Kezelési, Karbantartási Utasítás és Alkatrész Katalógus VibroCult ö s s z e c s u k h a t ó m a g á g y k é s z í tı kombinátor sorozat M 3 0 / M 0 M 5 0 / M 9 0 M 5 3 0 / M 5 0 M 6 0 / A 8 6 6 W a r t b e r g / M ü r z t a l T +3 (0)3858/605 0, F +3 (0)3858/605 09, E info@vogelnoot.net www.vogelnoot.info
TARTALOMJEGYZÉK I. KEZELÉSI UTASÍTÁS 3. MUNKAGÉP BEMUTATÁSA 3 Általános tudnivalók Biztonsági és balesetvédelmi elıírások 3. MŐSZAKI ADATOK 3. MUNKAGÉP ÁTTEKINTÉSE 8 Fıbb szerkezeti elemek 8. A TRAKTOR ÉS A MUNKAGÉP ELİKÉSZÍTÉSE 9 A traktor elıkészítése A munkagép elıkészítése 9 9 5. A KOMBINÁTOR FEL ÉS LEKAPCSOLÁSA 0 A kombinátor felkapcsolása A kombinátor lekapcsolása 0 0 6. BEÁLLÍTÁSOK Munkasebesség Munkamélység Eltömıdés Különleges mélységstabilizátor Az elsı egyengetısín mélységbeállítása Rögtörı henger és a tartója Oldal szárnyak emelése és süllyesztése a szállítási és munkahelyzethez 3. SZÁNTÓFÖLDI MUNKAVÉGZÉS 3 A magágyelıkészítés 3 8. KÖZÚTI SZÁLLÍTÁS 9. KARBANTARTÁS 5 GARANCIA
II. ALKATRÉSZKATALÓGUS 9 Hidraulikusan csukható Vibrocult M30, M50, M90, M50 Alapkeret kiegészítıkkel Vonóháromszög stabilizátorral Rugós kapák szerszámmal Mélységszabályzó szerkezet Ø550 teljes kerék Elsı egyengetısín Rögtörı henger és a tartója A henger mélységszabályzó szerkezete Hidraulikus berendezés a szárnyak mozgatásához 9 0 6 8 30 3 3 Hidraulikusan csukható Vibrocult M0, M530, M60 Alapkeret kiegészítıkkel Vonóháromszög stabilizátorral Rugós kapák munkaeszközökkel Mélységszabályzó szerkezet Ø550 teljes kerék Elsı egyengetısín Rögtörı henger és a tartója A henger mélységszabályzó szerkezete Hidraulikus berendezés a szárnyak mozgatásához 66.0.950 36 3 39 3 5 9 5
I. KEZELÉSI UTASÍTÁS. MUNKAGÉP BEMUTATÁSA ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A V&N az alábbiakban ismertetett magágykészítı kombinátor sorozat elkészítése során a legnagyobb figyelmet a kifogástalan mőködésre, a legmagasabb fokú megbízhatóságra, az egyszerő kezelésre, a magas szilárdság melletti kis tömegre, és a kiemelkedıen gazdaságos üzemeltetésre fordította. Elérhetıségünk: VOGEL & NOOT Landmaschinen GmbH & Co KG Grazerstraße A866 WARTBERG i.m., AUSTRIA Telefon: Fax: Email: +3 (0) 3858 / 605 0 Vertrieb Intern +3 (0) 3858 / 605 Kundenservice +3 (0) 3858 / 605 50 TeileCenter +3 (0) 3858 / 605 09 Vertrieb Intern +3 (0) 3858 / 605 59 TeileCenter info@vogelnoot.net www.vogelnoot.info Információ kérés és alkatrész rendelés esetén kérjük adja meg a munkagép gyártási évét, gyári számát és típusát. Ezek a számok a típustáblába vannak beütve: Felhívjuk figyelmét, hogy az eszköz üzembehelyezése elıtt figyelmesen olvassa át ezt a kezelési utasítást, és az ebben foglalt utasításokat tartsa be. Ezen utasítások figyelmen kívül hagyásából bekövetkezı károk esetére, a Gyártó kártérítési felelısséget nem vállal! 3
! Ebben a kezelési utasításban minden beállítást, melyek az Ön biztonságát szolgálják, a mellékelt jellel láttuk el! Tegyen meg mindent a biztonságos üzemeltetés érdekében (pl.: a kezelési utasítást adja tovább minden felhasználónak) R e n d e l t e t é s s z e rő fe l h a s z n á l á s A V&Nkombinátor kizárólag a szokásos mezıgazdasági és kommunális területeken való alkalmazásra készült (rendeltetésszerő felhasználás). A rendeltetésszerő használathoz hozzátartozik, hogy a gyártó által elıírt üzemeltetési, kezelési, és karbantartási elıírásokat is be kell tartani. A gépen történı önkényes változtatásokkal és az abból származó károkkal a gyártó által vállalt garancia érvényét veszti!! Általános biztonsági és balesetmegelızési elıírások! ) A Kezelési Utasítás elıírásai mellett ügyeljen az általános érvényő biztonsági és balesetmegelızési elırások betartására! ) A gépkezelı ruházata testhez simuló legyen. Zárt cipıt viseljen! 3) A munkavégzı elemek köszörülése, élezése esetén legyen elıvigyázatos! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ) Munkakezdés elıtt minden berendezést és szerkezeti egységet mőködıképessé kell tenni a traktoron és a talajlazítón egyaránt! Az üzemi próbát ne halassza a munkavégzés idejére! 5) A kombinátoron csak az arra elıírt szerkezeti egységeket rögzítse. Egyes szerkezetek pl. csatlakozó tengely, ezek csapszege stb. csak V&Neredeti alkatrészekkel helyettesíthetık! 6) Hárompont csatlakozásnál a függesztési kategória (pl. csapszeg méret) a traktornál és a talajlazítónál feltétlenül egyezzen meg! ) A munkagép fel és lekapcsolása a traktorra vagy a traktorról különös figyelmet kíván! 8) A hárompont függesztıkarokat a fel és lekapcsolás elıtt a használati utasítás szerinti állásba kell hozni, ekkor a váratlan emelés és süllyesztés kizárt! 9) A hárompont csatlakozás müködtetésekor a traktor és a munkagép között illetéktelen személy nem állhat! 0) A traktor és a munkagép között senki nem tartózkodhat, anélkül hogy a jármő elgurulás ellen rögzítıfékkel és/vagy kerékékkel biztosítva lenne!
) A munkagép közlekedési és üzembiztonságát minden használatba vétel elıtt ellenırizni kell! ) A munkagépet elıírás szerint csatlakoztassa. A traktor menettulajdonságára, kormányozhatóságára és fékezhetıségére hatással van a munkagép. Ezért figyeljen a megfelelı kormányozhatóságra és fékezhetıségre! 3) Szélsı szállítási méreteknél figyelmbe kell venni a vonatkozó közlekedési szabályokat! ) Az eszköz szállítási helyzetében mindig ügyeljen a traktor alsó függesztı karjainak oldalirányú rögzítésére! 5) Figyeljen a megengedhetı tengelyterhelésre és az össztömegre!!!!!!! 6) Elszállítás elıtt ellenırizze a környezetet (gyerekek, állatok jelenléte)! ) Kanyarodásnál vegye figyelembe a kinyúló rész sélességét és/vagy az eszköz lendítı tömegét! 8) Közlekedés közben a jármővet soha ne hagyja el! 9) A segítı személy a munka és közúti szállítás során a munkaeszközön nem tartózkodhat! 0) Közúti forgalomban való részvétel esetén tartsa be a KRESZ elıírásait. (Szállítási méret, megvilágítás, rendszám stb.) ) A közúti forgalomban való részvétel elıtt ellenırizni kell a közlekedés szempontjából fontos szerkezeti elemek esetleges sérülését, anyagkifáradását és mőködésbiztonságát. ) A hidraulika tömlıket és csatlakozókat rendszeresen ellenırizze, gondoskodjon megfelelı mőszaki állapotukról. 3) Mielıtt a traktort elhagyná, a munkagépet engedje le a talajra, állítsa le a motort és vegye ki az indítókulcsot! ) Figyeljen arra, hogy a gép munka és fordulási területén személyek ne tartózkodjanak! A kezelı személy felelıs a munkaterületen tartózkodó személyekért és állatokért! 5) Minden hidraulikusan behajtható szerkezeti egységen található nyitó és záróállás! 6) A munkagépet csak vízszintes, egyenletes, kemény talajra szabad letenni! A támasztólábat le kell engedni! BILLENÉSVESZÉLY! 5
) Kezelési, karbantartási és beállítási munkák csak akkor végezhetıek el, ha elızetesen a munkagép a talajra le lett engedve. 8) A matricákat, amelyek a biztonsági tudnivalókat tartalmazzák, tisztán és olvashatóan kell tartani! Károsodás esetén ezeket cserélni kell! 9) A külsı reészek niytása esetén figyeljen arra, hogy a kombinátor mozgásterében emberek és állatok ne tartózkodjanak! 30) Minden hidraulikusan mozgatható szerkezeti egységen található nyitott és zárt állás! A követési távolságot be kell tartani! A veszélyzónában tartózkodókat küldje el a munkaterületrıl!!!! 6
. MŐSZAKI ADATOK VibroCult magágyelıkészítı kombinátor Típus 30 0 50 90 530 50 60 Munkaszélesség (m) 3,,,5,9 5,3 5, 6, Kapaszám 3 5 9 53 5 6 Osztásköz (cm) Géphosszúság (cm) 0 55 0 55 Gépszélesség (cm) 390 30 80 55 555 595 635 Szállítási szélesség (cm) 5 9 5 5 9 5 9 Gépmagasság (cm) 30 30 Géptömeg (kg) 90 00 0 0 30 0 50 Munkasebesség (km/h) max. munkanyomás (bar) 8 00 8 00 Teljesítményigény (kw/le) 8 88 96 03 0 8 00 0 0 30 0 50 60
3. MUNKAGÉP ÁTTEKINTÉSE FİBB BB SZERKEZETI ELEMEK 3 5 6 Alapkeret kiegészítıkkel kiegészít Mélységszabályzó szerkezet 3 Henger a tartójával Elsı egyengetısín egyengetı 5 Mélységstabilizáló (két rugóval) rugóval 6 Lándzsákkal szerelt kapák 8
. A TRAKTOR ÉS A MUNKAGÉP ELİKÉSZÍTÉSE A TRAKTOR ELİKÉSZÍTÉSE Gumiabroncsok A guminyomásnak különösen a hátsó kerekeknél egyfomának kell lennie. Emelıkarok A /H/ jobb és baloldali emelıkarokat egyforma hosszúságúra /a/ kell állítani. Ha az emelıkarokkal /H/ az alsó karokat mozgatjuk, akkor ezeket addig kell lefelé engedni, amíg hátramenet végzése lehetséges. Így a tarktor hidraulika rendszere tehermentes lesz. Az alsó karok oldalstabilitása Az /U/ alsó függesztıkaroknak munka közben a lehetı legnagyobb oldal irányú mozgást kell biztosítani. Az /S/ stabilizátorokat vagy feszítıláncokat munkaközben sohasem szabad feszesen tartani. Közúti szállításnál az /U/ alsó függesztıkarok oldalirányú mozgását teljesen meg kell akadályozni! Szabályzás A talajlazító fel és lekapcsolása esetén a szabályzóhidraulikát úszó helyzetbe kell kapcsolni. Melsı tengely terhelése A szükséges orrsúlyozással (orrsúllyal, keréktrácsa súllyal vagy homlokrakodóval) biztosítható a csatlakoztatott munkagép esetén a kanyarodási biztonság, valamint a traktor összkerék hajtása esetén az elsı tengely elégséges vonóerı átvitele. A MUNKAGÉP ELİKÉSZÍTÉSE Használat elıtt a csapágyak megfelelı kenési állapotát ellenırizni kell. Az összes csavar rögzítettségét meg kell vizsgálni. Rendszeresen ellenırizze a csavarokat! A zsírzóhelyeket és a karbantartási intervallumokat lásd a Karbantartás c. fejezetben 9
5. A KOMBINÁTOR FEL ÉS LEKAPCSOLÁSA A KOMBINÁTOR FELKAPCSOLÁSA:!. A traktor alsó emelıkarjaira a II kategóriájú tengelyt kell felfüggeszteni és minkét végén biztosítószegekkel kell rögzíteni.. A ViborCult kombinátorra a traktorral úgy kell ráállnia, hogy a traktor alsó emelıkarjai a kapcsolótengely bal és jobb oldalán található kapcsológömbökkel szemben legyenek. A hidraulika segítségével a traktor alsó emelıkarjainak magassága beállítható. Tolatás közben a tengely végei (Kat. II) az erre a célra kialakított tartóba automatikusan beugranak lásd: az ábrát. A tartókból való oldódás ellen olyan biztosítószeggel kell rögzíteni, amelyben az oldáshoz egy különleges elem került beépítésre. A biztosítószeg kiegészítı biztosítékkal rögzít. 3. A traktor felsı függesztıkarját a kombinátor II. kategóriájú különleges tengelyének közepéhez kell kapcsolni. A hidraulikus emelıt süllyesztjük, a motort alapjáraton hagyjuk és ezután elırevagy hátre mozdítjuk a tarktort, amíg a felsı függesztıkar el nem éri azt a helyzetet, amiben a tengely könnyedén illeszkedik. Ezután minden elemıkart biztosítani/rögzíteni kell. A KOMBINÁTOR LEKAPCSOLÁSA!. Lekapcsolás esetén a VibroCult kombinátort le kell engedni a talajra és a traktor felsı függesztıkarját le kell kapcsolni.. A traktor alsó emelıkarjainak eltávolítása (a II. Kategóriájú tengelytıl) a biztosítószegek eltávolítása után lehetséges egy acél támasztórúd kihúzását követıen. 0
6. BEÁLLÍTÁSOK MUNKASEBESSÉG: A rugós kapák megfelelı rezgésének érdekében 8 km/h közötti sebességet kell elérni. A formájuknak és a magas anyagminıségüknek köszönhetıen a kapák minden irányban rezegnek, összetörik a rögöket, kitépik a gyomnövényeket, stb. MUNKAMÉLYSÉG:! A magágyelıkészítı kombinátor munkamélysége egy kerékkel ellátott szerkezet segítségével állítható be. Felül egy skála található, amelyen a mélység 5 cmig beállítható. HÁTRAMENET ÉS MEGFORDULÁS: Munkahelyzetben tilos tolatni! Ha tolatni szükséges, akkor elıször ki kell emelni a kombinátort úgy, hogy a kapák a talaj fölé kerüljenek. Ellenkezı esetben a kombinátorkapák károsodhatnak. Ez vonatkozik a megfordulásra is. A kombinátorral munkavégzés közben gyors fordulást nem szabad végezni. ELTÖMİDÉS: Ha a munkagép eltömıdik, akkor a traktor hidraulikus rendszerének segítségével ki kell emelni. A mélységstabilizáló segítségével elıször a munkagép elsı részét kell olyan magasra emelni, hogy a kapák ne legyenek a talajból teljesen kiemelve. Így elıremenetben a hátsó részen keresztül megszőnik az eltömıdés. Ha a fenti eljárás segítségével az eltömıdés nem szőnik meg, akkor a kombinátort teljes mértékben ki kell emelni és így a géppel néhány métert kell haladni, hogy az eltömıdés megszőnjön.
KÜLÖNLEGES MÉLYSÉGSTABILIZÁTOR A rugóval és inga gúlával ellátott mélységstabilizátor a talajegyenetlenségektıl függetlenül garantálja a kombinátor egyenletes munkaszélességét. A rugók túlfeszítése esetén a munkagép elsı része túl magasan lesz, ebben az esetben a stabilizálólánc túl laza, hogy a magágyelıkészítı munkája kifogástalan legyen. Ha a stabilizáló rugó túl laza, akkor a munkagép hátsó része lesz túl magasan. Ebben az esetben vagy a traktor középsı emelıjével, vagy a stabilizálólánc beállításával érhetı el a megfelelı munkavégzés. ELSİ EGYENGETİSÍN MÉLYSÉGBEÁLLÍTÁSA: Az egyengetısín összetöri a rögeket, valamint kiegyenlíti a talajegyenetlenségeket. A spirálrugóknak köszönhetıen, az elsı egyengetısín felemelkedve kerüli ki az akadályokat. A sín magassága nyitott helyzetben a tartó segítségével állítható be. A normál munkavégézs feltétele, hogy a talajhoz képest 5 os szögbe állítsuk. Ha a magágyelıkészítések során rendszeresen használjuk, elıfordulhat, hogy a talaj nem lesz elég nedves. RÖGTÖRİ HENGER ÉS A TARTÓJA: Ez a szerkezet rögtörésre, a talaj lezárására, valamint jó talajszellızés elérésére használható. A súlyánál fogva a talajfelszínt aprózza, ideális ágyat biztosítva ezzel a magoknak. A hengerek golyóscsapágyakkal vannak szerelve. A henger mindkét végén zsírzószerkezet került kialakításra.
AZ OLDALSZÁRNYAK EMELÉSE ÉS SÜLLYESZTÉSE SZÁLLÍTÁSI ÉS MUNKAHELYZETBE: A magágykészítı kombinátor szárnyai a traktorra való felkapcsoláskor nyitva vannak és két darab, kettıs mőködésı hidraulikus munkahenger segítségével szállítási helyzetbe emelhetıek (). A szárnyakat függıleges helyzetben a négy támaszték () és négy biztonsági csap segítségével (3) négy helyen rögzíteni kell. Mielıtt a szárnyakat munkahelyzetbe süllyesztenénk, a rögzítést mind a négy helyen meg kell szüntetni és csak ezután lehet lassan, a hidraulika segítségével leengedni. Ha a szárnyak vízszintes helyzetbe kerülnek, akkor ugyanzokkal a csapokkal, amelyeket függıleges helyzet rögzítésére használtunk, a középsı kerethez kapcsoljuk. Ha a tábla felszíne egyenetlen, akkor a szárnyakat ne rögzítsük. A hidraulikus egységet úszó állásba kell tenni, a szárnyak a mélységbeállító kerekeknek megfelelıen követik a talajfelszínt és megfelelı talajminıséget/talajfelszínt állítnak hoznak létre.!!kanyarodni TILOS!! MUNKAVÉGZÉS közben a munkagéppel KANYARODNI TILOS! Az ebbıl származó KÁROKÉRT a Vogel&noot GARANCIÁT NEM VÁLLAL!!!. SZÁNTÓFÖLDI MUNKAVÉGÉZÉS A MAGÁGYELİKÉSZÍTÉS: A kombinátort mindíg vízszintes helyzetben használjuk (talajhoz illeszkedve). Egy kerekes mélységhatároló szerkezet segítségével a munkamélység 6 és 8 cm közötti értékre állítható. Az egyenletes mélységben történı megmunkálás elıfeltétele a magok egyenletes csírázásának és hajtásának. Minnél mélyebbre kerülnek a magok, a csírázási idı annál hosszabb és így a magnak annál hosszabb idıre van szüksége a kifejlıdéshez, vagy ki sem fejlıdik teljesen. A kombinátor keskeny kapái a talaj forgatása és szerkezetének módisítása nélküli magágyat alakítanak ki. A kombinátor önsúlya nagy sebességnél is megakadályozza a talajon pattogást. A rugós kapák megkerülik, átmennek a köveken, vagy a talaj felszínére emelik azokat. A kombinátor a magágyelıkészítéshez lándzsa alakú fejekkel ellátott rugós kapákkal van felszerelve és a legjobb eredményt az elsı egynegetısín és a hátsó henger (rögtörı) segítségével éri el. 3
8. KÖZÚTI SZÁLLÍTÁS!! Közúton való közlekedés esetén a KRESZ mindenkori elıírásait be kell tartani! (megengedett szállítási méret, megvilágítási elıírások, haladási sebesség, stb.) Közúti szállítás elıtt a munkagépen az esetleges károsodásokat, anyagfáradásokat és mőködésbiztonságot, a közúti szállítás biztonsága érdekében jelentıs szerkezeti egységek (pl: rögzítı szegek, csatlakozó karok, összekötı csavarzatok, hidraulikus vezetékek, stb.) mőszaki állapotát ellenırizni kell! A közúti szállítás elıtt a traktor alsó függesztı karjait /U/ a feszítıláncokkal /S/ az oldalirányú elmozdulás ellen rögzíteni kell!!!! Gondoskodjon a traktor megfelelı mellsı pótsúlyozásáról. A traktor hátsó függesztı szerkezetére kapcsolt munkagép súlya révén az elsı tengely terhelése lecsökken és ez a kormányozhatóság és fékezhetıség megváltozásához vezet! Kanyarodáskor a kinyúlás mértékét és a gép lendítı tömegét figyelembe kell venni! Kiemelt eszközzel való közúti közlekedés estén a traktor hátsó emelıszerkezetét a süllyedés ellen rögzíteni kell! A KRESZ elıírásainak megfelelıen a csatlakozó gépre jelölést ill világítást, és megfelelı figyelmeztetı táblát kell szerleni. Ezek a Vogel&Nootnál opcionális felszerelésként kaphatóak.
9. KARBANTARTÁS A kiváló minıségő anyagok mellett amelyekbıl ez a munkagép készült a kombinátor jó minıségő munkavégzése a karbantartástól is függ. A lehetı legnagyobb teljesítmény, a munkagép hosszú élettartamának és az alacsony javítási költségek elérésének érdekében a kombinátor rendszeres és megfelelı karbantartása kiemelt szerepet kap. A munkagép karbantartása során a következı utasításokat be kell tartani: rendszeres tisztítás, zsírzás szükséges, az egyengetısín mőködıképeségét, a rugóskapákat és a henger csapágyait rendszeresen ellenırizni kell, minden csavarkötést rendszeresen ellenırizni kell, szükség esetén meg kell húzni, az esetlegesen elhagyott alkatrészek eredeti alkatrészekkel pótolhatóak, károsodás esetén azonnal javítsa a meghibásodott részt és állítsa vissza annak kifogástalan állapotát. a nagynyomású hidraulika vezetékeket folyamatosan ellenırizze, a csatlakozókat tartsa tisztán. Lyukas vagy sérült hidraulika vezetékeket azonnal cserélni kell! CSAVAROK ÉS CSAVARANYÁK MEGHÚZÁSA Új kombinátor esetén, az elsı négy üzemóra után el kell végezni a csavarok utánhúzását, mivel ez idı alat a különbözı részegységek teljesen egymáshoz igazodnak, aminek következtében a csavarok meglazulnak. a kombinátor tartós használata esetén minden nap, a munkakezdés elıtt, vagy a munka végén a csavarok utánhúzását el kell végezni. A rugós kapákat minden nap meg kell vizsgálni. Legfıképp arra figyeljen, hogy a szerszámok károsodtake illetve megfelelıen rögzítetteke. (lásd:. ábra). SZERSZÁMOK ÉLEZÉSE A szerszámok szemrevételezését minden nap el kell végezni, a sérült vagy törött részeket cserélni kell. Ha szükséges, meg kell élezni a szerszámokat. Az élezés reszelı vagy fenıkı segítségével végezhetı. A rugóskapa végén található szerszám (lándzsa) formája a következı ábrán látható. Típusa a következı: kétoldalú lándzsa, 35 mm széles (A), 5
ZSÍRZÁS A munkagép zsírzópontjait naponta egyszer le kell zsírozni. Zsírzógombok a henger mindkét végén találhatók, összesen 6 darab. A kerék menetes orsóját idırıl idıre kenıanyaggal kell lekenni, hogy ne tudjon korrodálni. A mélységszabályzó kerék közepén lévı M6x zsírzógombot minden nap be kell zsírozni. MUNKAVÉGZÉS UTÁNI ÁPOLÁS minden részt alaposan meg kell tisztítani, A fényezés sérüléseit korrózió ellen védı anyaggal kell bekenni. A kombinátort fedett, kemény padozatú helyen lehet leállítani és tárolni. 6
GARANCIA A garanciát a következı feltételek mellett vállaljuk: * A garancia terjedelme: A garancia csak az elsı vevıt illeti meg. A technika mindenkori állásának megfelelı garancia a szállított áru használati funkcióképességére és használhatóságára terjed ki. A garancia ezen túl kiterjed a hiánypótlásra abban az esetben, ha anyaghiba, konstrukciós hiba vagy szerelési hiba okozta a sérülést a szállított árun. * A garanciaigény idıtartama: A garancia idı a szállított áru leszállításától kezdıdik. a) év a szerkezeti elemekre b) Vásárolt tételek: A nem a Gyártó által gyártott alkatrészekre átvállaljuk a garanciát a beszállítóink által meghatározott feltételek szerint. * Hiánypótlás: A garancia kiterjed azokra a részekre, amelyek anyag, konstrukciós vagy szerelési hibákból sérültek vagy eltörtek, a mi választásunk szerint javítjuk vagy térítésmentesen, beszállítjuk Wartbergi üzemünkbe. A hiányosság megállapításában az általunk végzett vizsgálat az irányadó. A hiánypótlás nincs befolyással a garanciaidıre. Minden olyan további igény, ami változtatásra, minıség csökkenésre, vagy alkatrészszállításra, valamint a közvetlen vagy közvetett következmény károkra vonatkozik kizárva. * Garancia kizárás A garancia nem vonatkozik: a) a kopó alkatrészek természetes kopására b) azokra a sérülésekre, melyek nem szakszerő használatra vezethetıek vissza * A garancia megszőnése a) Ha a garancia igény rossz vagy nem teljes szállításkor a szállítást követı 8 napon belül nincs a gyár felé írásban jelezve. b) Ha a kezelési utasításban szereplı utasítások nincsenek betartva. c) Hibás szerelés vagy üzembe helyezés a megrendelı vagy egy harmadik személy részérıl. d) Ha a szállított árut elızetes engedélyünk nélkül a megrendelı vagy egy harmadik személy megváltoztatta, vagy engedélyünk nélkül átalakította. e) Ha a szállított áru a garanciális idı alatt eladásra került f) Ha a vevı fizetési vagy egyéb kötelezettségének nem tett eleget. g) Ha a használat során idegen, általunk nem engedélyezett anyagot épít be. h) Ha a garanciajegy a vétel után nem került visszaküldésre, vagy hiányosan van kiállítva.
II. ALKATRÉSZ KATALÓGUS Alkatrész rendeléskor ügyeljen a következıkre: Telefonos ügyintézés: Telefax: Email: +3 (0) 3858 / 605 0 belsı értékesítés +3 (0) 3858 / 605 vevıszolgálat +3 (0) 3858 / 605 50 alkatrészközpont +3 (0) 3858 / 605 09 belsı értékesítés +3 (0) 3858 / 605 59 alkatrészközpont info@vogelnoot.net www.vogelnoot.info Üzenetét a következıképpen címezze: VOGEL & NOOT Landmaschinenfabrik AG Grazerstraße A866 WARTBERG i.m., AUSTRIA Postai vagy vasúti küldeményeknél kérjük, ezt a formát használja. Kérjük, ne felejtse el megadni a pontos címét, valamint a kívánt szállítási módot. Ellenkezı utasításig a szállítást postai csomagként vagy fuvaráruként küldjük. Minden kérdés vagy megrendelés esetén adja meg a gyártási évet, a gyári számot és a gép típusát. Ezek az adatok a géptáblán vannak feltüntetve. Az alkatrészek az ábrákon számokkal vannak ellátva. Az alkatrész listában a képszám mellett a rendelési szám és az alkatrész megnevezése található. Kérjük megrendelésében a rendelési számot és az alkatrész megnevezését adja meg. P é l d a : 666005 (cikkszám) Visszahúzó rugó (megnevezés) Jobb és baloldal meghatározása: álljon a kombinátor mögé és nézzen menetirányba! 8
ALKATRÉSZ KATALÓGUS VibroCult M30, M50, M90, M50 hidraulikusan összecsukható magágykészítı kombinátor 9
. ábra ALAPKERET KIEGÉSZÍTİKKEL 3 6 8 3 8 9 5 0 9 5 8 0
. ábra megnevezései ALAPKERET KIEGÉSZÍTİKKEL Darab Megjegyzés S.sz. Cikkszám Megnevezés M30 M50 M90 M50 3 5 6 8 66060VN Alapkeret középre hegeszett elemekkel 6660 660880VN 66930 66660 Jobboldali kiegészítı keret hegesztett Jobboldali kiegészítı keret hegesztett Jobboldali kiegészítı keret hegesztett Jobboldali kiegészítı keret hegesztett 3 660890VN 6660 6690 66650 Baloldali kiegészítı keret hegesztett Baloldali kiegészítı keret hegesztett Baloldali kiegészítı keret hegesztett Baloldali kiegészítı keret hegesztett 6699 Csapszeg x88 PA IS 9 Alátét JUSM.B.0 Sasszeg 6,3x0 JUSM.B.300 5 6696 Csapszeg 638000 Rögzítı 6 66005 6600 Jobboldali hátsó támaszhegesztett Jobboldali elsı támaszhegesztett 66006 66003 Baloldalo hátsó támaszhegesztett Baloldali elsı támaszhegesztett 8 660005 Kengyel 8 8 8 M Csavaranya DIN 980 8 6 6 6 JUSM.B.6 9 6660003 Kampószeg bal oldali 0 666000 Kampószeg jobb oldali IS 0 Mx5 Csavar JUS M.B.05 M Csavaranya DIN 980 JUS M.B.6 6660005 Visszahúzó rugó 3 6660006 Drótkötél Ø 3,5 666000 Drótkötél kapocs 5 DIN 5 6660090 II. kat. tengelyhosszúhegesztett 6 66900 Győrő 6000 Rögzítı 8 66006 638000 Határoló Rögzítı 9 66900VN 3. kat. persely a. kat. tengelyhez
. ábra VONÓHÁROMSZÖG STABILIZÁTORRAL 6 3 3 0 9 * 5 6
3. ábra megnevezései VONÓHÁROMSZÖG STABILIZÁTORRAL Darab Megjegyzés S.sz. Cikkszám Megnevezés M30 M50 M90 M50 3 5 6 8 666030VN Vonó háromszöghegesztett * IS0M0x0 M0x50 Csavar Csavar JUS M.B.05 IS 3M0 Csavaranya lapos JUS M.B.60 3 6690 Felsı csapszeg kat.ii 6000 Rögzítı 6660 Stabilizátor emelıelölhegesztett 5 66600 Csapszeg 0x0 IS 96,3x0 PA 0 Sasszeg Alátét JUS M.B.0 JUSM.B.300 6 66600 VN Támasztó rúdhegesztett VM0x,5x65 Csavar JUSM.B.060 NM0x,5 NM0x,5 Csavaranya JUS M.B.60 Csavaranya JUS M.B.605 alacsony 8 660 Stabilizátor rugó 9 6660 Hátsó lap lánccal hegesztett 0 666000 Feszítıkapocs 666000 Hegesztett támaszok 6603 Csapszegíves 3 638000 VMx0 NM PA Rögzítı Csavar JUS M.B.05 Csavaranya JUS M.B.6 Alátét JUSM.B.0 66600 Mélységstabilizátor (együtt a, 8 és 9 sz. elemmel) 3
3. ábra RUGÓS KAPÁK SZERSZÁMMAL 3 5 6 8 0 9
3. ábra megnevezései RUGÓS KAPÁK SZERSZÁMMAL Darab Megjegyzés S.sz. Cikkszám Megnevezés M30 M50 M90 M50 3 5 6 8 53600 Hatlapfejő csavar Mx5 3 5 9 5 6930 Hatlapú csavaranya NM 3 5 9 5 E0600 Kapatartó 3 5 9 5 3 5 6* * 8* 9* E056303 69360 E0600 66 0 0 660090 66 0 05 66 0 05 Kapaszár Süllyesztett fejő csavar M0x0 Hatlapú csavaranya NM0 Lándzsa alakú kapa 3x6x0 Lúdtalpkapa 0mm Kapa legelıhöz 0mm Kétoldalú kapa x6 Lúdtalpkapa 05mm 3 3 3 3 3 3 3 3 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 9 9 9 9 9 9 5 5 5 5 5 5 5 5 0 E06000 Szerelt rugós kapa (együtt a 3, és 5 sz. elemekkel) * Extra felszerelés 5
. ábra MÉLYSÉGSZABÁLYZÓ SZERKEZET 6 8 66.9.00 VN KERÉK 550Ø KOMPLETT 3 0 8 9 8 6
. ábra megnevezései MÉLYSÉGSZABÁLYZÓ SZERKEZET Darab S.sz. Cikkszám Megnevezés M30 M50 M90 M50 Megjegyzés 3 5 6 8 66 9 00 Rövid csı 8 8 8 66 9 00 Menetes győrő 3 66 9 003 Hosszú csı 8 8 8 66 9 00 Skálázott felület 5 66 9 00 VN Jobboldali belsı keréktartó 6 66 9 00 VN Jobboldali külsı keréktartó 66 9 030 VN Baloldali belsı keréktartó 8 66 9 00 VN Baloldali külsı keréktartó 9 66 9 050 Csavarorsó rugóval 0 66 9 00 Teljes kerék Ø550 66 0 09 Orsórögztı M8X5 Csavar JUSM.B.053 3 PA 8 Alátét JUSM.B.0 MX80 Csavar 8 8 8 JUSM.B.05 5 M Csavaranya 8 8 8 JUSM.B.6 6 M6X80 Csavar 8 8 8 JUSM.B.05 M6 Csavaranya 8 6 6 6 DIN 985 8 M6x5 Csavar 8 8 8 JUSM.B.05 66.9.00 VN TELJES KERÉK Ø550. 900E Tengelytömítés DIN 360 NB. 66 9 5 Távtartó 30 3. 66 9 6 Távtartó 5. 66 9 Fedél 5. 9005000 Tengelytömítés A forma 6. M6X0 Csavar JUS M.B.05. M6 Csavaranya DIN 985 8. 6.009 Szelepes belsıgumi Cikkszám 80 9. 6.0090PR Külsıgumi T5 Cikkszám 855 0. PF8500 Felni kpl,00x9x,5 5. AM 6X Zsírzószem DIN. 8590E Fedél
3. 5500E Mélyhornyú golyóscsapágy 606 a) 5. ábra (a és b) ELSİ EGYENGETİSÍN b) 8
5. ábra (a és b) megnevezései ELSİ EGYENGETİSÍN S.sz. Cikkszám Megnevezés Darab M30 M50 M90 M50 Megjegyzés 3 5 6 8 66 0 Elsı egyengetısínközépsı hegesztett 66 9 66 9 8 66 0 L 66 0 D 66 60 50 VN 66 60 30 VN Elsı egyengetısín baloldali Elsı egyengetısín jobboldali Egyengetısín00hegesztett Egyengetısín00hegesztett elsı Egyengetısínelsı hegesztett végelem Egyengetısínhegesztett végelem 3 66 0 00 Rugós alátét/tárcsa 66 0 003 Nyomórugó 5 66 0 00 Hegesztett tartó 6 IS0Mx30 M Csavar JUS M.B.053 Csavaranya JUS M.B.6 DIN 980 66 0 5 VN JUS M.B.6 M Csavar Csavaranya 8 66 0 3 638 0 00 Csapszeg Rögzítı 9 66 0 030 Hegesztett rugótartó 0 66 0 06 Hengeres persely (rugalmas) 66 0 00 VN Az elsı egyengetısín tartólapja (Magába foglalja a 3,,5,6,9 és 0 elemeket) 9
6. ábra RÖGTÖRİ HENGER ÉS A TARTÓJA 3 "A" 5 A RÉSZLET 6 8 30
6. ábra megnevezései RÖGTÖRİ HENGER ÉS A TARTÓJA S.sz. Cikkszám Megnevezés Darab M30 M50 M90 M50 Megjegyzés 3 5 6 8 666300 Középsı hengertartó rövidhegesztett 66600 Szélsı hengertartó 66900 66000 6660 Szélsı hengertartóhosszúhegesztett Hengertartóhegesztett Szélsı hengertartóhegesztett 3 663300 66300 Henger 5 hegesztett Henger 6 hegesztett 8 663500 663300 666300 Henger hegesztett Henger hegesztett Henger hegesztett 5 M0x0 Csavar JUSM.B.05 M0 Csavaranya DIN 980 JUS M.B.6 6 M0x30 Csavar JUSM.B.05 M0 Csavaranya DIN 980 JUS M.B.6 6630 Tartólap 6 6 6 6 8 6630VN Komplett csapágy 6 6 6 6 3
. ábra A HENGER MÉLYSÉGSZABÁLYOZÓ SZERKEZETE 0 3
. ábra megnevezései A HENGER MÉLYSÉGSZABÁLYOZÓ SZERKEZETE Darab Megjegyzés S.sz. Cikkszám Megnevezés M30 M50 M90 M50 3 5 6 8 6600 VN Külsı emelıkar IS 06Mx55 Csavar JUS M.B.05 * IS 0 Mx50 M Csavar Csavaranya DIN 980 JUS M.B.6 3 6603 Csapszeg 638000 Rögzítı 6663003 Csavaranya és alátét 5 666300 Hegesztett mélységhatároló 6 66030 Rugótartó 660003 Nyomórugó 8 66000 Rugótámasz 9 IS 0Mx30 Csavar JUS M.B.05 M Csavaranya DIN 980 JUS M.B.6 0 6600 VN Mélységszabályzó eszköz (,,3,,5,6,,8,9 elemekkel) Alkatrészek rendelése esetén szükséges 33
8. ábra HIDRAULIKUS BERENDEZÉS A SZÁRNYAK MOZGATÁSÁHOZ 66.0.0 3
8. ábra megnevezései HIDRAULIKUS BERENDEZÉS Darab Megjegyzés S.sz. Cikkszám Megnevezés M30 M50 M90 M50 3 5 6 8 6603 Villa 660 Csavaranya M8x,5 3 660900 Munkahenger 660386 590 tömlı V0NP8x590 A0A 5 660930 VN 00 tömlı V0NP8 x00 6 66033 30 tömlı V0NP8x30 A0A VN8605 Öntömítı csatlakozó dugó vagy FADIP0.669.0 (M8x,5) 8 660 Olajcsatlakozó 9 66.03.30 Három ágú villa 0 JUSM.C.500 A0x Tömítés réz IS3535x80x0 Csapszeg 3 IS 96,3x0 Sasszeg 8 8 8 8 JUS M.B.300 PA Alátét 8 8 8 8 JUS M.B.0 5 66.9.5 Fojtótárcsa 6 VM6x65 Csavar JUS M.B.05 P A6 Rugalmas alátét JUS M.B.0 8 P A6 Alátét JUS M.B.0 35
ALKATRÉSZ KATALÓGUS VibroCult M0, M530 és M60 hidraulikusan összecsukható magágykészítı kombinátor 36
. ábra ALAPKERET KIEGÉSZÍTİKKEL 3 6 8 3 8 5 9 0 9 5 8 3
. ábra megnevezései ALAPKERET KIEGÉSZÍTİKKEL S.sz. Cikkszám Megnevezés Darab M0 M530 M60 Megjegyzés 3 5 6 6690VN Középsı alapkerethegesztett 660880 VN Jobb oldali kiegészítı keret hegesztett 66930 6660 3 660890 VN 66650 Jobb oldali kiegészítı keret hegesztett Jobb oldali kiegészítı keret hegesztett Baloldali kiegészítı keret hegesztett Baloldali kiegészítı keret hegesztett 6690 Baloldali kiegészítı keret hegesztett 6699 Csapszeg x88 PA IS 96,3x0 Alátét JUS M.B.0 Sasszeg JUS M.B.300 5 6696 Csapszeg 638000 Rögzítı 6 66005 6600 Jobb oldali hátsó támaszhegesztett Baloldali elsı támaszhegesztett 66006 66003 Baloldali hátsó támaszhegesztett Jobboldali elsı támaszhegesztett 8 660005 Kengyel 8 8 M Csavaranya DIN 980 8 6 6 JUS M.B.6 9 6660003 Kampószeg baloldal 0 666000 Kampószeg jobboldal IS 0 Mx5 Csavar JUS.M.B.05 M Csavaranya DIN 980 JUSM.B.6 6660005 Visszahúzó rugó 3 6660006 Drótkötél Ø 3,5 666000 Drótkötél kapocs 3,5 5 6690090 II. kat. tengelyhosszabbhegesztett 6 66900 Győrő 6000 Rögzítı 8 66006 638000 Határoló Rögzítı 9 66900 VN 3. kat. persely a. kat. tengelyhez 38
. ábra VONÓHÁROMSZÖG STABILIZÁTORRAL 6 3 5 3 0 9 8 * 5 6 39
. ábra megnevezései VONÓHÁROMSZÖG STABILIZÁTORRAL S.sz. Cikkszám Megnevezés Darab Megjegyzés M0 M530 M60 3 5 6 666030 VN Háromszög hegesztett IS 0M0x0 M0x50 IS 3M0 Csavar Csavar Csavaranya JUS M.B:05 JUS M.B.60 3 6690 Felsı csapszeg Kat.II 6000 Rögzítı 6660 Elsı stabilizátor emelı hegesztett 5 66600 Csapszeg 0x0 IS 96,3x0 PA 0 Sasszeg Alátét JUS M.B.0 JUS M.B.300 6 66600 VN Támasztó rúdhegesztett VM0x,5x65 Csavar JUS M.B.060 NM0x,5 NM0x,5 Csavaranya JUS M.B.60 Csavaranya JUS M.B.605 lapos 8 660 Stabilizátorrugó 9 6660 Hátsó lap lánccalhegesztett 0 666000 Feszítı kapocs 666000 Támaszokhegesztettek 6603 638000 Csapszeg Rögzítı 3 VM x0 Csavar JUS M.B.05 NM PA Csavaranya JUS.M.B.6 Alátét JUS M.B.0 5 66600 Mélységstabilizátor (,8 és 9 elemekkel) 0
3. ábra RUGÓS KAPÁK MUNKAESZKÖZÖKKEL 3 5 6 8 0 9
3. ábra megnevezései RUGÓS KAPÁK MUNKAESZKÖZÖKKEL S.sz. Cikkszám Megnevezés Darab Megjegyzés M0 M530 M60 3 5 6. 53600 6930 Hatlapfejő csavarmx5 Hatlapú csavaranya NM 53 53 6 6. E0600 Kapatartó 53 6 3. 53 6. E056303 69360 Süllyesztett fejő csavar M0x0 Hatlapú csavaranya NM0 53 53 6 6 5. E0600 Lándzsakapa 3x6x0 53 6 6* 66 0 0 Lúdtalpkapa 0mm 53 6 * 66 0 090 Vékony lándzskapa gyepekhez 0mm 53 6 8* 66 0 05 Kettıs vágókapa x6 53 6 9* 66 0 05 Lúdtalpkapa 05mm 53 6 0. 66 0 080 Komplett kapa (3, és 5 elemekkel) * Extra felszereltség
. ábra MÉLYSÉGSZABÁLYZÓ SZERKEZET 6 8 66.9.00 VN 550Ø TELJES KERÉK 3 0 8 9 8 3
. ábra megnevezései MÉLYSÉGSZABÁLYZÓ SZERKEZET S.sz. Cikkszám Megnevezés Darab Megjegyzés M0 M530 M60 3 5 6 66 9 00 Rövid csı 8 8 66 9 00 Menetes győrő 3 66 9 003 Hosszú csı 8 8 66 9 00 Skálázott lemez 5 66 9 00 VN Jobboldali, belsı keréktartó 6 66 9 00 VN Jobboldali, külsı keréktartó 66 9 030 VN Baloldali, belsı keréktartó 8 66 9 00 VN Baloldali, külsı keréktartó 9 66 9 050 Menetes orsó győrővel 0 66 9 00 VN Ø550 teljes kerék 66 0 09 Orsórögzítı M8X5 Csavar JUS M.B.053 3 PA 8 Alátét JUS M.B.0 MX80 Csavar 8 8 JUS M.B.05 5 M Csavaranya 8 8 JUS M.B.6 6 M6X80 Csavar 8 8 JUS M.B.05 M6 Csavaranya 8 6 6 DIN 985 8 M6x5 Csavar 8 8 JUS M.B.05 66.9.00 VN 550Ø TELJES KERÉK. 900E Tengelytömítés DIN 360 NB. 66 9 5 Távtartó 30 3. 66 9 6 Távtartó 5. 66 9 Fedél 5. 9005000 Tengelytömtés A forma 6. M6X0 Csavar JUS M.B.05. M6 Csavaranya DIN 985 8. 6.009 Szelepes belsıgumi Art.Nr.80 9. 6.0090PR Külsı gumi T5 Art Nr.855 0. PF8500 Felnikpl,00X9X,5 5. AM 6X Zsírzószem DIN. 8590E Fedél 3. 5500E Mélyhornyú golyóscsapágy 606
5. ábra (a és b) ELSİ EGYENGETİSÍN a) b) 5
5. ábra (a és b) megnevezései ELSİ EGYENGETİSÍN S.sz. Cikkszám Megnevezés Darab Megjegyzés M0 M530 M60 3 5 6 66 0 0 VN Elsı egyengetısínhegesztett 66 9 66 9 8 Elsı egyengetısín baloldali Elsı egyengetısín jobboldali 66 0 L 66 0 D 66 60 30 VN Hegesztett egyengetısín Hegesztett egynegetısín Elsı egyengetısínszélsıhegesztett 3 66 0 00 Rugós alátét 66 0 003 Nyomórugó 5 66 0 00 Hegesztett tartó 6 IS 0Mx30 M Csavar JUS M.B.05 Csavaranya JUS M.B.6 DIN 980 66 0 5 VN JUSM.B.6 M Csavar Csavaranya DIN 980 8 66 0 3 638 0 00 Csapszeg Rögzítı/biztosító 9 66 0 030 Hegesztett rugótartó 0 66 0 06 Hengeres persely (rugalmas) 66 0 00 VN Elsı egyengetısín tartólapja (magába foglalja a 3,, 5, 6, 9 és 0 elemeket) 6
6. ábra RÖGTÖRİ HENGER ÉS A TARTÓJA 3 "A" 5 "A" RÉSZLET 6 8
6. ábra megnevezései HENGER ÉS A TARTÓJA S.sz. Cikkszám Megnevezés Darab Megjegyzés M0 M530 M60 3 5 6 666300 66900 66000 66600 Középsı, hosszú hengertartóhegesztett Szélsı, hosszú hengertartóhegesztett Hegesztett hengertartó Szélsı, hegesztett hengertartó 3 663300 66300 5 henger hegesztett 6 henger hegesztett 663500 666300 henger hegesztett henger hegesztett 5 M0x0 M0 Csavar Csavaranya DIN 980 JUS M.B.05 JUS M.B.6 6 M0x30 M0 Csavar Csavaranya DIN 980 JUS M.B.053 JUS M.B.6 6630 Tartólap 6 6 6 8 6630 VN Komplett csapágy 6 6 6 8
. ábra A HENGER MÉLYSÉGSZABÁLYZÓ SZERKEZETE 0 9
. ábra megnevezései A HENGER MÉLYSÉGBEÁLLÍTÓ SZERKEZETE S.sz. Cikkszám Megnevezés Darab Megjegyzés M0 M530 M60 3 5 6 6600 VN Külsı emelıkar * IS 0Mx55 IS 0Mx50 Csavar Csavar JUS M.B.05 M CsavaranyaDIN 980 JUS M.B.6 3 6603 638000 Íves/könyökös csapszeg Csavar 6663003 Persely 5 666300 Hegesztett mélységhatároló 6 66030 Rugótartó 660003 Nyomórugó 8 66000 Rugótámasz 9 IS 0Mx30 M Csavar Csavaranya DIN 980 JUS M.B.05 JUS M.B.6 0 6600 VN Mélységszabályzó szerkezet (együt a,,3,,5,6,,8,9 elemekkel ) Alkatrészek rendelése esetén szükséges 50
8. ábra HIDRAULIKUS BERENDEZÉS A SZÁRNYAK MOZGATÁSÁHOZ 66.0.950/VN 5
8. ábra megnevezései HIDRAULIKUS BERENDEZÉS A SZÁRNYAK MOZGATÁSÁHOZ 66.0.950/VN S.sz. Cikkszám Megnevezés Darab Megjegyzés M0 M530 M60 3 5 6 6603 Villa 660 Csavaranya M 8x,5 3 660900 Munkahenger 66038 Tömlı V0NP8x0 A0 A 5 660930 VN Tömlı V0NP8x 00 6 66033 Tömlı V0NP830 A0A VN 86 05 Öntömítı csatlakozó dugó vagy FADIP0.669.0 (M8x,5) 8 660 Csatlakozó 9 660330 Három ágú villa 0 JUS M.C.500 A0x IS 353 5x85x0 Tömítés Réz Csapszeg 3 IS 96,3x0 Sasszeg 8 8 8 JUS M.B.300 P A Alátét 8 8 8 JUS M.B.0 5 6695 Rugós alátét 6 VM 6x65 Csavar JUS M.B.05 PA6 Alátét JUS M.B.0 8 PA6 Alátét JUS M.B.0 5