad] menüt [1] A szoftveres billentyűzeten válassza ki a [RUN] pontot [2] Vagy alternatívaként ki- és bekapcsolással vagy az FBG11B-n lévő <RUN> gomb megnyomásával engedélyezheti a frekvenciaváltót. [1] [2] 421623307 128 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzemeltetés Állapotjelzések 6 6.2 Állapotjelzések 6.2.1 Alapkészülék / FBG11B kezelőkészülék A készüléken megjelenő állapotkijelzések a következők: Állapot Kijelzés (opcionálisan az FBG11B kezelőkészülékkel) Az alapkészülék állapotjelző LED-jének villogáskódjai "ENGEDÉLYEZÉS" Fordulatszám Zöld, folyamatos fény 4 "ENGEDÉLYEZÉS" Villogó fordulatszám Zöld, gyors villogás áramkorláton "NYUGALMI ÁRAM" dc Zöld, lassú villogás 3 "NINCS ENGEDÉLYEZÉS" Stop Sárga, folyamatos fény 2 "GYÁRI BEÁLLÍTÁS" SEt Gyors sárga villogás 8 "SZABÁLYOZÓTILTÁS" off Gyors sárga villogás 1 "24 V-os üzem" 24U Villog Sárga, lassú villogás 0 "BIZTONSÁGOS ÁLLJ" 1) U Villog vagy 24U Villog Sárga, lassú villogás 17 Aktív az FBG kézi üzemmód vagy a STOP gombbal leállították a frekvenciaváltót. FBG kézi üzemmód piktogram vagy "Stop" felirat villog Sárga, hosszan világít, rövid szünet Időtúllépés Hibakód: 43 / 47 Zöld / sárga, villogás Másolás Hibakód: 97 Piros / sárga, villogás Rendszerhiba Hibakód: 10 / 17 24 / 25 / 32 Piros, folyamatos fény / 37 / 38 / 45 / 77 / 80 / 94 Túlfeszültség / Hibakód: 4 / 6 / 7 Piros, lassú villogás fáziskimaradás Túlterhelés Hibakód: 1 / 3 / 11 / 44 / 84 Piros, gyors villogás Felügyelet Hibakód: 8 / 26 / 34 / 81 / 82 Piros, 2 villanás Motorvédelem Hibakód: 31 / 84 Piros, 3 villanás 1) Villogó "U" (17-es állapot), ha hálózatra van kapcsolva, villogó "24U" (0. állapot), ha segédüzemben működik. A paraméterkészlet mentése az FBG11B készülékbe kijelző u. u. A paraméterkészlet mentése a készülékbe kijelző d. d. Készülékállapot (High bájt az 1. állapotszóban) FIGYELMEZTETÉS! Az U = "biztonságos leállás" aktív kijelzés helytelen értelmezése. Halál vagy súlyos testi sérülések veszélye. Az U = "biztonságos leállás" kijelzés nem biztonsági funkció, tilos biztonságtechnikai célra használni. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 129

6 Üzemeltetés Állapotjelzések A szabályzótiltás (KI) okai A szabályzótiltás (KI) lehetséges okai: A bináris bemeneti kapocs szabályozótiltásra van programozva és aktív. Szabályozótiltás PC kézi üzemmóddal a MOVITOOLS MotionStudio program segítségével. Ideiglenes szabályozótiltás: Akkor következik be, ha a P100 alapjelforrás paraméter átállítása közvetlenül engedélyezéshez vezetne. Az ideigleges szabályzótiltás feloldásra kerül, amint első alkalommal megtörténik az engedélyező jel visszaállítása. Szabályzótiltás a H484 IPOS ellenőrző szó használatával. 6.2.2 A bináris bemenetek / bináris kimenetek állapota A paramétermenüben a következő kijelezhető paraméterek állnak rendelkezésre: P039 az alapkészülék bináris bemenetei P048 az opció bináris bemenetei P059 bináris kimenetek Az állapotkijelzés binárisan történik. Minden bináris be- ill. kimenethez a 7 szegmenses kijelző 2 függőlegesen egymás felett elhelyezkedő szegmense van hozzárendelve. Afelső szegmens akkor világít, ha a bináris be- ill. kimenet aktív, az alsó szegmens pedig akkor, ha a bináris be- ill. kimenet nem aktív. A két jobb oldali 7 szegmenses kijelző mutatja, hogy a P039 (di = alapkészülék bináris bemenetei), P048 (di = opció bináris bemenetei) vagy P059 (do = bináris kimenetek) jelenik-e meg. 1 0 DI05 DI04 DI03 DI02 DI01 DI00 1 0 DI16 DI15 DI14 DI13 DI12 DI11 DI10 1 0 DO03 DO02 DO01 1761603083 Ha nincs bináris bemeneteket tartalmazó FIO21B, akkor a kijelzőn dl - - - látható. 130 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzemeltetés Visszatérési kódok (r-19 r-38) 6 6.3 Visszatérési kódok (r-19 r-38) Visszatérési kódok készülékparaméter bevitelekor / módosításakor az FBG11B-ben: Sz. Megnevezés Jelentés 18 Csak olvasási hozzáférés A paraméter nem módosítható 19 A paramétertiltás aktív A paraméterek módosítása nem lehetséges 20 Gyári beállítás folyamatban A paraméterek módosítása nem lehetséges 23 Hiányzik az opcionális kártya A funkcióhoz hiányzik a szükséges opcionális kártya 27 Hiányzik az opcionális kártya A funkcióhoz hiányzik a szükséges opcionális kártya 28 Szabályozótiltás szükséges Szabályozótiltás szükséges 29 Nem megengedett paraméterérték Nem megengedett paraméterérték. Az FBG (kezelőkészülék) kézi üzemmódjának kiválasztása nem megengedett, mivel aktív a PC kézi üzemmód. 32 Engedélyezés Ez a funkció az ENGEDÉLYEZÉS állapotában nem hajtható végre 34 Hiba a folyamatban Hiba az FBG11B készülékre való mentéskor. Az üzembe helyezés az FBG készülékkel nem történt meg. Az üzembe helyezést a MotionStudio szoftverrel végezze, vagy válasszon újra motort. 38 FBG11B helytelen adatrekord Az elmentett adatrekord nem illik a készülékhez Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 131

6 Üzemeltetés DBG60B kezelőkészülék 6.4 DBG60B kezelőkészülék 6.4.1 Alapkijelzések 0.00rpm 0.000Amp CONTR. INHIBIT Kijelzés, ha /CONTROLLER INHIBIT" (/szabályozótiltás) = "0". 0.00rpm 0.000Amp NO ENABLE Kijelzés, ha a hajtásszabályozó nem engedélyezett ("ENABLE/STOP" (engedélyezés/leállás) = "0"). 950.00rpm 0.990Amp ENABLE (VFC) Kijelzés engedélyezett hajtásszabályozó esetén. NOTE 6: VALUE TOO HIGH Tájékoztató üzenet (DEL)=Quit FAULT 9 STARTUP PARAMET. Hibajelzés 132 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzemeltetés DBG60B kezelőkészülék 6 6.4.2 Tájékoztató üzenetek Tájékoztató üzenetek a DBG60B kezelőkészüléken (kb. 2 s hosszan) vagy a MOVI- TOOLS MotionStudio/SHELL programban (nyugtázható üzenet): Sz. 1 2 3 4 5 6 7 8-10 11 12 13 14 -- 16 17 DBG60B/SHELL szöveg ILLEGAL INDEX (érvénytelen index) NOT IMPLEMENT. (nincs megvalósítva) READ ONLY VALUE (csak olvasható érték) PARAM. INHIBITED (letiltott paraméter) SETUP ACTIVE (beállítás aktív) VALUE TOO HIGH (túl nagy érték) VALUE TOO LOW (túl kis érték) REQ. CARD MISSING (hiányzik a szükséges kártya) ONLY VIA ST1 (csak az ST1-en keresztül) ONLY TERMINAL (csak terminálon keresztül) NO ACCESS (nincs hozzáférés) CTRL. INHIBIT MISSING (szabályozótiltás hiányzik) INVALID VALUE (nem megengedett érték) PARAM. NOT SAVED (nem tárolt paraméter) INVERTER ENABLED (hajtásszabályozó engedélyezve) Leírás Az interfészen át megszólított index nem létezik. Nem megvalósított funkció végrehajtásának kísérlete. Téves kommunikációs művelet lett kiválasztva. Nem megengedett interfészen (pl. terepi buszon) keresztüli kézi üzemmód lett kiválasztva. Csak olvasható érték módosítására történt kísérlet. A P803 paramétertiltás = "ON" (be), a paraméter nem módosítható. A gyári beállítások visszaállítása közben paraméter módosítására történt kísérlet. Túl nagy érték megadására történt kísérlet. Túl kis érték megadására történt kísérlet. A kiválasztott funkcióhoz hiányzik a szükséges opcionális kártya. A kézi üzemmódot az X13:ST11/ST12 (RS-485) bemeneten keresztül kell befejezni. A kézi üzemmódot TERMINÁLON (DBG60B vagy UWS21B) keresztül kell befejezni. A kiválasztott paraméterhez való hozzáférés megtagadva. A kiválasztott funkcióhoz a DIØØ "/CONTROLLER INHIBIT" (/szabályozótiltás) bemenetre "0" jelet kell adni. Nem megengedett érték megadására történt kísérlet. Az EEPROM puffer túlcsordulása, pl. ciklikus írási hozzáférések miatt. A paraméter nincs a tápfeszültség kikapcsolása ellen védetten az EEPROM-ban tárolva. A módosítandó paraméter beállítása csak "CONTROLLER INHIBIT (szabályozótiltás)" állapotban lehetséges. Engedélyezett üzemmódban kézi üzemmódra váltásra történt kísérlet. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 133

6 Üzemeltetés DBG60B kezelőkészülék 6.4.3 A DBG60B kezelőkészülék funkciói A DBG60B kezelőkészülék gombjainak kiosztása [1] [12] [11] [10] [2] [3] [4] [5] [6] [9] [8] [7] 247460747 [1] STOP gomb stop (leállás) [2] gomb felfelé nyíl, egy menüponttal felfelé [3] RUN gomb start [4] OK gomb OK, a bevitel nyugtázása [5] helyi menü gombja helyi menü aktiválása [6] gomb lefelé nyíl, egy menüponttal lefelé [7]. gomb tizedesvessző [8] ± gomb előjelváltás [9] 0 9 gomb 0 9 számjegy [10] gomb menüváltás [11] nyelv gomb nyelv kiválasztása [12] DEL gomb utolsó bevitel törlése A DBG60B másolási funkciója A DBG60B kezelőkészülékkel teljes paraméterrekordok másolhatók egy MOVITRAC B készülékről más MOVITRAC B készülékekre. Ehhez a következőképpen járjon el: A helyi menüben válassza a "COPY TO DBG" (másolás a DBG-re) menüpontot. Az OK gombbal nyugtázza a lépést. A másolási folyamatot követően dugja be a kezelőkészüléket a másik frekvenciaváltóba. A helyi menüben válassza a "COPY TO MC07B" (másolás az MC07B-re) menüpontot. Az OK gombbal nyugtázza a lépést. Másolás után nyomja meg a RUN gombot. 134 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Üzemeltetés DBG60B kezelőkészülék 6 A DBG60B paraméter üzemmódja A paramétereknek a paraméter üzemmódban történő beállításához a következőképpen járjon el: 1. A helyi menü gombjának megnyomásával aktiválja a helyi menüt. A "PARAMETER MODE" (paraméter üzemmód) menüpont az első helyen áll. PARAMETER MODE VARIABLE MODE BASIC VIEW 2. Az OK gomb megnyomásával indítsa el a paraméter üzemmódot (PARAMETER MODE). Megjelenik az első kijelzési paraméter, a P000 "SPEED" (fordulatszám). A vagy a gombbal válassza ki a 0-s 9-es paraméter-főcsoportot. P 000 SPEED CONTR. INHIBIT rpm +0.0 3. A vagy a gombbal válassza ki a kívánt paraméterfőcsoportot. A villogó kurzor a paraméter-főcsoport száma alatt áll. P 1.. SETPOINTS/ RAMP GENERATORS CONTROLLER INHIBIT 4. A kívánt paraméter-főcsoportban az OK gombbal aktiválja a paraméter-alcsoport kiválasztását. A villogó kurzor egy lépéssel jobbra mozdul. P 1.. SETPOINTS/ RAMP GENERATORS CONTR. INHIBIT 5. A vagy a gombbal válassza ki a kívánt paraméteralcsoportot. A villogó kurzor a paraméter-alcsoport száma alatt áll. \ 13. SPEED RAMPS 1 CONTROLLER INHIBIT 6. A kívánt paraméter-alcsoportban az OK gombbal aktiválja a paraméter kiválasztását. A villogó kurzor egy lépéssel jobbra mozdul. \ 13. SPEED RAMPS 1 CONTR. INHIBIT 7. A vagy a gombbal válassza ki a kívánt paramétert. A villogó kurzor a paraméterszám 3. számjegye alatt áll. \ 132 s T11 UP CCW +0.13 CONTR. INHIBIT 8. A kiválasztott paraméter beállítási üzemmódjának aktiválásához nyomja meg az OK gombot. A kurzor a paraméterérték alatt áll. \ 132 s T11 UP CCW +0.13_ CONTR. INHIBIT 9. A vagy a gombbal állítsa be a kívánt paraméterértéket. \ 132 s T11 UP CCW +0.20_ CONTR. INHIBIT 10. Az OK gombbal nyugtázza a beállítást és a gombbal lépjen ki a beállítási üzemmódból. A villogó kurzor újra a paraméterszám 3. számjegye alatt áll. \ 132 s T11 UP CCW +0.20 CONTR. INHIBIT Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 135

6 Üzemeltetés DBG60B kezelőkészülék 11. A vagy a gombbal válasszon másik paramétert, vagy a DEL gombbal lépjen ismét a paraméter-alcsoportok menüjébe. \ 13. SPEED RAMPS 1 CONTR. INHIBIT 12. A vagy a gombbal válasszon másik paraméteralcsoportot, vagy a DEL gombbal lépjen ismét a paraméter-főcsoportok menüjébe. P 1.. SETPOINTS/ RAMP GENERATORS CONTR. INHIBIT 13. A helyi menü gombjával térjen vissza a helyi menübe. PARAMETER MODE VARIABLE MODE BASIC VIEW Kezdőparaméter A készülék bekapcsolása után a DBG60B kijelzőjén a kezdőparaméter jelenik meg. Kiszállításkor (gyári beállítás szerint) az alapkijelzés a kezdőparaméter. A kezdőparaméter személyre szabottan beállítható. Lehetséges kezdőparaméterek: paraméter ( paraméter üzemmód) felhasználói menü paraméterei ( felhasználói menü) alapkijelzés A kezdőparaméter tárolásához a következőképpen járjon el: Először válassza ki paraméter üzemmódban a kívánt paramétert. Ezt követően a helyi menüben válassza az "XXXX INITIAL PARAM." (xxx kezdőparaméter) menüpontot. Az "xxx" helyén a kiválasztott kezdőparaméter áll. Az OK gombbal nyugtázza a lépést. 136 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerviz és hibalista Készülékinformációk 7 7 Szerviz és hibalista 7.1 Készülékinformációk 7.1.1 Hibatároló A frekvenciaváltó a hibaüzenetet a P080 hibatárolóban tárolja. A frekvenciaváltó csak a hibaüzenet nyugtázását követően tárol új hibát. A helyi kezelőegység a legutoljára fellépett hibát mutatja. Ezért kettős hiba esetén a P080-ban tárolt érték és a kezelőegységen kijelzett érték különböző. Ez fordul elő például az F07 közbensőköri túlfeszültség és az azt követő F34 rámpa-időtúllépés esetén. A hiba időpontjában a következő információk kerülnek be a frekvenciaváltó hibatárolójába: fellépő hiba a bináris bemenetek / bináris kimenetek állapota a frekvenciaváltó üzemállapota a frekvenciaváltó állapota a hűtőtest hőmérséklete fordulatszám kimeneti áram effektív áram a készülék kihasználtsága közbensőköri feszültség 7.1.2 Lekapcsolás hiba esetén A hiba jellegétől függően háromféle lekapcsolás fordulhat elő: Immediate stop / malfunction (azonnali leállás / hiba) (azonnali lekapcsolás reteszeléssel) Ez a hibareakció a végfok azonnali reteszelését és a fékkimenet egyidejű megvezérlését eredményezi, így ha rendelkezésre áll fék, az befog. A hajtásszabályozó törli az "üzemkész" jelzést és aktiválja a "hibajelzés"-t. Ez az állapot csak hibanyugtázással hagyható el ismét. Rapid stop / malfunction (gyorsleállás / hiba) (leállás reteszeléssel) Ez a hibareakció a beállított leállási rámpa (P136 / P146) mentén történő leállást eredményez. Ez a hibaleállás időellenőrzött. Ha a hajtás a megadott időintervallumban nem éri el az indítási/leállási fordulatszámot, akkor a készülék átvált hibaállapotra, letiltja a végfokot és ha rendelkezésre áll fék, az befog. F34 rámpa időtúllépés hibaüzenet jelenik meg. Az eredeti hibaüzenet felülíródik. Ha a hajtás eléri az indítási/leállási fordulatszámot, akkor a készülék átvált hibaállapotra, befog a fék és letiltódik a végfok. A "zavar" jelzést kiadja, az "üzemkész" jelzést pedig visszaveszi a készülék. Ez az állapot csak hibanyugtázással hagyható el ismét. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 137

7 Szerviz és hibalista Hibalista (F00 F113) Rapid stop / warning (gyorsleállás / figyelmeztetés) (leállás reteszelés nélkül) A hibareakció megfelel a rapid stop/malfunction (gyorsleállás/hiba) esetén adottnak, azzal a különbséggel, hogy a hajtásszabályozó nem veszi vissza az üzemkészség jelzését, hanem csak aktiválja a hibakimenetet. RS-485 / SBus időtúllépés esetén: Ha a hajtásszabályozó kommunikációs interfészen (RS-485 vagy SBus) keresztül kap vezérlést és a hálózatot ki- és visszakapcsolták, az engedélyezés mindaddig hatástalan marad, amíg az időtúllépés szempontjából felügyelt interfészen át a hajtásszabályozó újra érvényes adatot nem kap. A kommunikáció helyreállítása után a hibaüzenet magától törlődik. 7.1.3 Visszaállítás (reset) Reset alapkészülék esetén A hibaüzeneteket az alábbi módon lehet visszaállítani: Visszaállítás (reset) a bemeneti kapcsokon keresztül, megfelelően definiált bináris bemenettel. A DIØØ-ra gyárilag hibanullázásra van paraméterezve. Visszaállítás (reset) a kezelőkészüléken Visszaállítás (reset) az interfészen keresztül A hibaüzenetet az alábbi módon lehet nyugtázni: Kézi visszaállítás a kezelőpanelen (STOP/RESET gomb). A STOP/RESET gombnak prioritása van a kapcsokon vagy interfészen át történő engedélyezéssel szemben. Hiba és előre programozott hibareakció esetén a STOP/RESET gombbal végezhető el a visszaállítás. A hajtás a visszaállítást követően le van tiltva. A RUN gombbal kell engedélyezni a hajtást. A hibaüzenetet az alábbi módon lehet nyugtázni: Kézi visszaállítás a MOVITOOLS MotionStudio-ban (P840 manual reset (kézi nyugtázás) = Yes (igen) vagy a Reset gombbal az állapotkijelző ablakban). 7.2 Hibalista (F00 F113) Sz. Megnevezés Reakció Lehetséges ok Intézkedés 00 Nincs hiba 01 Túláram Azonnali lekapcsolás reteszeléssel 03 Földzárlat Azonnali lekapcsolás reteszeléssel Zárlat a kimeneten Szüntesse meg a zárlatot Kapcsolás a kimeneten Csak letiltott végfokozat esetén kapcsoljon Túl nagy motor Csatlakoztasson kisebb motort Hibás végfokozat Ha a hiba nem törölhető, kérjen tanácsot az SEW szerviztől Földzárlat a motorban Cserélje ki a motort Földzárlat a frekvenciaváltóban MOVITRAC B csere Földzárlat a motor Szüntesse meg a földzárlatot tápvezetékében Túláram (lásd F01) Lásd F01 138 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerviz és hibalista Hibalista (F00 F113) 7 Sz. Megnevezés Reakció Lehetséges ok Intézkedés 04 Fékszaggató Azonnali lekapcsolás reteszeléssel 06 Hálózati fáziskimaradás 07 Közbensőköri túlfeszültség 08 Fordulatszámfelügyelet 09 Üzembe helyezés 10 IPOS ILLOP (illegális művelet) Azonnali lekapcsolás reteszeléssel (csak háromfázisú frekvenciaváltó esetén) Azonnali lekapcsolás reteszeléssel Azonnali lekapcsolás reteszeléssel Azonnali lekapcsolás reteszeléssel Leállás reteszeléssel Csak IPOS esetén 11 Túlmelegedés Leállás reteszeléssel 17 24 Rendszerhiba Azonnali lekapcsolás reteszeléssel Túl nagy a generátoros teljesítmény Szakadás van a fékellenállás áramkörben Hosszabbítsa meg a lassító rámpákat Ellenőrizze a fékellenállás vezetékét Zárlat a fékellenállás áramkörben Szüntesse meg a zárlatot Túl nagy a fékellenállás értéke Ellenőrizze a fékellenállás műszaki adatait Hibás a fékszaggató MOVITRAC B csere Földzárlat Szüntesse meg a földzárlatot Fáziskimaradás Ellenőrizze a hálózati tápvezetéket Túl kicsi a hálózati feszültség Ellenőrizze a hálózati feszültséget Túl nagy a közbensőköri feszültség Hosszabbítsa meg a lassító rámpákat Ellenőrizze a fékellenállás vezetékét Ellenőrizze a fékellenállás műszaki adatait Földzárlat Szüntesse meg a földzárlatot Az áramszabályozó a szabályozási határon dolgozik az alábbiak miatt: Mechanikus túlterhelés Csökkentse a terhelést Ellenőrizze az áramkorlátozást Hosszabbítsa meg a lassító rámpákat Növelje meg a beállított P501 lassítási időt 1) Hálózati fáziskimaradás Ellenőrizze a hálózati fázisokat Fáziskimaradás a motornál Ellenőrizze a motorvezetéket és a motort A VFC üzemmódra megadott maximális fordulatszám túllépve Csökkentse a maximális fordulatszámot A frekvenciaváltó még nincs Helyezze üzembe a frekvenciaváltót üzembe helyezve Ismeretlen motor lett kiválasztva Válasszon másik motort Hibás parancs a program futtatásakor Hibás feltételek a program végrehajtásakor A funkció nem áll rendelkezésre / nincs implementálva a frekvenciaváltóban A frekvenciaváltó termikus túlterhelése Zavar lépett fel a frekvenciaváltó elektronikájában, esetleg külső EMC okok miatt. Ellenőrizze a programot Ellenőrizze a program futását Használjon más funkciót Csökkentse a terhelést és/vagy gondoskodjon kielégítő hűtésről Ha a fékellenállás be van építve a hűtőtestbe: szerelje kívülre a fékellenállást Ellenőrizze a földcsatlakozásokat és az árnyékolásokat, szükség esetén javítsa ki azokat A hiba ismételt fellépése esetén forduljon az SEW szervizhez Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 139

7 Szerviz és hibalista Hibalista (F00 F113) Sz. Megnevezés Reakció Lehetséges ok Intézkedés 25 EEPROM Leállás reteszeléssel Hiba az EEPROM-hozzáférés során 26 Külső kapocs Programozható Külső hibajel a programozható bemeneten át beolvasva 31 TF/TH kioldó Leállás reteszelés nélkül A "Ready" (üzemkész) jelzés érvényben marad 32 IPOS indextúlcsordulás 34 Rámpaidőtúllépés 35 Ex e védelem üzemmód 36 Hiányzik az opció 37 Rendszerműködésjelző (watchdog) Leállás reteszeléssel Azonnali lekapcsolás reteszeléssel Azonnali lekapcsolás reteszeléssel Azonnali lekapcsolás reteszeléssel Azonnali lekapcsolás reteszeléssel Túl forró a motor, kioldott a hőérzékelő (TH) A motor hőérzékelője nincs vagy nem jól van csatlakoztatva Megszakadt a MOVITRAC B és a motor hőérzékelőjének kapcsolata A programozási alapszabályokat nem tartották be, ezért belső veremtúlcsordulás lépett fel Hívja be a gyári beállítást, hajtson végre resetet és újbóli paraméterezést A hiba újbóli fellépése esetén forduljon az SEW szervizhez Szüntesse meg az adott hiba okát, szükség esetén programozza át a kapcsot Hagyja lehűlni a motort, és törölje a hibát Ellenőrizze a MOVITRAC B és a hőérzékelő összekötő vezetékeit. Ellenőrizze és javítsa ki a felhasználói programot A beállított rámpaidő túllépése Növelje meg a rámpaidőt Ha az engedélyezés elvétele után a hajtás a t13 leállási rámpaidőt bizonyos értékkel túllépi, a frekvenciaváltó a F34 hibaüzenetet küldi Növelje meg a leállási rámpaidőt Helytelen üzemmód van kiválasztva Nem megengedett paraméterkészlet Nem Ex e motort helyeztek üzembe A frekvenciapontok hibás paraméterezése Az áramkorlátok hibás paraméterezése Nem megengedett típusú opcionális kártya Az alapjelforrás, a vezérlésforrás vagy az üzemmód nem megengedett ennél az opcionális kártyánál Megengedett üzemmódok: U/f, VFC, VFC emelőmű Nem megengedett üzemmódok: Repülőrajt funkció DC fékezés csoportos üzemelés Csak az 1. paraméterkészletet használja Használjon Ex e motort A frekvencia < B frekvencia B frekvencia < C frekvencia A áramkorlát < B áramkorlát B áramkorlát < C áramkorlát Helyezze be a megfelelő opcionális kártyát Állítsa be a helyes alapjelforrást Állítsa be a helyes vezérlésforrást Állítsa be a helyes üzemmódot Ellenőrizze a P120 és a P121 paramétert Hiányzik a szükséges opció Ellenőrizze a következő paramétereket: P121 az FBG11B számára P120 és P642 az FIO12B számára Az FIO21B előlapi modul nem kap tápfeszültséget Állítsa a P808 paramétert "On" (be) értékre vagy gondoskodjon az alapkészülék külső 24 V-os ellátásáról Hiba a rendszerszoftver futásában Ellenőrizze a földcsatlakozásokat és az árnyékolásokat, szükség esetén javítsa ki azokat A hiba ismételt fellépése esetén forduljon az SEW szervizhez 140 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerviz és hibalista Hibalista (F00 F113) 7 Sz. Megnevezés Reakció Lehetséges ok Intézkedés 38 Rendszerszoftver 43 RS485 időtúllépés 44 Készülékterhelés Azonnali lekapcsolás reteszeléssel Rendszerhiba Ellenőrizze a földcsatlakozásokat és az árnyékolásokat, szükség esetén javítsa ki azokat A hiba ismételt fellépése esetén forduljon az SEW szervizhez Leállás reteszelés nélkül 2) Megszakadt a kommunikáció a frekvenciaváltó és a PC között Megszakadt a kommunikáció az FSE24B modullal Azonnali lekapcsolás reteszeléssel 45 Inicializálás Azonnali lekapcsolás reteszeléssel 47 1. rendszerbusz időtúllépés 77 IPOS vezérlőszó Túl nagy a készülék terhelése (I t érték) Ellenőrizze a frekvenciaváltó és a PC összeköttetését Ellenőrizze a feszültségellátást Ellenőrizze a P808 paramétert Csökkentse a teljesítményleadást Hosszabbítsa meg a rámpát Ha az előbbiekre nincs lehetőség: használjon nagyobb frekvenciaváltót Hiba az inicializálás során Kérjen tanácsot az SEW szervizétől Leállás reteszelés Hiba a rendszerbuszon át történő nélkül 2) kommunikáció során Leállás reteszeléssel 80 RAM-teszt Azonnali lekapcsolás 81 Indítási feltétel Azonnali lekapcsolás reteszeléssel 82 Nyitott kimenet Azonnali lekapcsolás reteszeléssel 84 Motorvédelem Leállás reteszeléssel 94 EEPROM ellenőrző összeg Azonnali lekapcsolás reteszeléssel Ellenőrizze a rendszerbuszösszeköttetést Ellenőrizze a P808 paramétert Ellenőrizze az FSE24B feszültségellátását Csatlakoztatott FSE24B esetén ellenőrizze az EtherCAT kommunikációt Rendszerhiba Kérjen tanácsot az SEW szervizétől Belső készülékhiba, hibás a RAM Kérjen tanácsot az SEW szervizétől Csak "VFC-emelőmű" üzemmódban: A frekvenciaváltó az előmágnesezési idő alatt nem tudta a motorba betáplálni a szükséges áramot: A frekvenciaváltó névleges teljesítményéhez viszonyítva túl kicsi a motor névleges teljesítménye Túl kicsi a motor tápvezetékének keresztmetszete Csak "VFC-emelőmű" üzemmódban: 2 vagy az összes kimeneti fázis szakadt A frekvenciaváltó névleges teljesítményéhez viszonyítva túl kicsi a motor névleges teljesítménye Ellenőrizze a frekvenciaváltó és a motor összeköttetését Ellenőrizze az üzembe helyezési adatokat, szükség esetén végezze el újra az üzembe helyezést Ellenőrizze a motor tápvezetékének keresztmetszetét, szükség esetén növelje meg Ellenőrizze a frekvenciaváltó és a motor összeköttetését Ellenőrizze az üzembe helyezési adatokat, szükség esetén végezze el újra az üzembe helyezést Túl magas a motor terhelése Ellenőrizze a P345 / P346 I N -UL felügyeletet Csökkentse a terhelést Hosszabbítsa meg a rámpát Tartson hosszabb szüneteket Hibás EEPROM Kérjen tanácsot az SEW szervizétől Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 141

7 Szerviz és hibalista Hibalista (F00 F113) Sz. Megnevezés Reakció Lehetséges ok Intézkedés 97 Másolási hiba Azonnali lekapcsolás reteszeléssel 98 CRC Error Flash 100 Rezgés / figyelmeztetés Azonnali lekapcsolás A másolási folyamat közben kihúzták a paramétermodult A másolási folyamat közben ki- /bekapcsolás történt Belső készülékhiba, hibás a flash memória Hiba kijelzése A rezgésérzékelő figyelmeztet (lásd a "DUV10A diagnosztikai egység" üzemeltetési utasítását) A hiba nyugtázása előtt: Töltse be a gyári beállítást vagy a teljes adatrekordot a paramétermodulból Küldje be a készüléket javításra Állapítsa meg a rezgés okát, a működés F101 megjelenéséig tovább lehetséges 101 Rezgés hiba Gyorsleállás A rezgésérzékelő hibát jelez Az SEW-EURODRIVE a rezgés okának azonnali elhárítását javasolja. 102 Olajöregedés / figyelmeztetés 103 Olajöregedés / hiba 104 Olajöregedés / túlhőmérséklet 105 Olajöregedés, üzemkész állapot jelzése Hiba kijelzése Az olajöregedés-érzékelő figyelmeztet Hiba kijelzése Az olajöregedés-érzékelő hibát jelez Hiba kijelzése Az olajöregedés-érzékelő túlmelegedést jelez Hiba kijelzése Az olajöregedés-érzékelő nem üzemkész Tervezze be az olajcserét Az SEW-EURODRIVE a hajtóműolaj azonnali cseréjét javasolja Hagyja lehűlni az olajat Ellenőrizze, hogy kifogástalan-e a hajtómű hűtése Ellenőrizze az olajöregedés-érzékelő feszültségellátását Ellenőrizze, szükség esetén cserélje ki az olajöregedés-érzékelőt 106 Fékkopás Hiba kijelzése Elkopott a fékbetét Cseréljen fékbetétet (lásd "Motorok" c. üzemeltetési utasítás) 110 Ex e védelem Vészleállás Túllépték az 5 Hz alatti üzemelés időtartamát 111 Rendszerbusz (SBus) hiba 113 Vezetékszakadás az analóg bemenetnél 116 Alkalmazásmodul hibája Alhiba: 14: Jeladóhiba 29: Végálláskapcsoló elérve 42: Követési hiba 78: Szoftveres végálláskapcsoló elérve Ez a hibaszám azt jelzi az EtherCAT vagy a terepibusz masternek, hogy zavar van az FSE24B és a MOVITRAC B közötti kommunikációban. Maga a MOVITRAC B készülék 47-es hibát ismerne fel. Programozható Vezetékszakadás az AI1 analóg bemenetnél Ellenőrizze a tervezést Rövidítse le az 5 Hz alatti üzemelés időtartamát Ellenőrizze az FSE24B dugaszolós csatlakozását Ellenőrizze a huzalozást 1) A P500 / P502 und P501 / P503 paraméter megnövelésével beállításra kerül a fordulatszám-felügyelet. Túl hosszú lassítási idő beállítása esetén az emelőművek megereszkedése nem akadályozható meg biztonsággal. 2) Reset nem szükséges, a kommunikáció helyreállítása után a hibaüzenet eltűnik. 142 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szerviz és hibalista SEW elektronikai szerviz 7 7.3 SEW elektronikai szerviz 7.3.1 Forródrót A Drive Service Hotline telefonszámán az év 365 napján éjjel-nappal elérhető az SEW- EURODRIVE szervizszakembere. Csak tárcsázza a 0800 előhívót, majd a telefon gombjaival üsse be a SEWHELP betűkombinációt. Természetesen tárcsázhatja a 0800 739 4357 számot is. 7.3.2 Beküldés javításra Ha valamilyen hibát nem tud elhárítani, kérjük, forduljon az SEW elektronikai szervizhez. Kérjük, hogy az SEW elektronikai szervizével való kapcsolatfelvételkor mindig adja meg a készülékállapot számjegyeit. Ez esetben az SEW-EURODRIVE szervize hatékonyabban tud segítséget nyújtani. Ha a készüléket beküldi javításra, akkor kérjük, adja meg a következőket: gyártási szám (lásd a típustáblát) típusmegnevezés az alkalmazás rövid leírása (alkalmazás, vezérlés kapcsokon át vagy sorosan) csatlakoztatott motor (motor feszültsége, csillag- vagy deltakapcsolás) a hiba jellege kísérő körülmények saját vélemény előzetes szokatlan események 7.4 Tartós tárolás Tartós tárolás esetén a készüléket karbantartás céljából kétévente legalább 5 percre kösse hálózati feszültségre. Máskülönben csökken a készülék élettartama. Elmulasztott karbantartás esetén követendő eljárás: A hajtásszabályozókban elektrolit-kondenzátorokat alkalmaznak, ezek feszültségmentes állapotban ki vannak téve az öregedés hatásának. Ez a hatás az elektrolit-kondenzátorok károsodását eredményezheti, ha a készüléket hosszú tárolást követően közvetlenül a névleges feszültségre kapcsolják. A karbantartás elmulasztása esetén az SEW-EURODRIVE azt javasolja, hogy a hálózati feszültséget lassan növeljék a maximális feszültségig. Ez történhet pl. állítható transzformátorral, amelynek kimeneti feszültségét az alábbi áttekintőtáblázat szerint állítják be. Az SEW-EURODRIVE javasolja, hogy a feszültséget 0 V-ról néhány másodperc alatt növeljék az első fokozatra. Az SEW-EURODRIVE az alábbi fokozatokat ajánlja: 400/500 V AC-os készülékek: 1. fokozat: 350 V AC 15 percre 2. fokozat: 420 V AC 15 percre 3. fokozat: 500 V AC 1 órára Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 143

7 Szerviz és hibalista Ártalmatlanítás 230 V AC-os készülékek: 1. fokozat: 170 V AC 15 percre 2. fokozat: 200 V AC 15 percre 3. fokozat: 240 V AC 1 órára Ezt a regenerációt követően a készülék azonnal használható, vagy karbantartást követően további hosszú időre eltárolható. 7.5 Ártalmatlanítás Kérjük, tartsa be az érvényes nemzeti rendelkezéseket. Adott esetben az egyes alkatrészek ártalmatlanítását az érvényes előírásoknak megfelelően, anyagonként elkülönítve végezze, pl. az alábbiak szerint: elektronikai hulladékok (áramköri lapok) műanyag lemezek réz alumínium 144 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai kva i P f n Hz 8 8 Műszaki adatok 8.1 Az alapkészülék műszaki adatai 8.1.1 CE jelzés, UL engedély és C-Tick CE jelölés A MOVITRAC B frekvenciaváltók teljesítik a kisfeszültségre vonatkozó, 2006/95/EK sz. irányelv előírásait. A MOVITRAC B frekvenciaváltók arra szolgálnak, hogy részegységként gépekbe, ill. berendezésekbe építsék őket. Eleget tesznek az elektromágneses összeférhetőségről (EMC) szóló EN 61800-3 Változtatható fordulatszámú villamos hajtások termékszabványnak. A szerelési utasítások betartása esetén a teljes, a frekvenciaváltóval ellátott gépnek/berendezésnek az elektromágneses összeférhetőségről szóló, 2004/108/EK sz. irányelv alapján történő CE jelölésére vonatkozó megfelelő előfeltételek adottak. Az elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő szerelés részletes információi az SEW-EURODRIVE "Elektromágneses összeférhetőség a hajtástechnikában" c. kiadványában található. A C2 és C1 határérték-osztályok betartásának igazolása specifikált vizsgálati felépítéssel történt. Kérésre az SEW-EURODRIVE erről további információkat bocsát rendelkezésre. A típustáblán látható CE jelölés a kisfeszültségről szóló 2006/95/EK irányelvnek való megfelelést jelzi. Kívánságra az SEW-EURODRIVE erről megfelelőségi nyilatkozatot állít ki. UL engedély, CSA, GOST-R tanúsítvány, C-Tick Az UL és a cul engedélyt (USA) az alábbi MOVITRAC B készülékek kapták meg: 230 V / 1 fázisú 230 V / háromfázisú US 400/500 V / háromfázisú LISTED A cul egyenrangú a CSA szerinti engedéllyel. A GOST-R tanúsítványt (Oroszország) a MOVITRAC B készüléksorozat kapta meg. A C-Tick az ACMA (Australian Communications and Media Authority) által kiadott megfelelőséget igazolja. Az 1 230 V-os és a 3 400 V-os készülékek C-Tick jelöléssel vannak ellátva. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 145

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai 8.1.2 Általános műszaki adatok A következő műszaki adatok a kiviteli mérettől és a teljesítménytől függetlenül minden MOVITRAC B frekvenciaváltóra érvényesek. MOVITRAC B Zavartűrés Zavarkibocsátás az elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő szerelés esetén (hálózati oldalon) Levezetési áram Környezeti hőmérséklet â A (60 C-ig áramcsökkentéssel) Minden kiviteli méret Teljesíti az EN 61800-3 előírásait A határérték-osztály szerint 1) 0... 2-es kiviteli méret: C2, további intézkedések nélkül 0... 5-ös kiviteli méret: C1 megfelelő szűrőkkel / rácsukható ferritgyűrűkkel C1/C2 az EN 61800-3 szerint > 3.5 ma 230 V, 0.25 2.2 kw (0.34 3.0 LE) / 400/500 V, 0.25 4.0 kw (0.34 5.4 LE) Túlterhelhetőséggel (max. 150% I N 60 s-ig): I D = 100% I N / f PWM = 4 khz: -10 C-tól +40 C-ig Környezeti hőmérséklet miatti teljesítmény-csökkentés (derating, áramcsökkentés) Klímaosztály Tárolási hőmérséklet Szállítási hőmérséklet Túlterhelhetőség nélkül: I D = 100% I N / f PWM = 4 khz: -10 C-tól +50 C-ig I D = 100% I N / f PWM = 8 khz: -10 C-tól +40 C-ig I D = 125% I N / f PWM = 4 khz: -10 C-tól +40 C-ig 3 230 V, 3.7 30 kw (5.0 40 LE) / 400/500 V, 5.5 75 kw (7.4 100 LE) Túlterhelhetőséggel (max. 150% I N 60 s-ig): I D = 100% I N / f PWM = 4 khz: 0 C-tól +40 C-ig Túlterhelhetőség nélkül: I D = 100% I N / f PWM = 4 khz: 0 C-tól +50 C-ig I D = 100% I N / f PWM = 8 khz: 0 C-tól +40 C-ig I D = 125% I N / f PWM = 4 khz: 0 C-tól +40 C-ig Szerelőlap "Cold Plate" < 70 C esetén 2,5% I N K fokonként 40 C és 50 C között 3% I N K fokonként 50 C és 60 C között EN 60721-3-3, 3K3 osztály -25 C-tól +75 C-ig -25 C-tól +75 C-ig Hűtés módja Önhűtéssel: 230 V: 0.75 kw (1.0 LE) 400/500 V: 1.1 kw (1.5 LE) Független hűtéssel: 230 V: 1.1 kw (1.5 LE) 400/500 V: 1.5 kw (3.0 LE) (hőmérséklet-szabályozott ventilátor, megszólalási küszöb 45 C) EN 60529 (NEMA 1) védettség 0... 3-as kiviteli méret: IP20 4-es 5-ös kiviteli méret erősáramú csatlakozói: IP00 Felszerelt plexiburkolattal (mellékelve) és felszerelt zsugortömlővel (nem tartozik a szállítási terjedelemhez): IP10 folyamatos üzem III az IEC 60664-1 (VDE 0110-1) szerint Üzemmód Túlfeszültségi kategória A hálózati feszültség tűrése EN 50160: ±10% Szennyeződésosztály 2 az IEC 60664-1 (VDE 0110-1) szerint Mechanikailag aktív anyagok elleni védelem Vegyileg aktív anyagok elleni védelem 3S1 3C2 A táblázat a következő oldalon folytatódik. 146 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai kva i P f n Hz 8 MOVITRAC B Telepítési magasság Méretek 0-ás kiviteli méret: Korlátozások folyamatos üzemre 125% I N esetén Minden kiviteli méret h 1000 m esetén nincs korlátozás. h 1000 m esetén a következő korlátozások érvényesek: 1000 m és 4000 m között: I N csökkentése 100 m-enként 1%-kal 2000 m és 4000 m között: A erősáramú és elektronikai csatlakozók biztonságos elválasztása 2000 m-től kezdve már nem biztosított. Ilyen esetekben külső intézkedésekre van szükség (IEC 60664-1 / EN 61800-5-1) A készülék elé túlfeszültség-védelmi berendezést kell kapcsolni a III. kategóriájú túlfeszültségek II. kategóriájúra csökkentéséhez. DIN ISO 276-v szerint Maximális környezeti hőmérséklet â A : 40 C Kalapsínes szerelés / készülék alatti fékellenállás nem lehetséges 1 230 V esetén: ND típusú hálózati fojtótekercsre van szükség 1) Az elektromágneses összeférhetőség határérték-osztályának betartásához előírásszerű elektromos szerelés szükséges. Kérjük, vegye figyelembe a szerelési tudnivalókat. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 147

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai 8.1.3 MOVITRAC B, 3 400 V AC kivitel műszaki adatai A MOVITRAC B áttekintése 400 / 500 V 230 V 0XS 0S 0L 0XS 0S 0L 1 2 2S 2 3 3 4 4 5 400/500 V / háromfázisú hálózati csatlakozás Kiviteli 0XS 0S 0L 2S 2 3 4 5 méret Teljesítmény [kw / LE] 0.25 / 0.34 0.37 / 0.50 0.55 / 0.74 0.75 / 1.0 1.1 / 1.5 1.5 / 2.0 2.2 / 3.0 3.0 / 4.0 4.0 / 5.4 5.5 / 7.4 7.5 / 10 11 / 15 15 / 20 22 / 30 30 / 40 37 / 50 45 / 60 55 / 74 75 / 100 148 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai kva i P f n Hz 8 400/500 V AC / háromfázisú / 0XS kiviteli méret / 0,25 / 0,37 kw / 0,34 / 0,50 LE Minden méret mm-ben van megadva. 6 (0.2) 54.5 (2.15) 49.5 (1.95) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) 159.5 (6.280) * * FSE24B előlapi modullal +4 mm MOVITRAC MC07B (háromfázisú hálózat) 0003-5A3-4-00 0004-5A3-4-00 Cikkszám ("biztonságos leállás" nélkül) 828 515 2 828 516 0 BEMENET 1) Névleges hálózati feszültség U hál 3 380 500 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 3 400 V AC esetén) I hál I hál 125 0.9 A AC 1.1 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás (4 negyedes üzem) P mot P mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R fékell_min 0.25 kw / 0.34 LE 0.37 kw / 0.50 LE 1.0 A AC 1.3 A AC 0.7 kva 0.9 kva 68 Ω 1.4 A AC 1.8 A AC 0.37 kw / 0.50 LE 0.55 kw / 0.74 LE 1.6 A AC 2.0 A AC 1.1 kva 1.4 kva ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P V P V 125 30 W 35 W 35 W 40 W Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Természetes konvekció / Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási Kapcsok 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm nyomaték Méretek Sz Ma Mé 54.5 mm 185 mm 163.5 mm Tömeg m 1.3 kg 1) U hál = 3 500 V esetén a hálózati és a kimeneti áramot a névleges adatokhoz képest 20%-kal csökkenteni kell. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 149

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai 400/500 V AC/ háromfázisú / 0S kiviteli méret / / 0,55 / 0,75 / 1,1 / 1,5 kw / 0,74 / 1,0 / 1,5 / 2,0 LE Minden méret mm-ben van megadva. 6 (0.2) 80 (3.1) 163.5 (6.437) 70 (2.8) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) * FSE24B előlapi modullal +4 mm 159.5 (6.280) * MOVITRAC MC07B (háromfázisú hálózat) 0005-5A3-4-x0 0008-5A3-4- x0 Standard készülék (-00) cikkszáma "Biztonságos leállás" (-S0 1) ) cikkszáma BEMENET 2) 828 517 9 828 995 6 828 518 7 828 996 4 0011-5A3-4- x0 828 519 5 828 997 2 Névleges hálózati feszültség U hál 3 380 500 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5 % Névleges hálózati áram (U hál = 3 400 V AC esetén) KIMENET I hál I hál 125 1.8 A AC 2.3 A AC 2.2 A AC 2.6 A AC 2.8 A AC 3.5 A AC 0015-5A3-4- x0 828 520 9 828 998 0 3.6 A AC 4.5 A AC Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél P mot P mot 125 0.55 kw / 0.74 LE 0.75 kw / 1.0 LE 0.75 kw / 1.0 LE 1.1 kw / 1.5 LE 1.1 kw / 1.5 LE 1.5 kw / 2.0 LE 1.5 kw / 2.0 LE 2.2 kw / 3.0 LE Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%- os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%- os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás-érték (4 negyedes üzem) ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél I N IN 125 S N S N 125 R fékell_min P V P V 125 2.0 A AC 2.5 A AC 1.4 kva 1.7 kva 40 W 45 W 2.4 A AC 3.0 A AC 1.7 kva 2.1 kva 45 W 50 W 68 Ω 3.1 A AC 3.9 A AC 2.1 kva 2.7 kva 50 W 60 W 4.0 A AC 5.0 A AC 2.8 kva 3.5 kva Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Természetes konvekció Független hűtés / 12 m 3 /h Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási Kapcsok 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm nyomaték Méretek Sz Ma Mé 80 mm 185 mm 163.5 mm Tömeg m 1.5 kg 1) Az MC07B...-S0 típusú készüléket mindig külső 24 V DC feszültségű hálózati készülékről kell táplálni. 2) U hál = 3 500 V esetén a hálózati és a kimeneti áramot a névleges adatokhoz képest 20%-kal csökkenteni kell. 60 W 75 W 150 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai kva i P f n Hz 8 400/500 V AC / háromfázisú / 0L kiviteli méret / 2,2 / 3,0 / 4,0 kw / 3,0 / 4,0 / 5,4 LE Minden méret mm-ben van megadva. 6 (0.2) 80 (3.1) 70 (2.8) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 308.5 (12.15) 284.5 (11.20) 373.5 (14.70) 273.5 (10.77) 6 (0.2) * FSE24B előlapi modullal +4 mm 159.5 (6.280) * MOVITRAC MC07B (háromfázisú hálózat) 0022-5A3-4-x0 0030-5A3-4-x0 0040-5A3-4-x0 Standard készülék (-00) cikkszáma "Biztonságos leállás" (-S0 1) ) cikkszáma BEMENET 2) 828 521 7 828 999 9 828 522 5 829 000 8 Névleges hálózati feszültség U hál 3 380 500 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 3 400 V AC esetén) I hál I hál 125 5.0 A AC 6.2 A AC 6.3 A AC 7.9 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás (4 negyedes üzem) ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P mot P mot 125 I N IN 125 S N S N 125 R fékell_min P V P V 125 2.2 kw / 3.0 LE 3.0 kw / 4.0 LE 5.5 A AC 6.9 A AC 3.8 kva 4.8 kva 80 W 95 W 3.0 kw / 4.0 LE 4.0 kw / 5.4 LE 7.0 A AC 8.8 A AC 4.8 kva 6.1 kva 68 Ω 95 W 120 W 828 523 3 829 001 6 8.6 A AC 10.7 A AC 4.0 kw / 5.4 LE 5.5 kw / 7.4 LE 9.5 A AC 11.9 A AC 6.6 kva 8.2 kva 125 W 180 W Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Természetes konvekció Független hűtés / 18 m 3 /h Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / Kapcsok 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm meghúzási nyomaték Méretek Sz Ma Mé 80 mm 273.5 mm 163.5 mm Tömeg m 2.1 kg 1) Az MC07B...-S0 típusú készüléket mindig külső 24 V DC feszültségű hálózati készülékről kell táplálni. 2) U hál = 3 500 V esetén a hálózati és a kimeneti áramot a névleges adatokhoz képest 20%-kal csökkenteni kell. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 151

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai 400/500 V AC / háromfázisú / 2S kiviteli méret / 5,5 / 7,5 kw / 7,4 / 10 LE 105 (4.13) 70 (2.8) 238 (9.37) * 234 (9.21) 325 (12.8) 335 (13.2) 7 (0.3) * FSE24B előlapi modullal +4 mm MOVITRAC MC07B (háromfázisú hálózat) 0055-5A3-4-00 0075-5A3-4-00 Cikkszám ("biztonságos leállás" beépítve) 828 524 1 828 526 8 BEMENET 1) Névleges hálózati feszültség U hál 3 380 500 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 3 400 V AC esetén) I hál I hál 125 11.3 A AC 14.1 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás-érték (4 negyedes üzem) P mot P mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R fékell_min 5.5 kw / 7.4 LE 7.5 kw / 10 LE 12.5 A AC 15.6 A AC 8.7 kva 10.8 kva 1) U hál = 3 500 V esetén a hálózati és a kimeneti áramot a névleges adatokhoz képest 20%-kal csökkenteni kell. 47 Ω 14.4 A AC 18.0 A AC 7.5 kw / 10 LE 11 kw / 15 LE 16 A AC 20 A AC 11.1 kva 13.9 kva ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P V P V 125 220 W 290 W 290 W 370 W Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Független hűtés / 80 m 3 /h Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási nyomaték Kapcsok 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm Méretek Sz Ma Mé 105 mm 335 mm 238 mm Tömeg m 5.0 kg 152 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai kva i P n f Hz 8 400/500 V AC / háromfázisú / 2-es kiviteli méret / 11 kw / 15 LE 130 (5.12) 105 (4.13) 229 (9.02) * 225 (8.86) 300 (11.8) 335 (13.2) 315 (12.4) 6.5 (0.26) * FSE24B előlapi modullal +4 mm MOVITRAC MC07B (háromfázisú hálózat) 0110-5A3-4-00 Cikkszám ("biztonságos leállás" beépítve) 828 527 6 BEMENET 1) Névleges hálózati feszültség U hál 3 380 500 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 3 400 V AC esetén) I hál I hál 125 21.6 A AC 27.0 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás (4 negyedes üzem) P mot P mot 125 I N IN 125 S N S N 125 R fékell_min 11 kw / 15 LE 15 kw / 20 LE 24 A AC 30 A AC 16.6 kva 20.8 kva ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P V P V 125 400 W 500 W Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Független hűtés / 80 m 3 /h Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási nyomaték Kapcsok Méretek Sz Ma Mé 1) U hál = 3 500 V esetén a hálózati és a kimeneti áramot a névleges adatokhoz képest 20%-kal csökkenteni kell. 22 Ω 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm 6 mm 2 / AWG 12 / 1.5 Nm 130 mm 335 mm 229 mm Tömeg m 6.6 kg Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 153

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai 400/500 V AC / háromfázisú / 3-as kiviteli méret / 15 / 22 / 30 kw / 20 / 30 / 40 LE 200 (7.87) 105 (4.13) 251 (9.88) 247 (9.72) * 445 (17.5) 465 (18.3) 7 (0.3) * FSE24B előlapi modullal +4 mm MOVITRAC MC07B (háromfázisú hálózat) 0150-503-4-00 0220-503-4-00 0300-503-4-00 Cikkszám ("biztonságos leállás" beépítve) 828 528 4 828 529 2 828 530 6 BEMENET 1) Névleges hálózati feszültség U hál 3 380 500 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 3 400 V AC esetén) I hál I hál 125 28.8 A AC 36.0 A AC 41.4 A AC 51.7 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás (4 negyedes üzem) P mot P mot 125 I N I N 125 S N S N 125 15 kw / 20 LE 22 kw / 30 LE 32 A AC 40 A AC 22.2 kva 27.7 kva 22 kw / 30 LE 30 kw / 40 LE 46 A AC 57.5 A AC 31.9 kva 39.8 kva R fékell_min 15 Ω 12 Ω 1) U hál = 3 500 V esetén a hálózati és a kimeneti áramot a névleges adatokhoz képest 20%-kal csökkenteni kell. 54.0 A AC 67.5 A AC 30 kw / 40 LE 37 kw / 50 LE 60 A AC 75 A AC 41.6 kva 52.0 kva ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P V P V 125 550 W 690 W 750 W 940 W 950 W 1250 W Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Független hűtés / 180 m 3 /h Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási nyomaték Kapcsok 25 mm 2 / AWG4 25 mm 2 / AWG4 25 mm 2 / AWG4 3.5 Nm Méretek Sz Ma Mé 200 mm 465 mm 251 mm Tömeg m 15 kg 154 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai kva i P f n Hz 8 400/500 V AC / háromfázisú / 4-es kiviteli méret / 37 / 45 kw / 50 / 60 LE 280 (11.0) 140 (5.51) 250 (9.84) * 246 (9.69) 499 (19.6) 522 (20.6) 7 (0.3) * FSE24B előlapi modullal +4 mm MOVITRAC MC07B (háromfázisú hálózat) 0370-503-4-00 0450-503-4-00 Cikkszám ("biztonságos leállás" beépítve) 828 531 4 828 532 2 BEMENET 1) Névleges hálózati feszültség U hál 3 380 500 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 3 400 V AC esetén) I hál I hál 125 65.7 A AC 81.9 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás (4 negyedes üzem) P mot P mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R fékell_min 37 kw / 50 LE 45 kw / 60 LE 73 A AC 91.3 A AC 50.6 kva 63.2 kva 1) U hál = 3 500 V esetén a hálózati és a kimeneti áramot a névleges adatokhoz képest 20%-kal csökkenteni kell. 6 Ω 80.1 A AC 100.1 A AC 45 kw / 60 LE 55 kw / 74 LE 89 A AC 111.3 A AC 61.7 kva 77.1 kva ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P V P V 125 1200 W 1450 W 1400 W 1820 W Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Független hűtés / 180 m 3 /h Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási nyomaték Kapcsok 70 mm 2 / AWG00 14 Nm Méretek Sz Ma Mé 280 mm 522 mm 250 mm Tömeg m 27 kg Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 155

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai 400/500 V AC / háromfázisú / 5-ös kiviteli méret / 55 / 75 kw / 74 / 100 LE 280 (11.0) 140 (5.51) 330 (13.0) 590 (23.2) 610 (24.0) 7 (0.3) MOVITRAC MC07B (háromfázisú hálózat) 0550-503-4-00 0750-503-4-00 Cikkszám ("biztonságos leállás" beépítve) 829 527 1 829 529 8 BEMENET 1) Névleges hálózati feszültség U hál 3 380 500 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 3 400 V AC esetén) I hál I hál 125 94.5 A AC 118.1 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás (4 negyedes üzem) P mot P mot 125 I N I N 125 S N S N 125 55 kw / 74 LE 75 kw / 100 LE 105 A AC 131 A AC 73.5 kva 90.8 kva 1) U hál = 3 500 V esetén a hálózati és a kimeneti áramot a névleges adatokhoz képest 20%-kal csökkenteni kell. 117 A AC 146.3 A AC 75 kw / 100 LE 90 kw / 120 LE 130 A AC 162 A AC 91.0 kva 112.2 kva R fékell_min 6 Ω 4 Ω ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P V P V 125 1700 W 2020 W 2000 W 2300 W Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Független hűtés / 360 m 3 /h Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási nyomaték Kapcsok 70 mm 2 / AWG00 14 Nm Méretek Sz Ma Mé 280 mm 610 mm 330 mm Tömeg m 35 kg 156 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai kva i P f n Hz 8 8.1.4 MOVITRAC B, 3 230 V AC kivitel műszaki adatai A MOVITRAC B áttekintése 400 / 500 V 230 V 0XS 0S 0L 0XS 0S 0L 1 2 2S 2 3 3 4 4 5 230 V / háromfázisú hálózati csatlakozás Kiviteli 0XS 0S 0L 1 2 3 4 méret Teljesítmény [kw / LE] 0.25 / 0.34 0.37 / 0.50 0.55 / 0.74 0.75 / 1.0 1.1 / 1.5 1.5 / 2.0 2.2 / 3.0 3.7 / 5.0 5.5 / 7.4 7.5 / 10 11 / 15 15 / 20 22 / 30 30 / 40 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 157

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai 230 V AC / háromfázisú / 0XS kiviteli méret / 0,25 / 0,37 kw / 0,34 / 0,50 LE 6 (0.2) 54.5 (2.15) 49.5 (1.95) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) * FSE24B előlapi modullal +4 mm 159.5 (6.280) * MOVITRAC MC07B (háromfázisú hálózat) 0003-2A3-4-00 0004-2A3-4-00 Cikkszám ("biztonságos leállás" nélkül) 828 499 7 828 500 4 BEMENET Névleges hálózati feszültség U hál 3 200 240 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 1 230 V AC esetén) I hál I hál 125 1.6 A AC 1.9 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás (4 negyedes üzem) P mot P mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R fékell_min 0.25 kw / 0.34 LE 0.37 kw / 0.50 LE 1.7 A AC 2.1 A AC 0.7 kva 0.9 kva 27 Ω 2.0 A AC 2.4 A AC 0.37 kw / 0.50 LE 0.55 kw / 0.74 LE 2.5 A AC 3.1 A AC 1.0 kva 1.3 kva ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P V P V 125 35 W 40 W 40 W 50 W Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Természetes konvekció / Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási Kapcsok 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm nyomaték Méretek Sz Ma Mé 54.5 mm 185 mm 163.5 mm Tömeg m 1.3 kg 158 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai kva i P f n Hz 8 230 V AC / háromfázisú / 0S kiviteli méret / 0,55 / 0,75 kw / 0,74 / 1,0 LE 6 (0.2) 80 (3.1) 163.5 (6.437) 70 (2.8) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) * FSE24B előlapi modullal +4 mm 159.5 (6.280) * MOVITRAC MC07B (háromfázisú hálózat) 0005-2A3-4-x0 0008-2A3-4-x0 Standard készülék (-00) cikkszáma "Biztonságos leállás" (-S0 1) ) kivitel cikkszáma BEMENET 828 501 2 829 987 0 Névleges hálózati feszültség U hál 3 200 240 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 1 230 V AC esetén) I hál I hál 125 2.8 A AC 3.4 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás (4 negyedes üzem) P mot P mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R fékell_min 0.55 kw / 0.74 LE 0.75 kw / 1.0 LE 3.3 A AC 4.1 A AC 1.4 kva 1.7 kva 1) Az MC07B...-S0 típusú készüléket mindig külső 24 V DC feszültségű hálózati készülékről kell táplálni. 27 Ω 828 502 0 829 988 9 3.3 A AC 4.1 A AC 0.75 kw / 1.0 LE 1.1 kw / 1.5 LE 4.2 A AC 5.3 A AC 1.7 kva 2.1 kva ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P V P V 125 50 W 60 W 60 W 75 W Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Természetes konvekció / Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási Kapcsok 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm nyomaték Méretek Sz Ma Mé 80 mm 185 mm 163.5 mm Tömeg m 1.5 kg Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 159

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai 230 V AC / egyfázisú / 0L kiviteli méret / 1,1 / 1,5 / 2,2 kw / 1,5 / 2,0 / 3,0 LE 6 (0.2) 80 (3.1) 70 (2.8) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 308.5 (12.15) 284.5 (11.20) 373.5 (14.70) 273.5 (10.77) 6 (0.2) * FSE24B előlapi modullal +4 mm 159.5 (6.280) * MOVITRAC MC07B (háromfázisú hálózat) 0011-2A3-4-00 0015-2A3-4-00 0022-2A3-4-00 Standard kivitel (-00) cikkszáma "Biztonságos technika" (-S0 1) ) kivitel cikkszáma BEMENET 828 503 9 829 989 7 828 504 7 829 990 0 Névleges hálózati feszültség U hál 3 200 240 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 3 230 V AC esetén) I hál I hál 125 5.1 A AC 6.3 A AC 6.4 A AC 7.9 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás (4 negyedes üzem) ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P mot P mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R fékell_min P V P V 125 1.1 kw / 1.5 LE 1.5 kw / 2.0 LE 5.7 A AC 7.1 A AC 2.3 kva 2.9 kva 75 W 90 W 1.5 kw / 2.0 LE 2.2 kw / 3.0 LE 7.3 A AC 9.1 A AC 3.0 kva 3.7 kva 1) Az MC07B...-S0 típusú készüléket mindig külső 24 V DC feszültségű hálózati készülékről kell táplálni. 27 Ω 90 W 110 W 828 505 5 829 991 9 7.6 A AC 9.5 A AC 2.2 kw / 3.0 LE 3.0 kw / 4.0 LE 8.6 A AC 10.8 A AC 3.5 kva 4.3 kva 105 W 140 W Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Természetes konvekció Független hűtés / 18 m 3 /h Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási Kapcsok 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm nyomaték Méretek Sz Ma Mé 80 mm 273.5 mm 163.5 mm Tömeg m 2.2 kg 160 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai kva i P f n Hz 8 230 V AC / háromfázisú / 1-es kiviteli méret / 3,7 kw / 5.0 LE * * FSE24B előlapi modullal +4 mm MOVITRAC MC07B (háromfázisú hálózat) 0037-2A3-4-00 Cikkszám ("biztonságos leállás" beépítve) 828 506 3 BEMENET Névleges hálózati feszültség U hál 3 200 240 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 3 230 V AC esetén) I hál I hál 125 12.9 A AC 16.1 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás (4 negyedes üzem) P mot P mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R fékell_min 3.7 kw / 5.0 LE 5.5 kw / 7.4 LE 14.5 A AC 18.1 A AC 5.8 kva 7.3 kva ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P V P V 125 210 W 270 W Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Független hűtés / 40 m 3 /h Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási Kapcsok 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm nyomaték Méretek Sz Ma Mé 105 mm 315 mm 173 mm Tömeg m 3.5 kg 27 Ω Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 161

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai 230 V AC / háromfázisú / 2-es kiviteli méret / 5,5 / 7,5 kw / 7,4 / 10 LE 130 (5.12) 105 (4.13) 229 (9.02) 225 (8.86) 300 (11.8) 335 (13.2) 315 (12.4) 6.5 (0.26) * FSE24B előlapi modullal +4 mm MOVITRAC MC07B (háromfázisú hálózat) 0055-2A3-4-00 0075-2A3-4-00 Cikkszám ("biztonságos leállás" beépítve) 829 507 1 828 509 8 BEMENET Névleges hálózati feszültség U hál 3 200 240 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 3 230 V AC esetén) I hál I hál 125 19.5 A AC 24.4 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás (4 negyedes üzem) P mot P mot 125 I N IN 125 S N S N 125 R fékell_min 5.5 kw / 7.4 LE 7.5 kw / 10 LE 22 A AC 27.5 A AC 8.8 kva 11.0 kva 12 Ω 27.4 A AC 34.3 A AC 7.5 kw / 10 LE 11 kw / 15 LE 29 A AC 36.3 A AC 11.6 kva 14.5 kva ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P V P V 125 300 W 375 W 380 W 475 W Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Független hűtés / 80 m 3 /h Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási nyomaték Kapcsok 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm 6 mm 2 / AWG 12 / 1.5 Nm Méretek Sz Ma Mé 130 mm 335 mm 229 mm Tömeg m 6.6 kg 162 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai kva i P f n Hz 8 230 V AC / háromfázisú / 3-as kiviteli méret / 11 / 15 kw / 15 / 20 LE 200 (7.87) 105 (4.13) 251 (9.88) 247 (9.72) * 445 (17.5) 465 (18.3) 7 (0.3) * FSE24B előlapi modullal +4 mm MOVITRAC MC07B (háromfázisú hálózat) 0110-203-4-00 0150-203-4-00 Cikkszám ("biztonságos leállás" beépítve) 828 510 1 828 512 8 BEMENET Névleges hálózati feszültség U hál 3 200 240 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 3 230 V AC esetén) I hál I hál 125 40.0 A AC 50.0 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás (4 negyedes üzem) P mot P mot 125 I N IN 125 S N S N 125 11 kw / 15 LE 15 kw / 20 LE 42 A AC 52.5 A AC 16.8 kva 21.0 kva 48.6 A AC 60.8 A AC 15 kw / 20 LE 22 kw / 30 LE 54 A AC 67.5 A AC 21.6 kva 26.9 kva R fékell_min 7.5 Ω 5.6 Ω ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P V P V 125 580 W 720 W 720 W 900 W Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Független hűtés / 180 m 3 /h Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási nyomaték Kapcsok 25 mm 2 / AWG4 3.5 Nm Méretek Sz Ma Mé 200 mm 465 mm 251 mm Tömeg m 15 kg Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 163

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai 230 V AC / háromfázisú / 4-es kiviteli méret / 22 / 30 kw / 30 / 40 LE 280 (11.0) 140 (5.51) 250 (9.84) * 246 (9.69) 499 (19.6) 522 (20.6) * FSE24B előlapi modullal +4 mm 7 (0.3) MOVITRAC MC07B (háromfázisú hálózat) 0220-203-4-00 0300-203-4-00 Cikkszám ("biztonságos leállás" beépítve) 828 513 6 828 514 4 BEMENET Névleges hálózati feszültség U hál 3 200 240 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 3 230 V AC esetén) I hál I hál 125 72 A AC 90 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás (4 negyedes üzem) P mot P mot 125 I N IN 125 S N S N 125 R fékell_min 22 kw / 30 LE 30 kw / 40 LE 80 A AC 100 A AC 31.9 kva 39.9 kva 3 Ω 86 A AC 107 A AC 30 kw / 40 LE 37 kw / 50 LE 95 A AC 118.8 A AC 37.9 kva 47.4 kva ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P V P V 125 1100 W 1400 W 1300 W 1700 W Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Független hűtés / 180 m 3 /h Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási nyomaték Kapcsok 70 mm 2 / AWG00 14 Nm Méretek Sz Ma Mé 280 mm 522 mm 250 mm Tömeg m 27 kg 164 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai kva i P f n Hz 8 8.1.5 MOVITRAC B, 1 230 V AC kivitel műszaki adatai A MOVITRAC B áttekintése 400 / 500 V 230 V 1 x 230 V 0XS 0S 0L 0XS 0S 0L 1 2 2S 2 3 3 4 4 5 230 V / egyfázisú hálózati csatlakozás Kiviteli 0XS 0S 0L méret Teljesítmény [kw / LE] 0.25 / 0.34 0.37 / 0.50 0.55 / 0.74 0.75 / 1.0 1.1 / 1.5 1.5 / 2.0 2.2 / 3.0 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 165

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai 230 V AC / egyfázisú / 0XS kiviteli méret / 0,25 / 0,37 kw / 0,34 / 0,50 LE 6 (0.2) 54.5 (2.15) 49.5 (1.95) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) * FSE24B előlapi modullal +4 mm 159.5 (6.280) * MOVITRAC MC07B (egyfázisú hálózat) 0003-2B1-4-00 0004-2B1-4-00 Cikkszám ("biztonságos leállás" nélkül) 828 491 1 828 493 8 BEMENET Névleges hálózati feszültség U hál 1 200 240 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 1 230 V AC esetén) I hál I hál 125 4.3 A AC 5.5 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás (4 negyedes üzem) P mot P mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R fékell_min 0.25 kw / 0.34 LE 0.37 kw / 0.50 LE 1.7 A AC 2.1 A AC 0.7 kva 0.9 kva 27 Ω 6.1 A AC 7.5 A AC 0.37 kw / 0.50 LE 0.55 kw / 0.74 LE 2.5 A AC 3.1 A AC 1.0 kva 1.3 kva ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P V P V 125 30 W 35 W 35 W 45 W Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Természetes konvekció / Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási Kapcsok 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm nyomaték Méretek Sz Ma Mé 54.5 mm 185 mm 163.5 mm Tömeg m 1.3 kg 166 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai kva i P f n Hz 8 230 V AC / egyfázisú / 0S kiviteli méret / 0,55 / 0,75 kw / 0,74 / 1,0 LE 6 (0.2) 80 (3.1) 163.5 (6.437) 70 (2.8) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) 159.5 (6.280) * * FSE24B előlapi modullal +4 mm MOVITRAC MC07B (egyfázisú hálózat) 0005-2B1-4-00 0008-2B1-4-00 Cikkszám ("biztonságos leállás" nélkül) 828 494 6 828 495 4 BEMENET Névleges hálózati feszültség U hál 1 200 240 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 1 230 V AC esetén) I hál I hál 125 8.5 A AC 10.2 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás (4 negyedes üzem) P mot P mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R fékell_min 0.55 kw / 0.74 LE 0.75 kw / 1.0 LE 3.3 A AC 4.1 A AC 1.4 kva 1.7 kva 27 Ω 9.9 A AC 11.8 A AC 0.75 kw / 1.0 LE 1.1 kw / 1.5 LE 4.2 A AC 5.3 A AC 1.7 kva 2.1 kva ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P V P V 125 45 W 50 W 50 W 65 W Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Természetes konvekció / Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási Kapcsok 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm nyomaték Méretek Sz Ma Mé 80 mm 185 mm 163.5 mm Tömeg m 1.5 kg Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 167

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai 230 V AC / egyfázisú / 0L kiviteli méret / 1,1 / 1,5 / 2,2 kw / 1,5 / 2,0 / 3,0 LE 6 (0.2) 80 (3.1) 70 (2.8) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 308.5 (12.15) 284.5 (11.20) 373.5 (14.70) 273.5 (10.77) 6 (0.2) 159.5 (6.280) * * FSE24B opcionális kártyával +4 mm MOVITRAC MC07B (egyfázisú hálózat) 0011-2B1-4-00 0015-2B1-4-00 0022-2B1-4-00 Cikkszám ("biztonságos leállás" nélkül) 828 496 2 828 497 0 828 498 9 BEMENET Névleges hálózati feszültség U hál 1 200 240 V AC Névleges hálózati frekvencia f hál 50 / 60 Hz ± 5% Névleges hálózati áram (U hál = 1 230 V AC esetén) I hál I hál 125 13.4 A AC 16.8 A AC 16.7 A AC 20.7 A AC KIMENET Kimeneti feszültség U ki 3 0 U hál Ajánlott motorteljesítmény 100%-os üzemnél Ajánlott motorteljesítmény 125%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 100%-os üzemnél Névleges kimeneti áram 125%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 100%-os üzemnél Látszólagos kimeneti teljesítmény 125%-os üzemnél Minimális megengedett fékellenállás (4 negyedes üzem) ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény 100%-os üzemnél Veszteségi teljesítmény 125%-os üzemnél P mot P mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R fékell_min P V P V 125 1.1 kw / 1.5 LE 1.5 kw / 2.0 LE 5.7 A AC 7.1 A AC 2.3 kva 2.9 kva 70 W 90 W 1.5 kw / 2.0 LE 2.2 kw / 3.0 LE 7.3 A AC 9.1 A AC 3.0 kva 3.7 kva 27 Ω 90 W 110 W 19.7 A AC 24.3 A AC 2.2 kw / 3.0 LE 3.0 kw / 4.0 LE 8.6 A AC 10.8 A AC 3.5 kva 4.3 kva 105 W 132 W Hűtési mód / hűtőlevegő-igény Természetes konvekció Független hűtés / 18 m 3 /h Áramkorlát 150% I N legalább 60 másodpercig Készülékkapcsok keresztmetszete / meghúzási Kapcsok 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm nyomaték Méretek Sz Ma Mé 80 mm 273.5 mm 163.5 mm Tömeg m 2.2 kg 168 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai kva i P f n Hz 8 8.1.6 A MOVITRAC B elektronikai adatai Funkció Kapocs Megnevezés Alapértelmezés Adatok Alapjel-bemenet (differenciális bemenet) X10:1 X10:2 X10:3 X10:4 bináris bemenetek X12:1 X12:2 / 1) X12:3 X12:4 Feszültségellátás TF számára Segédfeszültségkimenet / külső feszültségellátás 2) X12:5 X12.6 REF1 AI11 (+) AI12 ( ) GND DI00 DI01 DI02 DI03 DI04 DI05TF hibanullázás jobbra/állj balra/állj engedélyezés/leállás n11/n21 n12/n22 1) DI01 fix funkciója jobbra/állj 2) Az MC07B..-S0 készüléktípust mindig külső feszültséggel kell táplálni. +10 V, I max = 3 ma 0 10 V (R i > 200 kω) 0 20 ma / 4 20 ma (R i = 250 Ω), felbontás 10 bit, letapogatási ciklus 1 ms, pontosság ±100 mv, 200 μa GND = a bináris és az analóg jelek referenciapotenciálja, PI potenciál R i = 3 kω, I E = 10 ma, letapogatási ciklus 5 ms, PLC-kompatibilis jelszint az EN 61131-2 szerint 1. vagy 3. típus: 11 30 V 1 / érintkező zárva -3 +5 V 0 / érintkező nyitva X12:2 / DI01 fix funkciója jobbra/állj X12:5 / DI04 használható frekvenciabemenetként X12:6 / DI05 használható TF-bemenetként X12:7 VOTF speciális karakterisztika TF számára a DIN EN 60947-8 szerint / kioldási érték 3 kω X12:8 24VIO segédfeszültség-kimenet: U = 24 V DC, áramterhelhetőség: I max = 50 ma külső feszültségellátás: U = 24 V DC -15 % / +20 % az EN 61131-2 szerint lásd a Tervezés / külső 24 V DC feszültségellátás c. fejezetet Referenciakapocs X12:9 GND bináris és analóg jelek referenciapotenciálja, PE potenciál Bináris kimenetek X13:1 X13:2 X13:3 X13:4 Relékimenet X13:5 X13:6 X13:7 GND DO02 DO03 GND DO01-C DO01-NO DO01-NC fék ki üzemkész PLC-kompatibilis, megszólalási idő 5 ms, I max DO02 = 150 ma, I max DO03 = 50 ma, rövidzárbiztos, betáplálásbiztos 30 V-ig GND = a bináris és az analóg jelek referenciapotenciálja, PI potenciál közös reléérintkező záró nyitó (bontó) terhelhetőség: U max = 30 V, I max = 800 ma Biztonsági érintkező Lásd a "MOVITRAC B, elektronikai adatok a funkcionális biztonsághoz" c. fejezetet ( 170. oldal). A kapcsok A bináris be- és kimeneti kapcsok frissítése 5 ms-onként megtörténik reakcióidői Maximális kábelkeresztmetszet Blankolási hossz Meghúzási nyomaték 1.5 mm 2 (AWG15) érvéghüvely nélkül 1.0 mm 2 (AWG17) érvéghüvellyel X10 / X12 / X13: 5 mm FSC11B/12B / FIO11B/21B / FSE24B: 7 mm X10 / X12 / X13: 0.25 Nm FSC11B/12B / FIO11B/ 21B / FSE24B: 0.22 0.25 Nm Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 169

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok Az alapkészülék műszaki adatai 24 V DC teljesítményigény 24 V-os segédüzemhez Kiviteli méret Az alapkészülék teljesítményigénye 1) 0 MC07B..-00 5 W 0 MC07B..-S0 12 W 1, 2S, 2 17 W 3 23 W 4, 5 25 W DBG60B FIO11B Terepibuszopció 2)3) DHP11B 3) DHE21B / 41B 3) FSE24B 1 W 2 W 3.4 W 4.5 W 8.5 W 1.2 W 1) Az FIO21B, FBG11B, FSC11B/12B (UWS11A / USB11A) készülékeket is beleértve. Emellett 2,4 W / 100 ma mértékben vegye még figyelembe a bináris kimenetek terhelését is. 2) A terepibusz-opciók a következők: DFP21B, DFD11B, DFE32B,... 3) Ezeket az opciókat MINDIG járulékosan, kívülről kell táplálni.. 8.1.7 MOVITRAC B, elektronikai adatok a funkcionális biztonsághoz X17 biztonsági bemenet beépített funkcionális biztonsággal rendelkező készülékekhez: Kapocs Megnevezés X17:1 GND: referencia-potenciál az X17:2 számára X17:2 VO24: U OUT = 24 V DC, csak ugyanezen készülék X17:4 kapcsának ellátására, további készülékek ellátására való használat nem megengedett X17:3 SOV24: referencia-potenciál az "STO" +24 V DC bemenet számára (biztonsági érintkező) X17:4 SVI24: "STO" +24 V DC bemenet (biztonsági érintkező) Megengedett kábelkeresztmetszet Meghúzási nyomaték min. 0.22 Nm max. 0.25 Nm 24 V DC biztonsági feszültségellátás Teljesítményfelvétel az X17:4 kapcson A MOVITRAC B 24 V-os biztonsági feszültségellátásának lekapcsolásától a végfokozat impulzusmintájának lekapcsolásáig tartó t lekapcs időtartam Az újraindulás időtartama kapcsonként 1 ér: 0.75 1.5 mm 2 (AWG21 15) kapcsonként 2 ér: 0.75 1.0 mm 2 (AWG21 17) Kiviteli méret Bemeneti kapacitás Min. Jell. Max. 19.2 V DC 24 V DC 30 V DC 0S / 0L 27 µf 3 W 1 270 µf 5 W 2 / 2S 270 µf 6 W 3 270 µf 7.5 W 4 270 µf 8 W 5 270 µf 10 W 0 20 ms 1 5 100 ms 200 ms 170 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 8.2 A tartozékok és opciók műszaki adatai 8.2.1 Kezelőkészülékek FBG11B egyszerű Cikkszám: 1820 635 2 kezelőkészülék Leírás Az FBG11B előlapi modul az egyszerű diagnosztizáláshoz és üzembe helyezéshez használható. [1] [1] LED-es kijelző 9007199279701003 Funkciók folyamatadatok és állapotkijelzések megjelenítése a hibatároló lekérdezése és hibanullázás paraméterek megjelenítése és beállítása adatmentés és paraméterkészletek átvitele kényelmes üzembe helyezési menü SEW és idegen motorokhoz a MOVITRAC B kézi vezérlése Felszereltség 5 jegyű 7 szegmenses kijelző / 6 gomb / 8 piktogram / alapjel-állító választás a rövid és a hosszú menü közül feltűzhető a frekvenciaváltóra (üzem közben) IP20 védettség (EN 60529) LED-es kijelzés elindított IPOS program esetén Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 171

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai DBG60B bővített kezelőkészülék Leírás A MOVITRAC alapkészülék DBG60B kezelőkészülék nélküli kivitel, és opcionálisan kiegészíthető a kezelőkészülékkel.. A MOVITRAC 07B-nem a bővített kezelőkészülék segítségével történő kezelése csak a DBG60B 13-as firmware-változatától kezdve lehetséges. Kezelőkészülék Nyelvi változatok Cikkszám DBG60B-01 DBG60B-02 DBG60B-03 DBG60B-04 DE / EN / FR / IT / ES / PT / NL (német / angol / francia / olasz / spanyol / portugál / holland) DE / EN / FR / FI / SV / DA / TR (német / angol / francia / finn / svéd / dán / török) DE / EN / FR / RU / PL / CS (német / angol / francia / orosz / lengyel / cseh) DE / EN / FR / ZH (német / angol / francia / kínai) 1820 403 1 1820 405 8 1820 406 6 1820 850 9 Ajtóba szerelési Leírás (= szállítási terjedelem) Cikkszám készlet 1) DBM60B DBG60B beépíthető ház (IP65) DKG60B hosszabbító kábel, hossza 5 m 824 853 2 Hosszabbító kábel Leírás (= szállítási terjedelem) Cikkszám DKG60B hossz 5 m 817 583 7 4 eres, árnyékolt vezeték 1454354443 1) A DBG60B kezelőkészüléket a szállítási terjedelem nem tartalmazza, azt külön kell megrendelni. Funkciók folyamatadatok és állapotkijelzések megjelenítése a bináris be-/kimenetek állapotának kijelzése a hibatároló lekérdezése és hibanullázás üzemi és szervizparaméterek megjelenítése és beállítása adatmentés és paraméterrekordok átvitele másik MOVITRAC B készülékre kényelmes üzembe helyezési menü a MOVITRAC B kézi vezérlése Felszereltség megvilágított szöveges kijelző, max. 7 nyelv állítható be 21 gombos billentyűzet csatlakoztatása DKG60B (5 m-es) hosszabbító kábellel lehetséges IP40 védettségi fokozat (EN 60529) MEGJEGYZÉS A DBG60B kezelőkészülék opció az FSC11B/12B, FSE24B kommunikációs előlapi modulhoz vagy az FIO11B / FIO21B modulhoz csatlakozik. A DBG60B használata esetén a MOVITRAC B nem köthető hálózatba RS-485-ön át. 172 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 A DBG60B méretlapja Az alábbi ábra a mechanikai méreteket mutatja, a mértékegység mm (hüvelyk). 135 (5.31) 45 (1.8) 18 (0.71) Méretek, mm (hüvelyk) 1454357771 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 173

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai DBM60B / DKG60B beépíthető ház DBG60B számára Leírás A DBG60B kezelőkészülék elkülönített (pl. a kapcsolószekrény ajtajába) történő felszereléséhez a DBM60B opció használható. Az DBM60B opció az IP65 védettségi fokozatú beépíthető házból és az 5 m-es DKG60B hosszabbító kábelből áll. Cikkszámok DBM60B 08248532 DKG60B 08175837 A DBM60B / DKG60B méretlapja Az alábbi ábra a mechanikai méreteket mutatja, a mértékegység mm (hüvelyk). 16 (0.63) Ø4 (0.2) 54 (2.15) 26 (1.0) 67 (2.6) 139 (5.47) 151 (5.94) R5 Méretek, mm (hüvelyk) 1454360843 174 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 UBP11A paramétermodul 18028939 Cikkszám 823 933 9 Leírás adatok mentése a frekvenciaváltóról a paramétermodulra adatok mentése a paramétermodulról a frekvenciaváltóra az üzemállapot kijelzése A LED-ek jelentése: zöld: az adatok rendelkezésre állnak villogó zöld: adatátvitel folyik sárga: nincs rendelkezésre álló adat piros: másolási hiba MEGJEGYZÉS A UBP11A paramétermodul az FSC11B/12B, FSE24B kommunikációs előlapi modulhoz vagy az FIO11B / FIO21B modulhoz csatlakoztatható. UBP11A használata esetén a MOVITRAC B RS485-ön keresztüli hálózatba kötése nem megengedett. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 175

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai MBG11A alapjel-állító Cikkszám 822 547 8 Leírás Az MBG11A alapjel-állítónak 2 gombja és egy kijelzője van. A -100% +100% n max (P302) tartományban teszi lehetővé a fordulatszám távbeállítását. Egyidejűleg max. 31 MOVITRAC B vezérelhető (broadcasting). Az MBG11A alapjel-állítóhoz FSC11B/12B vagy FIO11B előlapi modul szükséges. Minden méret mm-ben van megadva. 70 (2.8)(2.8 38 (1.5) [1] [1] [2] [2] 28 (1.1) M4 [1] [1] 60 (2.4) 88 (3.5) 90 (3.5) 56 (2.2) 68 (2.7) MBG11A 24V RS+ Méretek és csatlakozókiosztás RS- [1] menetes furat a hátoldalon [2] rögzítőfuratok M4-es csavarokhoz 186412427 Műszaki adatok Cikkszám 822 547 8 Bemeneti feszültség 24 V DC ± 25 % Áramszükséglet kb. 70 ma Alapjel-felbontás 1% Soros interfész 1) RS485 max. 31 MOVITRAC frekvenciaváltó csatlakoztatásához (max. 200 m, 9600 baud) Védettség IP65 Környezeti hőmérséklet -15 C +60 C Méretek 90 mm 70 mm 38 mm 1) beépített dinamikus lezáró ellenállással 176 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 8.2.2 Interfész-átalakító UWS11A interfész-átalakító MEGJEGYZÉS Az UWS11A csatlakoztatásához FSC11B/12B vagy FIO11B szükséges. Cikkszám Leírás RS-232 interfész RS-485 interfész 822 689 X Az UWS11A opcióval (a pl. PC-ről származó) RS-232 jelek RS-485 jelekké alakíthatók. Ezek az RS-485 jelek azután továbbadhatók a MOVITRAC RS-485 interfészére. Az UWS11A opció 24 V DC-os feszültségellátást igényel (I max = 50 ma DC). Az UWS11A és a PC összekapcsolása a kereskedelemben kapható (árnyékolt!) soros interfészkábellel történik. Az UWS11A opció RS-485-ös interfészén át max. 32 MOVITRAC készülék köthető hálózatba kommunikációs célokra (a max. vezetékhossz összesen 200 m). Dinamikus lezáró ellenállások vannak beépítve, ezért tilos külső lezáró ellenállást csatlakoztatni! Megengedett kábelkeresztmetszet:kapcsonként 1 ér, 0,20 2,5 mm 2 (AWG 24 12) kapcsonként 2 ér, 0,20 1 mm 2 (AWG 24 17) Az UWS11A méretábrája X1:RS-485 1 2 3 4 5 X2:RS-232 1 2 3 4 5 24V RS+ RS- 75 (3.0) UWS 5 (0.2) 68 (2.7) 22.5 (0.88) 83 (3.3) Méretek mm-ben 1454780939 Az UWS11A opció a kapcsolószekrényben tartósínre (EN 50022-35 7,5) szerelhető. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 177

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai Műszaki adatok UWS11A Cikkszám 822 689 X Környezeti hőmérséklet 0 C... 40 C Tárolási hőmérséklet -25 C +70 C (EN 60721-3-3, 3K3 osztály szerint) Védettség IP20 Feszültségellátás 24 V DC (I max = 50 ma) Áramfelvétel max. 50 ma DC Tömeg 150 g Méretek 83 mm 75 mm 22.5 mm UWS21B interfész-átalakító MEGJEGYZÉS Az UWS21B csatlakoztatásához FSC11B/12B, FSE24B vagy FIO11B/21B szükséges. Cikkszám 1820 456 2 Leírás RS-232 interfész RS-485 interfész Szállítási terjedelem Az UWS21B opcióval (a pl. PC-ről származó) RS-232 jelek RS-485 jelekké alakíthatók. Ezek az RS-485 jelek azután a MOVITRAC B készülék XT csatlakozóhelyére vezethetők. Az UWS21B és a PC összekapcsolása a kereskedelemben kapható (árnyékolt!) soros interfészkábellel történik. Az UWS21B és a MOVITRAC B összekapcsolása RJ10 csatlakozókkal ellátott soros interfészkábellel történik. Az UWS21B opció szállítási terjedelme az alábbiakat foglalja magában: UWS21B készülék Soros interfészkábel 9 pólusú D-Sub aljzattal és 9 pólusú D-Sub dugasszal az UWS21B és a PC csatlakoztatására. Soros interfészkábel 2 RJ10-dugasszal az UWS21B és a MOVITRAC B csatlakoztatására. A MOVITOOLS MotionStudio tervezőszoftvert tartalmazó CD-ROM. 178 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 Az UWS21B méretábrája 25 (0.98) 96 (3.8) 90 (3.5) 43 (1.7) Méretek mm-ben 1454854283 Műszaki adatok UWS21B Cikkszám 1 820 456 2 Környezeti hőmérséklet 0 C... 40 C Tárolási hőmérséklet -25 C +70 C (EN 60721-3-3, 3K3 osztály szerint) Védettség IP20 Tömeg 300 g Méretek 96 mm 43 mm 25 mm USB11A interfész-átalakító MEGJEGYZÉS Az USB11A csatlakoztatásához FSC11B/12B, FSE24B vagy FIO11B/21B szükséges. Cikkszám 824 831 1 Leírás USB11A - PC RS-485 interfész MOVITRAC - USB11A Szállítási terjedelem Az USB11A opció segítségével USB interfésszel rendelkező PC vagy laptop csatlakoztatható a MOVITRAC B készülék XT csatlakozójához. Az USB11A interfész-átalakító támogatja az USB 1.1 és az USB 2.0 szabványt. Az USB11A - PC kapcsolat kialakítása a kereskedelemben kapható árnyékolt USB A-B típusú USB csatlakozókábellel történik. Az USB11A és a MOVITRAC B összekapcsolása RJ10 csatlakozókkal ellátott soros interfészkábellel történik. A MOVITRAC B és az USB11A összekapcsolása RJ10 csatlakozókkal ellátott soros interfészkábellel történik. Az USB11A opció szállítási terjedelme az alábbiakat foglalja magában: USB11A interfész-átalakító USB csatlakozókábel az USB11A - PC kapcsolathoz soros interfészkábel 2 RJ10-dugasszal a MOVITRAC B és az USB11A csatlakoztatására az illesztőprogramokat és a MOVITOOLS MotionStudio tervezőszoftvert tartalmazó CD-ROM Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 179

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai Méretábra Méretek mm-ben 25 (0.98) 92.5 (3.64) 90 (3.0) 43 (1.7) Méretek mm-ben 1454863115 Műszaki adatok USB11A Cikkszám 824 831 1 Környezeti hőmérséklet 0 C... 40 C Tárolási hőmérséklet -25 C +70 C (EN 60721-3-3, 3K3 osztály szerint) Védettség IP20 Tömeg 300 g Méretek 92.5 mm 43 mm 25 mm 180 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 8.2.3 Előlapi modulok A MOVITRAC B-nél 2 csatlakozóhely van a közvetlenül rádugható modulok számára, amelyekkel sok kiegészítő funkció valósítható meg. MEGJEGYZÉS A modulok csak az előzőleg meghatározott helyre helyezhetők. Csatlakozóhelyenként csak egy modul csatlakoztatható (az FIO11B, az FSC11B/12B és az FSE24B modult ugyanarra a helyre kell felszerelni, ezért aztán egyidejűleg nem használhatók). A B Az A csatlakozóhely az FBG11B számára van fenntartva. A B csatlakozóhelyet a következő modulok egyike használhatja: FSC11B/12B FSE24B FIO11B/21B 3818921227 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 181

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai FIO11B analóg modul Cikkszám: 1820 637 9 Leírás Az FIO11B analóg modul a következő interfészekkel egészíti ki az alapkészüléket: alapjel-bemenet analóg kimenet RS485 interfész X44 FIO11B X45 HL X40 1 2345 9007199490009355 182 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 Az FIO11B analóg modul elektronikai adatai Funkció Kapocs Megnevezés Adatok Alapjel-bemenet 1) X40:1 AI2: feszültségbemenet -10 +10 V X40:2 GND: referencia-potenciál R i > 40 kω Felbontás: 10 bit Letapogatási ciklus: 5 ms Pontosság: ±100 mv, 200 μa Analóg kimenet / választhatóan áramkimenet vagy feszültségkimenet Szervizinterfész RS485 interfész X40:3 X40:4 X40:5 X44 RJ10 X45:H X45:L X45: Ø X44 RJ10 GND: referencia-potenciál AOV1: feszültségkimenet AOC1: áramkimenet Szervizinterfész ST11: RS485+ ST12: RS485 GND: referencia-potenciál Szervizinterfész 0 10 V / I max = 2 ma 0 (4) 20 ma Felbontás: 10 bit Letapogatási ciklus: 5 ms Rövidzárbiztos, betáplálásbiztos 30 V-ig Terhelő ellenállás R L 750 Ω Pontosság: ±100 mv, 200 μa 1) Ha nem használják az alapjel-bemenetet, akkor azt a GND-re kell kötni. Máskülönben -1 V +1 V mért bemeneti feszültség áll be. Az FIO11B minden kapcsának kapocskeresztmetszete: 1.5 mm 2 (AWG15) érvéghüvely nélkül 1.0 mm 2 (AWG17) érvéghüvellyel EIA szabvány, 9.6 kbaud Csatlakozó: csak szervizcélokra, kizárólag pont-pont kapcsolathoz. Maximális kábelhossz: 3 m EIA szabvány, 9.6 kbaud, legfeljebb 32 résztvevő Maximális kábelhossz: 200 m Dinamikus lezáró ellenállás beépítve Csatlakozó: csak szervizcélokra, kizárólag pont-pont kapcsolathoz. Maximális kábelhossz: 3 m Az X44 és az X45 az FIO11B modulban párhuzamosan van kapcsolva. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 183

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai FIO21B digitális modul Cikkszám: 1822 541 1 Leírás Az FIO21B digitális modul a következő interfészekkel egészíti ki az alapkészüléket: 7 további bináris bemenet, DI10 DI16 RS485 szervizinterfész CAN alapú rendszerbusz (SBus) (támogatott protokollok: MOVILINK, CANopen) X44 FIO21B X46 X42 1231 234567 9007200898417931 Az FIO21B digitális modul elektronikai adatai Funkció Kapocs Megnevezés Adatok Bináris bemenetek X42:1 X42:2 X42:3 X42:4 X42:5 X42:6 X42:7 Szervizinterfész X44 RJ10 SBus rendszerbusz X46:1 X46:2 X46:3 DI10 DI11 DI12 DI13 DI14 DI15 DI16 Szervizinterfész SC11: CAN High SC12: CAN Low GND: referencia-potenciál R i = 3 kω, IE = 10 ma, letapogatási ciklus 5 ms, PLC-kompatibilis Jelszint az EN 61131-2 szerint, 1. vagy 3. típus: 11 30 V: érintkező zárva -3 +5 V: érintkező nyitva Gyárilag "nincs funkciója" funkcióra állítva EIA szabvány, 9.6 kbaud Csatlakozó: csak szervizcélokra, kizárólag pont-pont kapcsolathoz. Maximális kábelhossz: 3 m CAN busz a CAN 2.0 specifikáció A és B része szerint, ISO 11898 szerinti átviteli technika, max. 64 résztvevő A busz lezárására SC11 és SC12 között, a mellékelt 120 Ω-os ellenállással van lehetőség Az FIO21B minden kapcsának kapocskeresztmetszete: 1.5 mm 2 (AWG15) érvéghüvely nélkül 1.0 mm 2 (AWG17) érvéghüvellyel 184 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 Kommunikációs modul, FSC11B Cikkszám: 1820 716 2 Leírás Az FSC11B kommunikációs modul a PLC-vel, a MOVITRAC B-vel, MOVIDRIVE -val, a PC-vel vagy a kezelőterminállal folytatott kommunikációhoz vezeti ki a MOVITRAC B kommunikációs interfészeit. Az alábbi interfészek állnak ehhez rendelkezésre: RS485 CAN alapú rendszerbusz (SBus) (támogatott protokollok: MOVILINK / CANopen) S1 S2 ON X44 OFF FSC11B X45 X46 HL 1 23456 7 235261451 Az FSC11B kommunikációs modul elektronikai adatai Funkció Kapocs Megnevezés Adatok Rendszerbusz (SBus) Szervizinterfész RS485 interfész X46:1 X46:2 X46:3 X46:4 X46:5 X46:6 X46:7 X44 RJ10 X45:H X45:L X45: Ø SC11: SBus High SC12: SBus Low GND: referencia-potenciál SC21: SBus High SC22: SBus Low GND: referencia-potenciál 24VIO: Segédfeszültség/ külső feszültségellátás Szervizinterfész ST11: RS485+ ST12: RS485 GND: referencia-potenciál Az FSC11B minden kapcsának kapocskeresztmetszete: 1.5 mm 2 (AWG15) érvéghüvely nélkül 1.0 mm 2 (AWG17) érvéghüvellyel 2.0-ás CAN specifikáció A és B része szerinti CAN-Bus, ISO 11898 szerinti átviteli technika, max. 64 résztvevő, a lezáró ellenállás (120 Ω) DIP kapcsolóval kapcsolható. EIA szabvány, 9.6 kbaud Csatlakozó: Csak szervizcélokra, kizárólag pont-pont kapcsolatban Maximális kábelhossz: 3 m EIA szabvány, 9.6 kbaud, legfeljebb 32 résztvevő Maximális kábelhossz: 200 m Dinamikus lezáró ellenállás beépítve Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 185

1 8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai Az FSC12B kommunikációs modul Cikkszám: 1824 045 3 X44 FSC12B X45 X46 S2 S1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ON CTS ON CTS S1 Function 1: ML/CANop 2: 125kBaud 3: 250kBaud 4: 500kBaud 5: 1 MBaud 6: F1 7: F2 8: R- Term S2 Addr. 1: 2 0 2: 2 1 3: 2 2 4: 2 3 5: 2 4 6: 2 5 7: 2 6 8: 2 7 FSC12B 18240453.51 0012 X46 1: CAN+ 2: CAN- 3: Gnd 4: CAN+ 5: CAN- 6: Gnd 7: 24V IO HL 1 234567 3833587211 Leírás Az FSC12B kommunikációs modul a PLC-vel, a MOVITRAC B-vel, MOVIDRIVE -val, a PC-vel vagy a kezelőterminállal folytatott kommunikációhoz vezeti ki a MOVITRAC B kommunikációs interfészeit. Az alábbi interfészek állnak ehhez rendelkezésre: RS485 CAN alapú rendszerbusz (SBus) (támogatott protokollok: MOVILINK / CANopen) A DIP kapcsolókkal a következő kommunikációs paraméterek állíthatók be: profil (MOVILINK, CANopen) adatátviteli sebesség cím Az FSC11B kommunikációs modullal ellentétben a CAN cím fixen beállítható. Szoftverrel történő beállítás nem szükséges. Készülékcsere esetén a cím megtartható. 186 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 Az FSC12B kommunikációs modul elektronikai adatai Funkció Kapocs / kapcsoló Rendszerbusz (SBus) Szervizinterfész RS485 interfész X46:1 X46:2 X46:3 X46:4 X46:5 X46:6 X46:7 X44 RJ10 X45:H X45:L X45: Ø Megnevezés SC11: SBus High SC12: SBus Low GND: referencia-potenciál SC11: SBus High SC12: SBus Low GND: referencia-potenciál 24VIO: Segédfeszültség/ külső feszültségellátás Szervizinterfész ST11: RS485+ ST12: RS485 GND: referencia-potenciál Adatok 2.0-ás CAN specifikáció A és B része szerinti CAN-Bus, ISO 11898 szerinti átviteli technika, max. 64 résztvevő, a lezáró ellenállás (120 Ω) az S1:8 (hátoldali) DIP kapcsolóval kapcsolható. EIA szabvány, 9.6 kbaud Csatlakozó: Csak szervizcélokra, kizárólag pont-pont kapcsolatban Maximális kábelhossz: 3 m EIA szabvány, 9.6 kbaud, legfeljebb 32 résztvevő Maximális kábelhossz: 200 m Dinamikus lezáró ellenállás beépítve DIP kapcsoló S2 Cím Binárisan kódolt: 1:2 0 ; 2:2 1 ; 3:2 2 Példa: 9-es cím: S2:1 és S2:4 = ON (be) Megengedett címtartomány: 0 63 (MOVILINK : S1:1 = OFF (ki) 1 127 (CANopen: S1:1 = ON (be) S1 S1:1 CAN-profil S1:2 125 kbaud S1:3 250 kbaud S1:4 500 kbaud S1:5 1 Mbaud S1:6 S1:7 S1:6 F1 F1 és F2 fenntartva, nem szabad működtetni S1:7 F2 S1:8 lezáró ellenállás OFF = MOVILINK, ON = CANopen S1:2 S1:5 Adatátviteli sebesség: csak pontosan 1 adatátviteli sebesség választható ki S1:8 a 120 Ω-os buszlezáró ellenállást kapcsolja át CAN high és CAN low között Az FSC12B minden kapcsának kapocskeresztmetszete: 1.5 mm 2 (AWG15) érvéghüvely nélkül 1.0 mm 2 (AWG17) érvéghüvellyel Minden DIP kapcsoló előre beállított állása OFF (ki). Így a P88. paraméternél megadott értékek érvényesek. Ha az S1:2 S1:5 DIP kapcsolóval nem választottak ki adatátviteli sebességet vagy többet is kiválasztottak, akkor a készülék a P884 paraméternél beállított adatátviteli sebességet használja. Ha az S2 DIP kapcsolóval érvénytelen címet állítanak be, akkor a P881 és a P886 paraméternél beállított címek érvényesek. Példák érvénytelen címekre: 63-nál nagyobb cím a MOVILINK profilban (S1:1 = OFF) vagy 127-nél nagyobb vagy a cím = 0 a CANopen profilban (S1:1 = ON) Az FSC12B modul csak a MOVITRAC 1822 5632.11 verziójú firmware-étől támogatott. Régebbi firmware-verzió esetén a CAN-en keresztüli kommunikáció nem lehetséges. Az SEW-EURODRIVE az 5.80 verziójú vagy újabb MOVITOOLS MotionStudio szoftver használatát ajánlja. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 187

1 8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai EtherCAT -Modul FSE24B Cikkszám: 1824 006 2 Leírás Az FSE24B EtherCAT kommunikációs modul a következő interfészekkel egészíti ki az alapkészüléket: EtherCAT RS-485 szervizinterfész X44 FSE24B RUN ERR SYS-F X44 FSE24B X47 X30 IN X30 OUT S1 S2 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ON CTS ON CTS Device-ID S1 S2 1 : 2 0 2 : 2 1 3 : 2 2 4 : 2 3 5 : 2 4 6 : 2 5 7 : 2 6 8 : 2 7 1 : 2 8 2 : 2 9 3 : 2 10 4 : 2 11 5 : 2 12 6 : 2 13 7 : 2 14 8 : 2 15 FSE24B 18240062.52 0013 X47 Ethercat X30 24V IO: 1 Gnd: 2 IN OUT X47 EtherCAT X30 IN X30 OUT 1 2 3833591435 A kommunikációs modul DFE24B gateway kivitelben is rendelkezésre áll. Az FSE24B EtherCAT modul elektronikai adatai Funkció Kapocs Megnevezés Adatok EtherCAT X30 IN Érkező és továbbmenő Fast Ethernet (100 Mbaud, full duplex) X30 OUT EtherCAT összeköttetés Autocrossing (2 RJ45) IEC 61158, IEC 61784-2 Szervizinterfész Külső feszültségellátás X44 RJ10 X47:1 X47:2 Szervizinterfész 24 V IO GND EIA szabvány, 9.6 kbaud Csatlakozó: Csak szervizcélokra, kizárólag pont-pont kapcsolatban Maximális kábelhossz: 3 m U = 24 V DC (-15 %, +20 %) Az FSE24B modul és a MOVITRAC B készülék 24 V-os feszültségellátása is az X47 kapcson át történik. Alternatívaként az FSE24B táplálható csak a MOVITRAC B készülékről is. Az S1 és az S2 DIP kapcsolóval bináris kódolású készülék-azonosító állítható be, amely a MOVITOOLS MotionStudio szoftver P09. paramétercsoportjában (buszdiagnosztika) olvasható ki a paraméterfában. Alternatívaként a készülék-azonosító kiolvasható a 10497-es index 3-as alindexével is. A paraméterfa P09. paramétercsoportjában a kiterjesztett diagnosztika paraméterének kijelzéséhez 5.70 verziójú vagy újabb MOVITOOLS MotionStudio technológiai szoftver szükséges. 188 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 8.2.4 Terepibusz-csatlakozás DFP21B PROFIBUS terepibusz-interfész Cikkszám: 1820 962 9 1823 840 8 készletként,a megfelelő csavarokkal. Leírás A MOVITRAC B frekvenciaváltó nagyteljesítményű univerzális terepibusz-interfészének köszönhetően a DFP21B opcióval lehetővé teszi a fölérendelt automatizálási rendszerbe történő bekötést PROFIBUS DP-n és DP-V1-en keresztül. A szereléshez vegye figyelembe a "PROFIBUS DP-V1 DFP21B terepibusz-interfész" c. kiadványt. Elektronikai adatok opció, DFP21B X30 DFP21B 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 AS RUN BUS FAULT 0 1 Külső feszültségellátás az X26-on át PROFIBUS protokollváltozatok Az adatátviteli sebesség automatikus felismerése A csatlakozás módja Buszlezárás Állomáscím GSD fájl neve DP-azonosítószám Alkalmazásspecifikus paraméterezési adatok (Set-Prm-User- Data) DP konfigurációk DDLM_Chk_Cfg részére Diagnosztikai adatok U = 24 V DC ( 15 %, +20 %) I max = 200 ma DC P max = 3.4 W PROFIBUS DP és DP-V1 az IEC 61158 szerint 9.6 kbaud 12 Mbaud 9 pólusú D-Sub csatlakozódugasz Csatlakozókiosztás az IEC 61158 szerint Nincs beépítve, megfelelő, rákapcsolható lezáró ellenállással rendelkező PROFIBUS csatlakozóval kell megvalósítani. 1 125, DIP kapcsolóval beállítható SEW_6009.GSD 6009 hex = 24585 dec 3 bájt hosszú Hex paraméterezés 00,00,00 Lásd a "DFP21B PROFIBUS DP-V1 terepibusz-interfész" c. kiadványt. A standard diagnózis 6 bájt Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 189

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai DFS11B terepibusz-interfész PROFIBUS-hoz / PROFIsafe -hez Cikkszám: 1821 183 6 1823 863 7 készletként,a megfelelő csavarokkal. Leírás A MOVITRAC B frekvenciaváltó nagyteljesítményű univerzális terepibusz-interfészének köszönhetően a DFP11B opcióval lehetővé teszi a fölérendelt automatizálási rendszerbe történő bekötést PROFIsafe-fel rendelkező PROFIBUS-on keresztül. A szereléshez vegye figyelembe a "DFS11B PROFIBUS DP-V1 terepibusz-interfész PROFIsafe funkcióval" c. kiadványt. Elektronikai adatok DFS11B opció Külső feszültségellátás az X26-on át PROFIBUS protokollváltozatok Az adatátviteli sebesség automatikus felismerése A csatlakozás módja Buszlezárás Állomáscím F-cím GSD fájl neve DP-azonosítószám Alkalmazásspecifikus paraméterezési adatok (Set-Prm-User- Data) DP konfigurációk DDLM_Chk_Cfg részére Diagnosztikai adatok U = 24 V DC ( 15 %, +20 %) I max = 200 ma DC P max = 3.4 W PROFIBUS DP és DP-V1 az IEC 61158 szerint 9.6 kbaud 12 Mbaud 9 pólusú D-Sub csatlakozódugasz Csatlakozókiosztás az IEC 61158 szerint Nincs beépítve, megfelelő, rákapcsolható lezáró ellenállással rendelkező PROFIBUS csatlakozóval kell megvalósítani. 1 125, DIP kapcsolóval beállítható 1 1022, DIP kapcsolóval beállítható SEW_6009.GSD 6009 hex = 24585 dec 3 bájt hosszú Hex paraméterezés 00,00,00 Lásd a "DFS11B PROFIBUS DP-V1 terepibusz-interfész PROFIsafe funkcióval" c. kiadványt. A standard diagnózis 6 bájt VIGYÁZAT! A PROFIsafe interfészek használatával biztonsági alkalmazások valósíthatók meg. Ide vonatkozólag lásd a "DFS11B PROFIBUS DP-V1 terepibusz-interfész PROFIsafe funkcióval" c. kiadványt. 190 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész Leírás A MOVITRAC B frekvenciaváltó nagyteljesítményű univerzális terepibusz-interfészének köszönhetően a DFP11B opcióval lehetővé teszi a fölérendelt automatizálási rendszerbe történő bekötést a nyitott és szabványosított DeviceNet terepibusz-rendszeren keresztül. A szereléshez vegye figyelembe a "DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész" c. kiadványt. Elektronikai adatok DFD11B opció Külső feszültségellátás az X26-on át Kommunikációs protokoll Folyamatadatszók száma Adatátviteli sebesség Buszkábel hossza Átviteli szint A csatlakozás módja U = 24 V DC ( 15 %, +20 %) I max = 200 ma DC P max = 3.4 W Master/Slave Connection Set a DeviceNet specifikáció 2.0 verziója szerint DIP kapcsolóval állítható: 1 24 folyamatadat-szó Polled I/O esetén 1 4 folyamatadat-szó Bit-Strobe I/O esetén 125, 250 vagy 500 kbaud, DIP kapcsolóval beállítható DeviceNet specifikáció 2.0, B függelék szerinti Thick Cable esetén: 500 m, 125 kbaud esetén 250 m, 250 kbaud esetén 100 m, 500 kbaud esetén ISO 11 98 24 V 5 pólusú Phoenix-Kombicon kapocs Csatlakozókiosztás a DeviceNet specifikáció szerint MAC ID 0 63, DIP kapcsolóval állítható Max. 64 résztvevő Támogatott műveletek EDS fájl neve Polled I/O Bit-Strobe I/O Explicit Messages: Get_Attribute_Single Set_Attribute_Single Reset Allocate_MS_Connection_Set Release_MS_Connection_Set SEW_GATEWAY_DFD11B.eds Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 191

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai DFE24B EtherCAT terepibusz-interfész Leírás A MOVITRAC B frekvenciaváltó nagyteljesítményű univerzális terepibusz-interfészének köszönhetően a DFE24B opcióval lehetővé teszi a fölérendelt automatizálási rendszerbe történő bekötést EtherCAT -en keresztül. A szereléshez vegye figyelembe az "DFE24B EtherCAT terepibusz-interfész" c. kiadványt. A DFE24B helyett használható az FSE24B ( 188. oldal) előlapi modul is. Az több funkciót kínál, és nem igényel kiegészítő FSC11B modult sem. MOVITRAC B készülékenként egy FSE24B szükséges. Elektronikai adatok DFE24B opció Külső feszültségellátás az X26-on át U = 24 V DC ( 15 %, +20 %) I max = 200 ma DC P max = 3.4 W Szabványok IEC 61158, IEC 61784-2 adatátviteli sebesség 100 Mbaud full duplex A csatlakozás 2 RJ45 (8 8 modular jack) módja Buszlezárás Nincs beépítve, mivel a buszlezárás automatikusan aktiválódik. OSI layer 1/2 Ethernet II Állomáscím Beállítás EtherCAT - masteren át ( kijelzés a P093 paraméterrel) XML-fájl neve SEW_DFE24B.xml Vendor ID 0x59 (CANopen Vendor ID) EtherCAT műveletek CoE (CANopen over EtherCAT ) VoE (Simple MOVILINK -Protocol over EtherCAT ) 192 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 DFE32B PROFINET IO RT terepibusz-interfész Leírás A MOVITRAC B frekvenciaváltó nagyteljesítményű univerzális terepibusz-interfészének köszönhetően a DFE32B opcióval lehetővé teszi a fölérendelt automatizálási rendszerbe történő bekötést PROFINET IO RT-n keresztül. A szereléshez vegye figyelembe a "DFE32B PROFINET IO terepibusz-interfész" c. kiadványt. Elektronikai adatok DFE32B opció Külső feszültségellátás az X26-on át Alkalmazásprotokollok Alkalmazott portszámok Ethernet műveletek OSI layer 1/2 Adatátviteli sebesség A csatlakozás módja Címzés Gyártójelölés (Vendor-ID) GSD fájl neve U = 24 V DC ( 15 %, +20 %) I max = 200 ma DC P max = 3.4 W PROFINET IO (8892 hex frame-jelölésű Ethernet frame-ek) a frekvenciaváltó vezérléséhez és paraméterezéséhez. HTTP (Hypertext Transfer Protocol) a web-böngésző segítségével végzett diagnosztikához. SMLP (Simple MOVILINK Protocol), a MOVITOOLS MotionStudio által használt protokoll. 300 (SMLP) 80 (HTTP) ARP ICMP (Ping) Ethernet II 100 Mbaud teljes duplex eljárással 2 RJ45 belső switch-csel és autocrossing funkcióval 4 bájt IP-cím és/vagy MAC-ID (00:0F:69:xx:xx:xx) 010A hex GSML-V2.1-SEW-DFE-DFS-2Ports-ÉÉÉÉHHNN.xml Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 193

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai DFS21B terepibusz-interfész PROFINET-hez / PROFIsafe-hez Leírás A MOVITRAC B frekvenciaváltó nagyteljesítményű univerzális terepibusz-interfészének köszönhetően a DFS21B opcióval lehetővé teszi a fölérendelt automatizálási rendszerbe történő bekötést PROFIsafe-fel rendelkező PROFINET IO RT-n keresztül. A szereléshez vegye figyelembe a "DFS21B terepibusz-interfész PROFINET PROFIsafe funkcióval" c. kiadványt. Elektronikai adatok DFS21B opció Külső feszültségellátás az X26-on át Alkalmazásprotokollok Alkalmazott portszámok Ethernet műveletek OSI layer 1/2 Adatátviteli sebesség A csatlakozás módja címzés F-cím Gyártójelölés (Vendor-ID) GSD fájl neve U = 24 V DC ( 15 %, +20 %) I max = 200 ma DC P max = 3.4 W PROFINET IO (8892 hex frame-jelölésű Ethernet frame-ek) a frekvenciaváltó vezérléséhez és paraméterezéséhez. HTTP (Hypertext Transfer Protocol) a web-böngésző segítségével végzett diagnosztikához. SMLP (Simple MOVILINK Protocol), a MOVITOOLS MotionStudio által használt protokoll. 300 (SMLP) 80 (HTTP) ARP ICMP (Ping) Ethernet II 100 Mbaud teljes duplex eljárással 2 RJ45 belső switch-csel és autocrossing funkcióval 4 bájt IP-cím és/vagy MAC-ID (00:0F:69:xx:xx:xx) 1 1022, DIP kapcsolóval beállítható 010A hex GSML-V2.1-SEW-DFE-DFS-2Ports-ÉÉÉÉHHNN.xml VIGYÁZAT! A PROFIsafe interfészek használatával biztonsági alkalmazások valósíthatók meg. Ide vonatkozólag lásd a "DFS21B terepibusz-interfész PROFINET PROFIsafe funkcióval" c. kiadványt. 194 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 DFE33B terepibusz-interfész EtherNet/IP és Modbus/TCP hálózathoz Leírás A MOVITRAC B frekvenciaváltó nagyteljesítményű univerzális terepibusz-interfészének köszönhetően az EtherNet/IP DFE33B opcióval lehetővé teszi a fölérendelt automatizálási rendszerbe történő bekötést EtherNet/IP-n keresztül. A szereléshez vegye figyelembe az "DFE33B EtherNet/IP terepibusz-interfész" c. kiadványt. Elektronikai adatok DFE33B opció DFE33B xx xx xx xx MODULE STATUS NETWORK STATUS ETHERNET/IP Külső feszültségellátás Alkalmazásprotokollok Alkalmazott portszámok U = 24 V DC ( 15%, +20%) I max = 200 ma DC P max = 3.4 W EtherNet/IP (Industrial Protocol) vagy Modbus/TCP a frekvenciaváltó vezérlésére és paraméterezésére. HTTP (Hypertext Transfer Protocol) a web-böngésző segítségével végzett diagnosztikához. SMLP (Simple MOVILINK Protocol), a MOVITOOLS MotionStudio által használt protokoll. DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) a címparaméterek automatikus kiosztásához. 44818 EtherNet/IP (TCP) 2222 EtherNet/IP (UDP) 502 Modbus/TCP 300 SMLP (TCP, UDP) 80 HTTP 67 / 68 DHCP Ethernet műveletek ARP ICMP (Ping) ISO / OSI layer 1/2 ISO / OSI layer 4/5 Az adatátviteli sebesség automatikus felismerése A csatlakozás módja címzés Gyártójelölés (Vendor-ID) Üzembe helyezési segédeszközök A MOVITRAC B firmware-állapota EDS fájl neve Ethernet II TCP/IP és UDP/IP 10 / 100 Mbaud 2 RJ45 belső switch-csel és autocrossing funkcióval 4 bájt IP-cím és/vagy MAC-ID (00-0F-69-xx-xx-xx) 013B hex (EtherNet/IP) "SEW-EURODRIVE" (Modbus/TCP) MOVITOOLS MotionStudio szoftvercsomag az 5.40 verziótól Különleges firmware-verzió nem szükséges. SEW_GATEWAY_DFE33B.eds Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 195

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai Terepibuszgateway-ek A terepibusz-gateway-ek a standard terepi buszokat SEW rendszerbusszá alakítják át. Egy gateway-jel max. 8 frekvenciaváltó szólítható meg. A vezérlés (PLC vagy PC) és a MOVITRAC B frekvenciaváltó a terepi buszon át cserél folyamatadatokat, például vezérlőszót vagy fordulatszám-adatot. A MOVITRAC B készülék terepibusz-gateway-re csatlakoztatásához a FSC11B/12B kommunikációs modul szükséges. Ez akkor is szükséges, ha a gateway a frekvenciaváltóba van integrálva. Az FIO11B modul nem használható a csatlakoztatásra. Elvileg az SBus-on át más SEW készülékek (pl. MOVIDRIVE frekvenciaváltók) is csatlakoztathatók a terepi buszra és üzemeltethetők vele. A gateway-funkciók 2 különböző módon állnak rendelkezésre: A frekvenciaváltóba integrálva: A DF..B terepibusz-interfész a MOVITRAC B készülékbe van beszerelve. PROFIBUS DeviceNet EtherCAT PROFINET EtherNet/IP PROFIBUS / PROFIsafe PROFINET / PROFIsafe 1 MOVITRAC B 2 3 4 5 6 7 8 SPS / PLC SBus 351335435 Saját házban: A DF..B terepibusz-interfész egy UOH11B házba van beszerelve. PROFIBUS DeviceNet EtherCAT PROFINET EtherNet/IP PROFIBUS / PROFIsafe PROFINET / PROFIsafe MOVITRAC B 1 2 3 4 5 6 7 8 SPS / PLC SBus 351336971 196 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 MEGJEGYZÉS Ha gyárilag be van építve a terepibusz-interfész a MOVITRAC B-be, akkor a P881 SBus cím gyárilag már "1"-re van állítva. A terepibusz-interfész nélküli MOVITRAC B esetében a P881 SBus cím gyárilag "0"- ra van állítva. A terepi buszokra való csatlakoztatáshoz az alábbi buszrendszerekhez való gatewayek állnak rendelkezésre. Busz Saját ház Frekvenciaváltóba integrálva 1) PROFIBUS DFP21B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFP21B DeviceNet DFD11B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFD11B EtherCAT 2) DFE24B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFE24B PROFINET DFE32B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFE32B EtherNet/IP + Modbus/TCP DFE33B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFE33B PROFIBUS / PROFIsafe DFS11B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFS11B PROFINET / PROFIsafe DFS21B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFS21B 1) A 0XS kiviteli méretnél nincs frekvenciaváltóba integrált változat. 2) Alternatívaként mindegyik MOVITRAC B készülék csatlakoztatható FSE24B előlapi modullal az EtherCAT hálózatra. A beépített opcionális kártyával ellátott MOVITRAC B esetében a rendszerbuszos (SBus) összekapcsoláshoz csatlakozókábelt mellékelünk. Ha a gateway-t a MOVITRAC B táplálja, akkor magát a MOVITRAC B készüléket is el kell látni 24 VDC feszültséggel az X12.8 és X12.9 kapcsokon át. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 197

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai Működési elv A terepibusz-gateway-ek szabványosított interfészekkel rendelkeznek. Az alárendelt MOVITRAC B készülékeket a készülék-rendszerbuszon (SBus) át csatlakoztassa a terepibusz-gateway-re. MOVITRAC B / UOH11B elölnézete H1 H2 X24 Leírás H1 LED (piros) H2 LED (zöld) X24 X terminal Funkció Rendszerhiba (csak gateway funkciónál) Fenntartva RS485 interfész PC-vel és MOVITOOLS MotionStudio szoftverrel végzett diagnosztikához Az UOH méretábrája Minden méret mm-ben van megadva. 5.5 (0.22) 4.5 (0.18) 28 (1.1) 224 (8.82) 257.5 (10.14) 234.5 (9.232) 185 (7.28) 30 (1.2) 22.5 (0.886) 100 (3.94) 9007199470367499 198 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 8.2.5 MOVI-PLC kontroller Készülékkivitelek A MOVI-PLC vezérlés különböző kivitelekben áll rendelkezésre, amelyek különféle könyvtárak moduljainak végrehajthatóságában különböznek. A szereléshez kérjük, vegye figyelembe a "MOVI-PLC vezérlés" c. kiadványt. MOVI-PLC készülékkivitel MOVI-PLC DHP11B-T0 basic DHP11B-T1 1) MOVI-PLC advanced DHP11B-T2 1) DHE21B/41B Leírás MOVI-PLC basic vezérlés Az I-es technológiai kivitel a T0 kivitel funkcióin túl egyebek mellett az alakos tárcsa és a szinkronfutás funkciókat is lehetővé teszi. A II-es technológiai kivitel a T1 kivitel funkcióin túl egyebek mellett az anyagmozgatás funkciót is lehetővé teszi. A MOVI-PLC basic funkciói, továbbá rendkívüli teljesítménytartalékok és nagy sebességű interfészek. 1) A T1 és T2 kivitel MOVITRAC B készülékkel együtt való használatának csak bizonyos feltételek mellett van értelme. Kéejük, lépjen kapcsolatba az SEW-EURODRIVE céggel. Leírás A MOVI-PLC basic DHP11B vezérléssel az SEW-EURODRIVE termékválasztékában szerepel az IEC 61131-3 és a PLCopen szerint szabadon programozható vezérlés is. A DHP11B opciót gyárilag beépítik (0XS kiviteli méretben nem) vagy saját UOH házban szállítják. A készülék ilyen opcióval történő bővítését csak az SEW-EURODRIVE végezheti. A MOVI-PLC DHP11B.. vezérlés fel van szerelve PROFIBUS DP-V1 slave interfésszel, 2 rendszerbusz-interfésszel (CAN), RS-485 és 8 digitális be- / kimenettel, amelyből 5 interrupt-képes. A DHP11B egyidejűleg 12 készüléket (MOVIDRIVE, MOVITRAC, MOVIMOT ) vezérelhet. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 199

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai MOVI-PLC basic DHP11B A MOVI-PLC basic DHP11B elektronikai adatai: Állapotkijelzések LED-ek az alábbiakhoz: I/O feszültségellátás firmware program PROFIBUS rendszerbuszok Terepi busz PROFIBUS DP és DP-V1 az IEC 61158 szerint Az adatátviteli sebesség automatikus felismerése 9.6 kbaudtól 12 Mbaudig A buszlezárást megfelelő dugasszal kell megvalósítani GSD-fájl: SEW_6007.GSD DP-azonosítószám: 6007 hex (24579 dec ) Legfeljebb 32 folyamatadat Rendszerbusz 2 rendszerbusz (CAN) 12 frekvenciaváltó és CANopen I/O modul vezérlésére CAN 2. réteg (ciklikus, aciklikus SCOM) vagy SEW-MOVI- LINK protokollal Adatátviteli sebesség: 125 kbaud 1 Mbaud Buszlezárás kívül Címtartomány: 0 127 Technológia RS485-ön, PROFIBUS-on és rendszerbuszokon át Panelüzem RS485-ön keresztül A csatlakozás módja Bináris be-/ kimenetek PROFIBUS: IEC 61158 szerinti 9 pólusú Sub-D csatlakozódugasz Rendszerbuszok és I/O: bedugható kapcsok RS485: RJ10 8 darab IEC 61131-2 szerinti I/O, be- vagy kimenetként konfigurálható, ebből 5 megszakítható. Memória Program: 512 kbájt Adatok: 128 kbájt Nem felejtő: 24 kbájt Üzembe helyezési segédeszközök Programnyelvek: AWL ST KOP FUP AS Könyvtárak a frekvenciaváltók optimalizált vezérléséhez 200 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 MOVI-PLC basic DHE21B/41B A MOVI-PLC basic DHE21B/41B elektronikai adatai: DHE21B/41B opció Cikkszám DHE21B opció: 1823 607 3 DHE41B opció: 1821 160 7 Elektromos ellátás X26: U = 24 V DC ( 15% / +20%) A DGND-t földelni kell (PELV) Teljesítményfelvétel: P max = 8.5 W I max = 600 ma X31: a bináris be- és kimeneteket külön kell 24 V DC feszültséggel ellátni Potenciálszintek A DHE21B/41B opció az alábbi potenciálszintekkel rendelkezik: a vezérlés / CAN 1 / COM1 potenciálja a COM2 potenciálja a bináris be- és kimenetek potenciálja a CAN 2 rendszerbusz potenciálja Memória Nem felejtő adatmemória: 32 kbájt Rendszerváltozók (nem felejtő): 8 kbájt Programmemória: DHE21B: 2 Mbájt (a felhasználói program számára, beleértve az IEC könyvtárakat) DHE41B: 6 Mbájt (a felhasználói program számára, beleértve az IEC könyvtárakat) Adattároló: DHE21B: 4 Mbájt (az IEC alkalmazások számára) DHE41B: 8 Mbájt (az IEC alkalmazások számára) 1455764363 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 201

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai DHE21B/41B opció CAN 2 rendszerbusz X32:1 X32:3 CAN 1 rendszerbusz X33:1 X33:3 CAN 1 és CAN 2 rendszerbusz a CAN 2.0 specifikáció A és B része szerint, átviteli technika az ISO 11898 szerint A CAN 2 rendszerbusz galvanikusan le van választva. Max. 64 résztvevő CAN rendszerbuszonként Max. 64 SCOM Transmit objektum / 32 Receive objektum CAN rendszerbuszonként Címtartomány: 0 127 Adatátviteli sebesség: 125 kbaud 1 Mbaud Ha X32 vagy X33 a buszlezárás, akkor kívülről lezáró ellenállást (120 Ω) kell csatlakoztatni. Az X32 vagy az X33 csatlakozó a rendszerbusz megszakítása nélkül kihúzható. A rendszerbusz a 2. rétegben (SCOM ciklikus, aciklikus) vagy az SEW MOVILINK protokoll szerint üzemeltethető. Ethernet 1 X36 Rendszerbusz, fenntartva Ethernet 2 (X37) TCP/IP Csatlakoztatási lehetőségek: tervező PC, más vezérlés, intranet USB USB 1.0 technológiai PC csatlakoztatásához (előkészületben) RS485 interfész, COM1/2 X34:1 X34:4 DOP11A/B kezelőterminál vagy MOVIMOT frekvenciaváltóval rendelkező hajtóműves motor csatlakoztatásához I/O standard, 57.6 / 9.6 kbaud, max. kábelhossz összesen 200 m Dinamikus lezáró ellenállás beépítve SD memóriakártya PC-vel olvasható Tartalma: firmware IEC program adatok Min. 128 MB memória Kivitelek, cikkszámok és funkciók: OMH41B-T0: 1821 204 2 Funkciók: fordulatszám-szabályozás, pozicionálás adminisztrációja pl. a MPLCMotion_MDX könyvtárral OMH41B-T1: 1821 205 0 Funkciók: kiegészítésképpen pl. alakos tárcsa, elektronikus hajtómű, bütykös kapcsolómű OMH41B-T2: 1821 206 9 Funkciók: kiegészítésképpen pl. anyagmozgatás Táplálás A táplálás az alábbi interfészek egyikén történik: Ethernet 2 (X37) előkészületben: USB (X35) A MOVI-PLC advanced DHE41B vezérlésre csatlakoztatott összes SEW-komponens táplálása a MOVI-PLC advanced DHE41B vezérlésen keresztül történhet. A MOVI-PLC advanced DHE41B vezérlés táplálása nem végezhető el a frekvenciaváltón keresztül. MOVITOOLS MotionStudio technológiai szoftver PLC Editorral 202 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 Vezérléstechnika Szabadon programozható Motion Control vezérlés (MOVI-PLC) MOVI-PLC standard teljesítményosztály Konfigurálható alkalmazásvezérlő (CCU) Az SEW-EURODRIVE-nál a vezérléstechnika skálázható, modulrendszerű kontrollerekből áll, amelyek vagy IEC 61131-3-ban programozhatók (MOVI-PLC) vagy előre elkészített alkalmazásmodulokkal (CCU) konfigurálhatók. A kontrollerek vagy opcionális kártyaként közvetlenül a készülékbe építhetők, vagy kompakt vezérlésként (UOH ház) tetszőleges SEW hajtáselektronikát működtethetnek. Az SEW-EURODRIVE amovitrac B készülékhez a Basic és a Standard teljesítményosztályt ajánlja, mivel ezeket max. 16 tengelyes, tengelyenként koordinált mozgatású alkalmazásokhoz tervezték. Az OMH41B típusú SD kártyák alkalmazásával a kontroller szabadon programozható MOVI-PLC Motion Control vezérlésként használható. A MOVI-PLC egyfajta tárolóprogramozású Motion Control vezérléscsalád. Lehetővé teszi a hajtásmegoldások kényelmes és teljesítőképes automatizálását, valamint az IEC 61131-3 szabvány szerinti programnyelvek segítségével történő logikai feldolgozást és folyamatvezérlést. A MOVI-PLC általánosan használható a programok általános futtathatósága miatt a teljes SEW frekvenciaváltó-portfólió optimalizált vezérlésének és nagyobb teljesítményű MOVI-PLC-re való egyszerű frissítésnek köszönhetően. A MOVI-PLC skálázható a több különböző (standard, advanced, ) hardverplatformnak és a moduláris szoftverkoncepciónak (a számos alkalmazáshoz való könyvtáraknak) köszönhetően. A MOVI-PLC nagy teljesítményre képes az átfogó technológiáknak (pl. alakos tárcsa, szinkronfutás) és az igényes alkalmazások (pl. anyagmozgatás) vezérlésének köszönhetően. A DH.21B kontroller lehetővé teszi egyes tengelyek mozgásának koordinált végrehajtását, valamint külső be- és kimenetek és kezelőterminál (Drive Operator Panel = DOP) csatlakoztatását. Így a DH.21B opció modulvezérlésként vagy önálló vezérlésként is alkalmas közepesen összetett gépek vezérlésére. OMC41B típusú SD kártyával a kontroller konfigurálható alkalmazásvezérlőként (CCU) használható. Így csak az SEW-EURODRIVE által készített, szabványosított alkalmazásmodulok futtathatók. Az alkalmazásmodulok grafikus konfigurálással gyorsan és egyszerűen üzembe helyezhetők. Ezt a funkciót definiált folyamatadat-interfész bocsátja a fölérendelt vezérlés rendelkezésre. Az üzembe helyezés támogatására vezérlő üzemmóddal rendelkező folyamatadat-monitor áll rendelkezésre. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 203

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai A CCU standard teljesítményosztály A CCU standard teljesítményosztály egytengelyes és közepes reakcióidejű alkalmazásmodulokhoz való. Egy konfigurálható alkalmazás-kontrollerhez max. 16 tengely csatlakoztatható. Az alábbi alkalmazásmodulok állnak rendelkezésre és helyezhetők üzembe az "AxisConfigurator" eszközzel: fordulatszám-megadás bütykös pozicionálás Készülékkivitelek Opcionális kártyaként Kompakt vezérlésként, UOH házban Opcionális kártya MOVI-PLC basic DHP11B-T0 DHE21B-T0 standard kontroller Opcionális kártya MOVI-PLC basic DHP11B-T0 DHE21B-T0 standard kontroller DHF21B-T0 kontroller DHR21B-T0 kontroller Leírás MOVI-PLC basic Beépített Ethernet interfésszel ellátott kontroller (UDP, TCP/IP protokoll) az egyes tengelyek koordinált mozgatásának automatizálására. USB interfész a tervezéshez és SD kártya az egyszerű adatkezeléshez. Leírás MOVI-PLC basic Beépített Ethernet interfésszel ellátott kontroller (UDP, TCP/IP protokoll) az egyes tengelyek koordinált mozgatásának automatizálására. USB interfész a tervezéshez és SD kártya az egyszerű adatkezeléshez. Mint a DHE21B, de emellett még Profibus és DeviceNet slave terepibuszinterfészekkel. Mint a DHE21B, de emellett még PROFINET, Ethernet IP és Modbus TCP ipari Ethernet interfészekkel. MOVI-PLC dokumentáció A funkciókról, a tervezésről és a műszaki adatokról részletes információ az alábbi kiadványokban található: "DHE21B / DHF21B / DHR21B (standard), DHE41B / DHF41B / DHR41B (advanced) kontroller" c. kézikönyv. "MOVI-PLC basic DHP11B.. vezérlés" kézikönyve 204 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 8.2.6 UWU52A kapcsolóüzemű tápegység Műszaki adatok UWU52A kapcsolóüzemű tápegység Cikkszám 188 181 7 Bemeneti feszültség 1 110 240 V AC Feszültségtartomány 95 265 V AC, 110 300 V DC Frekvencia 50/60 Hz Maximális üresjárati áram 40 ma AC Névleges bemeneti áram 1 110 V AC esetén 1 230 V AC esetén 1.04 A AC 0.63 A AC Kimeneti feszültség 24 V DC ( 1% / +3%) Névleges kimeneti áram 40 C-on 55 C-on Maradék hullámosság Zavarfeszültség Veszteségi teljesítmény Tömeg Üzemeltetési hőmérséklet 2.5 A DC 2.0 A DC < 50 mv < 120 mv < 5.5 W 0.23 kg 0 C +55 C (lecsapódás nem megengedett) Védettség IP20 (EN 60529) Védelmi osztály I Csatlakoztatás Csavaros kapcsok 0.20 2.5 mm 2 (AWG24 AWG13) kábelkeresztmetszethez A meghúzási nyomaték 0.4 0.5 Nm. Méretábra Minden méret mm-ben van megadva. 38 (1.5) 109 (4.29) 101 (3.98) 76 (3.0) EN 60715TM35 4 (0.2) 269954187 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 205

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai 8.2.7 Hálózati visszatáplálás A 2-es kiviteli mérettől kezdve 4 negyedes üzemmódban generátoros üzemmódban működő MOVITRAC B frekvenciaváltóknál a fékellenállások alternatívájaként amovidrive MDR60A hálózati visszatápláló készülék használható. Ennek feltétele a nagyteljesítményű táphálózat. Az erre vonatkozó részletes információkat az SEW- EURODRIVE cégnél megrendelhető, "MOVIDRIVE MDR60A/61B hálózati visszatápláló készülék és MDX62B motorinverter" c. rendszerkézikönyvben találhatja meg. A MOVIDRIVE MDR60A a csatlakoztatott MOVIDRIVE frekvenciaváltót látja el motoros üzemmódban elektromos energiával a hálózatból, és generátoros üzemmód esetén energiát vezet vissza az egyenfeszültségű közbenső körből a hálózatba. UL engedély LISTED US Védő és ellenőrző funkciók Az UL- és cul-engedély a MOVIDRIVE MDR60A0150-503-00, MDR60A0370-503-00 és MDR60A0750-503-00 készülékekre megadva. A cul engedély egyenrangú a CSA szerinti engedéllyel. A MOVIDRIVE MDR60A1320-503-00 készülék nem rendelkezik UL és cul engedéllyel. Termikus túlterhelés elleni védelem és felügyelet. A hálózati kimaradás felismerése egy hálózati félhullám alatt. Túlfeszültség elleni védelem. 9007200709048587 A hálózati visszatápláló készülék tulajdonságai a fékellenállással rendelkező frekvenciaváltóval összehasonlítva Energiamérleg: A generátoros energiát visszatáplálja a hálózatba, és nem alakítja veszteségi hővé. Több frekvenciaváltó (hálózati és fékellenállás-csatlakozás) esetén megtakarítás érhető el a szereléskor. Azonban hálózati üzemzavar esetén történő szabályozott leálláshoz szükséges a fékellenállás. Megtakarítás a kapcsolószekrény területének és a ventilátor teljesítményének tekintetében, ha eddig a fékellenállást a kapcsolószekrénybe kellett beépíteni. 206 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 Általános műszaki adatok MOVIDRIVE MDR60A hálózati visszatápláló készülék MOVIDRIVE MDR60A Zavartűrés Zavarkibocsátás az elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő szerelés esetén Környezeti hőmérséklet â U Környezeti hőmérséklet miatti teljesítménycsökkenés Klímaosztály Tárolási hőmérséklet 1) â L Hűtés módja (DIN 51751) Védettség EN 60529 (NEMA1) 2-es kiviteli méret 3-as kiviteli méret 4-es kiviteli méret 0150-503-00 (2-es kiviteli méret) 0370-503-00 (3-as kiviteli méret) 0750-503-00 (4-as kiviteli méret) Teljesíti az EN 61800-3 előírásait Teljesíti az EN 61800-3 előírásait: NF035-503 hálózati szűrővel (MDR60A0150-503-00) NF048-503 hálózati szűrővel (MDR60A0150-503-00) NF085-503 hálózati szűrővel (MDR60A0370-503-00) NF150-503 hálózati szűrővel (MDR60A0750-503-00) 0 C-tól +40 C-ig I N csökkenése: 3% I N K fokonként max. 60 C-ig EN 60721-3-3, 3K3 osztály 25 C-tól +70 C-ig (EN 60721-3-3, 3K3 osztály) Független hűtés (hőmérséklet-szabályozott ventilátor, megszólalási küszöb 50 C) IP20 IP20 IP00 (erősáramú csatlakozók) IP10 (erősáramú csatlakozók) felszerelt, alapkivitelben mellékelt plexiburkolattal felszerelt zsugortömlővel (nem tartozik a szállítási terjedelemhez) IP20 felszerelt DLB11B érintésvédelmi burkolattal Üzemmód Folyamatos üzem (EN 60149-1-1 és 1-3) Túlfeszültségi kategória III az IEC 60664-1 (VDE 0110-1) szerint szennyeződésosztály 2 az IEC 60664-1 (VDE 0110-1) szerint telepítési magasság h 1000 esetén nincs korlátozás. h 1000 esetén a következő korlátozások érvényesek: 1000 m-től max. 4000 m-ig: I N csökkentése 1%-kal 100 m-enként 2000 m és 4000 m között: A erősáramú és elektronikai csatlakozók biztonságos elválasztása 2000 m- től kezdve már nem biztosított. Ilyen esetekben külön intézkedésekre van szükség (IEC 60664-1 / EN 61800-5-1) A III-as kategóriájú túlfeszültségek II-es kategóriájúra csökkentéséhez a készülék elé túlfeszültség-védelmi berendezést kell kapcsolni. 1) Tartós tárolás esetén kétévente legalább 5 percre kösse rá a hálózati feszültségre, különben csökkenhet a készülék élettartama. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 207

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai A MOVIDRIVE MDR60A műszaki adatai MOVIDRIVE MDR60A0150/0370 2-es kiviteli méret és 3-as kiviteli méret MOVIDRIVE MDR60A Alapkivitel Lakkozott áramköri lapokkal ellátott kivitel 2-es kiviteli méret 0150-503-00 0150-503-00/L 3-as kiviteli méret 0370-503-00 0370-503-00/L Cikkszám 1 825 271 0 1 825 272 9 826 658 1 829 672 3 BEMENET Névleges hálózati feszültség U hál 3 380 V - 500 V AC (az EN 50160 szerint) Hálózati frekvencia f hál 50 Hz - 60 Hz ±5% Névleges csatlakoztatási P N 15 kw 37 kw feszültség Névleges hálózati áram I hál 29 A AC 66 A AC (ha U hál = 3 AC 400 V) ELEKTRONIKAI KAPCSOK Bináris bemenetek Belső ellenállás Jelszint Bináris kimenetek Jelszint KÖZBENSŐ KÖR Látszólagos kimeneti teljesítmény (ha U hál = 3 380 500 V AC) PLC-kompatibilis (EN 61131), letapogatási ciklus 1 ms R i 3.0 kω, I E 10 ma +13 V +30 V = "1" = érintkező zárva -3 V +5 V = "0" = érintkező nyitva PLC-kompatibilis (EN 61131-2), megszólalási idő 1 ms, rövidzárbiztos, I max = 50 ma "0" = 0 V, "1" = +24 V, Figyelem: Ne kössön rá idegen feszültséget! S ki 25 kva 50 kva Közbensőkör feszültség U közb 560 V 780 V DC (I hál névleges hálózati áramnál) Névleges közbensőköri áram I közb 35 A DC 70 A DC (I hál névleges hálózati áramnál) Max. közbensőköri áram I közb_max 53 A DC 105 A DC ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény P N P Vmax 120 W 950 W esetén Hűtőlevegő-igény 100 m 3 /h 180 m 3 /h Erősáramú kapcsok csatlakoztatása X1, X2 Bontható sorkapcsok Érvéghüvely, DIN 46228 M6-os kombi csavar Megengedett meghúzási nyomaték 1.8 Nm 3.5 Nm Megengedett kábelkeresztmetszet 6 mm 2 (AWG9) 25 mm 2 (AWG4) PE: M4, 1.5 Nm Elektronikai kapcsok csatlakoztatása X3 Megengedett kábelkeresztmetszet: kapcsonként egy ér esetén: 0.20 2.5 mm 2 (AWG 24 13) kapcsonként két ér esetén: 0.25 1 mm 2 (AWG 23 17) Tömeg 4 kg 16 kg Méretek Sz Ma Mé 118 mm 320 mm 127 mm 200 mm 465 mm 221 mm Hálózati fojtótekercs (mindig szükséges) Hálózati szűrő (opcionális) ND045-013 L h = 0.1 mh Cikkszám 826 013 3 NF035-503, 15 kw-ig Cikkszám: 827 128 3 NF048-503, 22 kw-ig (15 kw 125%) Cikkszám: 827 117 8 ND085-013 L h = 0.1 mh Cikkszám 826 014 1 NF085-503, Cikkszám: 827 415 0 MOVITRAC -hoz 0055 0150 0055 0370 Ajánlott hálózati biztosíték 63 A 100 A 208 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 MOVIDRIVE MDR60A0750/1320, 4-es kiviteli méret MOVIDRIVE MDR60A Alapkivitel Lakkozott áramköri lapokkal ellátott kivitel 4-es kiviteli méret 0750-503-00 0750-503-00/L Cikkszám 826 556 9 829 673 1 BEMENET Névleges hálózati feszültség U hál 3 380 V - 500 V AC (az EN 50160 szerint) Hálózati frekvencia f hál 50 Hz - 60 Hz ±5% Névleges csatlakoztatási P N 75 kw feszültség Névleges hálózati áram I hál 117 A AC (ha U hál = 3 400 V AC) ELEKTRONIKAI KAPCSOK Bináris bemenetek Belső ellenállás Potenciálmentes (optocsatoló), PLC-kompatibilis (EN 61131), letapogatási ciklus 1 ms R i 3.0 kω, I E 10 ma Jelszint +13 V +30 V = "1" = érintkező zárva -3 V +5 V = "0" = érintkező nyitva Bináris kimenetek PLC-kompatibilis (EN 61131-2), megszólalási idő 1 ms, rövidzárbiztos, I max = 50 ma Jelszint "0" = 0 V, "1" = +24 V, Figyelem! Ne kössön rá idegen feszültséget! KÖZBENSŐ KÖR Látszólagos kimeneti teljesítmény (ha U hál = 3 380 500 V AC) S ki 90 kva Közbensőkör feszültség U közb 560 V 780 V DC Névleges közbensőköri áram I közb 141 A DC (I hál névleges hálózati áramnál) Max. közbensőköri áram I közb_max 212 A DC (I hál névleges hálózati áramnál) ÁLTALÁNOS ADATOK Veszteségi teljesítmény P N P Vmax 1700 W esetén Hűtőlevegő-igény 360 m 3 /h Erősáramú kapcsok csatlakoztatása (6-os kiviteli méretnél L1, L2, L3) X1, X2 M10-es menetes csap Megengedett meghúzási nyomaték 14 Nm Megengedett kábelkeresztmetszet 70 mm 2 (AWG2/0) Az SKS 1 3 erősáramú kapcsok csatlakoztatása Elektronikai kapcsok csatlakoztatása (6-os kiviteli méretnél X2) X3 Megengedett kábelkeresztmetszet: kapcsonként egy ér esetén: 0.20 2.5 mm 2 (AWG 24 13) kapcsonként két ér esetén: 0.25 1 mm 2 (AWG 23 17) Tömeg 24 kg Méretek Sz Ma Mé 280 mm 522 mm 205 mm Hálózati fojtótekercs (mindig szükséges) ND200-0033 L h = 0.03 mh Cikkszám: 826 579 8 Hálózati szűrő (opcionális) NF150-503 Cikkszám: 827 417 7 MOVITRAC -hoz 0055 0750 Ajánlott hálózati biztosíték 175 A Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 209

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai Méretábrák MOVIDRIVE MDR60A0150, 2- es kiviteli méret A kapcsolószekrénybe való beépítéskor vegye figyelembe a következő minimális szabad helyeket: Felette és alatta is 100-100 mm. Oldalsó szabad helyet nem szükséges hagyni. 10 6 80 315 295 320 315 118 127 Méretek, mm (hüvelyk) 3349923979 210 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 MOVIDRIVE MDR60A0370, 3- as kiviteli méret A kapcsolószekrénybe való beépítéskor vegye figyelembe a következő minimális szabad helyeket: Felette és alatta is 100-100 mm. Oldalsó szabad helyet nem szükséges hagyni. 465 (18.3) 445 (17.5) 11 (0.43) 7 (0.3) 105 (4.13) 200 (7.87) 173 (6.81) 215(8.46) Méretek mm-ben 18014399963792907 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 211

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai MOVIDRIVE MDR60A0750, 4- es kiviteli méret A kapcsolószekrénybe való beépítéskor vegye figyelembe a következő minimális szabad helyeket: Felette és alatta is 100-100 mm. Hőérzékeny elemek pl, relék vagy biztosítékok használatakor a frekvenciaváltó fölött min. 300 mm helyet kell hagyni. Oldalsó szabad helyet nem szükséges hagyni. 522 (20.6) 502 (19.8) 11 (0.43) 140 (5.51) 7 (0.3) 160 (6.30) 280(11.0) 205(8.07) Méretek mm-ben 18014399963821579 212 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai kva i P f n Hz 8 Közbenső köri összekötés Az SEW-EURODRIVE a közbenső köri összekötéshez az alábbiakban felsorolt kábelkészletek használatát javasolja. A konfekcionált kábelkészletek megfelelő szigetelési szilárdsággal rendelkeznek és színjelöléssel vannak ellátva. Erre azért van szükség, mert helytelen polaritás vagy földzárlat esetén a csatlakoztatott készülékek meghibásodhatnak. A kábelek hossza miatt a közbenső körös összeköttetés nem lépi túl a megengedett öt métert. Több készülék csatlakoztatásakor a kábeleket a felhasználó méretre is vághatja. A hálózati visszatápláló készülékre és a frekvenciaváltóra való csatlakoztatáshoz szükséges kábelsaruk a kábelkészlet tartozékai. További frekvenciaváltók csatlakoztatásához használjon kereskedelemben beszerezhető kábelsarukat. A frekvenciaváltókat csillag alakban kell a hálózati visszatápláló készülékre csatlakoztatni. A kábelkészlet típusa DCP12A DCP13A DCP15A Cikkszám 814 567 9 814 250 5 814 251 3 MOVITRAC csatlakoztatásához 0055... 0110 0150... 0300 0400... 0750 MEGJEGYZÉS A közbenső köri összekötésnél vegye figyelembe az SEW-EURODRIVE cégnél megrendelhető "MOVIDRIVE MDR60A hálózati visszatápláló készülék" c. rendszerkézikönyvet. 8.2.8 FHS11B/12B/13B tartósínes rögzítés Az FHS opció MOVITRAC B frekvenciaváltók tartósínes rögzítésére és fékellenállások ezek alá történő szerelésére szolgál. Típus Cikkszám Kiviteli méret Fékellenállás 230 V 400/500 V FHS11B 1820 724 3 0XS BW4 BW2 FHS12B 1820 725 1 0S FHS13B 1820 727 8 0L BW027-003 BW072-003 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 213

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A tartozékok és opciók műszaki adatai Méretábra Minden méret mm-ben van megadva. a 196 (7.72) 5 (0.2) b d e 4.5 (0.18) 32.5 (1.28) 10 (0.39) 9007199340909451 MOVITRAC B kiviteli mérete Méretek mm-ben a b d e 0XS 55 171.5 220 7.5 0S 80 171.5 220 32.5 0L 80 260.3 308.5 32.5 214 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai kva i P f n Hz 8 8.3 A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai 8.3.1 fékellenállások BW fékellenállások Általános tudnivalók A fékellenállásokat a MOVITRAC B frekvenciaváltó-sorozathoz igazították. A hűtés módja KS = önhűtés (léghűtés). Az ellenállások felülete P N terhelés esetén magas hőmérsékletet ér el. A beépítés helyének ezt el kell viselnie. A fékellenállásokat ezért rendszerint a kapcsolószekrény tetejére szerelik. 45 C környezeti hőmérséklettől 10 K-enként 4% teljesítménycsökkenést kell betervezni. A 80 C-os maximális környezeti hőmérsékletet túllépni tilos. Kapcsolószekrénybe szerelés esetén kérjük, vegye figyelembe a többi komponens (pl. MOVITRAC B) megengedett maximális hőmérsékletét. UL és cul engedély PTC fékellenállások A BW.. típusú fékellenállások MOVITRAC B frekvenciaváltóval való alkalmazás esetén UL és cul szerint engedélyezettek. Kérésre az SEW-EURODRIVE erről tanúsítványt bocsát rendelkezésre. A BW..-T és BW..-P fékellenállások a MOVITRAC B frekvenciaváltótól független cruus engedéllyel rendelkeznek. A PTC fékellenállásoknál vegye figyelembe a következőket: Csak kis generátoros energiájú alkalmazásoknál ajánlott. Az ellenállás úgy védi magát reverzibilis módon a túlterheléstől, hogy ugrásszerűen megnő az ellenállása, és nem vesz fel több energiát. A frekvenciaváltó ekkor "fékszaggató" hibával (F04-es hiba) lekapcsol. 186415755 A PTC fékellenállások hozzárendelése: Fékellenállás típusa BW1 BW2 BW3 BW4 Cikkszám 822 897 3 823 136 2 823 598 8 823 599 6 Környezeti hőmérséklet â A -25 C-tól +60 C-ig MOVITRAC B-hez 0003 0040 (400/500 V) 0003 0022 (230 V) Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 215

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai Lapos kivitel A lapos kivitelű ellenállások védettsége IP54, és belső (nem cserélhető) termikus túlterhelés-védelemmel rendelkeznek. Az ellenállások típustól függően a következőképpen szerelhetők fel: FHS tartósínes rögzítéssel vagy FKB alászerelő elemmel hűtőtest alá. Az alászereléssel rögzített fékellenállások nem érik el a megadott ED-teljesítményt. Az FHS és az FKB opció csak BW027-003 és BW072-003 fékellenálláshoz alkalmas. BS érintésvédelmi burkolattal, tartósínre. 230 V Fékellenállás típusa BW027-003 BW027-005 Cikkszám 826 949 1 826 950 5 100 % ED 50 % ED 25 % ED 12 % ED 6 % ED 230 W 310 W 410 W 550 W 980 W 450 W 610 W 840 W 1200 W 2360 W Ellenállásérték, R BW 27 Ω ±10% 27 Ω ±10% A külső bimetál relé kioldóárama 1.0 A 1.4 A Környezeti hőmérséklet â A -20 C-tól +45 C-ig MOVITRAC B 230 V kivitelhez 0003 0022 0003 0022 400/500 V Fékellenállás típusa BW072-003 BW072-005 Cikkszám 826 058 3 826 060 5 100 % ED 50 % ED 25 % ED 12 % ED 6 % ED 230 W 310 W 420 W 580 W 1000 W 450 W 600 W 830 W 1110 W 2000 W Ellenállásérték, R BW 72 Ω ±10% 72 Ω ±10% A külső bimetál relé kioldóárama 0.6 A 1.0 A Környezeti hőmérséklet â A -20 C-tól +45 C-ig MOVITRAC B 400/500 V kivitelhez 0003 0040 0003 0040 216 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai kva i P f n Hz 8 Huzalellenállások és acélrács ellenállások Perforált lemezház (IP20), a szerelőfelület felé nyitott A huzal- és acélrács ellenállások rövid idejű terhelhetősége jobb, mint a lapos kivitelű fékellenállásoké ( "A fékellenállás kiválasztása" c. fejezet). A BW..-T fékellenállásba hőmérséklet-kapcsoló van beépítve A BW..-P fékellenállásba termikus túláramvédelmi relé van beépítve Az SEW-EURODRIVE azt ajánlja, hogy a huzal- és acélrács-ellenállásokat emellett (az EN 60947-4-1 szerinti) 10-es vagy 10A kioldási osztályú kioldási karakterisztikával rendelkező bimetál relével is biztosítsa túlterhelés ellen. A kioldóáramot I F értékre állítsa be ( alábbi táblázatok). Ne használjon elektronikus vagy elektromágneses biztosítékokat, mivel azok már a rövid idejű, még megengedett áramtúllépések esetén is kioldhatnak. A BW..-T / BW..-P sorozatú fékellenállásoknál a bimetál relé alternatívájaként csatlakoztatható a beépített hőmérséklet-érzékelő vagy túláramvédelmi relé, 2 eres, árnyékolt kábellel. A BW..-T és BW..-P fékellenállások kábel-hozzávezetése elölről vagy hátulról történhet ( BW.. / BW..-T / BW..-P fékellenállások méretlapja). A nem csatlakoztatott menetes furatoknál használjon vakdugót. Az ellenállások felülete P N terhelés esetén magas hőmérsékletet ér el. A beépítés helyének ezt el kell viselnie. A fékellenállásokat ezért rendszerint a kapcsolószekrény tetejére szerelik. Az alábbi táblázatokban feltüntetett teljesítményadatok a relatív bekapcsolási időtartam függvényében adják meg a fékellenállások terhelhetőségét. A fékellenállás százalékos bekapcsolási időtartama (ED) legfeljebb 120 másodperces terhelési periódusra vonatkozik. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 217

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai Hozzárendelés a 230 V AC feszültségű készülékekhez Típus BW027-006 BW027-012 BW018-015 BW018-035 1) Fizikai teljesítménykorlát a közbensőköri feszültség és az ellenállás értéke alapján. BW018-075 BW012-025 BW012-050 BW012-100 Cikkszám 822 422 6 822 423 4 821 680 0 BW..-T típus cikkszáma 1820 138 5 1820 139 3 1820 140 7 1820 141 5 BW..-P típus cikkszáma 1820 416 3 1820 414 7 100 % ED 50 % ED 25 % ED 12 % ED 6 % ED 0.6 kw 1.1 kw 1.9 kw 3.6 kw 5.7 kw 1.2 kw 2.2 kw 3.8 kw 7.2 kw 8.7 kw 1) 1.5 kw 2.7 kw 4.5 kw 6.7 kw 13.0 kw 1) 3.5 kw 5.9 kw 10.5 kw 13.0 kw 1) 13.0 kw 1) 7.5 kw 12.7 kw 13.0 kw 1) 13.0 kw 1) 13.0 kw 1) 2.5 kw 4.2 kw 7.5 kw 11.2 kw 19.0 kw 5.0 kw 8.5 kw 15.0 kw 19.6 kw 1) 19.6 kw 1) 10 kw 17 kw 19.6 kw 1) 19.6 kw 1) 19.6 kw 1) Ellenállás 27 Ω ±10% 18 Ω ±10% 12 Ω ±10% Kioldóáram, I F 4.7 A 6.7 A 9.1 A 13.9 A 20.4 A 14.4 A 20.4 A 28.9 A Csatlakozók Kerámia kapcsok, 2.5 mm 2 (AWG12) M8-as csap Meghúzási nyomaték 0.5 Nm 6 Nm Kivitel huzalellenállás acélrács ellenállás MOVITRAC B-hez 0015 0037 2 párhuzamosan 0110 esetén 0055 / 0075 Típus BW039-003 BW039-006 BW039-012 BW039-026 BW915 BW106 BW206 Cikkszám 821 687 8 821 688 6 821 689 4 BW..-T típus cikkszáma 1820 136 9 1820 415 5 1820 413 9 1820 083 4 1820 412 0 100 % ED 50 % ED 25 % ED 12 % ED 6 % ED 0.3 kw 0.5 kw 1.0 kw 1.8 kw 2.9 kw 0.6 kw 1.1 kw 1.9 kw 3.5 kw 5.7 kw 1.2 kw 2.2 kw 3.8 kw 6.0 kw 1) 6.0 kw 1) 2.6 kw 4.6 kw 6.0 kw 1) 6.0 kw 1) 6.0 kw 1) 15.6 kw 15.6 kw 15.6 kw 1) 15.6 kw 1) 15.6 kw 1) 13.5 kw 23 kw 39.2 kw 1) 39.2 kw 1) 39.2 kw 1) 18 kw 30.6 kw 39.2 kw 1) 39.2 kw 1) 39.2 kw 1) Ellenállás 39 Ω ±10% 15 Ω ±10% 6 Ω ±10% Kioldóáram, I F 2.8 A 3.9 A 5.5 A 8.1 A 28 A 38 A 42 A Csatlakozók Kerámia kapcsok, 2.5 mm 2 (AWG12) M8-as csap Meghúzási nyomaték 0.5 Nm 6 Nm Kivitel huzalellenállás acélrács ellenállás MOVITRAC B-hez 0015 0022 1) Fizikai teljesítménykorlát a közbensőköri feszültség és az ellenállás értéke alapján. 2 párhuzamosan 0110 esetén 0150 / 2 párhuzamosan 0220 / 0300 esetén BW...-T / BW...-P Jelzőérintkező csatlakozó-keresztmetszete / meghúzási nyomatéka A hőkapcsoló jelzőérintkezőjének kapcsolási teljesítményei Kapcsoló érintkező (nyitó) 1 x 2,5 mm 2 / 1 Nm 2 A DC / 24 V DC (DC11) 2 A AC / 230V AC (AC11) EN 61800-5-1 szerint 218 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai kva i P f n Hz 8 Hozzárendelés a 400 V AC feszültségű készülékekhez Típus BW100-006 BW168 BW268 BW147 BW247 BW347 Cikkszám 821 701 7 820 604 X 820 715 1 820 713 5 820 714 3 820 798 4 BW..-T típus cikkszáma 1820 419 8 1820 133 4 1820 417 1 1820 134 2 1820 084 2 1820 135 0 100% ED 50% ED 25% ED 12% ED 6 % ED 0.6 kw 1.1 kw 1.9 kw 3.6 kw 5.7 kw 0.8 kw 1.4 kw 2.6 kw 4.8 kw 7.6 kw 1.2 kw 2.2 kw 3.8 kw 7.2 kw 11.4 kw 1) 1.2 kw 2.2 kw 3.8 kw 7.2 kw 11.4 kw 2.0 kw 3.8 kw 6.4 kw 12 kw 19 kw 4.0 kw 7.2 kw 12.8 kw 20 kw 1) 20 kw 1) Ellenállás 100 Ω ±10% 68 Ω ±10% 47 Ω ±10% Kioldóáram, I F 2.4 A 3.4 A 4.2 A 5 A 6.5 A 9.2 A Csatlakozók Kerámia kapcsok, 2.5 mm 2 (AWG12) Kerámia kapcsok, 10 mm 2 (AWG8) Meghúzási nyomaték 0.5 Nm 1.6 Nm Kivitel huzalellenállás MOVITRAC B-hez 0015 0040 0055 / 0075 1) Fizikai teljesítménykorlát a közbensőköri feszültség és az ellenállás értéke alapján. Típus BW039-012 BW039-026 BW039-050 BW018-015 BW018-035 BW018-075 Cikkszám 821 689 4 821 684 3 BW..-T típus cikkszáma 1820 136 9 1820 415 5 1820 137 7 1820 138 5 1820 139 3 BW..-P típus cikkszáma 1820 416 3 100% ED 50% ED 25% ED 12% ED 6% ED 1.2 kw 2.1 kw 3.8 kw 7.0 kw 11.4 kw 2.6 kw 4.7 kw 8.3 kw 15.6 kw 24.1 kw 1) 5.0 kw 8.5 kw 15.0 kw 22.5 kw 1) 24.1 kw 1) 1.5 kw 2.5 kw 4.5 kw 6.7 kw 11.4 kw 3.5 kw 5.9 kw 10.5 kw 15.7 kw 26.6 kw 7.5 kw 12.8 kw 22.5 kw 33.8 kw 52.3 kw 1) Ellenállás 39 Ω ±10% 18 Ω ±10% Kioldóáram, I F 5.5 A 8.1 A 11.3 A 9.1 A 13.9 A 20.4 A Csatlakozók Kerámia kapcsok, 2.5 mm 2 (AWG12) M8-as csap Kerámia kapcsok, 2.5 mm 2 (AWG12) M8-as csap Meghúzási nyomaték 0.5 Nm 6 Nm 1.0 Nm 6 Nm Kivitel huzalellenállás acélrács ellenállás MOVITRAC B-hez 0110 0110 0150 / 0220 1) Fizikai teljesítménykorlát a közbensőköri feszültség és az ellenállás értéke alapján. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 219

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai Típus BW915 BW012-025 BW012-050 BW012-100 BW0106 BW206 Cikkszám 821 680 0 BW..-T típus cikkszáma 1820 413 9 1820 140 7 1820 141 5 1820 083 4 1820 412 0 BW..-P típus cikkszáma 1820 414 7 100 % ED 50 % ED 25 % ED 12 % ED 6 % ED 16.0 kw 27.2 kw 48.0 kw 1) 62.7 kw 1) 62.7 kw 1) 2.5 kw 4.2 kw 7.5 kw 11.2 kw 19.0 kw 5.0 kw 8.5 kw 15.0 kw 22.5 kw 38.0 kw 10 kw 17 kw 30 kw 45 kw 76.0 kw 1) 13.5 kw 23 kw 40 kw 61 kw 102 kw 18 kw 30.6 kw 54 kw 81 kw 136.8 kw Ellenállás 15 Ω ±10% 12 Ω ±10% 6 Ω ±10% Kioldóáram, I F 32.6 A 14.4 A 20.4 A 28.8 A 47.4 A 54.7 A Csatlakozók M8-as csap Meghúzási nyomaték 6 Nm Kivitel acélrács ellenállás MOVITRAC B-hez 0220 0300 0370 0750 1) Fizikai teljesítménykorlát a közbensőköri feszültség és az ellenállás értéke alapján. 220 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai kva i P f n Hz 8 A BW / BW -T / BW -P fékellenállások méretlapja Az alábbi ábra a mechanikai méreteket mutatja, a mértékegység mm (hüvelyk). 1 6 a M4 3 10 B b A 12 C 1 2 2 4 d c C C B A ' a A M12 BW : 1 = lapos kivitel A csatlakozóvezeték hossza 500 mm. A szállítási terjedelem része 4-4 darab 1-es és 2-es kivitelű M4-es menetes csap. 2 = acélrács ellenállás 3 = huzalellenállás 4 = huzalellenállás hőkapcsolóval (-T/-P) A kábel hozzávezetése (X) mindkét oldalról lehetséges. X B B d a 10 A c C c 8 a A M25 1455846795 BW típus Kivitel Fő méretek mm-ben (hüvelykben) Rögzítés mm-ben, (hüvelykben) Kábeltömszelence Tömeg BW..-T/ BW -P A/A' B C a b/c d kg (font) BW072-003 1 110 (4,33) 80 (3,1) 15 (0,59) 98 (3,9) 60 (2,4) - - 0,3 (0,7) BW027-003 1 110 (4,33) 80 (3,1) 15 (0,59) 98 (3,9) 60 (2,4) - - 0,3 (0,7) BW072-005 1 216 (8,5) 80 (3,1) 15 (0,59) 204 (8,03) 60 (2,4) - - 0,6 (1) BW027-005 1 216 (8,5) 80 (3,1) 15 (0,59) 204 (8,03) 60 (2,4) - - 0,6 (1) BW027-006 3 486 (19,1) 120 (4,72) 92 (3,6) 430 (16,9) 64 (2,5) 6,5 (0,26) PG11 2,2 (4,9) BW027-012 3 486 (19,1) 120 (4,72) 185 (7,28) 426 (16,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) PG11 4,3 (9,5) BW100-006 4 486 (19,1) 120 (4,72) 92 (3,6) 430 (16,9) 64 (2,5) 6,5 (0,26) PG11 2,2 (4,9) BW100-006-T 4 549 (21,6) 120 (4,72) 92 (3,6) 430 (16,9) 80 (3,1) 6,5 (0,26) M12 + M25 3,0 (6,6) BW168 3 365 (14,4) 120 (4,72) 185 (7,28) 326 (12,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) PG13,5 3,5 (7,7) BW168-T 4 449 (17,7) 120 (4,72) 185 (7,28) 326 (12,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) M12 + M25 3,6 (7,9) BW268 3 465 (18,3) 120 (4,72) 185 (7,28) 426 (16,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) PG13,5 4,3 (9,5) BW268-T 4 549 (21,6) 120 (4,72) 185 (7,28) 426 (16,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) M12 + M25 4,9 (11) BW147 3 465 (18,3) 120 (4,72) 185 (7,28) 426 (16,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) PG13,5 4,3 (9,5) BW147-T 4 549 (21,6) 120 (4,72) 185 (7,28) 426 (16,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) M12 + M25 4,9 (11) BW247 3 665 (26,2) 120 (4,72) 185 (7,28) 626 (24,6) 150 (5,91) 6,5 (0,26) PG13,5 6,1 (13) BW247-T 4 749 (29,5) 120 (4,72) 185 (7,28) 626 (24,6) 150 (5,91) 6,5 (0,26) M12 + M25 9,2 (20) BW347 3 670 (26,4) 145 (5,71) 340 (13,4) 630 (24,8) 300 (11,8) 6,5 (0,26) PG13,5 13,2 (29,1) BW347-T 4 749 (29,5) 210 (8,27) 185 (7,28) 630 (24,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) M12 + M25 12,4 (27,3) BW039-003 3 286 (11,3) 120 (4,72) 92 (3,6) 230 (9,06) 64 (2,5) 6,5 (0,26) PG11 1,5 (3,3) BW039-006 3 486 (19,1) 120 (4,72) 92 (3,6) 430 (16,9) 64 (2,5) 6,5 (0,26) PG11 2,2 (4,9) BW039-012 3 486 (19,1) 120 (4,72) 185 (7,28) 426 (16,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) PG11 4,3 (9,5) BW039-012-T 4 549 (21,6) 120 (4,72) 185 (7,28) 426 (16,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) M12 + M25 4,9 (11) BW039-026-T 4 649 (25,6) 120 (4,72) 275 (10,8) 530 (20,9) 240 (9,45) 6,5 (0,26) M12 + M25 7,5 (17) BW018-015 3 620 (24,4) 120 (4,72) 92 (3,6) 544 (21,4) 64 (2,5) 6,5 (0,26) PG11 4,0 (8,8) BW018-015-P 4 649 (25,6) 120 (4,72) 185 (7,28) 530 (20,9) 150 (5,91) 6,5 (0,26) M12 + M25 5,8 (13) BW012-025 2 295 (11,6) 260 (10,2) 490 (19,3) 270 (10,6) 380 (15) 10,5 (0,41) M12 + M25 8,0 (18) BW012-025-P 2 295/355 (11,6) / (14) 260 (10,2) 490 (19,3) 270 (10,6) 380 (15) 10,5 (0,41) M12 + M25 8,0 (18) BW012-050-T 2 395 (15,6) 260 (10,2) 490 (19,3) 370 (14,6) 380 (15) 10,5 (0,41) - 12 (26) BW012-100-T 2 595 (23,4) 270 (10,6) 490 (19,3) 570 (22,4) 380 (15) 10,5 (0,41) - 21 (46) BW018-035-T 2 295 (11,6) 270 (10,6) 490 (19,3) 270 (10,6) 380 (15) 10,5 (0,41) - 9,0 (20) BW018-075-T 2 595 (23,4) 270 (10,6) 490 (19,3) 570 (22,4) 380 (15) 10,5 (0,41) - 18,5 (40,8) BW039-050-T 2 395 (15,6) 260 (10,2) 490 (19,3) 370 (14,6) 380 (15) 10,5 (0,41) - 12 (26) Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 221

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai BW típus Kivitel Fő méretek mm-ben (hüvelykben) Rögzítés mm-ben, (hüvelykben) Kábeltömszelence Tömeg BW..-T/ BW -P A/A' B C a b/c d kg (font) BW915-T 2 795 (31,3) 270 (10,6) 490 (19,3) 770 (30,3) 380 (15) 10,5 (0,41) - 30 (66) BW106-T 2 795 (31,3) 270 (10,6) 490 (19,3) 770 (30,3) 380 (15) 10,5 (0,41) - 32 (71) BW206-T 2 995 (39,2) 270 (10,6) 490 (19,3) 970 (38,2) 380 (15) 10,5 (0,41) - 40 (88) PTC fékellenállások méretábrája L1 11 (0.43) 4.5 ±0.1 (0.18 ±0.004) 1 (0.04) >0 34 ±0.3 (1.3 ±0.01) L (L4) (L3) L2 max. 14 (0.55) 187649035 Típus L1 L2 L3 L4 L BW1 89 82 64 60 100 BW2 124 117 97 95 165 BW3 89 82 64 60 100 BW4 124 117 97 95 165 BS érintésvédelmi burkolat Leírás A lapos kivitelű fékellenállásokhoz BS.. érintésvédelmi burkolat kapható. Érintésvédelmi burkolat BS003 BS005 Cikkszám 813 151 1 813 152 X Fékellenállás BW027-003 BW072-003 BW027-005 BW072-005 BW100-005 Az FKB10B fékellenállások felszerelése Típus Cikkszám Kiviteli méret 230 V 400 V FKB10B 1821 621 8 0XS, 0S, 0L BW3 BW1 222 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai kva i P f n Hz 8 A 0XS, 0S, 0L kiviteli méretek méretábrája 65 (2.6) 125 (4.92) 791021195 FKB11/12/13B fékellenállások alul történő felszereléséhez Az FKB..B a fékellenállás frekvenciaváltó alatti felszerelésére szolgál. Típus Cikkszám Kiviteli méret Fékellenállás 230 V 400/500 V FKB11B 1820 728 6 0XS, 0S BW4 BW2 FKB12B 1820 729 4 0S FKB13B 1820 730 8 0L BW027-003 BW072-003 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 223

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai Méretábra a 185 (7.28) 21.5 (0.846) b d M5 9007199340913035 MOVITRAC B kiviteli mérete Méretek mm-ben a b d 0XS 55 196 220 0S 80 196 220 0L 80 284.5 308.5 224 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai kva i P f n Hz 8 8.3.2 ND hálózati fojtók Az ND.. hálózati fojtók a MOVITRAC készüléktől független cruus engedéllyel rendelkeznek. A hálózati fojtótekercs típusa ND 010-301 ND 020-151 Cikkszám 826 972 6 826 973 4 Névleges feszültség, U N 1 230 V AC ± 10% Környezeti hőmérséklet, 25 C-tól +45 C-ig C Védettség IP00 (EN 60529) Névleges áram, I N 10 A AC 20 A AC Veszteségi teljesítmény 6 W 10 W I N esetén, P V Induktivitás, L N 3 mh 1.5 mh Sorkapocs 4 mm 2 (AWG10) Kerámia kapcsok, 10 mm 2 (AWG8) Meghúzási nyomaték 0.6 Nm 1.5 Nm MOVITRAC B-hez való 1 fázisú 230 V 0003 0008 0011 0022 A hálózati fojtótekercs típusa ND 020-013 ND045-013 ND085-013 ND150-013 Cikkszám 826 012 5 826 013 3 826 014 1 825 548 2 Névleges feszültség, U N 3 200 500 V AC ± 10% Környezeti 25 C-tól +45 C-ig hőmérséklet, C Védettség IP00 (EN 60529) Névleges áram, I N 20 A AC 45 A AC 85 A AC 150 A AC Veszteségi teljesítmény 10 W 15 W 25 W 65 W I N esetén, P V Induktivitás, L N 0.1 mh Sorkapocs 4 mm 2 (AWG10) Kerámia kapcsok, 10 mm 2 (AWG8) 35 mm 2 (AWG2) M10-es csap / PI: M8 Meghúzási nyomaték 0.6 0.8 Nm 2.5 Nm 3.2 3.7 Nm M10 menetes csap: 10 Nm PI: 6 Nm MOVITRAC B-hez való háromfázisú 100% I N 0003 0075 0110 0220 0300 0450 0550 0750 400/500 V 125 % I N 0003 0075 0110 0150 0220 0370 0450 0750 háromfázisú 100% I N 0003 0055 0075 0110 0150 0220 0300 230 V 125% I N 0003 0037 0055 0750 0110 0150 0220 0300 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 225

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai Egyfázisú frekvenciaváltó Több egyfázisú frekvenciaváltó csatlakoztatása egy háromfázisú fojtótekercsre Háromfázisú frekvenciaváltó Használata szükséges: ha az I N készülékterhelés > 100%, ha a vezetékágankénti hálózati induktivitás < 100 µh, több, egyidejűleg kapcsolt készülék működése esetén, A hálózati fojtótekercs korlátozza a kapcsolás okozta túlfeszültségeket. Használata opcionális: a hálózati áram felharmonikusainak csökkentésére a túlfeszültség elleni védelem támogatására Több egyfázisú frekvenciaváltó egy háromfázisú fojtótekercsre csatlakoztatásának feltételei: a teljes áramfelvételre méretezett hálózati kontaktor a hálózati fojtótekercs névleges áramerősségének megfelelő előtét-biztosító a MOVITRAC B szimmetrikus csatlakoztatása a hálózati fojtótekercsre Használata szükséges, ha 5 vagy több egyidejűleg kapcsolt frekvenciaváltót üzemeltetnek. A hálózati fojtótekercs korlátozza a kapcsolás okozta túlfeszültségeket. Használata opcionális a túlfeszültség elleni védelem támogatására. ND020.. / ND030.. / ND045.. / ND085.. hálózati fojtótekercs méretlapja A c a c B b [1] 1U1 1U2 1V1 1V2 1W1 1W2 [1] C 1455926923 [1] beépíthető kapcsok helye bemenet: 1U1, 1V1, 1W1 A beépítési helyzet tetszőleges kimenet: 1U2, 1V2, 1W2 A hálózati fojtótekercs típusa Fő méretek mm-ben (hüvelykben) Rögzítési méretek mm-ben (hüvelykben) Lyukméret mmben (hüvelykben) Tömeg A B C a b c kg (font) ND020-013 85 (3,3) 60 (2,4) 120 (4,72) 50 (2) 31 42 (1,2 1,7) 5 10 (0,2 0,39) 0,5 (1) ND030-023 ND045-013 125 (4,92) 95 (3,7) 170 (6,69) 84 (3,3) 55-75 (2,2 3) 6 (0,24) 2,5 (5,5) ND085-013 185 (7,28) 115 (4,53) 235 (9,25) 136 (5,35) 56 88 (2,2 3,5) 7 (0,28) 8 (18) 226 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai kva i P f n Hz 8 ND150.. hálózati fojtótekercs méretlapja C c c a b A B 1455933707 A hálózati fojtótekercs típusa Fő méretek mm-ben (hüvelykben) Rögzítési méretek mm-ben (hüvelykben) Lyukméret mmben (hüvelykben) Tömeg A B C a b c kg (font) ND150-013 255 (10) 140 (5,51) 230 (9,06) 170 (6,69) 77 (3) 8 (0,31) 17 (37) Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 227

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai 8.3.3 NF hálózati szűrő A frekvenciaváltók zavarkibocsátásának elnyomására hálózati oldalon. Az NF hálózati szűrő és a MOVITRAC közé tilos kapcsolót iktatni. Az NF hálózati szűrők a MOVITRAC től független cruus engedéllyel rendelkeznek. Típus NF009-503 NF014-503 NF018-503 NF035-503 NF048-503 Cikkszám 827 412 6 827 116 X 827 413 4 827 128 3 827 117 8 Névleges feszültség 3 200 500 V AC ± 10% Környezeti hőmérséklet -25 C +45 C Védettségi fokozat IP20 (EN 60529) Névleges áram 9 A AC 14 A AC 18 A AC 35 A AC 48 A AC Veszteségi teljesítmény 6 W 9 W 12 W 15 W 22 W Levezetési áram 25 ma 25 ma 25 ma 25 ma 40 ma Csatlakozások PE csavar 4 mm 2 (AWG 10) M5 10 mm 2 (AWG 8) M5/M6 Meghúzási nyomaték 0,6 0,8 Nm 1,8 Nm MOVITRAC B 3 100% I N 0003 0040 0055 / 0075 0110 / 0150 0220 400/500 V 125% I N 0003 0030 0040 / 0055 0075 0110 0150 3 230 V 100% I N 0015 / 0022 0037 0055 / 0075 0110 125% I N 0015 0022 0037 0055 / 0075 Típus NF063-503 NF085-503 NF115-503 NF150-503 Cikkszám 827 414 2 827 415 0 827 416 9 827 417 7 Névleges feszültség 3 200 500 V AC ± 10% Környezeti hőmérséklet -25 C +45 C Védettségi fokozat IP20 (EN 60529) Névleges áram 63 A AC 85 A AC 115 A AC 150 A AC Veszteségi teljesítmény 30 W 35 W 60 W 90 W Levezetési áram 30 ma 30 ma 30 ma 30 ma Csatlakozások PE csavar 16 mm 2 (AWG 6) M6 35 mm 2 (AWG 2) M8 50 mm 2 (AWG 1/0) M10 50 mm 2 (AWG 1/0) M10 Meghúzási nyomaték 3 Nm 3,7 Nm MOVITRAC B 3 100% I N 0300 0370 / 0450 0550 0750 400/500 V 125% I N 0220 0300 / 0370 0450 0550 / 0750 3 230 V 100% I N 0150 0220 0300 125% I N 0110 / 0150 0220 / 0300 228 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai kva i P f n Hz 8 Az NF009-503 NF150-503 hálózati szűrők méretlapja A a C C L3 L2 L1 LINE B b LOAD L3' L2' L1' 1456387083 A beépítési helyzet tetszőleges Hálózati Rögzítési méretek mm-ben Lyukméret mmben (hüvelykben) PE csatla- Tömeg Fő méretek mm-ben (hüvelykben) szűrő (hüvelykben) kozás típusa A B C a b c kg (font) NF009-503 195 (7,68) 180 (7,09) 0,8 (2) 55 (2,2) NF014-503 225 (8,86) 80 (3,1) 20 (0,78) 210 (8,27) 0,9 (2) M5 NF018-503 50 (1,97) 255 (10) 240 (9,45) 5,5 (0,22) 1,1 (2,4) NF035-503 275 (10,8) 255 (10) 1,7 (3,7) 60 (2,36) 30 (1,18) NF048-503 315 (12,4) 100 (3,94) 295 (11,6) 2,1 (4,6) M6 NF063-503 260 (10,2) 235 (9,25) 2,4 (5,3) 90 (3,54) 60 (2,36) NF085-503 320 (12,6) 140 (5,51) M8 3,5 (7,7) 6,5 (0,26) NF115-503 255 (10) 4,8 (11) 100 (3,94) 330 (13) 155 (6,1) 65 (2,56) M10 NF150-503 5,6 (12,3) Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 229

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai 8.3.4 ULF11A rácsukható ferritgyűrű Cikkszám: 1821 213 1 (3 db) Leírás A rácsukható ferritgyűrűkkel csökkenthető a hálózati vezeték zavarkibocsátása. A rácsukható ferritgyűrűket csak egyfázisú készülékeknél történő alkalmazásra tervezték. A szállítási terjedelembe 3 rácsukható ferritgyűrű tartozik, amelyeket a szerelési tudnivalóknak megfelelően kell felerősíteni. Műszaki adatok Kábelátmérő Tárolási hőmérséklet Üzemi hőmérséklet 10.5 12.5 mm -40 C-tól +85 C-ig -25 C-tól +105 C-ig Méretábra Minden méret mm-ben van megadva. C D B A 9007199346002571 Típus Fő méretek mm-ben A B C D ULF11A 37.6 33.5 28.8 Ø 13.0 230 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai kva i P f n Hz 8 8.3.5 HD kimeneti fojtótekercsek A kimeneti fojtótekerccsel csökkenthető az árnyékolatlan motorkábel zavarkibocsátása. A kimeneti fojtótekercs típusa HD001 HD002 HD003 Cikkszám 813 325 5 813 557 6 813 558 4 Max. veszteségi teljesítmény, 15 W 8 W 30 W P Vmax Tömeg 0,5 kg 0,2 kg 1,1 kg Kábelkeresztmetszet 1,5 16 mm 2 AWG 16 6 A kimeneti fojtótekercs típusa 1,5 mm 2 AWG 16 16 mm 2 AWG 6 HD012 HD100 HD101 Cikkszám 1821 217 4 829 837 8 829 838 6 Névleges áram 12 A AC Veszteségi teljesítmény (névleges áram esetén) 11 W 20 W Környezeti hőmérséklet -10 C +60 C az I N 3%-ának megfelelő teljesítménycsökkenés 40 C 60 C esetén Védettségi fokozat IP20 A hálózat és a motor csatlakoztatása Frekvenciaváltó csatlakoztatása 4 mm 2 AWG 12 csavaros kapcsok, 4 mm 2 (AWG 10) vezeték érvéghüvellyel Tömeg 0,55 kg 0,40 kg 0,48 kg Alászerelhető a következő nem alászerelhető 0S 0L kiviteli méretnél MOVITRAC B..-5A3 0003 0040 0005 / 0008 / 0011 / 0015 0022 / 0030 / 0040 számára MOVITRAC B..-2A3 számára 0003 0022 0005 / 0008 0011 / 0015 / 0022 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 231

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai A HD001 HD003 méretlapja Az alábbi ábra a mechanikai méreteket mutatja, a mértékegység mm (hüvelyk): A C d HD001 HD002 HD003 c a b B 1456392203 A kimeneti fojtótekercs típusa Fő méretek mm-ben (hüvelykben) Rögzítési méretek mmben (hüvelykben) Belső Ø mm-ben (hüvelykben) Lyukméret mmben (hüvelykben) Tömeg A B C a b d c kg (font) HD001 121 (4,76) 64 (2,5) 131 (5,16) 80 (3,1) 50 (2,0) 50 (2,0) 0,5 (1) 5,8 (0,23) HD002 66 (2,6) 49 (1,9) 73 (2,9) 44 (1,7) 38 (1,5) 23 (0,91) 0,2 (0,4) HD003 170 (6,69) 64 (2,5) 185 (7,28) 120 (4,72) 50 (2,0) 88 (3,5) 7,0 (0,28) 1,1 (2,4) A HD012 méretlapja Az alábbi ábra a mechanikai méreteket mutatja, a mértékegység mm (hüvelyk): 24 (0.94) 158 (6.22) 178 (7.01) 130 (5.12) 5 (0.2) [1] 45 (1.8) 5 (0.2) [1] hossz = 100 mm (3,94 in) 80 (3.1) 247576459 232 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai kva i P f n Hz 8 A HD100 / HD101 méretlapja Az alábbi ábra a mechanikai méreteket mutatja, a mértékegység mm (hüvelyk). 208.5 (8.209) * 80 (3.1) 45 (1.8) e d b e M5 * FSE24B előlapi modullal +4 mm 9007199616643467 A kimeneti fojtótekercs MOVITRAC B Fő méretek mm-ben (hüvelykben) típusa b d e HD100 0S kiviteli méret 226 (8,90) 248 (9,76) 196 (7,72) HD101 0L kiviteli méret 314,5 (12,38) 336,5 (13,25) 284,5 (11,20) Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 233

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai 8.3.6 HF... kimeneti szűrő A HF kimeneti szűrők a frekvenciaváltók kimeneti feszültségének simítására szolgáló szinuszszűrők. HF... kimeneti szűrők (a HF450-503 és a HF180-403 kivételével) az UL/cUL szerint engedélyezettek MOVITRAC készülékkel való alkalmazás esetén. A HF.. kimeneti szűrőket az alábbi célokra használhatók: Csoportos hajtás (több párhuzamos motortápvezeték) esetén a motorkábelek áttöltési áramainak elnyomására. Az olyan idegen motorok tekercsszigetelésének védelmére, amelyek nem valók frekvenciaváltókhoz. Túlfeszültségi csúcsok elleni védelemre, hosszú (> 100 m) motorvezetékek esetén. Kérjük, vegye figyelembe az alábbi tudnivalókat: MEGJEGYZÉSEK Kimeneti szűrőket csak VFC és U/f üzemmódban szabad alkalmazni. Kimeneti szűrőket nem szabad alkalmazni emelőműveknél. A hajtás tervezésénél ügyeljen a kimeneti szűrőben fellépő feszültségesésre és a motor nyomatékának ezzel járó csökkenésére. Ez különösen 230 V AC feszültségű, kimeneti szűrővel rendelkező készülékekre vonatkozik. Kimeneti szűrő típusa HF008-503 1) HF015-503 1) HF022-503 1) HF030-503 1) HF040-503 1) HF055-503 1) Cikkszám 826 029 X 826 030 3 826 031 1 826 032 X 826 311 6 826 312 4 Névleges feszültség, U N 3 230 500 V AC, 50/60 Hz 2) Levezetési áram U N 0 ma esetén, I Veszteségi 25 W teljesítmény I N esetén, P V 35 W 55 W 65 W 90 W 115 W Zavarkibocsátás az árnyékolatlan motorvezetéken keresztül Az EN 61800-3 szerinti C1/C2 határértékosztály szerint 3) Környezeti hőmérséklet â U 0 C-tól +45 C-ig (csökkenés: 3% I N K fokonként max. 60 C-ig) Védettség (EN 60529) IP20 Csatlakozók / meghúzási nyomaték M4-es menetes csap 1.6 Nm ±20% Tömeg 3.1 kg 4.4 kg 10.8 kg 400/500 V AC-os készülékek hozzárendelése Feszültségesés I N < 6.5% (7.5%) 400 V AC esetén/ < 4% (5%) 500 V AC esetén f Amax = 50 Hz (60 Hz) mellett esetén, U Névleges átmenő áram, I N 400 V (ha U hál = 3 400 V AC) Névleges átmenő áram, I N 500 V 2.5 A AC 2 A AC 4 A AC 3 A AC 6 A AC 5 A AC 8 A AC 6 A AC 10 A AC 8 A AC 12 A AC 10 A AC (ha U hál = 3 500 V AC) Névleges üzem (100%) 3) 0005 0011 0014 / 0015 0022 0030 0040 0055 Megnövelt teljesítmény (125%) 3) 0005 0008 / 0011 0014 / 0015 0022 0030 0040 230 V AC feszültségű készülékek hozzárendelése Feszültségesés I N esetén, U < 18.5% (19%) 230 V AC esetén, f Amax = 50 Hz (60 Hz) mellett Névleges átmenő áram, I N 230 V (ha U hál = 3 230 V AC) 4.3 A AC 6.5 A AC 10.8 A AC 13 A AC 17.3 A AC 22 A AC Névleges üzem (100%) 3) 0015/0022 0037 0055 Megnövelt teljesítmény (125%) 3) 0015/0022 0037 1) Az UL/cUL szerint MOVITRAC frekvenciaváltóval való alkalmazás esetén engedélyezett. Kérésre az SEW-EURODRIVE erről tanúsítványt bocsát rendelkezésre. 2) f A = 60 Hz fölött az I N névleges átmenő áramra 10 Hz-enként 6% I N csökkenés érvényes. 3) Az SEW-dokumentációban található, EMC-nek megfelelő, EN 61800-3 szerinti szerelés esetén Kimeneti szűrő típusa HF075-503 1) HF023-403 1) HF033-403 1) HF047-403 1) HF450-503 HF180-403 Cikkszám 826 313 2 825 784 1 825 785 X 825 786 8 826 948 3 0 829 909 9 234 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai kva i P f n Hz 8 Kimeneti szűrő típusa HF075-503 1) HF023-403 1) HF033-403 1) HF047-403 1) HF450-503 HF180-403 Névleges feszültség, U N 3 230 500 V AC, 50/60 Hz 2) Levezetési áram U N esetén, I 0 ma Veszteségi teljesítmény I N esetén, P V 135 W 90 W 120 W 200 W 400 W Zavarkibocsátás árnyékolatlan motortápvezetéken keresztül Az EN 61800-3 szerinti C1/C2 határértékosztály szerint 3) Környezeti hőmérséklet â U 0 C-tól +45 C-ig (csökkenés: 3 % I N K fokonként max. 60 C-ig) -25 C-tól +85 C-ig Védettség (EN 60529) IP20 IP20 IP10 IP00 Csatlakozók / meghúzási nyomaték M4-es menetes csap 1.6 Nm ±20% 35 mm 2 (AWG 2) 3.2 Nm 860 W M10-es menetes csap / 70 mm 2 (AWG 3/0) 30 Nm Tömeg 10.8 kg 15.9 kg 16.5 kg 23 kg 32 kg 85.3 kg 400/500 V AC feszültségű készülékek hozzárendelése Feszültségesés I N esetén, U < 6.5% (7.5%) 400 V AC esetén/ < 4% (5%) 500 V AC esetén f Amax = 50 Hz (60 Hz) mellett Névleges átmenő áram, I N 400 V (U hálózat = 3 400 V AC) Névleges átmenő áram, I N 500 V 16 A AC 13 A AC 23 A AC 19 A AC 33 A AC 26 A AC 47 A AC 38 A AC 90 A AC 72 A AC 180 A AC 180 A AC (U hálózat = 3 500 V AC) Névleges üzem (100%) 3) 0075 0110 0150/0300 4) 0220 0370/0450 0550 4) /0750 0550/0750 Megnövelt teljesítmény (125%) 3) 0055 0075 0110/0220 4) 0150 0300/0370/ 0450 4) / 0550/0750 0550/0750 4) 230 V AC feszültségű készülékek hozzárendelése Feszültségesés I N esetén, U < 18.5% (19%) 230 V AC esetén, f Amax = 50 Hz (60 Hz) mellett Névleges átmenő áram, I N 230 V (U hálózat = 3 230 V AC) 29 A AC 42 A AC 56.5 A AC 82.6 A AC 156 A AC - Névleges üzem (100%) 3) 0075 0110 0150/0300 4) 0220 0300 - Megnövelt teljesítmény (125 %) 3) 0055 0075 0110/0220 4) 0150 0220/0300-1) Az UL/cUL szerint MOVITRAC frekvenciaváltóval való alkalmazás esetén engedélyezett. Kérésre az SEW-EURODRIVE erről tanúsítványt bocsát rendelkezésre. 2) f A = 60 Hz fölött az I N névleges átmenő áramra 10 Hz-enként 6% I N csökkenés érvényes. 3) Az SEW-dokumentációban található, EMC-nek megfelelő, EN 61800-3 szerinti szerelés esetén 4) Ezekkel a MOVITRAC készülékekkel üzemeltetve kapcsoljon párhuzamosan 2 HF - kimeneti szűrőt. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 235

8 kva i P f n Hz Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai A HF -503 kimeneti szűrő méretlapjai HF008/015/022/030-503 Az alábbi ábrák a mechanikai méreteket mutatják, a mértékegység mm (hüvelyk). HF040/055/075-503 1 1 1 MOVIDRIVE MOVIDRIVE M ~ U2 V2 W2 B b B b V5 U1 V1 W1 4 5 6 8 c A C c a A C MOVIDRIVE / MOVITRAC 1472824587 Csak a méretlapon ábrázolt beépítési helyzet megengedett. Lyukméret A szellőzéshez szükséges szabad hely mm-ben Rögzítési méretek Fő méretek mm-ben (hüvelykben) mm-ben Kimeneti szűrő típusa mm-ben (hüvelykben) (hüvelykben) (hüvelykben) 1) A B C a b c fent lent HF008/015/022/030-503 80 (3,1) 286 (11,3) 176 (6,93) - 265 (10,4) 7 (0,3) 100 (3,94) 100 (3,94) HF040/055/075-503 135 (5,31) 296 (11,7) 216 (8,5) 70 (2,8) 283 (11,1) 1) Oldalt nem szükséges szabad tér, a készülékek egymás mellé sorolhatók. HF450-503 B b c 4 5 6 7 UVW A Csak a méretlapon ábrázolt beépítési helyzet megengedett. a C 1472827659 Kimeneti szűrő típusa Fő méretek mm-ben (hüvelykben) Rögzítési méretek mmben (hüvelykben) Lyukméret mmben (hüvelykben) A szellőzéshez szükséges szabad hely mm-ben (hüvelykben) A B C a b c fent lent HF450-503 465 (18,3) 385 (15,2) 240 (9,45) 436 (17,2) 220 (8,66) 8,5 (0,33) 100 (3,94) 100 (3,94) 236 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai kva i P f n Hz 8 A HF -403 kimeneti szűrő méretlapjai b c Az alábbi ábra a mechanikai méreteket mutatja, a mértékegység mm (hüvelyk). c b1 B 4 5 6 7 U V W a a1 A C C1 1472830731 Típus Fő méretek mm-ben (hüvelykben) Rögzítési méretek mm-ben (hüvelykben) beépítés normál beépítés keresztben Lyukméret mm-ben (hüvelykben) A szellőzéshez szükséges szabad hely mm-ben (hüvelykben) A B C/C1 a b a1 a2 c oldalt fent lent HF023-403 145 284 365/390 268 60 (2,4) (5,71) (11,2) (14,4/15,4) (10,6) mindegyik HF033-403 210 334 150 150 6,5 (0,26) 190 300 385/400 284 (8,27) (13,1) (5,91) (5,91) HF047-403 80 (3,1) 30 (1,2) (7,48) (11,8) (15,2/15,7) (11,2) d U2 V2 W2 C U1 V1 W1 c a A b B 2705456011 A gyűrűs kábelsaru közvetlenül a réz fülre legyen felerősítve. Csak a méretlapon ábrázolt beépítési helyzet megengedett. Kimeneti szűrő típusa HF180-403 Fő méretek mm-ben (hüvelykben) Rögzítési méretek mm-ben (hüvelykben) Lyukméret mm-ben (hüvelykben) A szellőzéshez szükséges szabad hely mm-ben (hüvelykben) A B C a b c d oldalt fent lent 480 (18,9) 260 (10,2) 510 (20,1) 430 (16,9) 180 (7,1) 18 13 (0,71 0,51) 11 (0,43) mindegyik 192 (7,6) 510 (20,1) 510 (20,1) Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 237

8 kva i P n f Hz Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai 8.3.7 FKE12B / FKE13B EMC modul Az EMC modullal be- és kimeneti oldalon C1 (B) határértékosztály érhető el. Az EMC modul 100%-os üzemre és 125%-os üzemre van méretezve. Műszaki adatok Típus FKE12B FKE13B Cikkszám 829 590 5 829 591 3 Névleges feszültség 3 230 500 V AC Feszültségesés a szűrőn (névleges áram esetén) < 1 % Névleges áram 12 A AC Veszteségi teljesítmény (névleges áram esetén) 20 W Környezeti hőmérséklet 10 C-tól +60 C-ig I N 3%-ának megfelelő teljesítménycsökkenés 40 C 60 C esetén Védettség IP20 A hálózat és a motor csatlakoztatása Csavaros kapcsok, 4 mm 2 (AWG10) Frekvenciaváltó csatlakoztatása Vezeték érvéghüvellyel Tömeg 0.40 kg 0.48 kg Készülék alá szerelhető a következő kiviteli méretnél 0S 0L MOVITRAC B...-5A3 V kivitelhez 0005 / 0008 / 0011 / 0022 / 0030 / 0040 0015 MOVITRAC B...-2A3 V kivitelhez 0005 / 0008 0011 / 0015 / 0022 238 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Műszaki adatok A fékellenállások, fojtótekercsek és szűrők műszaki adatai kva i P f n Hz 8 FKE12B / FKE13B EMC modul méretábrája Minden méret mm-ben van megadva. 80 (3.1) 45 (1.8) 208.5 (8.209) * e d b e M5 * FSE24B előlapi modullal +4 mm 9007199616643467 EMC modul MOVITRAC B Fő méretek mm-ben b d e FKE12B 0S kiviteli méret 226 248 196 FKE13B 0L kiviteli méret 314.5 336.5 284.5 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 239

9 Megfelelőségi nyilatkozatok MOVITRAC 9 Megfelelőségi nyilatkozatok 9.1 MOVITRAC EK megfelelőségi nyilatkozat 900850010 SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsal kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy az alábbi termékek a megnevezett irányelveknek megfelelnek Frekvenciaváltó-típussorozat: MOVITRAC B Irányelvek: Gépekről szóló irányelv: 2006/42/EK 1) Kisfeszültségről szóló irányelv: 2006/95/EK Az elektromágneses összeférhetőségről 2004/108/EK 4) szóló irányelv: Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 13849-1:2008 5) EN 61800-5-1:2007 EN 61800-3:2007 1) Ezek a termékek gépekbe történő beépítésre szolgálnak. Üzembe helyezésük mindaddig tilos, amíg meg nem állapítják, hogy az a gép, amelybe a termékeket beépítik, megfelel a gépekről szóló fenti irányelv rendelkezéseinek. 4) A felsorolt termékek az elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv értelmében nem számítanak önállóan üzemeltethető terméknek. Az elektromágneses összeférhetőség csak a terméknek a teljes rendszerbe történő bevonását követően értékelhető. Az értékelés igazolása nem az önálló termékre, hanem egy jellemző berendezés-összeállításra vonatkozóan történt. 5) A termékspecifikus dokumentáció (üzemeltetési utasítás, kézikönyv stb.) minden biztonsági előírását a termék teljes élettartamán át be kell tartani. Bruchsal 22.06.10 Johann Soder Helység Dátum ügyvezető műszaki igazgató a) b) a) a gyártó nevében e nyilatkozat kiállítására meghatalmazott személy b) a műszaki dokumentáció összeállítására meghatalmazott személy 240 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Címlista 10 10 Címlista Németország Központi iroda Gyár Értékesítési iroda Gyár / Ipari hajtóművek Service Competence Center Drive Technology Center Bruchsal Bruchsal Mechanics / Mechatronics Elektronika Észak Kelet Dél SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postafiók-cím Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Christian-Pähr-Str.10 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannover mellett) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (Zwickau mellett) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (München mellett) Nyugat SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (Düsseldorf mellett) A hajtóműszerviz forródrótja - napi 24 órás telefonos ügyfélszolgálat További németországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-2970 Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-elektronik@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de +49 800 SEWHELP +49 800 7394357 Franciaország Gyár Értékesítési iroda Szerviz Haguenau SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Gyár Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Bordeaux Lyon Nantes Paris SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Parc d activités de la forêt 4 rue des Fontenelles F-44140 Le Bignon SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang További franciaországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 3 87 29 38 00 Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 2 40 78 42 00 Fax +33 2 40 78 42 20 Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 241

10 Címlista Algéria Értékesítési iroda Algír REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghnoune Bellevue 16200 El Harrach Alger Tel. +213 21 8214-91 Fax +213 21 8222-84 info@reducom-dz.com http://www.reducom-dz.com Argentína Szerelőüzem Értékesítési iroda Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35 (B1619IEA) Centro Industrial Garín Prov. de Buenos Aires Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar http://www.sew-eurodrive.com.ar Ausztrália Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Ausztria Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Bécs SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://www.sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Belgium Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Brüsszel SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel. +32 16 386-311 Fax +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.be info@sew-eurodrive.be Service Competence Center Ipari hajtóművek SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel. +32 84 219-878 Fax +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be service-wallonie@sew-eurodrive.be Brazília Gyár Értékesítési iroda Szerviz São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos - 07251-250 - SP SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496 Tel. +55 11 2489-9133 Fax +55 11 2480-3328 http://www.sew-eurodrive.com.br sew@sew.com.br Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Rio Claro SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rodovia Washington Luiz, Km 172 Condomínio Industrial Conpark Caixa Postal: 327 13501-600 Rio Claro / SP Tel. +55 19 3522-3100 Fax +55 19 3524-6653 montadora.rc@sew.com.br Joinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rua Dona Francisca, 12.346 Pirabeiraba 89239-270 Joinville / SC Tel. +55 47 3027-6886 Fax +55 47 3027-6888 filial.sc@sew.com.br Indaiatuba SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Estrada Municipal Jose Rubim, 205 Rodovia Santos Dumont Km 49 13347-510 - Indaiatuba / SP Tel. +55 19 3835-8000 sew@sew.com.br 242 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Címlista 10 Bulgária Értékesítési iroda Szófia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@bever.bg Chile Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postafiók-cím Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 2757 7000 Fax +56 2 2757 7001 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl Cseh Köztársaság Értékesítési iroda Szerelőüzem Szerviz Hostivice SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Floriánova 2459 253 01 Hostivice Tel. +420 255 709 601 Fax +420 235 350 613 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz A hajtóműszerviz forródrótja - napi 24 órás telefonos ügyfélszolgálat HOT-LINE +420 800 739 739 (800 SEW SEW) Servis: Tel. +420 255 709 632 Fax +420 235 358 218 servis@sew-eurodrive.cz Dánia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Koppenhága SEW-EURODRIVE A/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Dél-afrikai Köztársaság Szerelőüzem Johannesburg Értékesítési iroda Szerviz Fokváros Durban Nelspruit SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 48 Prospecton Road Isipingo Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za info@sew.co.za Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 bgriffiths@sew.co.za Tel. +27 31 902 3815 Fax +27 31 902 3826 cdejager@sew.co.za Tel. +27 13 752-8007 Fax +27 13 752-8008 robermeyer@sew.co.za Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 243

10 Címlista Dél-Korea Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Ansan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate #1048-4, Shingil-Dong, Danwon-Gu, Ansan-City, Kyunggi-Do Zip 425-839 Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr master.korea@sew-eurodrive.com Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1720-11, Songjeong - dong Gangseo-ku Busan 618-270 Tel. +82 51 832-0204 Fax +82 51 832-0230 master@sew-korea.co.kr Egyesült Arab Emírségek Értékesítési iroda Sharjah Szerviz Copam Middle East (FZC) Sharjah Airport International Free Zone P.O. Box 120709 Sharjah Tel. +971 6 5578-488 Fax +971 6 5578-499 copam_me@eim.ae Egyiptom Értékesítési iroda Szerviz Kairó Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel. +20 2 22566-299 +1 23143088 Fax +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com/ copam@datum.com.eg Elefántcsontpart Értékesítési iroda Abidjan SICA Société Industrielle & Commerciale pour l'afrique 165, Boulevard de Marseille 26 BP 1173 Abidjan 26 Észtország Értékesítési iroda Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Fehéroroszország Értékesítési iroda Minszk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY-220033 Minsk Finnország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Hollola SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Szerviz Hollola SEW-EURODRIVE OY Keskikankaantie 21 FIN-15860 Hollola Gyár Szerelőüzem Karkkila SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila Gabon Értékesítési iroda Libreville ESG Electro Services Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Tel. +225 21 25 79 44 Fax +225 21 25 88 28 sicamot@aviso.ci Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 veiko.soots@alas-kuul.ee Tel.+375 17 298 47 56 / 298 47 58 Fax +375 17 298 47 54 http://www.sew.by sales@sew.by Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 589-310 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Tel. +241 741059 Fax +241 741059 esg_services@yahoo.fr 244 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Címlista 10 Görögország Értékesítési iroda Athén Christ. Boznos & Son S.A. 12, K. Mavromichali Street P.O. Box 80136 GR-18545 Piraeus Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Hollandia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 Service: 0800-SEWHELP http://www.sew-eurodrive.nl info@sew-eurodrive.nl Hong Kong Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 36902200 Fax +852 36902211 contact@sew-eurodrive.hk Horvátország Értékesítési iroda Szerviz Zágráb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol 10 HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@inet.hr India Központ Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara - 391 243 Gujarat Tel. +91 265 3045200 Fax +91 265 3045300 http://www.seweurodriveindia.com salesvadodara@seweurodriveindia.com Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur - 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu Tel. +91 44 37188888 Fax +91 44 37188811 saleschennai@seweurodriveindia.com Pune SEW-EURODRIVE India Private Limited Plant: Plot No. D236/1, Chakan Industrial Area Phase- II, Warale, Tal- Khed, Pune-411003, Maharashtra salespune@seweurodriveindia.com Írország Értékesítési iroda Szerviz Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 info@alperton.ie http://www.alperton.ie Izrael Értékesítési iroda Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il Japán Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373855 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 245

10 Címlista Kamerun Értékesítési iroda Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +237 33 431137 Fax +237 33 431137 electrojemba@yahoo.fr Kanada Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 További kanadai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.watson@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Kazahsztán Értékesítési iroda Almati SEW-EURODRIVE LLP 291A, Tole bi street 050031, Almaty Republic of Kazakhstan Kenya Értékesítési iroda Nairobi Barico Maintenances Ltd Kamutaga Place Commercial Street Industrial Area P.O.BOX 52217-00200 Nairobi Tel. +7 (727) 238 1404 Fax +7 (727) 243 2696 http://www.sew-eurodrive.kz sew@sew-eurodrive.kz Tel. +254 20 6537094/5 Fax +254 20 6537096 info@barico.co.ke Kína Gyár Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25323273 info@sew-eurodrive.cn http://www.sew-eurodrive.cn Tianjin SEW Industrial Gears (Tianjin) Co., Ltd. No.38,9th Avenue, TEDA Tianjin 300457 Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25323273 logistic@sew-eurodrive.cn http://www.sew-eurodrive.cn Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew-eurodrive.cn Kanton SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 Tel. +86 20 82267890 Fax +86 20 82267922 guangzhou@sew-eurodrive.cn Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141 Tel. +86 24 25382538 Fax +86 24 25382580 shenyang@sew-eurodrive.cn 246 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Címlista 10 Kína Vuhan Xi'An SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An 710065 További kínai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel. +86 27 84478388 Fax +86 27 84478389 wuhan@sew-eurodrive.cn Tel. +86 29 68686262 Fax +86 29 68686311 xian@sew-eurodrive.cn Kolumbia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sew@sew-eurodrive.com.co Lengyelország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź Szerviz Tel. +48 42 6765332 / 42 6765343 Fax +48 42 6765346 Tel. +48 42 676 53 00 Fax +48 42 676 53 49 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Linia serwisowa Hotline 24H Tel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Lettország Értékesítési iroda Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Tel. +371 6 7139253 Fax +371 6 7139386 http://www.alas-kuul.com info@alas-kuul.com Libanon Értékesítési iroda Libanon Bejrút Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Tel. +961 1 510 532 Fax +961 1 494 971 ssacar@inco.com.lb After Sales Service service@medrives.com Értékesítési iroda Jordánia / Kuvait / Szaúd-Arábia / Szíria Bejrút Middle East Drives S.A.L. (offshore) Sin El Fil. B. P. 55-378 Beirut Tel. +961 1 494 786 Fax +961 1 494 971 info@medrives.com http://www.medrives.com After Sales Service service@medrives.com Litvánia Értékesítési iroda Alytus UAB Irseva Statybininku 106C LT-63431 Alytus Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 irmantas@irseva.lt http://www.sew-eurodrive.lt Luxemburg Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Brüsszel SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel. +32 16 386-311 Fax +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.lu info@sew-eurodrive.be Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 247

10 Címlista Madagaszkár Értékesítési iroda Antananarivo Ocean Trade BP21bis. Andraharo Antananarivo. 101 Madagascar Tel. +261 20 2330303 Fax +261 20 2330330 oceantrabp@moov.mg Magyarország Értékesítési iroda Szerviz Budapest SEW-EURODRIVE Kft. Csillaghegyí út 13. H-1037 Budapest Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 http://www.sew-eurodrive.hu office@sew-eurodrive.hu Malajzia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my Marokkó Értékesítési iroda Szerviz Mohammedia SEW-EURODRIVE SARL 2 bis, Rue Al Jahid 28810 Mohammedia Tel. +212 523 32 27 80/81 Fax +212 523 32 27 89 sew@sew-eurodrive.ma http://www.sew-eurodrive.ma Mexikó Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P. 76220 Quéretaro, México Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Mongólia Értékesítési iroda Ulánbátor SEW EURODRIVE LLP Representative office in Mongolia Suite 407, Tushig Centre Seoul street 23, Sukhbaatar district, Ulaanbaatar 14250 Tel. +976-70009997 Fax +976-70009997 http://www.sew-eurodrive.mn sew@sew-eurodrive.mn Nagy-Britannia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. DeVilliers Way Trident Park Normanton West Yorkshire WF6 1GX A hajtóműszerviz forródrótja - napi 24 órás telefonos ügyfélszolgálat Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Tel. 01924 896911 Namíbia Értékesítési iroda Swakopmund DB Mining & Industrial Services Einstein Street Strauss Industrial Park Unit1 Swakopmund Tel. +264 64 462 738 Fax +264 64 462 734 sales@dbminingnam.com 248 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Címlista 10 Nigéria Értékesítési iroda Lagos EISNL Engineering Solutions and Drives Ltd Plot 9, Block A, Ikeja Industrial Estate (Ogba Scheme) Adeniyi Jones St. End Off ACME Road, Ogba, Ikeja, Lagos Nigeria Tel. +234 (0)1 217 4332 team.sew@eisnl.com http://www.eisnl.com Norvégia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Olaszország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 980 999 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it Oroszország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Szentpétervár ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 RUS-195220 St. Petersburg Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Pakisztán Értékesítési iroda Karacsi Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Tel. +92 21 452 9369 Fax +92-21-454 7365 seweurodrive@cyber.net.pk Paraguay Értékesítési iroda Fernando de la Mora SEW-EURODRIVE PARAGUAY S.R.L De la Victoria 112, Esquina nueva Asunción Departamento Central Fernando de la Mora, Barrio Bernardino Tel. +595 991 519695 Fax +595 21 3285539 sew-py@sew-eurodrive.com.py Peru Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Portugália Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Románia Értékesítési iroda Szerviz Bukarest Sialco Trading SRL str. Brazilia nr. 36 011783 Bucuresti Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Spanyolország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 249

10 Címlista Svájc Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Bázel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Svédország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel. +46 36 3442 00 Fax +46 36 3442 80 http://www.sew-eurodrive.se jonkoping@sew.se Szenegál Értékesítési iroda Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Szerbia Értékesítési iroda Belgrád DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV sprat SRB-11000 Beograd Tel. +221 338 494 770 Fax +221 338 494 771 senemeca@sentoo.sn http://www.senemeca.com Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 office@dipar.rs Szingapúr Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Szingapúr SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Szlovákia Értékesítési iroda Pozsony SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-831 06 Bratislava Žilina Banská Bystrica Kassa SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK-010 01 Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-974 11 Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK-040 01 Košice Tel. +421 2 33595 202 Fax +421 2 33595 200 sew@sew-eurodrive.sk http://www.sew-eurodrive.sk Tel. +421 41 700 2513 Fax +421 41 700 2514 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 48 414 6564 Fax +421 48 414 6566 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 55 671 2245 Fax +421 55 671 2254 sew@sew-eurodrive.sk Szlovénia Értékesítési iroda Szerviz Cilli Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Szváziföld Értékesítési iroda Manzini C G Trading Co. (Pty) Ltd PO Box 2960 Manzini M200 Tel. +268 2 518 6343 Fax +268 2 518 5033 engineering@cgtrading.co.sz 250 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Címlista 10 Tanzánia Értékesítési iroda Dar es-salaam SEW-EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIA Plot 52, Regent Estate PO Box 106274 Dar Es Salaam Tel. +255 0 22 277 5780 Fax +255 0 22 277 5788 http://www.sew-eurodrive.co.tz uroos@sew.co.tz Thaiföld Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Törökország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Kocaeli-Gebze SEW-EURODRİVE Sistemleri San. Ve TIC. Ltd. Sti Gebze Organize Sanayi Böl. 400 Sok No. 401 41480 Gebze Kocaeli Tel. +90-262-9991000-04 Fax +90-262-9991009 http://www.sew-eurodrive.com.tr sew@sew-eurodrive.com.tr Tunézia Értékesítési iroda Tunisz T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No. 39 2082 Fouchana Tel. +216 79 40 88 77 Fax +216 79 40 88 66 http://www.tms.com.tn tms@tms.com.tn Új-Zéland Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Ukrajna Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Dnipropetrovsk ООО «СЕВ-Евродрайв» ул.рабочая, 23-B, офис 409 49008 Днепропетровск Тел. +380 56 370 3211 Факс. +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua USA Gyár Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Délkeleti Régió SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manufacturing +1 864 439-9948 Fax Assembly +1 864 439-0566 Fax Confidential/HR +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Északkeleti Régió SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 Tel. +1 856 467-2277 Fax +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Középnyugati Régió SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 Tel. +1 937 335-0036 Fax +1 937 332-0038 cstroy@seweurodrive.com Délnyugati Régió SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 Tel. +1 214 330-4824 Fax +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 251

10 Címlista USA Nyugati Régi SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, CA 94544 További USA-beli szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel. +1 510 487-3560 Fax +1 510 487-6433 cshayward@seweurodrive.com Venezuela Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Vietnam Értékesítési iroda Ho Si Minhváros Huế - Dél Vietnam / Épületanyag Nam Trung Co., Ltd 250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong Province HCM office: 91 Tran Minh Quyen Street District 10, Ho Chi Minh City Tel. +84 8 8301026 Fax +84 8 8392223 namtrungco@hcm.vnn.vn truongtantam@namtrung.com.vn khanh-nguyen@namtrung.com.vn Hanoi Quảng Trị - Észak Vietnam / Minden ágazat a Épületanyag MICO LTD 8th Floor, Ocean Park Building, 01 Dao Duy Anh St, Ha Noi, Viet Nam Tel. +84 4 39386666 Fax +84 8 39742709 nam_ph@micogroup.com.vn Laosz Ho Si Minhváros DUC VIET INT LTD Industrial Trading and Engineering Services 11 Hoang Sa Str., Da Kao Ward, District 1, HCM City Tel. +84 8 3820 60 64 Fax +84 8 3820 60 23 totien@ducvietint.com Zambia Értékesítési iroda Kitwe EC Mining Limited Plots No. 5293 & 5294,Tangaanyika Road, Off Mutentemuko Road, Heavy Industrial Park, P.O.BOX 2337 Kitwe Tel. +260 212 210 642 Fax +260 212 210 645 sales@ecmining.com http://www.ecmining.com 252 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szószedet Szószedet 0...9 1. állapotszó...102 1. vezérlőszó...99 motorpoti-funkció terepi buszon keresztül... 99 2. állapotszó...103 2. vezérlőszó...100 A acélrács ellenállás fékellenállás...217 adatátviteli sebesség...50 adatmentés... 61, 126 DBG60B...126 FBG11B...126 MOVITOOLS MotionStudio...128 UBP11A...127 adott fejezetre vonatkozó biztonsági utasítások...8 alapjelleírás kimeneti folyamatadatoké (PA-adatok)...89 alapjel-állítás, manuális...65 alapjel-állító...61 MBG11A... 51, 176 MBG11A, üzembe helyezés...119 alapjel-beállítás, analóg...78 alapjel-bemenet...169 alapjel-megadás, külső...118 állapotjelzők bináris bemenetek / bináris kimenetek állapota...130 állapotkijelzések alapkészülék...129 FBG11B kezelőkészülék...62 kezelőkészülék...129 LED, villogáskódok...129 állapotszó-definiálás...101 alap-állapotblokk...101 alul történő felszerelés, fékellenállás...223 analóg alapjel-beállítás...78 árnyékoló lemez erősáramú rész...25 vezérlő elektronika...24 azonnali lekapcsolás...137 B beágyazott biztonsági utasítások... 8 beépítési helyzet... 21 beépíthető ház, DBM60B / DKG60B... 174 bekötési rajz... 29 közbenső körös összekapcsolás fékmodulként használt MDR60A0150 készülékkel... 43 közbenső körös összekapcsolás MDR60A0150/0370/0750 készülékkel... 42 bemeneti folyamatadatok tényleges értékének leírása... 93 bimetálos kapcsoló (TH)... 53 bináris bemenetek... 33, 169 bináris kimenetek... 33,169 biztonság szempontjából fontos vezérlőparancsok... 96 biztonsági érintkező... 169 biztonsági utasítás jelölés a dokumentációban... 8 biztonsági utasítások... 10 adott fejezetre vonatkozó, felépítés... 8 beágyazott felépítése... 8 C CE jelölés... 145 Cold Plate... 30 cul... 145 CS CSA... 145 csatlakozó X31 bináris be- és kimenetek... 200 csoportos hajtás... 64 D DBG60B kezelőkészülék... 172 kijelzések... 132 paraméterek beállítása... 71 üzembe helyezés... 66 DBM60B... 174 DFD11B DeviceNet... 191 DFE24B EtherCat... 192 DFE32B PROFINET... 193 DFE33B PROFINET... 195 DFP21B PROFIBUS... 189 DFS11B PROFIBUS... 190 DFS21B PROFINET... 194 digitális modul, FIO21B... 57 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 253

Szószedet DKG60B...174 dokumentációk, további...12 E elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő szerelés...24 elektronika árnyékoló kapcsai...24 elektronikai adatok...169 funkcionális biztonság...170 elektronikai szerviz...143 előlapi modul EFSE24B EtherCAT Modul...188 FBG11B kezelőkészülék...171 előlapi modulok...181 előlap-opció, FSC12B kommunikáció...186 EMC határértékek...38 EMC kondenzátorok deaktiválása...30 EMC modul, FKE... 41, 238 Enter (FBG11B kezelőkészülék)...60 érintésvédelmi burkolat...27 érintésvédelmi burkolat, BS...222 erősáramú árnyékoló kapcsok...25 EtherCat DFE24B...192 EtherCAT modul, FSE24B...188 F FBG alapjel-állító...61 FBG11B kezelőkészülék... 60, 171 állapotkijelzések...129 bináris bemenetek / bináris kimenetek állapota...130 funkciók...60 kezelés...61 üzembe helyezés...63 FBG60B kezelőkészülék kézi üzemmód...72 fékellenállás...215 acélrács ellenállás...217 alul történő felszerelés...223 BW csatlakoztatása...36 FKB10B, felszerelés...222 huzalellenállás...217 lapos kivitel...216 PTC...215 tartósínes rögzítés...213 fékellenállás csatlakoztatás...35 fékellenállás csatlakoztatása...35 fékellenállások védettsége...216 fék-egyenirányító csatlakoztatás...54 fel... 105 felelősség kizárása... 9 felügyeleti funkciók időtúllépési hibaüzenet... 105 időtúllépési idő... 105 időtúllépési reakció... 105 figyelmeztetések, FBG11B kezelőkészülék... 62 FIO11B analóg modul... 55, 57, 182, 184 FIO21B digitális modul... 57 FKE EMC modul... 238 folyamatadatok skálázása... 94 folyamatadat-leírás alapjelleírás kimeneti folyamatadatoké (PO-adatok)... 89 bemeneti folyamatadatok tényleges értékének leírása... 93 folyamatadatok skálázása... 94 folyamatvezérlés... 95 1. állapotszó... 102 1. vezérlőszó... 99 2. állapotszó... 103 2. vezérlőszó... 100 állapotszó-definiálás... 101 biztonság szempontjából fontos vezérlőparancsok... 96 vezérlőparancsok... 97 vezérlőszó-definiálás... 95 fontmodul FSC11B kommunikációs modul... 185 fordulatszám legkisebb... 65 legnagyobb... 65 fordulatszám beállítása manuálisan... 65 fordulatszám-alapjel... 118 forgásirány-engedélyezés... 118 frekvenciaváltó állapota... 61 frekvenciaváltó paraméterezése... 106 MOVILINK paramétercsatorna felépítése... 107 paraméter írása (példa)... 115 paraméter olvasása (példa)... 113 paraméterezés folyamata... 106 paraméterezés visszatérési kódjai... 110 frontmodul FIO11B analóg modul... 182 FIO21B analóg modul... 184 FSC11B kommunikációs interfész... 55, 185 FSC12B kommunikációs interfész... 186 FSE24B... 55 FSE24B EtherCAT modul... 188 254 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szószedet funkcionális biztonság...170 G GOST-R...145 H hálózati fojtó, ND...37 hálózati kontaktor...37 hálózati szűrő, NF... 38, 228 hálózati tápvezeték...32 használat, a dokumentációé...8 határértékosztály...38 határérték-osztály B, vezetéken terjedő zavarok... 38 HD kimeneti fojtótekercs...39 helyzet, beépítési...21 HF kimeneti szűrő... 38, 234 hiba F01 túláram...138 F03 földzárlat...138 F04 fékszaggató...139 F06 hálózati fáziskimaradás...139 F07 közbensőköri túlfeszültség...139 F08 fordulatszám-felügyelet...139 F09 üzembe helyezés...139 F10 IPOS ILLOP (illegális művelet)...139 F100 rezgés/figyelmeztetés...142 F101 rezgés / hiba...142 F102 olajöregedés / figyelmeztetés...142 F103 olajöregedés / hiba...142 F104 olajöregedés / túlmelegedés...142 F105 olajöregedés / üzemkész állapot jelzése...142 F106 fékkopás...142 F11 túlmelegedés...139 F110 Ex e védelem...142 F111 rendszerbusz (SBus) hiba...142 F113 vezetékszakadás az analóg bemenetnél...142 F116 MOVI-PLC időtúllépés...142 F17... F24 rendszerhiba...139 F25 EEPROM...140 F26 külső kapocs...140 F31 TF/TH kioldó...140 F32 IPOS index-túlcsordulás...140 F34 rámpa időtúllépés...140 F35 ex e védelem üzemmód...140 F36 hiányzik az opció...140 F37 rendszer-működésjelző (watchdog)...140 F38 rendszerszoftver...141 F43 RS485 időtúllépés...141 F44 készülékterhelés... 141 F45 inicializálás... 141 F47 1. rendszerbusz időtúllépés... 141 F77 IPOS vezérlőszó... 141 F80 RAM-teszt... 141 F81 indítási feltétel... 141 F82 nyitott kimenet... 141 F84 motorvédelem... 141 F94 EEPROM ellenőrző összeg... 141 F97 másolási hiba... 142 F98 CRC Error Flash... 142 hibaáram-védőkapcsoló... 53 hibakijelzés, FBG11B kezelőkészülék... 62 hibalista... 138 hibaszám és készülékállapot... 104 hibatároló... 137 hőérzékelő (TF)... 53, 169 huzalellenállás, fékellenállás... 217 hűtés módja... 146 I időtúllépés (figyelmeztetés)... 138 indítás, motor... 78 IT hálózatok...30, 31 J javítás... 143 jelzőszavak a biztonsági utasításokban... 8 K kábelkészletek közbenső köri összekötéshez, MDR60A hálózati visszatápláló készülékek... 213 kábelspecifikáció, SBus... 56 kapcsok reakcióidői... 169 kapcsolóüzemű tápegység, UWU52A... 205 kapocs X17... 170 készülékállapot... 15, 104 készülékállapot-kódok... 129 készülékfelépítés 0XS / 0S / 0L kiviteli méret... 17 1-es, 2S, 2-es kiviteli méret... 18 3-as kiviteli méret... 19 4-es és 5-ös kiviteli méret... 20 készülékinformációk... 137 készülék-felépítés... 15 kezelőkészülék, DBG60B... 172 paraméterek beállítása... 71 üzembe helyezés... 66 kezelőkészülék, FBG11B...60, 171 funkciók... 60 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 255

Szószedet kezelés...61 kézi üzemmód kezelőkészülék, FBG60B...72 kézi üzemmód FBG11B kezelőkészülékkel.63, 65 kiadvány tartalma...12 kiadványok, további...12 kimeneti áram...61 kimeneti fojtótekercs, HD...231 kimeneti frekvencia...61 klímaosztály...146 kommunikációs interfész, FSC11B... 55, 185 kommunikációs interfész, FSC12B...186 kontaktor...32 környezeti hőmérséklet...146 külső alapjel-megadás...118 külső feszültségellátás, 24 V DC...169 L lapos kivitelű fékellenállás...216 LED-ek villogáskódok...129 LED-ek, DHP11B tip. vezérlőkártya LED-ek...200 lekapcsolás hiba esetén...137 azonnali lekapcsolás...137 stop (leállás)...137 levezetési áram...146 M manuális alapjel-állítás...65 maximális alapjel...61 maximális fordulatszám...65 MBG11A alapjel-állító... 51, 176 MBG11A alapjel-állító, üzembe helyezés...119 MDR60A hálózati visszatápláló készülék általános műszaki adatok...207 UL engedély...206 MDR60A hálózati visszatápláló készülékek kábelkészletek közbenső köri összekötéshez..213 MDR60A hálózati visszatápláló készülékek Leírás...206 megadott forgásirány...118 megfelelőségi nyilatkozat MOVITRAC...240 megjegyzés jelölés a dokumentációban...8 méretábrák MOVIDRIVE MDR60A0370...211 MOVIDRIVE MDR60A0750...212 USB11A...180 UWS11A... 177 UWS21B... 179 méretlapok DBG60B... 173 DBM60B / DKG60B... 174 fékellenállások, BW / BW -T / BW -P 221 hálózati fojtó, ND020.. / ND030.. / ND045.. / ND085..... 226 hálózati fojtó, ND150..... 227 hálózati szűrő, NF009-503 NF150-503.. 229 kimeneti fojtók, HD001-HD003... 232 kimeneti szűrő, HF -403... 237 kimeneti szűrő, HF -503... 236 MOVIDRIVE MDR60A0150... 210 minimális fordulatszám... 65 minimális szabad hely... 21 módosítások a paramétereknél, FBG11B kezelőkészüléken... 62 motor indítása... 78 motor üzembe helyezése... 61 motortápvezeték... 32 MOVILINK paramétercsatorna felépítése... 107 MOVITOOLS MotionStudio, üzembe helyezés 73 MOVI-PLC... 199 műszaki adatok 230 V AC / egyfázisú / 0L kiviteli méret... 168 230 V AC / egyfázisú / 0S kiviteli méret... 167 230 V AC / egyfázisú / 0XS kiviteli méret.. 166 230 V AC / háromfázisú / 0L kiviteli méret.160 230 V AC / háromfázisú / 0XS kiviteli méret.. 158 230 V AC / háromfázisú / 2-es kiviteli méret... 162 230 V AC / háromfázisú / 3-as kiviteli méret... 163 230 V AC / háromfázisú / 4-es kiviteli méret... 164 400/500 V AC / háromfázisú / 0L kiviteli méret... 151 400/500 V AC / háromfázisú / 0S kiviteli méret... 150 400/500 V AC / háromfázisú / 0XS kiviteli méret... 149 400/500 V AC / háromfázisú / 2S kiviteli méret... 152 400/500 V AC / háromfázisú / 2-es kiviteli méret... 153 400/500 V AC / háromfázisú / 3-as kiviteli méret... 154 400/500 V AC / háromfázisú / 4-es kiviteli méret... 155 256 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

Szószedet 400/500 V AC / háromfázisú / 5-ös kiviteli méret...156 ÁLTALÁNOS ADATOK...146 áttekintés...148, 157, 165 hálózati visszatápláló készülék, MDR60A... 207 MOVIDRIVE MDR60A0150...208 MOVIDRIVE MDR60A0370...208 MOVIDRIVE MDR60A0750...209 MOVIDRIVE MDR60A1320...209 opció, DFP21B... 189, 190 N ND hálózati fojtó...225 NF hálózati zavarszűrő...37 O opció beépíthető ház, DBM60B / DKG60B...174 out (FBG11B kezelőkészülék)...60 P paraméterek beállítása DBG60B kezelőkészülékkel...71 paraméterek módosítása FBG11B kezelőkészüléken...62 paraméterezés visszatérési kódjai Additional Code...111 Error Code...110 Erros Class...110 paraméterkészlet kiválasztás...98 paramétermenü...61 paraméter-leírás áttekintés táblázatos formában...120 PA-adatok feldolgozásának különleges esetei... 91 PC-s üzembe helyezés...73 PE csatlakozás, hálózati...32 PROFIBUS DFP21B...189 PROFIBUS DFS11B...190 PROFINET DFE32B...193 PROFINET DFE33B...195 PROFINET DFS21B...194 PTC fékellenállás...215 R rácsukható ferritgyűrű, ULF11A... 230 rámpa fel... 61 le... 61 relékimenet... 169 rendszerbusz bekötése... 49 rendszerbusz (SBus), szerelés... 44 reset... 138 alapkészülék... 138 interfész... 138 kezelőkészülék... 138 reset hiba után... 98 rögzített alapjel... 61 rögzített alapjelek... 80 RS-485 telepítés... 44 RUN (FBG11B kezelőkészülék)... 60 S segédfeszültség-kimenet... 169 SEW készülékprofil folyamatadatok... 85 folyamatadat-konfiguráció... 87 folyamatadat-leírás... 88 SEW-készülékprofil frekvenciaváltó paraméterezéses... 106 SEW-kézülékprofil tudnivalók a paraméterezéshez... 117 stop (leállás)... 137 STOP / RESET (FBG11B kezelőkészülék)... 60 SZ szállítási hőmérséklet... 146 szavatossági igények... 9 szennyeződésosztály... 146 szerelés DFP21B opcionális kártya MOVITRAC B frekvenciaváltóba... 48 szerzői jogok... 9 szigetelésfigyelő... 31 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B 257

Szószedet T tárolási hőmérséklet...146 tartós tárolás...143 tartósínes rögzítés fékellenállás...213 telepítési magasság...147 terepibusz-csatlakozás...189 terepibusz-gateway-ek...196 terepibusz-interfész DeviceNet DFD11B...191 EtherCat DFE24B...192 PROFIBUS DFP21B...189 PROFIBUS DFS11B...190 PROFINET DFE32B...193 PROFINET DFE33B...195 PROFINET DFS21B...194 típusjel...15 típustábla...15 többmotoros hajtás...64 tudnivalók általános...8 tudnivalók a paraméterezéshez...117 gyári beállítás...117 paramétertiltás...117 szabályozótiltás állapot...117 túlfeszültségi kategória...146 U UBP11A...175 UBP11A paramétermodul...175 UL engedély...145 hálózati visszatápláló készülékek, MDR60A...206 UL szerinti szerelés...22 ULF11A rácsukható ferritgyűrű... 38, 230 UWU52A...205 Ü üzembe helyezés DBG60B kezelőkészülék...66 előkészületek és segédeszközök... 58, 59 emelőmű-alkalmazások...58 feltétel...58 MBG11A alapjel-állító...119 PC...73 rövid leírás...74 tudnivalók...58 üzemmód...146 üzenet PO-adatok engedélyezve...101 V védettség... 146 vezérlésforrás KAPCSOK... 85 RS485... 86 SBus... 86 terepi busz... 86 vezérlés, MOVI-PLC... 199 vezérlőparancsok... 97 állj... 98 engedélyezés... 98 gyorsleállás... 97 szabályozótiltás... 97 vezérlőszó-definiálás... 95 alap-vezérlőblokk... 95 vezetékhossz... 32 SBus... 46 vezetékvédő... 53 vezeték-keresztmetszet... 32 visszatérési kódok... 131 19 a paramétertiltás aktív... 131 20 gyári beállítás folyamatban... 131 23 hiányzik az opcionális kártya... 131 27 hiányzik az opcionális kártya... 131 28 szabályozótiltás szükséges... 131 29 nem megengedett paraméterérték... 131 32 engedélyezés... 131 34 hiba a folyamatban... 131 38 FBG11B helytelen adatrekord... 131 Z zavar... 102 zavarkibocsátás...33, 146 zavartűrés... 146 ZS "frekvenciaváltó üzemkész" üzenet... 101 258 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC B

SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 76642 BRUCHSAL GERMANY Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com